Gossip Girl aqui... Sua única fonte
sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Eu preciso da sua paixão por escaladas sociais para me ajudar
a escrever um livro sobre o Upper East Side.
Você prefere o fantasiar
de ver o seu pai transar com a Charlie falsa?
Não, eu não vi. Eu me mandei
antes que eles me vissem.
Como a nova diretora da Waldorf Designs,
Eu tenho apenas uma chance para fazer minha estreia.
Em um fashion show para compradores semana que vem.
Por favor me diga que isso significa
que você está entregando a continuação ao Spectator.
Eu sei que você precisa que isso faça sucesso tanto quanto eu.
mas eu só farei isso se você imprimir palavra por palavra.
Feito.
O que você quer que eu diga?
"Obrigado pela humilhante experiência
de ser levada para a escola pelo meu pai e pela sua namorada troféu?"
"Gossip Girl" diz que seu pai está saindo com Serena Van Der Woodsen.
Isso é verdade?
Não por muito tempo.
Ela sabe que você pode fazer isso, senhorita Blair.
Espero que ela esteja certa.
Todo o meu futuro... aqui e com Chuck
depende disso.
E quem sou eu?
Esse é um segredo que eu nunca vou contar.
Você sabe que me ama.
X.O.X.O., Gossip Girl.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com - Translated by AleeKunz, Joaovz, aethiel, Marriedtonick, Kathy26
Manhattan tem resistido sua parcela de tempestade...
ondas de calor, furacões, até mesmo um terremoto
Mas esses dias, parece como uma nova força da natureza
está se formando no Upper East Side.
Não há nada que eu ame mais
do que o som de uma fábrica exploradora de manhã
Essa bainha está muito curta.
E essa está muito longa.
Minha coleção de estréia deve estar perfeita.
Nós não estamos trabalhando dia e noite
nas últimas duas semanas para ter erros.
O diabo está nos detalhes,
e eu estou prestes a começar a adorar Satanás.
Blair, aqui está a lista das garotas
que desfilam no show de hoje a noite.
Eu estou tão feliz que Charlotte Casiraghi
concordou em ser nossa menina principal.
Ela é um verdadeiro ícone de estilo.
e a única Mônaco que não guarda rancor.
Que é o gênio da nossa estratégia.
E daí, nós perdemos a semana da moda.
Pessoas baseiam seu estilo
em it girls, não é mesmo.
Nossos compradores clamarão pela coleção
no segundo que a virem.
Sim, Blair, o que me lembra,
Eu vou confirmar o vôo da Charlotte agora.
Senhorita Blair, você não teve momento para o descanso em dias.
Eu trarei um shake saudável com couve.
O único verde que eu estou preocupada agora
é o tom das calças harem que
Lauren Bush estará vestindo esta noite.
Que desastre.
Os advogados da Charlotte dizem que ela tem um conflito
com outro aval.
Eles abandonaram seu show. O que vamos fazer?
Não se preocupe, Jean Pierre. Eu tenho tudo sob controle.
Nós vamos ter que encontrar alguém ainda mais fabuloso
para apresentar como o rosto de Waldorf Designs.
Obrigado.
Então, querida, o que aconteceu na escola hoje?
Você quer algumas frutas?
Comprei elas frescas no mercado.
Ei, se você quer ser rude comigo,
Eu aguentarei como parte de meus deveres paternos,
mas não há desculpa para ser indelicada com Serena.
Ah, está bem.
Não, não está.
Sage, qual é o acordo?
Você anda matando aula,
e abandonou todas as atividades
que costumava importar para você.
O nosso acordo era que você poderia namorar Nate
se ele não te distrair do que é importante.
Por favor deixa o Nate fora disto.
Hey. Olha.
Ela fala.
Você não estava perto por todo o verão,
e do nada, você é o melhor pai do mundo
tentando impressionar sua namorada troféu ?
Ok, wow.
Eu não sabia que você se sentia assim,
mas agora que eu sei, vamos falar sobre isso.
Oi Nate. Não, é uma ótima hora pra conversar.
Bom, lá se foi seu momento de ensinar.
Sabe, eu apenas não sei o que fazer com ela.
Sabe, as notas delas estão em um abismo.
E a faculdade está logo ali na esquina.
Sabe, eu odeio dizer,
mas talvez eu tenha as apresentado muito cedo.
