Anteriormente...
Bem-vindos ao Denver Memorial.
- Oi, mãe. - Só diz a verdade.
Você tem câncer no pâncreas.
Eu gosto de você.
Eu não a vejo dessa forma.
Espero que possamos ser amigos,
porque valorizo a nossa amizade.
Claro que podemos ser amigos.
Oi, Will!
Não foi a primeira vez que disse que gosto de um cara.
Ei, Will. Nono ano.
Will, oi.
O nome dele era Zolman. Ele cuspiu em mim.
Quer dizer, literalmente cuspiu.
Escolhi acreditar que foi acidental,
resultado de sialorreia, conhecida como hipersalivação,
causada pelo aparelho dele.
E aí, Will. Mas, sendo honesta,
o júri ainda está deliberando.
Ei, Will.
A questão é: isso não pode ser tão ruim quanto aquilo.
Ali está ele.
Aja normalmente. Ei, Willy!
Willy? Você o chamou de Willy?
Te chamam de Willy?
Sabe que... Nunca.
Ele está desconfortável com você.
Mostre pra ele que você está bem.
Qual é a graça?
É um negócio que eu vi na TV.
Era uma coisa sobre cavalos.
Fuja! Fuja!
Temos uns dois minutos.
Eu volto já.
Episódio 02 | 1ª Temporada Emily and... the Alan Zolman Incident
Legenda: Lontra, Tomás, Brennors NaNa_VeT, Hapuque
Legenda: SaraLee, SouthStar, Nicolas
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que foi aquilo?
- Qual é? - Nada.
Você é tão cheia de...
Certo. Vou perguntar para o Will.
Não!
Posso ter dito pra ele que gostava dele,
e ele pode ter me recusado.
Isso pode ter acontecido.
Então a recomendação é mastectomia
seguida de reconstrução
com implante e expansão em dois estágios.
O que te fez pensar que ele estaria interessado?
Sem querer ofender.
Que tipo de mensagem?
Na universidade, depois dos exames, bebemos.
Quando cheguei em casa, tinha uma mensagem na secretária.
Dizia algo como:
"O que estou fazendo com essas garotas doidas?
Eu deveria estar com alguém como você.
- Talvez a gente devesse sair." - Não.
- Menos choque. - Interessante.
Como disse, ele estava bêbado
e ele nunca falou sobre isso, então, nem mencionei.
As enfermeiras estão me encarando?
Não seja paranoica. Quero ouvir essa mensagem.
Foi dois anos atrás. Não salvei.
A recomendação é antibiótico e uma cultura pela via central.
Claro que você salvou a mensagem.
Não salvei.
Há coisas que você nunca quer dizer a um paciente.
Mr. Mullins.
Max, me chame de Max.
- Oi. - Oi.
Max apresentou um pequeno ataque cardíaco
e troponinas inchadas.
Ele tem histórico de hipertensão,
colesterol alto e obstrução pulmonar.
Qual é o diagnóstico?
Você teve um ataque cardíaco, e seu coração está falhando.
Então meu avó precisa de cirurgia?
Não, infelizmente ele não é um candidato.
O que você quer dizer?
Tipicamente, para tratar dessa doença,
faríamos um dentre dois procedimentos.
Uma cauterização com stent ou um desvio.
Ambas são invasivas,
e devido ao seu estado de saúde,
não recomendamos que faça qualquer uma das duas.
Está dizendo que vou morrer?
Com medicação, oxigênio e esforço físico reduzido,
você pode viver por mais um ano.
Sua cara parecia muito triste.
- Aquilo foi muito difícil. - Faça com que não aparente.
Mantenha distância.
Fica mais fácil.
E isso é uma coisa boa?
Não tenho certeza, mas fica.
Dra. Owens, certo?
Meu nome é Kylie. Venha comigo.
Você é nova, não? Lembro de quando fui.
Sabe a melhor parte de ser enfermeira?
Nós conhecemos bem os pacientes.
Às vezes dizemos ao atendente
se achamos que o paciente responderia melhor
a um interno em particular.
E, por algum motivo, achamos que a mulher
no 513 gostaria de você.
- Sério? - Sim.
Dra. Bandari já aprovou.
Obrigada.
Olá, Margo.
Desculpe, posso pedir que higienize suas mãos?
