Desculpe, estou atrasada.
Nem é. Só estou dizendo.
Não é um bom dia para atrasar,
porque alguém, nosso chefe, resolveu aparecer.
Mas não se preocupe, eu te cobri.
Olhe quem apareceu. O que faz aqui?
-Eu sou dono daqui. -É mesmo.
Mudou algo no seu cabelo?
-Não penteei. E com o seu? -Adoro isso.
Sabe o porque dos homens ficarem carecas, não sabe?
Excesso de testosterona.
Meu cabelo não aguentou.
E estou surpresa com seus olhos castanhos.
Eu tenho, certo. Por todo o lugar.
Está brincando? É o Buddy e é casado.
E também é nosso chefe, e é o Buddy, eca!
Ele conseguiu se divorciar.
-E dai? Não! -Ele me chamou para sair.
Coloquei essa música, o que acha?
Não, não!
ComicSubs apresenta...
Ben and Kate - 1ª temporada Episódio 05 - Emergency Kit
Tradução: Aurus | Clara | Vitoria | Moema
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
ComicSubs Qualidade e Diversão
Após nove semanas, minhas facas Rocksumo
finalmente chegaram.
Eu conseguirei cortar tantas coisas.
Olhe isso. Veio para você.
Papel chique, não é? Rocksumo!
"Tyler Swanson fará seis anos."
Essa manchete não me prendeu.
Será em um Pula-pula. Ótima escolha, Tyler Swanson.
Odeio pula-pula.
-O quê? -São assustadores!
-O quê? -Mamãe disse que eles causam
mais de 3 mil lesões por ano.
Se não fizer coisas assustadoras perderá o melhor dessa vida.
Como, por exemplo, usar uma faca gringa
para abrir um videocassete.
Vamos testar o que eles vendem, não vamos?
Não sei não!
-O que foi? -Não enlouqueça!
O que você fez?
Maddie pode estar, ou não, com um cortezinho na testa.
Está na linha?
Eu disse, ela está bem.
Tenho certeza que ela não é a primeira a se cortar
com um mecanismo voador.
Pegarei um curativo.
Por que isso está tão vazio?
Por que estão faltando tantas coisas aqui?
Por que está olhando para mim?
Agora, vamos lá!
Era lição de física, Kate.
Ben, agora que está morando conosco,
e novamente, bem-vindo... Preciso saber
se está preparado para emergências como essas.
Louise.
Louise? O quê? Desligue o telefone!
Ben, desligue.
-Não é uma boa hora. -Desligue, ela é louca!
Minha sobrinha cortou a testa e talvez precisará amputá-la.
Vamos voltar à base, quando ela melhorar.
Beleza? Tchau!
Pensei que tinha rompido com a Louis.
E rompi.
Mas talvez, tenhamos tido uma recaída.
Uma recaída? Com sua ex-namorada louca?
-Um homem tem necessidades. -Preciso saber,
se não ficará distraído com isso.
Preciso saber se você dá conta.
-Como o quê? -Choque, outro 11 de setembro,
-inchaço da língua. -Isso é fácil.
Mesma reposta para todos: Seguiria meus instintos,
-para o restante, fita adesiva. -Sei lá.
-Talvez eu esteja exagerando. -Tudo menos isso.
Se Louise voltar, seu juízo estará comprometido.
Meu Deus, é isso que estava dizendo.
Eles não prestam juntos, como suco de laranja e menta.
E não a quero perto da Maddie.
Eu gostaria de poder pedi-lo para ir lá,
e verificar se está indo tudo bem.
Eu não posso espioná-lo. Isso passa por cima de tudo.
Eu sei. E é por isso que nunca te pediria isso.
Seria horrível, fazer isso por mim.
É errado. E tipo, espiá-los por pedido seu, seria traição.
Eu sei.
-Mas se fosse por mim... -É totalmente diferente.
Eu seria quase um herói.
Tommy, seria super heroico.
Está assistindo? Essa parte é importante.
Em caso de ataques, sempre vá á um lugar alto.
-Mamãe tem medo de zumbis. -Eu sei.
E é insano ela pensar que é mais preparada que eu.
E ela é loira. Se os zumbis fossem atacar,
ela seria comida nos primeiros cinco minutos.
Não é?
Totalmente.