Bom, falando como alguém que teve vários tipos de padrastos
saindo e entrando na minha vida,
Eu sei que pode ser difícil,
mas nós iremos conseguir, ok ?
Eu quero muito, muito isso.
Bem, parece que tem um "mas" vindo.
Yeah. Eu apenas, você sabe, me pergunto se eu...
me mudei muito rápido pra cá.
Eu... não posso fazer desculpas para o jeito que ela está agindo,
mas ela ainda é uma criança.
Sabe, se ela está tão chateada, eu preciso lidar com isso.
Bem, yeah, você definitivamente deveria falar com ela.
Sabe, eu estava ... estava pensando mais em, ummm
sabe, talvez eu e você deveríamos dar um tempo.
Sabe, é a última coisa que eu quero no mundo,
mas eu deveria focar na Sage, sabe, por ela...
Por ela de volta nos trilhos.
Bom, e se eu falar com ela ?
Você bem ouviu tudo o que ela acabou de dizer sobre você.
Bom, sim, mas eu si como me relacionar com garotas como Sage
por que eu fui uma garota como Sage não muito tempo atrás.
Bom, à esse ponto ela dificilmente pode nos odiar mais.
Portanto, não temos nada a perder.
Ela virá ao bom senso, eu prometo. Ok?
ok
Eu te escutei no telefone mais cedo esta manha.
Não parecia como a Blair.
Voz mais profunda, mente mais obscura. Meu tio Jack.
Ah.
Seus homens em Dubai
estão me ajudando a descobri quem é o homem misterioso
com Bart na foto de Amira.
E ele chegou a uma ideia?
Não ainda. Nós temos uma parte da placa do carro.
Rastreado próximo ao restaurante que estava estacionado do lado de fora.
Então aquele é um bom local para começar a fazer perguntas.
Bom, essas são boas notícias. Quero dizer, quem sabe alguém no local
irá reconhece-lo, você sabe?
É, vamos esperar que sim.
Eu posso estar negociando com terroristas,
mas você está abrigando um fugitivo.
Qual é, Monkey.
Eu... me desculpe sobre isso cara. Ele é, você sabe...
Não, as farpas do Chuck não me incomodam mais.
Qualquer coisa ganha em ter a Georgina me assistir dormir.
Estou apenas grato que tenho um lugar para ficar.
Bom, como seu companheiro de quarto e seu editor,
Estou feliz em dizer que o "The Spectator"
está finalmente pronto para publicar seu primeiro Humphrey original.
Ei, está um lindo dia, e é só 9:00 da manhã.
Antes de eu publicar, você gostaria que avisar sobre o assunto
da série dessa semana? Você sabe, deixá-los sabendo
que eles estão a ponto de serem totalmente exibidos?
Yeah. Hum, sim, não. Não, eu prefiro que não.
Você tem certeza? Quer dizer, é como
quando você começa a dormir com a ex de alguém.
É melhor... melhor que eles escutem de você primeiro.
Você deveria saber.
Você também.
Você acha que Graydon Carter faz uma ligação de cortesia
para os Astors antes de publicar uma exposição sobre eles?
Sim, na verdade.
Publique.
Como está indo a lista de convidados para a abertura da galeria?
Falando sobre, quem você estará acompanhando?
Por que eu tenho a perfeita sugestão.
Eu.
Bom, não há nada que eu adoraria mais que tê-la em meu braço,
uh, mas antes de anunciarmos nosso status de relacionamento
para o mundo, eu tenho que contar para meus filhos antes.
Uh, Jenny mandou suas bençãos de Londres,
mas eu ainda não me conectei com Dan.
Bom, é melhor ele ir rápido e voltar da Europa
para que eu possa oficialmente ser sua namorada.
Bom, ele iria fazer algumas viagens...
depois do seu retiro de atores,
mas ele deve voltar a qualquer dia,
e eu tenho certeza que ele nos chamará o quanto antes ele retornar.
Eu não teria tanta certeza disso.
Olhe isso.
Então... quem é nossa nova it girl?
Ela é impossível de achar.
Liguei para todos os nossos contatos.
Isso é Manhattan. Tem uma it girl em cada esquina.
Até nesse esquina?
Não posso desfilar no meu show.
Não você.
Serena.
Quando estive na escola, minha mãe se casou várias vezes.
Deve ter sido difícil pra você.
É, realmente foi,
e eu aprendi do modo mais difícil, você sabe.
que se você age indiferente, está apenas machucando a si mesma,
então por favor tente se preocupar com a faculdade
e fique envolvida nas suas atividades extracurriculares.
