Anteriormente em Pretty Little Liars
Você lembra o que a Ali disse
sobre os nossos segredos nos manterem unidas?
Ela estava errada. Eles nos separam.
Assim como a Maya, você estava brincando comigo.
Eu quero que você veja isso.
Não.
Caleb!
Por sua causa, Garrett Reynolds é um homem livre.
Mãe, ele está fora da cadeia?
Mudança de planos.
Eu te vejo logo.
♪ Se você for pra floresta hoje ♪
♪ você vai ter uma grande surpresa ♪
♪ se você for pra floresta hoje ♪
♪ é melhor ir disfarçado ♪
♪ pois tudo que já existiu lá ♪
♪ irá se reunir com certeza, porque ♪
♪ hoje é o dia ♪
♪ em que os ursinhos fazem seu piquenique ♪
Eu disse a eles que eu queria fazer um projeto de arte pro Halloween.
E eles disseram: "Arte tudo bem,
mas nós não gostamos de falar sobre Halloween aqui."
Parece que tem uma conotação ruim
para alguns pacientes.
Eu acho que entendo o porquê.
Mas eu amo o Halloween.
Todas as fantasias,
ser outra pessoa.
Travessuras e gostosuras.
Gostosuras que se transformam em travessuras.
É melhor que o Natal.
Mais maquiagem.
E esse vai ser o melhor... Halloween... de todos.
Eu aposto a vida de alguém nisso.
♪ É adorável na floresta hoje ♪
♪ mas é mais seguro ficar em casa ♪
Me dê uma dica.
Eu não vou te dar uma dica. Nós combinamos.
Você vai ver minha fantasia hoje à noite na festa.
Mas e se nós acabarmos usando a mesma coisa?
Nós não vamos usar a mesma coisa, eu te prometo.
Olha, eu te dou uma dica se você me der uma dica.
Sem dicas, ok?
Nós dissemos que íamos escolher alguém de um filme,
e surpreender umas as outras.
De quem foi essa ideia idiota?
- Sua. - Sua.
Em, você tem certeza que quer fazer isso?
Eu quero fazer isso. Eu preciso fazer isso.
Eu quero algo grande e espalhafatoso pra marcar
o "antes" e o "depois" de tudo.
Símbolos e cerimônias?
E ainda tem a atração ao vivo misteriosa.
Eu tenho que ir ao dentista.
Como o Caleb está?
Ele está melhorando.
Era mais fácil quando ele estava no hospital.
Agora ele saiu e nós temos que nos esconder.
Você tem certeza que você quer ir ao trem fantasma?
Sim. Se eu não for eu fico presa com minha mãe e o pastor Ted
entregando doces para crianças.
Sua mãe e o pastor Ted?
É. Eles estão ficando bem caseiros.
Eu diria a ela pra seguir em frente. Minha mãe seguiu.
Ai meu Deus.
Tá, quem faria isso?
É a casa do Clifford Yerdley.
Ele é um idiota tão grande.
A brincadeira acabou.
Aaahhh!
Você é um perdedor!
É por isso que ninguém sai com você!
Vamos sair daqui.
www.addic7ed.com ADDIC7ED APRESENTA
Pretty Little Liars
Season 03, Episodio 13 "This is a Dark Ride"
Revisão: ellenbr
♪
@juliaproenca
uh, elas, elas não são pra você.
Elas são... são pra sua mãe.
Ela teve que atender uma ligação.
Ok.
As flores são pra sua mãe, Spencer,
mas eu queria falar com você.
Eu gosto de manter minhas promessas.
Ok, estou ouvindo
É bom não ter uma grande janela de vidro entre a gente.
Você disse que queria me contar algo.
Sim. É hora de seguir em frente.
Eu, eu tenho que sair daqui.
Eu tenho que encontrar... um encerramento.
Então porque você não começa o processo de cura
me contando o que você sabe?
Você vai embora.
Eu vou?
Mais tarde.
Não espere muito.
O que ele queria?
Ele disse que ia me contar o que aconteceu
na noite em que Alison foi morta
e quem roubou o corpo, se ele saísse da cadeia.
Bem, ele contou?
Não.
Ele não vai me contar enquanto não estivermos sozinhos.
Bem, isso não vai acontecer.
Eu não vou te deixar sozinha com aquele cara.
Você torna tão difícil ser uma pós feminista moderna
quando se torna tão macho alfa.
Quer que eu pare?
Não.