-E se forem zumbis? -É por isso que olhamos,
antes de abrir...
Louise.
Certo.
Olá, Benjamin.
Agora não é uma boa hora.
Estou tomando conta da minha sobrinha
e estou 100% focado nela, então...
Você está muito bem.
Obrigado. Tenho trabalhado um pouquinho.
Reparei. Sim.
Tenho comido sementes de chia também.
-Ajudam a secar. -Estão funcionando.
Obrigado. Me sinto, realmente...
O que estou fazendo?
Olha, prometi a Kate que ficaria focado na Maddie esta noite.
Tudo bem. Entendi.
Só vim buscar meu agasalho.
Sim, claro. Você pode ir lá atrás buscar.
-Certo. Vou pegar meu agasalho. -Então...
-Então vá pegá-lo e dá o fora. -Vou sozinha.
E te vejo depois!
Passei para pegar minha raquete antes de ir para o trabalho.
Mas também para comer esta barra de cereal
que tenho no meu bolso.
Cara, por que está agindo tão estranho?
Espera. Não.
"Feito em uma instalação que processa..."
Tommy, não. Não.
Sabíamos que esse dia poderia chegar.
Maddie, Tommy tem alergia a amendoim,
e ele terá grandes problemas se nós não...
Espere, o que faremos?
-O que faremos? -Vou ligar pro 193.
Tranquilo, amigo. Ficará bem, tá?
Sabe, não posso mentir para você.
Não acho que minha performance tenha sido de qualidade.
Começou bem, mas eu não tinha mais para onde ir.
Kate me pediu para fazer isso. Não tinha amendoim.
-O quê? -Ela não acredita
que possa usar seus instintos para te ajudar
-em uma emergência, Ben. -Inacreditável!
Não acredito que ela não confia em mim!
Ei. Acabei de instalar uma webcam. Adivinha onde.
Não foi no chuveiro. Porque seria estranho.
Certo, isso não é o que parece.
Sei que muita gente diz isso, mas em alguns casos,
pode ser verdade.
Onde está sua calça?
No carro, no caso de precisar ir em um lugar especial.
-Ei, Tommy. -Ei, Louise.
Gente, os três mosqueteiros estão de volta.
Queria ter uma espada.
Certo, você precisa ir embora.
-Querem ir esquiar esse ano? -Certo, tchau!
Foi uma infelicidade e não foi minha culpa.
Não precisa contar a Kate que ela estava aqui, né?
Fala sério!
Juro que não sabia que ela iria aparecer, tá?
Não posso evitar! Sou adorável!
Tudo bem, não vou dizer a ela.
Mas odeio ficar entre vocês.
Entendo. Entendo mesmo.
Por isso não pedirei sua ajuda para ensinar uma lição pra Kate
sobre estar preparado para emergências.
-Me pedir para ajudar é errado. -Erradíssimo.
Mas, se eu quiser ajudar, seria diferente.
Acho que seria sim.
Seria como um herói.
Tipo um super herói.
Vamos fazer isso.
-O que quer que eu faça? -Quero que vá para casa!
O que está fazendo aqui?
Onde está a Maddie?
Está com seu agente duplo Tommy. Não confia em mim?
Não sei. Como está a Louise?
Não sei como ela esta.
Mas se falou com Tommy, está bem.
Quando vai dar uma trégua? Ela não é tão ruim.
Ela é doida.
Imprevisível
Não quero ela perto da Maddie.
Ben, Maddie é como meu coração.
Andando pelo mundo, fora do meu corpo.
Isso nem faz sentindo, Kate.
Por que você morreria na mesma hora.
-Se o seu coração... -Isso, Ben.
Quando se trata dela, não existe isso de ser muito cuidadoso.
Eu amo a Maddie também.
Não quero que nada aconteça com ela.
Mas você não pode prepará-la para tudo.
Está dizendo para jogar fora o kit de emergência
-e não vaciná-la para gripe? -Vacina de gripe?
Como 15 amoras orgânicas por dia.
Faça as contas: Sou imortal.
O que acha? Muito longo? Posso diminuí-lo. O que acha?
-Você gosta mesmo dele. -O quê?
Você nunca me fez essa pergunta antes.
Não me importo com o que acha.
Óbvio, que esse vestido é de parar o transito.