Você está tão certa, Serena.
E dizem que você não pode ser bonita e inteligente.
E tente pegar leve com seu pai, por favor.
Ele é... ele é um ótimo homem.
É por isso que eu me apaixonei por ele.
Ok, agora minhas orelas estão sangrando.
Mas é bom falar com alguém da minha idade que realmente entenda.
Eu prometo que virarei para uma nova página.
Obrigada, Serena.
Espere um segundo.
O que você quer?
Não vou nem fingir em chamar você
de uma amiga agora por que você deixou bem claro
que não é minha,
mas eu tenho uma oportunidade mútua de negócios.
Eu realmente duvido disso.
Eu preciso de uma garota poderosa para desfilar no meu show.
Você fez um escândalo no Central Park Conservancy Gala.
Eu estou deduzindo que você precisa de algo igualmente excitante
para seguir.
Ah, bem, sua preocupação pelo meu estar na sociedade
realmente reboca minhas veias do coração,
mas um desfile de moda é raramente uma crise.
Não para mim.
Estou entre a espada e a parede,
e não no bom sentido tipo ao jeito Chuck Bass
Eu e você nos conhecemos por tempo suficiente
que somos praticamente família,
o que significa que ganhamos o direito de nos odiar
de tempo em tempo, mas não significa
que não há amor por baixo.
Qual é, Serena.
Por favor. Quantas vezes eu não te salvei?
É sua vez de me salvar de volta.
Eu estou salvando outra pessoa agora... a filha do Steven, Sage.
Meu único foco é ele, e mantê-la na linha.
Eles são minha nova família.
Quem sabe você deveria achar uma nova também.
Você quer saber? Se Serena não quer ser família,
então está tudo bem. Ela pode mergulhar direto da piscina de genes
para a fossa.
Minha mãe é minha família.
Minha mãe... está sempre assistindo...
como a "Mona Lisa"
Como a "Mona Lisa" cheia de expectativas!
Você parece pálida...
Como a "Mona Lisa"
Esse negócio é homônimo.
É a joia de família.
É o que o Chuck pagou meu dote para salvar!
Se não for bem sucedida nisso,
podemos nem acabarmos juntos!
Todos nós torcemos para você
ser... Blair... Waldorf-Bass
Eu tenho que assistir o trabalho árduo de minha mãe,
dedicação e sucesso.
Não posso decepcioná-la. Não posso decepcionar Chuck.
Não posso me decepcionar.
Eles dizem que história se repete,
mas parece que B. está lançando um novo curso para um colapso épico.
Com licença. Hey, você viu essa garota?
Você é Serena?
Sim. Sim. Onde ela está?
Uh, você acaba de perdê-la,
mas ela disse que você iria tomar conta disso.
Olá?
É, tudo ocorreu tão bem como poderia.
Ela pensa como eu pensava quando tinha 17.
É como se olhar no espelho.
Parece que se você está sofrendo
de grava exaustão e desidratação,
Você tem dormido? Comido?
Eu pareço como se tivesse comigo?
Não me insulte.
Miss Blair correndo por aí como o macaco rhesus.
Ela não tira nenhum momento para dormir
ou comer, ou descansar, ou parar.
Está me cansando também.
Eu tenho trabalhado mais que um fazendeiro,
mas eu tenho uma marca multimilionária para construir
e um desfile de moda para revisar hoje À noite,
então se me dão licença.
Você não vai a lugar algum. Se você quer estar naquele desfile,
você precisa estar na cama descansando e eliminando fluídos.
Onde você achou esse impostor?
Oh.
Oh!
Talvez eu esteja um pouco cansada.
Prepararei o I.V.
Eu acho que terei que lidar em comandar meu próprio império
de minha própria cama.
Oh, o estado de sua camisa
me faz pensar que Sage deve estar perto.
Bom, você acabou de perdê-la.
Para onde ela deve ter desaparecido agora?
Eu procurei em todo andar da Barney's duas vezes.
Você tente fazer isso sem parar para pesquisar
em qualquer um dos departamentos de sapato.
Eu que você deve parar com a procura.
Eu não posso. Eu tenho que ser a mentora dela.
Você? Mentora?
Basta ir com ele.
Ela pode ter 17 anos, mas ela é sábia além de sua idade
Ela é dez vezes você na escola, acredite.