Você beija muito bem para um homem sem baço.
Eu ainda tenho ele.
Eles apenas fizeram um buraco através dele.
Me lembre outra vez onde aquela cicatriz está.
Ah, sim. Bem aí.
Aw...
Certo, essa coisa de se esconder
já está cansando.
É, nem me fale.
Essa é a minha terceira limpeza nos últimos dois meses.
Bem, suas gengivas parecem ótimas.
Eu tô falando sério... tudo isso aconteceu
e nós ainda estamos no mesmo lugar.
Ninguém ouvir falar de -A
desde que Garrett saiu da cadeia.
Sabe, talvez aquilo tenha sido o fim de tudo.
Você quer arriscar?
Se fosse só a gente, sim,
mas nós estaríamos arriscando por outras pessoas.
O trem fantasma não vai ser
tão divertido sem você.
É melhor não ser mesmo. Bem...
Mas então, uma atmosfera assustadora,
música boa...
se o misterioso certo aparece,
quem sabe o que pode acontecer?
Talvez... Algo assim.
Oi.
Hey!
Você quase viu
uma atração futura.
Fantasia pra hoje.
Nós temos um problema com hoje a noite
Que tipo de problema?
Eu... não posso ir.
Ezra!
Eu sei. Eu tenho... Uma reunião na Filadélfia
sobre escrever uma autobiografia.
Na verdade, sobre alguém que vale a pena escrever.
Vai pagar por tudo ano que vem.
Tem que ser hoje.
Ai, que droga.
Uma droga, de verdade.
Mas eu vou te recompensar.
Eu sei que você vai.
Eu sei. Eu só... Realmente queria que você visse minha fantasia.
Bem, eu, eu posso ver amanhã
Brincar de fantasias com seu namorado no Halloween é uma coisa.
Mas se você faz isso em qualquer outra noite,
você acaba num talk show.
Depende da fantasia.
E, além disso, eu tenho um pouco de tempo agora.
Gostosuras ou travessuras!
Ótimo. Madrugadores.
Noite dos pré-escolares vivos.
O transporte pro trem fantasma
parte em 5 minutos. Nós temos vários transportes,
então não entre em pânico se o primeiro estiver cheio.
Ohh!
Não vê que eu estou disfarçada?
Linda.
Obrigada.
Hey! Ai, meu... Deus. Você está incrível.
Oh, nada demais. Eu apenas juntei as coisas.
Mal levou seis horas. Quem você é mesmo?
Daisy. De The Great Gatsby.
O filme?
O livro.
Certo. Cadê o seu autor?
Ezra teve que cancelar comigo.
Ótimo. Bem, quer dizer...
Agora eu não sou a única sem um par, então...
Vocês estão sozinhas?
Que pena.
O que vocês estão fazendo aqui?
Bem, é bom ver vocês também.
Eu achei que você sempre fazia suas próprias festas de Halloween.
Esse ano eu decidi deixar outra pessoa fazer o trabalho
pra eu poder me concentrar no que é realmente importante.
Oh, você é tão fofo.
É apenas uma fantasia. Não significa mais nada.
É, certo.
Se precisarem de mim, é só assobiar.
Você sabe assobiar, não sabe?
Cinco minutos até o transporte
para o trem fantasma chegar.
Como você pôde pensar
que nós nos vestiríamos do mesmo jeito?
O Garrett voltou?
Não.
Você ligou pra casa dele?
O telefone dele foi desconectado.
Onde ele está? Eu não sei.
Não é ruim.
Você tem que admitir, eu exibo uma versão melhor.
Você devia trabalhar no buffet.
Combina com você.
Ei Noel, o que está errado?
Noel?
Faça alguma coisa!
Ai, meu Deus.
Noel, você está bem?
Por favor respire. Se acalme.
Está tudo bem.
Noel, está tudo bem, tudo bem. Se acalme, se acalme.
Deve ter sido algo que eu comi.
Você é incrível
Elas parecem um bolo de casamento do espaço.
Hey. Legal.
Ei, pessoal, olhem.
Quando ele voltou?
Eu não sei.
Todos a bordo do transporte para o trem fantasma!
Todos a bordo!
Pessoal, todos a bordo do transporte!
O transporte está saindo para o trem fantasma.
Mais pacientes.
Entrem, Obrigada.
Doutor, sua próxima consulta.
Mmm. Pegue tudo que quiser, queira tudo que pegar.
Ha ha ha! Eca.