-Não acha? Exato! -Óbvio.
Escuta, acho que já que está gostando mesmo do Buddy,
talvez não devesse dormir com ele esta noite.
É só isso.
Argumento interessante.
Pequeno contraponto:
Sou extraordinária no sexo e eu gosto. Muito.
Tudo bem. Desisto...
Mas não, não vou prometer.
Maddie, quero que levante,
mas eu odeio quando me acordam do nada.
Primeiro, vou sussurrar,
e então minha voz vai gradualmente ficar mais alta
até eu chegar a minha voz normal. E você vai acordar!
Maddie, levanta.
-Qual o problema? -Nada.
Sabe que sua mãe acha que está preparada para tudo.
Ela disse que você me perguntaria isso.
Esta noite, vou ensiná-la uma lição sobre isso.
Se ouvir ou ver algo estranho,
nada de assustador está acontecendo, tá?
Certo. Durma bem.
Quer sair e comer alguma coisa?
Quer experimentar a churrascaria Marrakesh?
É, não posso ir lá.
Acham que sou Stanley Finkelstein.
Isso. Ele é um inspetor no Departamento da Saúde.
Ele faz inspeções surpresa,
e se finge de cego para comer amostras grátis.
-Sério? -Sim.
Não vou à um restaurante sem trazer isto.
Cacos de vidro na cesta de pão, certo?
-É muito afiado. -Te deixará acordada à noite.
Espere, você encontrou um parafuso no seu hambúrguer.
Aquilo era... Mas por quê? Qual a razão?
-Trabalha aqui, come de graça. -Eu sei. Eu só...
Acho que foi por diversão.
-Diversão? -Isso.
-Você é incrível. -Eu sei.
Nunca conheci uma australiana como você.
Sério? Isso é ótimo.
O que acha de sairmos daqui?
Colocar um pouco de vidro na comida.
Adoraria.
Emergência, emergência! Acorda, acorda!
-O quê aconteceu? -Tudo.
Esse é o principal exercício de emergência.
A força está desligada, os celulares não funcionam.
Tive que tapar as janelas para que não nos encontrem.
-É madeira de verdade? -Sim. Sabe a casa do fim da rua?
Tirei o revestimento e coloquei nas janelas.
-É uma casa alugada. -Que seja.
Você pode, ou não, ter o seguro de volta.
-Mas isso fica para depois. -Quem são "eles"?
-Kate, estão vindo nos pegar. -Você está provando uma coisa.
Isso. Que não pode estar preparada para tudo.
Admita isso e poderemos voltar a dormir.
Bom, e se eu passar nesse teste, Ben?
-Kate... -E se eu passar?
Levará isso mais a sério?
Talvez faça exercícios de emergência comigo?
Farei melhor, virarei um MOG.
Um Médico de Ouvido, nariz e Garganta?
Isso.
Não, MOG. Você entendeu.
Está dentro?
Tão dentro, que estou fora de novo.
Quis dizer que estou dentro.
Jura, Kate? Estamos no meio de um pesadelo real,
e seu primeiro passo é ir à cozinha?
Para onde vão essas velas?
Talvez, fiquem obliteradas quando o sol derreter.
Tenho esses bebês escondidos por toda a casa.
Que seja. O que fará para comer?
Só um pouco disso.
Assado, preto ou malhado?
Feijões secretos.
Tudo bem, que seja. Não esperava por isso.
Mas ninguém lembra de trazer o abridor de lata... Droga!
Farei uma carga de claras no tanque do banheiro.
Meias limpas e secas evitam a gangrena, Ben.
Tudo bem, essa é a menor das preocupações.
E se uma pessoa louca, contagiosa,
tropeçar e infectar todos nós?
-Oi, Tommy. -Oi, Kate.
Tommy, você deveria entrar pela janela.
Eu ia entrar, Ben, mas então percebi
que escalar a janela à noite
é como passagem só de ida à uma vigília
à luz de velas que virará tumulto.
Bom, trouxe máscaras respiratórias para todos.
-Uma delas era pra você. -Foi desnecessário.
-Obrigada. -De nada.
Tudo bem, olha, Ben, vendo que vou continuar
a vencer todos os testes, por favor, podemos ligar
a energia antes que a comida estrague?
Numa real situação de emergência...