Mas o objetivo da Sage é destruir
o meu relacionamento com o Steven, e ela está conseguindo
Porque eu estive mentindo pra ele o dia todo.
Eu deveria estar mantendo ela em linha firme,
e eu não faço ideia de onde ela esteja.
Bem se você se ente tão culpada,
talvez você devesse falar a verdade
Eu não posso, se ele souber que eu estraguei isso,
ele vai querer dar um tempo
e essa é a última coisa que eu quero.
Ele é a pessoas mais importante na minha vida agora.
Veja, é trabalho dele lidar com eka, não seu.
É você tá certa
Ok. Por mais difícil que possa ser
eu acho que vou admitir minha derrota
Bem, boa sorte com isso. Eu estou aqui se precisar conversar
Obrigada
Você tá aqui em uma de suas famosas missões de chantagem?
Eu espero que você tenho filmado tudo
Vá se danar Humphrey
Você provavelmente deveria abotoar sua camisa
Você é uma editora chefe agora
Eu não consigo entender como o Dan descobriu sobre a gente
Eu devia ter ligado pra que ele tivesse ouvido por mim
Ele deve estar em choque
Oh, meu Deus
Rufus, você é bom demais para seu próprio bem.
Eu quero dizer, seu filho te ferra na imprenssa
e você pensa que a culpa é sua
Digo, foi ruim o suficiente quando Dan esteve obsecado com você
em seu último livro, mas isso é um outro nível.
Eu preciso falar com ele imediatamente.
Falar?
Não foi isso que você fez na ultima vez?
E olha o quão bem isso acabou.
Quer dizer, ele está usando nomes verdadeiros e distorcendo a verdade.
É uma calúnia.
Esse anúncio de números parece muito promissor.
Eu acho que minha série pode dar ao "The Spectator" um grande impulso.
Sim, e o mais importante,
julgando por esses comentários onlines pelos menos,
o pedaço sobre o Rufus alcançou um novo padrão de leitura.
Quero dizer, pessoas que realmente leram...
acima de 35 que amam antigo e indie rock
e sujo sobre o divórcio de outras pessoas.
E já que meu pai não está exatamente no radar da "Gossip Girl"
não há jeito que ela possa debilitar a história.
Ah, qual é.
Isso diz que seu pai irá te processar,
a mim, e ao "The Spectator"
E "Gossip Girl" está divulgando as novidades.
Jean Pierre? Você está arruinando tudo.
A passarela está na cor errada.
E quem aprovou essas perucas?
Até a Nicki Minaj sabe melhor.
Nós mudaremos tudo...
pintaremos a passarela, nos livraremos das perucas.
Aquela é Nelly Yuki que eu vejo no fundo?
Ela está lá para sua entrevista exclusiva.
Bajule ela. Diga que ela é bonita.
Ela nunca ouviu essas palavras juntas antes
Poderia ser pior Dorota
Eu ainda não encontrei a minha "it girl"
e agora Nelly Yuki anda farejando por ai
como um cachorrinho do Valentino
Jean Pierre deveria por uma focinheira nela
Jean Pierre acha que "muzzle" é o nome do nosso DJ
Eu não sei pra quem mais ligar
As subordinadas estão em condicional por causa do problema com a Poppy
e o Dan ainda tá furioso comigo
Eu só queria alguém que pudesse ler minha mente
Isso é pedir muito?
Oi Blair
Serena, suas orelhas deviam estar queimando
É, porque?
Eu estava justamente falando ao meu pai
sobre a grande oportunidade que você me conseguiu
Claro, a grande oportunidade
Você me conseguiu um lugar de honra
no desfile de Blair Waldorf hoje a noite
Eu consegui, e isso é tão axcitante
Quem melhor pra mim aprender
do que a jovem mulher de negócios como a Blair
dirigindo sua própria empresa?
Eu apoio o emprendendorismo
Isso pode ser um começo pra um estágio no verão
ou talvez uma carreira inteira na moda
Eu só estou feliz por fazer qualquer coisa por...
minha querida Sage
Você sabe, isso são ótimas notícias
Minhas duas garotas se dando bem.
Obrigada.
Significa muito.
Pensaste que te tinha desclassificado, não foi?
Achas mesmo que me preocupo com os teus problemas de infância?
Eu vou a terapia. Já suportei demais.
Hey, só estava a tentar ajudar.
Como conseguiu um lugar no programa da Blair?
Não consegui.