Desculpem, eu devo ter trazido algum trabalho
pra casa
Aí está.
Eu acho que você está curtindo isso.
Eu estou.
Mas não é o tipo de
evangelização pastoral que eu me via fazendo.
Apenas considere irresponsabilidade terapêutica.
Sim, enfermeira.
Todos a bordo do trem fantasma do Halloween.
Por favor continuem indo em direção ao vagão da performance.
Há armários disponíveis para seus pertences pessoais...
Ok, qual o propósito de se arrumar
se ninguém pode te ver?
Você tem que estar de brincadeira!
Seu estranho. Quer saber? Faça isso mais uma vez e eu vou te deixar com uma marca de sangue.
Hey. Pode me dar um daqueles?
Obrigada.
Então, o que achou da minha fantasia?
É muito bonita.
Mas, sabe, eu gostava muito mais de você assim.
Você está me seguindo?
Eu te vi na lanchonete, e eu não sabia que você estava de volta.
Eu estou.
Você está bem?
Melhor.
Eu ia na sua casa te ver essa tarde.
E porque não foi?
Você tinha companhia
Garrett Reynolds. Eu vi ele saindo.
Sabe, vou te dizer... ver ele andando por aí
daquele jeito, a céu aberto, me deu calafrios.
Sim, ele é um homem livre.
Só porque ele está livre, não significa que ele é inocente.
Com licença.
Sim,
Tchau. Obrigada. Obrigada.
Obrigada por virem.
Muito bom.
Oh, oi.
O doce está lá na frente.
Posso ligar pra minha mãe? Eu quero ira pra casa.
Você está sozinha?
Eu estou com frio, e eu quero ir pra casa.
Minha mãe disse que se eu ficar com medo, perdida ou cansada,
era pra ligar pra ela.
É claro que você pode ligar.
Sim.
O telefone está bem aqui.
Você pode ficar aqui até ela chegar.
Obrigada.
Não tem nada do que ter medo.
É tudo de mentirinha.
Pessoas não deviam fazer coisas assustadoras.
Coisas assustadoras podem ser divertidas as vezes.
Eu não acho. Não mais.
Faça sua ligação, e quando você terminar,
Você pode me ajudar com o doce, certo?
Ok.
Ok, não significa não, garoto da ópera.
Ugh. Pare!
Por que eu pensei que você precisaria de proteção?
Eu não consigo perceber se você está se divertindo ou não.
Oi. Oi.
Não, não, não, não. Isso é...
Incrível. Eu... isso, isso é divertido pra você?
É totalmente divertido.
Então, você veio sozinha, ou...?
Sim, meu, meu namorado não pode vir hoje.
Qual seu nome?
O que? Aria!
Eu não consigo te ouvir. O que?
Aria. Ah,
É ótimo. Realmente... realmente combina com você.
Oh, obrigada.
Bem, eu tenho outro set de músicas, então...
Ok. Claro, eu não vou perder.
Você vai estar na frente. Claro.
Ok. Promete? Prometo.
Ok, tchau.
Eu gosto disso.
Viajar é tão romântico.
Sim. Nós podíamos ficar a bordo.
Falar pra eles continuarem indo.
Nunca parar.
O que?
Estou só olhando pra você
Algumas vezes, eu ainda fico impressionada que você está comigo
Eu estou impressionada que você está comigo.
Você quer me dizer que algumas coisas realmente dão certo?
Algumas vezes, quando ninguém está olhando,
sim, as coisas dão certo.
Me conte sobre o amor no seu planeta.
Me desculpe. Honestamente, eu sinto muito.
Desculpe pelo que?
Eu gostava de você. Você era a única que
eu realmente queria manter a salvo,
mas eu não era forte o bastante.
Eu achei que eu tinha tudo sob controle, mas eu não tinha.
Eu nem sabia sobre o que o jogo era de verdade.
Por Deus, eu era um policial e acabei na cadeia.
Você matou a Alison?
Eu vou te contar tudo que eu sei,
e então eu vou embora.
Não tente me encontrar, eu não vou voltar.
Esse é o trato. Estamos claros?
Sim.
Certo, na noite da morte da Alison,
todos nós estávamos no quarto dela, com Ian.
Sua irmã apareceu.
Eu sei de tudo isso. Eu vi a gravação.
Mas você não sabe o que você não sabe.
Eu levei a Jenna pra fora, pra deixar o Ian e a Melissa conversarem.
Onde você foi com a Jenna?
Atrás da casa dos DiLaurentis.
Onde o túmulo estava cavado?
Nós não devíamos deixar aqueles dois juntos, Garrett.
Nós não podemos confiar neles.
Não há nada que eles possam fazer com a gente
sem estragar tudo pra eles mesmos.
Eu pensei ter ouvido uns barulhos de animais.
Você tem uma memória muito ruim.
Eu te disse o que aconteceria se você voltasse.
Ei, pare com isso.
Volte pro seu clube de fotografia.
Você vai pagar por isso!
Alison! Alison, dê o fora daqui!
Esse é o meu quintal!
Cale a boca dela! Cale a boca você!
Jenna, Jenna.
Qual o problema?
Não acharam o que estava procurando no meu quarto?
Faça alguma coisa!
Ela está morta?
Garrett?
Garrett, ela está morta?
Eu cuidei disso. Vamos embora.
Venha, vamos embora.
Eu não matei Alison,
mas a Jenna acha que eu matei. É isso?
Você só queria me contar que não foi você?
Não, tem mais. Eu voltei.
Não sou eu quem faz as pessoas fazerem essas coisas.
Se você não paga pelos seus erros,
como você pode se tornar uma pessoa melhor?
Você diz todas essas coisas de adulto...
Mas você ainda é uma criança.
Não se engane.
Você sabe do que eu sou capaz.
Não! Você está mentindo! Porque eu mentiria?
Não, se você viu isso porque não contou pra ninguém
quando você foi preso, quando foi acusado?
Eu diria alguma coisa, se sua mãe não tivesse me livrado,
mas ela me livrou
O que mais você viu?
Eu não fiquei lá. Depois que ele me ouviu, eu fui embora.
Ela estava viva quando eu saí.
Eu vou buscar a Aria, e você vai dizer isso pra ela,
entendeu?
Fique aqui. Pra onde eu iria?
Ei, você viu a Aria?
Adivinha só. Olha, eu vou adivinhar depois. Cadê a Aria?
Eu não sei, acho que ali atrás.
"Adivinha quem não vai chegar até o fim da linha?"
-A.
Eu não consegui achá-la em lugar nenhum. Ela foi embora?
Nao, a Aria não foi embora, ela tem que estar no trem.
A não ser que ela não esteja mais. Não. Não.
Ok, ela ainda está aqui. Nós só temos que achá-la.
Ok, e toda aquela maluquice que o Garrett te disse?
Que maluquice?
Garrett disse que viu o pai da Aria com a Ali.
na noite em que ela foi morta.
Temos que achá-la. E nós acreditamos nele?
Porque ele mentiria para nós agora?
Para brincar com a gente. Todo mundo tá brincando com a gente.
Você pode receber uma carta do colégio brincando com a gente.
Ok, mas ele disse que tem que deixar a cidade,
e é por isso que precisamos saber.
Porque ele tem que deixar a cidade?
Por que ele está com medo de alguma coisa ou de alguém.
Olha, ninguém pode sair com o trem em movimento.
Temos que achar a Aria antes do fim da linha.
Gente, "A" está no trem.
Precisamos achar Paige e Toby.
Caleb está aqui também. Ele me surpreendeu.
Ok, bom, é melhor você alertá-lo.
Eu vou continuar procurando a Aria
e tentar falar com o Garrett.
Hey, vem aqui. Precisamos conversar rapidinho.
Nõa, sério. Garrett está no trem
e não conseguimos achar a Aria.
Caleb, sério. Você está prestando atenção?
Estamos com um problema aqui.
Ugh! Solta! Pára!
Boa noite. Obrigada.
Tchau.
Ted, você viu uma garotinha loira?
Sim, eu vi muitas delas.
Não, ela estava na cozinha. Ela queria ligara para casa.
Uh... Ninguém veio aqui procurar alguém..
Humm..
Você fez sua ligação?
Liguei para minha mãe. Ela atendeu o telefone,
mas quando pedi pra ela vir me buscar,
ela ficou chateada e começou a chorar.
Por que ela está brava comigo?
Talvez você discou o número errado.
Aposto que minha irmã contou que fugi.
Minha irmã sempre mente,
me arranja problema.
Somos irmãs,
mas brigamos o tempo todo por tudo.
Até por bonecas.
Acho que ela gosta de brigar.
Você acha que ela falou algo ruim para minha mãe sobre mim?
Humm...
Espere aqui, ok?