Tem sanduíches de sorvete, vão derreter.
Acho que provei o que queria. Posso ligar a força, certo?
Não pode desconectar um interruptor, Ben.
Esse punhado de fios diz o contrário.
-Filha da mãe! -Olá, Ben.
Como está a falsa emergência?
Precisa ir para casa, certo? Quer dizer...
Você está fantástica. Olha essas hastes.
-Muito obrigada. -Por que está sem calças?
-Quer vir aqui e ver? -Sim, poderíamos... Não!
Ben, o que foi? Consertou o interruptor?
Não! Não venha aqui! Tem um guaxinim!
Entrou na fiação, é muito grande!
Precisa ficar aqui, certo? Tirarei daqui quando puder.
Ben, eu quero ajudar com o exercício.
Talvez possa ir na casa, quebrar alguns vidros,
e ver se Kate tem sapatos de emergência.
-Não quebre nada. -Não quebrarei. Prometo.
-Talvez só uma coisa. -O quê?
Eu disse: "Te amo, Ben."
-Weesu-Lay ainda está aqui. -Quem é Weesu-Lay?
É a Louise. Estava usando latim suíno.
Não. Se você estivesse, seria Ouise-Lay.
-Weesu-Lay. -Ouise-Lay.
-Fui ver a Maddie, ela está bem. -Exatamente!
Era o que eu estava tentando dizer.
Não há nada com o que se preocupar.
Estou aqui. Todos podem relaxar.
Tenho tudo sobre controle.
-O quê foi isso? -O guaxinim.
É melhor deixá-lo se cansar.
Estou dentro.
Por que estamos fazendo isso?
Kate, a questão é, deixará a Maddie com medo de tudo.
Algum dia, ela sairá pelo mundo
e vai se decepcionar. Você não poderá fazer nada.
Mas, a melhor coisa, é mandá-la para o mundo
sabendo que tem proteção.
Você não entende. Você não é pai.
Também não sou leiteiro, mas sei como fazem iogurte.
-Não, não sabe. -Sim, eu sei.
-Como um iogurte é feito? -Bom, não sei o procedimento.
Sei que tem acidófilo envolvido.
Tem a ver com culturas, Kate!
Ninguém pergunte sobre a noite. Não quero falar sobre isso.
Por que o clima romântico?
Porque a energia está desligada e a comida vai estragar.
E seremos atacados por zumbis contagiosos.
Enfim, foi bom.
Bom.
E iríamos voltar para a casa dele,
e então ouvi sua voz na minha cabeça
me dizendo para não dormir com ele.
Surtei e pedi para ele me deixar aqui.
Isso é bom. Significa que ele vai te querer mais.
É um pesadelo.
O quê? Ele me quer mais, agora.
Não. Não. Não na sua casa.
Meu carro quebrou. Posso usar o telefone?
Estamos sem energia.
Tem certeza de que não deixou em ponto morto?
Já me aconteceu. Eu estava em Modesto,
e estava checando o parque eólico.
E eu estacionei em uma colina e...
Meu carro não quebrou!
Agora, qual o quarto menos barulhento aqui?
Pois sou bem barulhento.
Stanley Finkelstein.
Inspeção surpresa.
Vá! Vá!
Fique longe daqui. Anotado.
Não estou mijando na minha porta.
Ei, ei aí.
-Olá! -Ei.
Então usei a jogada "meu carro quebrou"
para poder dormir com você.
Adora essa jogada.
É clássica.
Não vou dormir com você.
-Jogada interessante. -Sim, nem sei porquê.
Não entendo, não mesmo.
-Eu também. -Nem por um segundo.
-Mas, gosto disso. -Gosta?
Realmente achei que fosse dormir com você.
Bom, eu também.
-Eu quero. Sim. -Sim.
E...
Sim?
Talvez na próxima eu traga cacos de vidro.
Talvez um vidro de insetos mortos.
Você gostaria?
-Gostaria muito. -Sim.
Que foi isso?
Não sei. Não fui eu.
Maddie não foi. O que seria?
-O Guaxinim. -Ben...
-Melhorou. -Não há de quê!
Uma festa e não fui convidada?
Que está fazendo aqui?
Quando virou eletricista? Você é tão complicada.
Talvez um pouco doida e invadiu nossa casa.