Você vai me colocar.
Hum... não é assim tão fácil.
Nada é relativamente à Blair.
Bem, então só terei que dizer ao meu pai
que encontrei finalmente a minha vocação,
e que tu a esmagaste
dizendo à tua melhor amiga para não me contratar.
Diz-se: não odeies o jogador, odeia o jogo.
Mas quando foste tu que inventaste as regras,
perder é ainda pior.
Eu sabia que ninguém te deixa na cama exceto Sr. Chuck.
Por isso chamei ele.
Eu adoraria passar o dia com você debaixo do edredão
mas você está exausta.
E eu sei pelo meu curto instinto como descascador de doces
que um I.V. pode ser completamente um obstáculo.
Então como devo servir?
Eu não posso te afastar de acabar com Bart.
Bem, é capaz de minhãs mãos estarem momentaneamente amarradas
quando é sobre uma missão contra meu pai.
Minha tarefa, Blair.
Eu não posso. Tarefas são para subordinadas ou Dan
Pensando melhor, eu sei exatamente o que você precisa que seja feito
E eu sei como você gosta
Sem necessidade de instruções
Dorota
Eu estou com febre!
Elton John ganhou U$150,00 do "The Sunday Mirror"
e tudo que eles falaram foi que ele estava num tipo de dieta
onde ele mastigava a comiga mas não engolia
Bem, não se preocupe, eu tenho certeza que meu pai engole
Dan, isso não é engraçado. Isso é exatamente o que eu estava dizendo
você devia falar com o Rufus em primeiro lugar
Não, mas isso não parece meu pai de qualquer forma
Digo, garantidamente, nada que ele está fazendo
está realmente no personagem
mas eu não acredito que ele iria te processar
A última coisa que ele quer é falar a verdade,
toda a verdade sobre estar pegando Ivy Dickens no meu sofá
Isso não quer dizer que ele não vai tentar te convencer em
um acordo
Nate, veja, se eu... se eu conheço o meu pai,
tudo que ele quer é me dar um sermão
de seu papel em monte-mais-santo-do-que-tu
Nós ficaremos bem
Eu vou.. eu vou conversar com ele, mas...
tente respirar fundo e talvez tomar um ou dois Xanax
Então o desfile vai começar com essa música
Aqui está uma lista com o resto das músicas
com todas as marcas de tempo
Chuck
O que você acha?
Estou sem palavras
É tudo que você desejou?
Você me conhece muito bem, Chuck Bass
É o Jack. Ele tem uma pista sobre o homem da foto.
Eu tenho que....
Ir.
Hoje a noite será...
Perfeito por causa de você.
Vá achar aquele homem.
Significa que estamos a um passo mais perto de estarmos juntos.
Vá.
E lá vem a mulher frígida.
Eu queria me desculpar pela nossa conversa anteriormente.
Eu...Eu sei que eu passei dos limites.
Poupe-se Serena. Oque você quer?
Eu preciso que Sage esteja no seu desfile.
Irônico, já que eu preciso de uma garota fabulosa para o meu desfile.
Mas a Sage está no ensino médio. Desculpa. Não posso te ajudar.
Essa é a sua oportunidade para descobrir a Sage.
Olhe, Karl achou Naomi. Calvin inventou Christy.
As pessoas amam um rosto novo.
Então o que você está dizendo é que você quer me usar,
sua não-família,
para causar uma boa impressão à sua nova família?
Yeah. Yeah, tendo Sage no seu show
irá salvar meu relacionamento com Steven.
Ok. Farei isso.
Obrigada.
Com uma condição.
Por alguma razão, as pessoas se importam com o que você fala.
Então você vai se sentar na primeira fila no vintage Eleanor Waldorf,
aplaudir freneticamente, e efusivamente para quem quiser ouvir,
sobre quão fabuloso é minha nova coleção.
Feito.
Você tem um negócio.
Foi quase bom fazer negócios com você.
Sage, venha conhecer Blair. Você está dentro.
Ah, e deslumbrante.
Obrigado
Hoje à noite vai ser incrível.
Sage vai estar trabalhando na pista.
Steven e eu vamos estar sentados na fileira da frente.
Mas a partir de amanhã,
você vai começar a cuidar de algumas coisas, ok?
Eu vou?
Sim, como frequentar a escola após as atividades escolares.
e voltando para casa a tempo do toque de recolher
e sendo assim, muito gentil com seu pai.