Você se importa?
Não. Claro.
Meu nome é dra. Owens.
É que você tocou no prontuário,
o que anula o efeito da limpeza.
Se importa em higienizar de novo?
Desculpe, eu tenho TOC. Está no meu prontuário.
Que percebi que não deixo você ler.
Tudo bem.
Por que não pulamos o aperto de mão?
Seria ótimo. Obrigada. Sinto muito.
Não tem problema.
Vejo que você sentiu
dores no peito após uma colonoscopia de rotina.
Certo?
Desculpe. Você se importa
de usar algodão com álcool no estetoscópio?
É só que... Quem sabe onde esteve?
- Certo? - Certo.
Na verdade, tenho aqui comigo.
Ótimo.
Ainda está sentindo dores no peito?
Não. Só o coração um pouco acelerado,
e quero muito sair daqui.
Desculpe, você colocou o cabelo atrás da orelha.
Se importaria muito se eu pedisse
que higienizasse suas mãos novamente?
Minhas mãos de novo?
Claro.
Fiz uma pesquisa e descobri
que as enfermeiras estão com raiva.
Parece que é porque você deu em cima da Jessica,
que ainda está me encarando.
Ela está te encarando porque tem um caso com o seu pai.
Por que eu tinha que vê-los juntos?
Só para constar, não dei em cima da Jessica.
Você pediu para eu descobrir se ela era gay.
Está se apegando aos detalhes.
A questão é que se importam muito
com esse clichê de médico e enfermeira.
O que eu entendo. É totalmente desumano.
Descobri um jeito de pedir desculpas. De nada.
Você que me colocou nisso.
Lá vai você com os detalhes.
Vamos pensar na sua desculpa depois.
Você cozinha? Pensei em barras de limão.
Então você é amiga da minha filha.
Oi, Chefe Dupre. Sim.
- Eu sou. - Excelente.
Então vocês podem se cuidar.
Porque hospitais podem ser complicados.
Muitas dinâmicas para acompanhar.
Na verdade, às vezes, o que acha que vê,
ou achou que viu,
na verdade não é o que viu, ou achou que viu.
Certo, ele está falando em códigos.
Responda em códigos.
Sim, eu não acho que não vi...
Ou vi...
Nada.
Senhor.
Desculpe, tenho que ir.
- Estão todos bem? - Sim, pergunte a ele.
Desculpe.
Estamos jogando "tapão".
É um jogo de cartas.
Eu ganhei, eu bati.
Tudo bem.
Posso escutar seus pulmões?
Faça o que tiver que fazer. Vou pegar comida, tudo bem?
- Sim. - Quer algo, vô?
Não, mas pegue gelo para essa mão.
Muito engraçado.
- Respire fundo, Sr. Mullins. - Max, por favor.
Max, respire fundo.
Acho que eu devia ter imaginado isso, não?
Sou um idoso.
Sempre achei que eu...
Me sentiria pronto próximo do fim.
Não me sinto pronto.
Você ainda tem tempo.
Como você disse, talvez um ano.
Sabe como é ouvir algo assim?
O que estou dizendo?
Você tem a sua vida toda pela frente.
- Quer um conselho? - Sim, claro.
Nada é importante.
É o que eu digo ao meu neto. Pare de se preocupar tanto.
Nada disso importa.
- Mas parece importar. - É o que ele diz também.
Então, você e seu neto são bem próximos?
Ele mora comigo, se pode acreditar.
Enquanto vai para a faculdade.
Acredita nisso?
Só fiz até a 8ª série
e meu neto será professor de faculdade em 3 anos.
Agora tenho que discordar, porque isso parece importante.
Está totalmente certa.
Às vezes acontece.
Então tenho que tentar ir à formatura.
Então, por que não?
Vamos fazer a cirurgia.
- O quê? - Eu topo.
Não, mas Max...
você não é um bom candidato.
Eu sei, mas você disse que haviam 2 procedimentos.
Algum é menos arriscado?
A cateterização cardíaca
é menos invasiva, mas haveria mais riscos
de sérias complicações.
Pelo menos me vou tentando.
O que é melhor do que sentar num sofá e esperar a morte.
- Que você pensar? - Não preciso.
Quero ao menos a chance de ver meu neto se formar.
Como você disse... É importante.
Na medicina, prevemos resultados
baseados em precedentes.
Porque as doenças nem sempre são originais,
ou seguem o mesmo curso,
ou invadem as mesmas células.
A não ser que haja imprevistos,
doenças são totalmente previsíveis.
Ouvi que convenceu seu paciente a fazer cateterização.
Bem perigoso.
Assim como as pessoas.
Não sabia que você se arriscava tanto, poça.
É Emily.
E onde ouviu isso?
Estão dizendo pelo hospital.
Particularmente, odeio fofoca.
Como se não tivesse sido você
a espalhar o incidente de cuspe do Alan Zolman pelo colégio toda.
Tenho que ir checar o sr. Rizwell.
Ele fica me dizendo que se apaixonou por mim.
Não odeia quando os pacientes fazem isso?
Sim.
É tão irritante.
Dra. Owens, meu exame é arriscado?
Não.
Nem um pouco, o risco é baixíssimo.
Tudo limpo.
Desculpe, é que...
a outra médica se encostou no apoio.
Tenha compaixão. É uma doença.
Sem problemas.
Você tem visita.
- Saiu cedo do trabalho? - Sim, Bobby me cobriu.
- Desculpe. - Desculpe.
- Eu fiz besteira. - Me desculpe.
Dra. Owens, esse é o meu noivo, Adam.
- Prazer. - Obrigado, você também.
Vamos colocá-la na esteira.
Desculpe.
Aja normalmente.
Esquerda, esquerda.
Abaixe.
Não se preocupe, não foi tão ruim assim.
- Sério? - Só disse pra se sentir melhor.
Novidades sobre a Jessica.
Ela fez todas as enfermeiras me odiarem.
- Viu a página do Facebook? - O quê? Não.
- Que página? - Não se preocupe.
Eu acho que ela é hetero, mas curiosa.
Ela fica me olhando.
Olha, acho que você tem que esquecer a Jéssica.
Há muitas outras garotas lindas aqui.
Que tal ela? É linda.
Não somos pedaços de carne, sabia?
Me desculpe.
Desculpe. Será rápido.
Vou checar os níveis de oxigênio dele.
Ele vai sobreviver à cirurgia.
Meu avô veio pra esse país aos 15 anos, sozinho.
Ele nem falava inglês.
E de alguma forma teve essa vida maravilhosa.
Ele vence as adversidades.
Para você.
Obrigada.
- Não é necessário. - Mãe...
- Ficarei sentada aqui. - Ficarei sentado aí com você.
É sua primeira sessão. Não deixar você sozinha.
Talvez isso nem seja o certo.
Não discuta. Desmarquei meus compromissos.
A quimio, quero dizer.
Talvez a quimio não seja o certo.
O quê?
Andei pesquisando.
Disse pra ficar longe da internet.
As taxas de sobrevivência de câncer de pâncreas...
Precisa de informações de fontes confiáveis.
Menos de 10%, Micah.
Menos de 10% estão vivos após 5 anos.
Isso significa que 10% estão vivos após 5 anos.
Você pode superar isso.
Acho que alguém está te esperando.
Como vai a paciente do pâncreas?
Ótima. O que me conta?
O convênio do Max está se negando
a pagar o cateterismo, porque determinaram
que as chances de sobreviver ao procedimento são mínimas.
Estou cansado dessas pessoas achando que sabem o futuro.
Ninguém sabe. Se ele quer, faça ser aprovado.
Sinto muito, só preciso que lide com isso agora.
Dra. Owens?
Os resultados da Margo já saíram?
- Não, sinto muito. - Tudo bem.
É porque ela fica mal com coisas desconhecidas.
Ela está enlouquecendo, indo de lá pra cá.
E não sei como ajudá-la.
Por que ela não está medicada?
Ela estava, por um bom tempo.
Dois anos atrás, alguns meses após nosso noivado,
os remédios pararam de funcionar.
O que pode acontecer, eu acho.
Depois disso, virou uma bola de neve.
- Deve ser difícil. - É.
Ela está lutando.
Não, quis dizer pra você.
Eu não...
Ela não me deixa tocá-la.
Nem ao menos segurar sua mão.
Já passaram cinco meses.
Como casar com alguém que não posso tocar?
Tentarei apressar os resultados.
- Sua paciente está grave? - Não, mas...
Então não apresse a cardiologia.
Quinto andar, posto das enfermeiras.
Precisa acabar com o constrangimento.
Will, espere!
- Podemos conversar um instante? - Sim, claro.
É óbvio que as coisas estão um pouco estranhas entre nós.
Antes que se torne uma bola de neve,
queria esquecer o que houve e ir em frente.
Porque não estou preocupada.
Estou bem, não estou chateada com você nem nada.
Tem certeza que não está chateada comigo?
- Não, nem um pouco. - Isso é um grande alívio.
Desde que este relacionamento continue do seu jeito, certo?
Espera, o quê?
Você fez um grande anúncio dizendo que me ama.
Eu não chamaria de "anúncio".
Emily, erámos amigos e colegas de trabalho.
E quando te peço pra fazer um exame,
me pergunto se você vê algo a mais.
Acredite, não estou vendo nada...
Está claro que não você gosta de mim.
Esse é o problema, Emily, eu gosto.
Bastante.
Você me manteve são na escola de medicina.
Você era a pessoa com quem eu podia descarregar e rir junto.
Ainda podemos fazer isso.
Eu apenas...
Eu estava em pânico, nervosa sobre o trabalho.
Devo ter colocado toda essa importância em você
porque você é familiar.
O que importa é que você disse não, e é isso.
Sério?
Acha que eu iria sofrer por você pra sempre?
Quer dizer, você é legal, mas fala sério.
Estou seguindo em frente.
Ele está acreditando, pare de falar.
Na verdade, já tenho outro interesse.
O que há de errado com você?
Quem?
Micah.
Estou interessada pelo Micah.
Você está?
Sim, estou.
Por favor, não conte a ninguém.
Tem minha palavra.
Você está tão ferrada.
Não, você negou o procedimento.
Sim, o caso é que... Alô?
Sabe onde consigo sinal telefônico?
Use a linha das enfermeiras.
Estou tentando ficar longe delas.
- Você viu os tweets? - Quais tweets?
O primeiro foi sobre seu interesse pelo Micah.
Nossa, foi rápido. Cassandra melhorou a técnica.
Pelo menos agora acreditam que não flertei com a Jessica.
Na verdade, agora acham que é bissexual e tarada.
Que é sua hashtag.
Vá para o telhado se quiser sinal para o celular.
Vai ouvir aquela mensagem da escola de medicina?
Não há mensagem.
Eu sinto muito, mas uma enfermeira estava aqui
e me deixou uma revista.
Eu sei que ela estava tentando ser legal.
Mas não sei onde a revista esteve.
Então meu coração acelerou e fiquei muito ansiosa.
Ainda não ouviu nada, ouviu? Sobre os testes?
Não, sinto muito.
Só vou medir seu pulso.
Pode higienizar as mãos antes?
- Já fiz isso. - Mas tocou seu relógio.
Não toquei nada!
Isso não tinha nada a ver com você, desculpe.
Estou com problemas com uma companhia de seguros
e algumas coisas pessoais, mas isso não é desculpa.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Qual é o problema com a companhia de seguros?
Estão recusando o procedimento do meu paciente.
Por quê?
Por causa da idade e das condições, basicamente.
Entendi.
Se você mencionar a Lei de Saúde Acessível,
que proibiu negar cobertura
com base em condições pré-existentes,
eles terão que aprovar. Caso contrário,
pode usar a Lei de Discriminação por Idade,
que tem sido interpretada em diferentes posições políticas.
Sou advogada.
Era, até meu TOC sair de controle.
Tem uma caneta? Vou anotar para você.
Tenho. Obrigada.
- Desculpe, preciso fazer isso. - Claro, tudo bem.
- Obrigada. - Por nada.
Não se preocupe em perder seu paciente.
Sei que sou terrível para estar por perto.
- Não é, não. - Sou sim.
Vou perdê-lo.
Sinto que estou perdendo.
Sinto muito, mais uma vez, e obrigada.
Obrigada.
Caso 764256.
Avise ao seu gerente, ou quem quer que seja,
que sua companhia está violando a Lei de Saúde Acessível,
que afirma que...
Afirma que o paciente não pode ter cobertura negada
em procedimento necessário
com base em condição pré-existente.
Ainda não levei isso ao jurídico do hospital,
mas é meu próximo passo.
Bom trabalho. Acabaram de ligar,
- o cateterismo foi aprovado. - Ótimo.
Cuidado. Essa garota é tarada,
e parece estar atrás de você agora.
A fofoca nesse lugar é fora de controle.
Os resultados do eletrocardiograma chegaram.
O coração de Margo está bem.
Por que está pesquisando lesões neurológicas?
O TOC dela piorou, e agora ela tem apraxia na escrita.
Uma lesão central explicaria os dois.
Está pensando em tumor no cérebro?
Estou pensando que ela precisa de uma ressonância.
Aja normalmente.
- Você viu a dra. Bandari? - Acabou de entrar em cirurgia.
Ela está tendo alta.
Chefe Dupre, perguntou mais cedo se eu precisava de algo...
Se importaria de autorizar uma ressonância?
A dra. Bandari está em cirurgia, e preciso disso agora.
- Existe uma hierarquia. - Minha paciente tem TOC.
Se eu não a colocar na sala de exames em 15 minutos,
avisarei que ela pode ter um tumor no cérebro
e terá que esperar até amanhã para confirmar,
o que vai lhe causar fortes palpitações,
e precisaremos repetir amanhã os mesmos exames
pelos quais ela já passou hoje.
Siga o protocolo.
Eu acho que a ressonância
poderia mostrar que algo que eu acho que vi,
eu realmente vi.
Tudo bem, você está chantageando o chefe da equipe.
Respire.
Não quero ouvir sobre o que você pensa
e acha que viu de novo.
Obrigada.
Pode falar comigo, por favor?
Porque senão vou ficar pensando: tumor, tumor, tumor.
Tudo bem.
Tente relaxar, o que deve ser a pior coisa para dizer
a alguém que não pode relaxar,
porque você vai ficar inquieta por não poder relaxar
e começará a focar nisso, ficando ainda mais agitada.
Entendo perfeitamente.
Tipo hoje.
Passei o dia todo tentando agir normalmente,
e não deu muito certo.
Acho que é porque não é uma situação normal
e não sei voltará a ser normal entre a gente.
É com isso que estou obcecada.
Fico repensando na coisa estúpida que fiz,
e penso nos momentos que me levaram àquilo.
Tipo quando ele ficou me olhando no laboratório,
e quando alugamos uma casa com nossos
amigos da faculdade em Greenbrier,
e conversamos a noite toda.
Porque eu e Will somos assim.
Nós falamos muito.
E ele me faz rir.
Acho que é porque ele tem um jeito de ver o mundo
que é tão diferente do meu.
Deve ser por isso que quando estou com ele
sinto que tudo ficará bem.
Talvez um pouco de silêncio seja bom,
por um tempo.
Certo. Desculpe.
Vou entrar. Deseje-me sorte.
Boa sorte.
- Sou casada. - Não.
Estava pensando se podia ficar de olho
nos resultados da ressonância.
Já liguei pedindo que fossem mais rápidos.
Obrigada. Já que estou aqui,
o lance com Jessica foi mal entendido,
mas dei a impressão errada, e sinto muito.
- Seus resultados. - Obrigada.
Gostam de barrinhas de limão? Eu cozinho um pouco.
E há a massa no lóbulo frontopariental direito.
Parece que vem crescendo
nos últimos dez anos, quando seu TOC começou.
A medicação ajudou a esconder os sintomas,
até que ficou grande demais para ser controlado.
- O tumor cerebral? - Sim.
A boa notícia é que descobrimos antes de ser inoperável.
E está em um local ideal para ser removido.
E quando removido, acreditamos que seu TOC diminuirá.
Ainda é uma cirurgia no cérebro,
e é um procedimento de risco, mas quer saber?
Se for para ter um tumor, é aqui que deve ter.
- Sei que parece assustador... - Não.
Terei minha vida de volta. A nossa vida de volta.
- Obrigada, doutor. - Sem problemas.
O que houve?
- Achamos uma massa no... - Quero saber por que
não me pediu autorização pra ressonância.
- Você estava em cirurgia. - Podia ter mandado recado.
- Mas não era uma emergência. - Então, deve esperar.
Desculpe. Esperaríamos um dia inteiro,
- e me senti mal por... - Sentiu-se mal?
Deixe-me dizer o que é isso.
Quando ignora o protocolo hospitalar, isso é ruim.
Quando passa por cima de mim, é ruim.
E quando me irrita duas vezes na sua primeira semana,
é muito ruim.
- Está tudo bem? - Cansada.
19h em um plantão de 24h? Faz sentido estar cansada.
Ouvi dizer que a cirurgia do Max foi boa.
Só espero que não coagule de novo.
As próximas 24h são críticas.
Queria me desculpar por ter estourado em você.
- Por favor. - Não, tenho que me explicar.
Vai acabar escapando de qualquer jeito.
Aqui é uma fábrica de rumores.
A mulher no quarto 501 é minha mãe.
- Então... - O quê?
Ela tem câncer no pâncreas.
Por isso que tenho andado meio nervoso.
- Sinto muito, Micah. - Obrigado.
Enfim, ela começará a quimio às 8h.
5 de fluorouracil e gemcitabine.
- Você está bem? - Estou.
Não sei porquê, mas acho que ela ficará bem.
Alguém tem que vencer as possibilidades, não é?
Então por que não pode ser a minha mãe?
Desculpe, não sabia que estavam ocupados.
Vou deixar vocês sozinhos
para se conhecerem melhor.
Certo.
Tenho que explicar aquilo.
- Não precisa. -É o seguinte.
Isso é vergonhoso.
Eu gosto...
do Will.
É mais do que gostar.
Gosto desde a faculdade, e achei que deveria contar.
Porque sou adulta e médica,
e é isso o que médicos adultos fazem,
e ele me deu um fora.
E eu fiquei...
Estou com vergonha.
Queria que ele pensasse que eu o superei,
então eu disse que gostava de você.
Aquilo foi por causa disso.
Desculpe por ter envolvido você nesse pesadelo adolescente.
Sabe o que isso significa?
Vou ter que espalhar um boato de que rejeitei você.
Estou acostumada.
Estou com medo.
Só quero poder beijar você de novo.
Amo você.
Estou pronta.
Obrigada.
Deixe pra lá.
Ela não vale o seu tempo. Você é adulta e médica.
Que se dane.
Cassandra?
Não tenho mais interesse no Micah.
Se puder espalhar pelo hospital, seria ótimo.
Por que eu faria isso?
Você que espalhou que eu gostava dele.
- Não espalhei nada. - Espalhou sim.
Da mesma forma que fez no incidente de Alan Zolman.
O cara que cuspiu em você?
Era sialorreia. Não estamos falando disso.
A Emily antiga aceitaria.
A nova, revida.
É uma ameaça?
Talvez.
Não desvie o olhar primeiro.
Ela não vai conseguir ficar assim para sempre.
Foque. Pense em outra coisa.
Em como você está cansada... Não pense nisso!
Fique acordada!
Quando vai acabar? Por que ela não desvia o olhar?
Qual é o problema?
Você disse que meu avô não sobreviveria à cirurgia.
O stent rompeu. Não tivemos opção.
Por que você o convenceu a fazer isso?
Ele não ia fazer, aí falou com você, e agora...
Não era para isso acontecer.
Ele teria mais um ano.
O stent do meu paciente soltou. Terão que abri-lo.
- Vá. - Eu só ajudaria a dra. Bandari.
- Você é o médico dele. - E você é minha mãe.
Se fosse eu naquela mesa,
não gostaria que meu médico estivesse lá?
Ele dormiu.
- A pressão está boa. - Dr. Barnes.
Artéria torácica dissecada. Pronto pra começar.
Sucção, por favor.
A aorta está pinçada. Cardioplegia.
Injetando solução cardioplégica.
- Assístole. - Ele está no desvio.
Quem diria? O velho é um lutador.
Alguém tem que vencer as probabilidades.
Você venceu. Sobreviveu ao internato.
- Pinça. - Graças a você.
Você está gago?
- Temperatura? - 29°C. Heparina injetada.
Chamo de pausa de ritmo temporária.
Enxerto.
A artéria esquerda está 90% obstruída.
Retrator. Preciso dos óculos.
Óculos agora!
- ACT é 300. - Hemostático.
Oxigênio caindo. Pressão arterial 70.
Não está enchendo aqui. O que está acontecendo?