Claro que sei mexer com eletricidade.
Sou aquariana.
E fui lésbica por dois anos.
Lembro disso.
BJ?
-Oi. -Oi.
-Uma benção do passado. -Você está ótima.
Obrigada.
Tenho feito umas coisas,
comecei Pilates, então...
Estou mais forte, fiquei mais magra.
Muito bom ver você.
Kate,
preciso de uma cama nova,
e seu colchão é tão confortável.
O que é? Travesseiro acolchoável?
É exatamente o que estou falando.
Certo. Tenho que contar uma coisa.
Louise era o guaxinim.
Eu sabia que ela era o guaxinim, Ben.
Me sinto melhor.
Desculpe por esconder de você.
Juro que não achei que fosse um guaxinim real.
Certo, talvez não tenha sido
a maneira mais eficiente de provar meu ponto de vista.
Eu deveria ter vedado as portas,
bem como as janelas? Sim.
Foi o pior plano de emergência de todos?
Nunca saberemos.
Saberemos sim.
-E é unânime. -Nada de ruim aconteceu.
Precisa relaxar, tá? Está tudo bem.
Odeio você.
Onde está Maddie? Vim dar tchau para ela,
-e ela não está lá. -Quê Quê?
Maddie! Maddie! Maddie!
Maddie? Maddie?
Onde ela está, onde ela está, onde ela está?
-Maddie, onde você está? -Maddie!
-Maddie?
Onde ela está?
-Maddie? -Eu ouvi alguma coisa.
-Acho que está no sótão. -Maddie?
Onde está você?
Que barulho é esse?
Mamãe, estou aqui em cima. Estou bem.
Graças a Deus!
-Meu Deus. -Estava tão preocupado com você.
Que está fazendo aí em cima?
Achei o lugar mais alto, os Zumbis não vão me achar.
Mas agora não posso descer.
Vou até aí, certo?
Kate, você sabe que sótãos são usados em resgates?
Ben e eu iremos até aí.
Só mais um pouco.
Ben e eu iremos te pegar, certo?
Não quero pular.
Saltos causam três mil acidentes por ano.
É uma dedução sua?
-Incrível. -Estou com medo.
-Nunca fizemos isto antes. -Eu sei.
A culpa é minha.
As vezes vai ter que fazer coisas
das quais tem medo e não está preparada,
-mas tudo bem. -Espere.
Não vamos nos preparar.
Estou tentando fazê-la descer, Ben.
Querida, fico com medo as vezes,
e não me sinto corajosa.
Mas quando tem pessoas que te amam por perto,
só precisa confiar.
E estaremos aqui pra te agarrar,
só precisa pular. Os pés primeiro.
Você não quis dizer isto,
acho que seria difícil de pegá-la.
Qual a metáfora que eu deveria usar?
-Olhe antes de pular. -Não.
É tudo ladeira abaixo daqui.
-Avante e acima. -Isso vai fazê-la pular.
-É como voar... -Alcance as estrelas!
É a mesma coisa. Mesmo movimento.
Não sei. Deixe-a cair.
Certo, pule, querida.
-Pegamos você. -Vamos.
-Pegamos você. -Venha, Maddie.
-Pegamos você. -Não deixaremos cair.
-Estamos aqui por você. -Te amamos.
Certo, cuidado!
Sem truques, certo?
Tenho uma coisa pra você.
Curativos para seu Kit de emergência.
Isso é pra se livrar de verrugas.
Diz "verrugas" aqui, e aqui.
Meu Deus.
Não, não, não. Eu a convidei.
Ei, Louise.
Precisamos conversar.
Estes dois são adoráveis.
Quer dizer... Não.
-Olhe aquilo. -Vou ter que discordar.
-Que foi aquilo? -O quê? O quê?
Só um beijo de despedida.
De que outro jeito eu daria minha mensagem?
Entendi.
Tommy, está segurando chaves?
Quer comprar óculos para Maddie ou eu deveria?
-Quer entrar? -Sim.
A propósito, as vezes balançar me enjoa.
Só pra você saber.
Ei.
Que fofo. Que fofo.
Divirtam-se.
Bom te ver.
Certo. Certo.
Certo. Todos pra fora.
-Certo, não se desespere. -Que está acontecendo? Maddie?
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs