Anteriormente...
A rainha Isabella financia Sir Thomas Langley.
Estava no castelo de Berkeley, onde o rei foi assassinado,
e chegou aqui logo depois, ferido e buscando abrigo.
- O seu pai morreu ao cair. - Mentira!
Dê-nos terra para plantar.
Você trabalha para o lorde Ralph.
É contra a lei deixá-lo sem permissão.
- Vocês estão infringindo a lei. - Vocês sabem que isso é errado.
Se lorde Ralph faz isso com Wulfric,
ele pode fazer o que quiser conosco.
Estamos preparados.
[FINALE]
- Não faça isso! É meu sustento! - Você não é casada.
Não pode ter um negócio sem um marido no comando.
Meu marido está morto!
Thomas está vindo.
Merthin, o que está fazendo?
Vamos embora.
- Então fizeram uma escolha. - Não há nada para nós aqui.
Com Godwyn como bispo, como podemos ficar juntos?
Para onde vão?
Para longe de Godwyn.
E o hospital?
Tudo por que lutaram tanto?
Pessoas como vocês são a alma de Kingsbridge.
Se partirem, quem vai enfrentar Godwyn?
Você poderia enfrentá-lo anos atrás.
Mas escolheu não fazê-lo.
Não vou deixar Caris morrer nas mãos dele.
Quando vão partir?
Amanhã cedo.
Vejo vocês antes de partirem.
Não vamos mudar de ideia.
MUNDO SEM FIM Episódio 8 - Xeque-Mate
Ralph vai voltar com mais soldados.
Talvez devêssemos ir para o bosque.
Não. Não vou mais fugir.
Fugi a vida inteira até encontrar você.
Se vamos ficar...
vamos ter que lutar.
E se lutarmos, provavelmente vamos morrer.
Prefiro morrer lutando por uma coisa boa
do que viver fugindo com medo.
Você deve me achar uma tola,
mas sempre quis mudar a minha vida.
E a sua.
Eu sou uma tola?
Você me mostrou...
que se algo é importante para você,
então vale a pena lutar.
Você não é uma tola, Gwenda.
Você é uma deusa.
Thomas?
Juram ser leais e servir a Kingsbridge,
demonstrando cortesia e bondade
e prezando a justiça em vez do interesse pessoal
e trabalhar pelo bem comum?
Sabe que sim.
O que é isso?
Documento de emancipação.
Escrevi hoje à tarde.
E assinou como Edward II.
Obrigado, irmão, mas não acho que isso possa ajudar.
Esse é o selo do rei Edward II.
Eu disse que ele está vivo.
Majestade.
Por favor, Caris, levante-se.
Agora sou irmão Thomas.
Eu nunca devia ter sido rei.
Eu adorava mais arquitetura que guerra.
E mais homens que a minha rainha.
Dei minha coroa a ela, mas ela tinha outros planos.
Queria me ver morto.
O cavaleiro que acatou as ordens para me executar
era um homem chamado Thomas Langley.
Eu o matei...
e escapei com a ajuda do chefe da guarda.
Fiquei com o nome dele.
Tudo ficaria bem
se não quisessem matar Langley também.
Kingsbridge sempre foi leal a mim,
e o priorado foi um lugar onde pude...
me arrepender e rezar.
E agora está livre.
Esse documento tira do priorado
todo o poder sobre Kingsbridge em assuntos não religiosos.
Assim, Godwyn não tem poder sobre vocês.
Fiquem, por favor.
E prosperem com isso.
- De onde veio isso? - Do scriptorium.
Havia duas cópias. A outra está a salvo.
Está muito bem conservada.
Estava guardada em uma caixa escondida pelo Prior Anthony.
É não é de surpreender.
Mas o Prior Anthony teria me contado.
Posso acusar você de falsário e mentiroso.
Veja o selo, Eminência.
Verá que é autêntico.
Não entendo.
O selo do rei morto.
Isso é bruxaria, mãe.
Sinto o enxofre do demônio. E ele trabalha para Caris.
Não sei quanto ao demônio, mas isso muda tudo.
Acho que a rainha não vai ficar satisfeita.
Merthin...
O que quer?
Caris Wooler, você está presa por prática de bruxaria.
- As acusações foram retiradas. - Enquanto fosse freira.
- Solte-a! Não tem o direito! - Merthin!
- Como bispo, tenho o direito. - Não pode provar nada!
Ela foi julgada e condenada. Estou aplicando a pena.
- Não, Merthin! - Solte-a, Godwyn!
Sabe que não tem o direito.
Se tocar em um fio de cabelo dela...
- Prendam-no. - Sim, Eminência.
E por que um documento desses me diz respeito?
É uma falsificação clara, majestade.
A cera no selo está fresca,
mas o selo era do seu marido, que está morto há alguns anos.
- Onde conseguiu isso? - De um monge.
O irmão Thomas, de Kingsbridge, diz que o encontrou.
Thomas Langley?
Foi um de seus cavaleiros.
Deixem-me sozinha.
- Agora! - Majestade...
Olhe o selo.
- É só uma boa cópia. - Não existiu cópia alguma.
O selo desapareceu quando seu pai morreu.
Olhe o símbolo! Acha que não reconheço?
É do seu pai.
O que está dizendo?
Meu pai está vivo?
Está.
Vive como Thomas Langley, monge de Kingsbridge.
Priorado de Kingsbridge.
O priorado deu terra aos camponeses.
Já houve revolta em Wigleigh, e agora essa carta!
Eu o vi.
Senhor, o que foi?
Pareceu impossível.
Todos esses anos...
você suspeitou de mim,
mas é ele que estava tramando contra você.
Você não pode ser rei enquanto ele viver. Sabe disso.
- Sei. - Mas agora não tem escolha.
Seu trono ou a vida dele.
O que vai escolher?
Houve, no Condado de Shiring,
uma insurreição sangrenta contra os donos das terras
e uma ameaça à própria Coroa Inglesa.
Consequentemente,
eu devo liderar o exército contra isso.
Todos os traidores serão mortos.
Destruiremos Wigleigh e Kingsbridge!
Não deixaremos uma pedra no lugar.
Nenhum rebelde respirando!
Deus salve a Inglaterra!
Deus salve o rei!
Deus salve a Inglaterra! Deus salve o rei!
Deus salve a Inglaterra!
Deus salve o rei!
Muito bem, rapazes. Terminem de montar.
Arredondem as laterais. Obrigado, irmão.
Deixem bem acabado e espesso.
Vamos queimar uma bruxa, não um pirata.
Veio barganhar, eu suponho.
A emancipação por uma vida?
Não haverá barganha.
Você será amarrada e queimada como deve ser
para uma serviçal depravada do demônio.
Você é depravado, primo.
Você me odeia e me deseja desde criança.
Você me tentou... mas eu nunca sucumbi.
Nunca sucumbi até agora.
Só uma bruxa poderosa pode seduzir um servo de Deus.
Você tem me desejado, não tem?
Eu sou uma vítima inocente.
O demônio enviou você.
Ele enviou você para me olhar.
Para me olhar, tocar...
e me sentir.
Foi como você sonhou?
E acabou tão rápido.
Tia! Graças a Deus você está aqui.
Godwyn vai escutar você.
Você é a única que pode influenciá-lo.
Você é lisonjeira, sobrinha.
Como influenciarei meu filho, se ele faz o trabalho de Deus?
Mas eu não sou bruxa. Você sabe disso.
- Sei? - Então por que está aqui?
Pela mesma razão de todos.
Ver uma bruxa queimar.
Adeus, Caris.
Povo de Kingsbridge!
Deus, em Sua infinita sabedoria,
elevou-me a bispo com o objetivo
de eu pôr em prática a sentença feita há dez anos.
Queimar essa bruxa na estaca.
Ela não é bruxa!
Queimá-la, como continuará queimando no inferno.
Você devia queimar, não ela!
Ela se abrigou sob o disfarce de freira.
Ela riu de todos nós quando na posição de Prior!
Mas hoje...
Hoje...
eu sou o instrumento.
O instrumento para a justiça do Senhor!
Essa não é a justiça do Senhor, nem a vontade de Deus!
Como ousa argumentar contra o seu bispo?
Como você ousa argumentar?
Porcos seriam melhores bispos que você!
Você é um insulto para a veste púrpura!
Caris não é bruxa e nunca foi!
Como Godwyn não é cristão e nunca deverá ser!
Isso não é justiça.
É trabalho de um homem maléfico ajustando contas do passado.
- Eu sou a Santa Igreja! - Isso não importa.
Vocês estão emancipados!
Kingsbridge está livre do priorado!
Livre das loucuras desse homem!
Estamos livres! Kingsbridge está livre!
Queime!
Por favor!
Saiam! Saiam! Eles estão bem atrás de mim!
Corram!
Eles estão bem atrás de mim!
Silêncio! Vamos ouvir o garoto!
Eles atacaram Wigleigh! Devem ter matado todos!
- Quem? - Lorde Ralph!
Os homens do rei! Eles estão cercando a cidade!
Precisamos correr por nossas vidas!
Cidadãos de Kingsbridge...
Por ordem de Vossa Majestade, Edward III,
vocês estão presos, acusados de fomentar revolta.
Ao amanhecer, quando o rei chegar,
essa cidade será levada abaixo
e todos vocês serão mortos.
Todos são cúmplices, e todos morrerão.
Certamente não as mulheres e as crianças!
Fechem os portões!
Saiam daí!
Povo de Kingsbridge, parem!
Eu vos imploro!
Parem!
Nossa situação é grave.
O exército do rei está cercando nossos muros.
Eles dizem que nossa única opção
é rezar por perdão,
e pela manhã não serão misericordiosos.
Dizem que amanhã vão derrubar essa cidade,
nossa cidade, nossa Kingsbridge!
Dizem que o rei em pessoa quer nos fazer de exemplo.
Nós devemos abrir nossos portões e nos ajoelharmos,
confiando na misericórdia de Deus?
Ou devemos dar a ele um exemplo?
Lutemos e morramos, se essa for a vontade de Deus,
como homens e mulheres livres.
Deixemo-lo ver um exemplo
da resistência destemida em face à tirania!
Um exemplo do poder incomparável de uma luta justa!
Para daqui a cem anos, as pessoas chorarem por nós.
Vamos à luta!
À luta!
Lutemos pelo bem! Lutemos pela honra!
Lutemos pela liberdade,
assim como fizeram por Kingsbridge!
Por Kingsbridge!
- Por Kingsbridge! - Por Kingsbridge!
Não conseguimos ir para a Itália.
Isso é melhor que a Itália.
É cruel termos desperdiçado tanto tempo separados.
Agora que estamos juntos...
Não importa o que aconteça, sempre estaremos juntos.
Eu prometo.
Holger...
Nós vamos morrer?
Claro que vamos.
Não sabe disso ainda?
Ninguém vive para sempre.
Eu quis dizer amanhã. Vamos morrer amanhã?
Amanhã, se lutarmos como leões,
vamos fazer melhor do que morrer.
Seremos lembrados para sempre.
Godwyn, fique calmo.
Lorde Ralph não vai nos machucar.
- Ele vai nos matar. - Acalme-se. Estaremos salvos.
Como você sabe?
Porque Ralph é seu irmão.
Depois que seu pai morreu,
eu ainda era muito jovem e me apaixonei de novo.
Mas não fui cautelosa, e tive um filho.
A perda muda qualquer mulher,
mas perder um filho escurece até o coração mais puro.
Não quer dizer que eu ame você menos.
Significa que ele vai amar você também.
Meus filhos magníficos.
Sua prostituta.
Você é uma prostituta! Uma prostituta!
Deus me testa com essa mortificação,
e eu não devo ser achado desejando-o.
Enquanto você se deleita nos prazeres carnais...
Quando isso acabar,
eu juro que você será despida e enforcada.
Você não devia ter vindo.
Dessa vez quero ter certeza de que ele está morto.
Não confia em mim para matá-lo?
Você é capaz disso, eu espero.
Claro que sou.
Eu sou seu filho.
Ele ficará bem.
Fiquem juntos.
Vão para a catedral e fiquem juntos.
- É melhor que entre também. - Não.
Não vou lutar bem se eu me preocupar com você.
E se você não voltar para mim?
Eu prometo que volto.
Preparem o aríete!
Quebrar formação.
Preparem-se!
Homens, de prontidão.
Atacar!
Esperem.
Esperem!
Vamos!
Fiquem juntos!
Esperem!
Venham!
Fiquem juntos!
Agora! Ataquem!
Matem todos!
Não poupem ninguém! Queimem tudo!
Por Kingsbridge!
- Está tudo bem. - Estou com medo!
Meu livro!
Não! Saia de cima de mim!
Gwenda!
Peguei você. Venha!
Saiam da frente!
Não precisam me enforcar.
- Petranilla... - Meus filhos foram embora.
Um me acha prostituta.
O outro está destruindo a cidade.
E Godwyn está certo.
Ralph não vai me poupar.
Se o rei mandou matar todos, ele vai nos matar todos.
Godwyn também.
Não posso ver isso.
O que você tomou?
Erva-moura.
Tia, escute...
Escute...
Posso salvar você. Posso fazer um purgativo.
Um bispo e um lorde.
- Eu os fiz. - O quê?
É uma pena eu não ter visto você queimar.
Não precisa fazer isso.
E como você sabe do que preciso?
Caris, Caris...
A Santa Caris.
A Caris detestável...
Sei que está com raiva, mas não temos tempo.
Eu matei os seus pais.
Ainda quer me salvar?
Senhor, na Tua misericórdia, tenha piedade da alma dela.
Não se atreva.
Liberte-a dos perigos dessa vida mortal...
Não se atreva!
Para o caminho da salvação eterna.
Por Cristo, nosso Senhor... Amém.
Eu perdoo os seus pecados.
Sam!
Traga mais.
Holger!
Holger! Holger!
Acredito que tenha vindo por mim.
Meu filho.
Dois reis... mas uma coroa.
Se eu for morrer hoje...
Você deve me matar.
Ela era uma prostituta, de qualquer jeito.
A morte é um alívio abençoado.
Que Deus tenha piedade da sua alma, Godwyn.
Ela era a sua mãe.
É claro...
A fornicadora do demônio me testa mais uma vez.
Mas eu não tenho medo.
Não!
Não! Não!
Godwyn!
Senhor, proteja-me nesse serviço sagrado.
Não me faça vacilar
e deixe o sangue de Cristo correr por mim.
Eu retornei do túmulo.
E se você for fiel, eu voltarei para lá.
Você entendeu, meu filho?
Eu dou a minha vida
para que seja um rei melhor do que eu.
Essa cidade me tratou com gentileza.
Eu gostaria que você a tratasse com respeito.
Eu dou a minha palavra.
Eu...
Edward de Caernarfon,
filho Edward da Inglaterra, Príncipe de Gales,
Rei da Inglaterra, Lorde da Irlanda,
Duque...
Cessar luta!
Cessar o derramamento de sangue!
Retirada!
Cessar luta!
- Larguem as armas! - Larguem as armas!
- Senhor... - Vossa Majestade.
Mãe!
Sam! Venha aqui. Venha, Sam.
Deixe-me ver você...
Nós conseguimos!
EDWARD III GOVERNOU POR MAIS DE CINQUENTA ANOS
E FOI MUITO VENERADO DURANTE O REINADO.
A GUERRA CONTRA A FRANÇA
CONTINUOU POR MAIS 76 ANOS APÓS A SUA MORTE
E FOI CONHECIDA COMO A GUERRA DOS CEM ANOS.
A PESTE NEGRA LEVOU A REVOLTAS CAMPONESAS,
QUE ENFRAQUECERAM A EUROPA FEUDAL
E TRILHARAM O CAMINHO PARA O RENASCIMENTO.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Teacher | Bea | SaraLee
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com