Certo.
Ted... vem aqui por um instante, por favor?
Claro.
O que foi?
Unh! Pára! Por favor, pára!
Pára!
Não. Oh, Deus.
Você está bem? Quem era?
Não sei.
Quer saber? Fique aqui, fique aqui. Tá tudo bem.
Não, não, não.
Você acha que é uma boa ideia,
Em contar para Paige?
Ela sabe de quase tudo agora.
Onde está o Caleb? Na frente do trem com o Toby.
Eles vão voltar procurando a Aria.
Ok. Você está bem?
O que você acha?
Você sabe o que a fantasia de diabo significa, não sabe?
Sim, que não estamos enganando ninguém.
Eles sabiam que eu e Caleb estávamos nos vendo o tempo todo.
Você acha que é verdade o que o Garrett disse?
Eu não...
Espera um minuto.
É uma garota grande.
Talvez não seja uma garota.
Estamos bem? Sim, estamos.
Ok, então vá até a frente do trem encontrar o Caleb e o Toby.
Vamos voltar para o último lugar que vi o Garrett e partir daí.
Está certo.
Paige.
Obrigada.
Foi um prazer;
Perdeu sua namorada?
Precisa prestar mais atenção nas pessoas por aqui.
Tô procurando a Aria. Você a viu?
Não, mas ela tem uma queda por figuras autoritárias,
provavelmente está com o engenheiro.
Mentiu para mim. Não posso fazer isso...!
É o fim da linha.
Bom, então vamos para frente achar Paige e os meninos.
É o colar da Aria!
Vamos!
- Empurra, droga! - Não!
Não posso!
Cala a boca! Volta aqui!
Empurra!
Não! Não!
Aria?
Aria! Não!
Ajuda!
Pega um martelo.
Segura, segura!
Vamos, vamos! Tá tudo bem, tá tudo bem.
Ai, meu Deus. Meu Deus!
Bem, não tem ninguém lá fora.
Fui até o final do quarteirão.
Você a reconheceu?
Ela estava na vizinhança?
Não, Não acha que ela era daqui.
Bom, provavelmente ela foi para casa.
Ela estava no quarto da Hanna.
Como ela passou por nós e saiu da casa?
Bem, ela não está na casa agora,
então ela deve ter saído.
Ela estava tão fria.
Ainda posso sentir o quão fria ela estava.
Você acredita em fantasmas?
Eu não deveria.
Mmm... uns quatro minutos.
Talvez um pouco...
O soldado disse que estão ligando para os pais.
Eles querem depoimentos antes de deixar a gente ir para casa.
Quando minha mãe chegar, ninguém vai estar falando com ninguém.
Hey, você está bem?
Relativamente.
- Você está bem? - Sim.
Eles queriam me levar para o hospital,
mas eu não deixei. E, olha,
eu nao quero saber o que o Garret disse sobre o meu pai,
ele nao teve nada a ver com a Ali.
Porque acreditaríamos no Garrett?
Ok, resposta direta...
"A" matou o Garret, sim ou não?
Sim. Mas por quê?
- Esse sempre foi o objetivo. - Qual objetivo?
Foi por isso que "A" nos obrigou a fazer coisas
que deixariam limpo o Garrett.
Para que ele saísse da cadeia e "A" pudesse matá-lo?
Dois membros do clube N.A.T. mortos.
Duas pessoas que estavam no quarto no dia em que Ali foi morta.
O que vamos dizer aos policiais?
O menos possível. Eles já descobriram alguma coisa.
- O que você quer dizer? - Olha para todo mundo nesse vagão.
Eles não nos botaram aqui por acaso.
Todos neste carro têm algo a ver com o Garrett Reynolds.
Ezra. Amor. Hey.
Você está bem. Você está bem.
O que você está fazendo aqui?
Eu... Eu fui ate ao fim da linha
para te surpreender no trem,
e eles disseram que alguém estava machucado, que teve confusão,
então eu dirigi até os trilhos até te encontrar.
Você me encontrou.
Sim, sim, eu te encontrei.
Por que não você diz aos policiais o que você fez?
para que o resto de nós possa ir para casa.
Quer saber? Pode ser, Noel.
Oh, cala a boca Hanna.
Não, cala a boca você!
Parem de empurrar todo mundo
para as confusões que vocês mesmas fazem.
Para trás.
Ou o quê?
Você não vai querer saber Noel!
www.addicted.com Venha legendar conosco!