O desvio está obstruído. Precisamos limpar, pessoal.
Nós estamos perdendo-o.
Vamos lá, Max. Fique conosco.
Ele vai ficar bem.
Sinceramente, não sei como.
Ele não estava indo bem na máquina de desvio,
mas ele não desistia.
Vai demorar um pouco. Eles vão fechá-lo.
Queria que soubesse que ele está fora de perigo.
Obrigado.
- Desculpe sobre antes. - Imagina...
Fico feliz só por ele estar bem.
Fim do primeiro plantão de 24h. Vamos dormir um pouco.
- Já são 10h? - Já. Pronta para sair daqui?
Ei, vocês duas.
Oi, querido.
Seu plantão acabou há 2h. Por que não está dormindo?
Não me disse que o plantão tinha acabado.
Não era importante. E eu não estava cansada.
Quatro abaixo. Oslo.
Oslo, claro. Sempre usam Oslo.
Vou para casa.
Obrigada pela companhia.
Claro, não há de quê. Tchau, Micah.
Ela é bonitinha.
Nem tinha reparado.
A sua sessão de amanhã vai ser um pouco maior.
Nem tinha reparado?
Pare de mudar de assunto.
Vai me fazer falar sobre câncer?
Não, eu não tinha reparado.
- Minha paciente do 513, Margo? - Sinto muito.
O tumor era complicado.
Quando o dr. Morehead tentou removê-lo,
a paciente sofreu um AVC hemorrágico.
Se eu não tivesse achado...
Os sintomas teriam piorado. Não mudaria em nada.
É por isso que mantemos distância, dra. Owens.
Não chore.
Não se atreva a chorar.
Desculpe.
Tyra disse que aqui tinha um sinal melhor, então...
Tudo bem. Pode fazer a sua ligação.
Eu vou voltar mais tarde.
Tudo bem. Eu ainda não superei você.
Mas estou me esforçando.
Somos adultos, e até que isso aconteça,
você tem que virar homem e lidar com isso.
Virar homem, é?
- Por favor. - É justo.
Emily...
O que está acontecendo?
Eu perdi um paciente hoje.
E eu sei que vai ficar mais fácil,
e sei que só está sendo tão difícil
porque é a primeira vez...
Não faz com que eu me sinta melhor.
Porque também há algo triste nisso.
Não acho que vai.
O quê?
Ficar mais fácil para você.
Acho que você vai melhorar em esconder.
Não acho que vai ficar mais fácil para você.
Faça-me um favor e não conte isso para a dra. Bandari.
Emily, vocês são tipos diferentes de médicas.
Mas pelo meu dinheiro, se eu estivesse doente...
Eu escolheria você.
Devia fazer com que eu gostasse menos de você, lembra?
Beleza.
Se vira...
E vire um homem também?
Bem melhor.
Aquele discurso amoroso, a propósito?
Uma total proclamação.
Não foi! Foi mais uma...
Explicação, eu acho.
- Nem passou perto. - Uma declaração?
- Você estava bem ofegante. - Eu não estava!
Muito ofegante, o que é a definição de proclamação,
se não estou enganado.
Tudo bem! Foi uma proclamação estúpida.
- Foi. - Está feliz?
Nós nos libertamos o tempo todo,
de sentimentos.
De pessoas.
De medo.
Nós nos libertamos porque queremos.
Porque temos que fazer isso.
Porque no fim do dia não há escolha.
Oi. Hoje foi ótimo.
Digo, claro que foi. Sempre é bom, certo?
Eu estava pensando...
O que estou fazendo com essas garotas loucas?
Eu devia estar com alguém como você.
Talvez devíamos sair.
Eu não devia ter dito isso porque nós somos amigos, certo?
Enfim... Vejo você amanhã.
Nós nos libertamos, porque se não fizermos isso...
Nunca seguiremos em frente.
Olá.
Há alguma maneira de recuperar uma mensagem
que você apagou porque estava tentando superar alguém...
Mas percebeu que não está nem perto de conseguir,
então por que se apressar?
Deve estar em um banco de dados ou em algo, em algum lugar.
Pra onde vai?
Tem que haver um HD ou um cloud...
Não desaparece!
Posso falar com um supervisor?
Pelo menos...
Tentamos.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com