Será que compreendemos um ao outro?
Perfeitamente. Eu estou tão feliz pelo que nós estamos passando.
Eu tenho um sentimento que hoje à noite vai ser muito memorável.
Cuidado, senhoras.
Acontece que Sageo pode ser um lobo em pele B.
Obrigado.
Não posso esperar para ver sua linha.
Eleanor não vai estar assistindo o show de hoje à noite.
porque ela confia em mim completamente.
Eu me sinto honrada por ter ganho a confiança
e animada sobre o futuro de Waldorf Designs.
Blair? Por aqui.
Com licença.
Ótimo.
Oh, obrigada.
Aqui vai você.
À grande noite da Sage à você por fazer tudo isso acontecer.
Ah, e a nós e que nada fique no nosso caminho no nosso futuro.
Beberei a isso.
Oh, claro,
quando eu disse para falar com ela,
Eu imagino você aflorando o interesse em equitação,
ou, sabe, talvez se juntar ao time de voley.
Mas sabe, ser modelo não era exatamente
a...atividade depois da escola que eu tinha em mente.
Bem, isso não é só sobre modelar.
Quero dizer, Blair tem um grupo incrível de mulheres vestindo suas roupas,
de ativistas à executivas à atrizes.
Sage está em ótima companhia.
Okay.
Serena. Steven.
É um enorme prazer ter você aqui essa noite.
Bem-vindo. E estou tão feliz que Sage está no show.
Ela vai estar linda.
Não posso esperar.
Olha, eu vejo, Anderson Cooper lá.
Com licença. Eu devo ir parabenizá-lo
por suas velhas manchetes virarem novas machetes...
se isso faz sentido.
Mostrarei o seu lugar.
Ok, eu preciso de uma boa vista se eu vou ter que aplaudir.
Por que não tem um lugar para o Steven?
Serena, esse é um desfile de primeira linha.
Eu tinha que guradar os melhores lugares para os jornalistas
e influentes, não maus pais,
mas não se preocupe. Steven tem um ótimo lugar
atrás de você na terceira fileira logo ali.
Não, isto é tão desrespeitoso.
Você ao menos se importa que estamos aqui?
Bem, claro que me importo.
Você é tão transparente, Blair.
Você não podia ter posto um lugar para o meu namorado ao meu lado
porque você tinha que salvá-lo para um de seus servos contratados.
Bem, isso... isso não é verdade.
Porque ainda se preocupa em fazer um acoro comigo
para ter falsos aplausos quando você já tem um de seus escravos
escrevendo uma falsa história sobre o quão maravilhosa sua coleção é?
Para sua informação,
Eu sou a verdadeira reporter do "Women's Wear Daily".
Sim, Nelly Yuki, uma verdadeira reporter
que está incrívelmente linda hoje a noite
e a quem eu fico lisongeada de ter sentada na primeira fila.
E... Eu não tenho a mínima ideia
de que acordo falso a Serena está se referindo.
Ninguém gosta de moda falsificada.
Você está certo. Eu nunca seria encontrada morta vestindo uma imitação,
e se hoje à noite é realmente sobre honestidade,
então talvez eu vá sentar ao lado da Nelly,
e dar a ela todas as minhas genuínas opiniões.
Isso mesmo. Serena.
Todas as suas opiniões são verdadeiras e agradáveis.
Ninguém gosta de um Debbie Downer ou uma sabotagem Serena
Me desculpe por não ter deixado você ler primeiro.
Isso seria a coisa mais honesta a se fazer.
E me desculpe que você teve que descobrir sobre a Ivy
de alguém além de mim. Mas...
Nós estamos juntos agora,
e, tenho que admitir, está.. está ficando sério.
Pai, ela... ela é uma vigarista.
Ela trapaceou Lily e toda sua família.
E, você deve lembrar do meu artigo,
ela tentou transar comigo
e pediu para eu chamá-la de "Serena"
Dan, você é meu filho,
e nós temos que encontrar uma maneira de deixar isso para trás.
Mas.. Quando o assunto é a Ivy, você já passou dos limites.
Eu sou adulto,
e você precisa respeitar minha decisão de ficar com ela.
Estar com ela é uma decisão adulta?
Por toda a minha vida,
você se retratou como a bússula moral,
o cara que sempre faz a coisa certa.
Segundo Rufus Humphrey,
"não existe estrada como a alta estrada".
Sim eu acredito que estou fazendo a coisa certa.
Então você não pode ver o que está fazendo com a sua vida?
Tudo isso é uma mentira.
Pelo menos eu escrevi a verdade,
e a verdade, que, por acaso,
é uma defesa contra a difamação, então você não tem um caso.
Caso? Eu não quero um caso.
Eu só quero ter uma conversa com o meu filho,
então me avise se ver ele.
Eu vou.
Tenho que ir.
Isso não soou como se tivesse ocorrido muito bem.
Você vazou informações que eu estava ameaçando de processar meu filho?
Eu sou definitivamente o cara mais sortudo de Manhattan.
Eu pareço bem?
Você está maravilhoso.
E se eu tiver que gastar mais tempo aqui te encarando,
esse robe vai acabar amarrotado no canto.
Então.. Eu apenas vou desejar boa sorte e ir para o meu lugar.
Isso pode acabar amarrotado num canto mais tarde?
Absolutamente.
Você sabe, isso fica bem em você,
mas eu acho que tenho algo que a Serena iria gostar mais ainda.
Venha comigo.
Erica Winograd!
É ótimo ver uma das minhas anunciantes fora da cidade.
Igualmente, Nate.
Escuta, eu queria agradecer por escolher
anunciar com nós no "The Spectator" essa semana.
Foi um grande prazer fazer negócios com você e sua equipe.
Nós estávamos bastantes animados com o romance inaugural do Dan.
Nós sabíamos que atrairia muitos olhares.
E atraiu, e eu sei que o artigo do Dan na próxima semana irá atrair
ainda mais atenção.
Você deveria definitivamente pensar em comprar mais espaço
para esse aí também.
Nós fizemos, Nate, na "Vanity Fair".
Espera. Me... Me desculpe. O que?
O romance do Dan continua na "Vanity Fair."
É, eu achei que "The Spectator" fosse apenas uma ocorrência unica,
o que é bem ruim para mim
porque Graydon está carregando dez vezes mais do que você fez pelo espaço publicitário.
Me desculpe, Erica. Eu... Eu tenho que ir agora.
E diferente.
Você sabe, poderia funcionar.
Ela conseguiu.
Eu gosto.
V...Vocês perderam a noção?
Isso não é moda progressista ou provocativa ou de alta-costura.
Isso... Isso é exploração, e isso é embaraçoso.
Okay, Alexa, é a sua vez.
Show deve continuar.
Ninguém liga para a opnião boba de alguém.
Então suporte!
Sim, eu estou fora daqui.
Não há nenhuma maneira que eu vá lá fora.
Oh. Não vá.
W...
É uma festa da B,
e ela irá chorar se ela quiser,
Porque se parece com este terno de aniversário.
não é exatamente para comemoração.
Eu apenas fiz isso porque eu queria te proteger.
Ningém nunca te defende.
Eu pensei que se eu...
ameaçasse um processo na "Gossip Girl",
O "The Spectator" teria que retratar o artigo do Dan.
Levantando-se para mim é uma coisa,
mas você não deve interferir na assuntos entre mim e meu filho.
Eu... eu desculpo, Rufus.
Eu não estava pensando nas consequências,
mas Dan publicou isso para machucar você.
Há outras maneiras de voltar a trás, Ivy.
Não.
A única maneira de lidar com o mundo do Upper East Side
é combater o fogo com fogo.
Dan pode ter sido um garoto de Brooklyn inocente uma vez,
mas enquanto você não estava olhando,
ele tornou-se tão implacável quanto qualquer príncipe da Park Avenue.
desculpe eu inseri-me em sua batalha,
mas quebrou meu coração
vê-lo na lixeira tão cruelmente.
Bem, suas palavras podem ter sido desagradável,
mas Dan escreveu a verdade.
Nós estamos juntos.
E eu quero que você...
ao meu lado, aqui e na abertura da galeria.
Mmm.
Por que diabos fazem meus anunciantes pensar
que "Vanity Fair" é a publicação do resto de sua série?
Porque eles são
Então, nós tínhamos um acordo.
Um aperto de mão não é um acordo.
Oh, meu Deus. Eu acho que eu vou bater em você.
Eu te disse na semana passada
era uma má ideia misturar negócios e relacionamento.
Você queria que eu fosse para Rufus antes de publicar a peça,
e hoje, quando ele ... quando ele ameaçou uma ação judicial,
você pirou.
Estava tentando proteger o jornal.
O que você quer que eu diga? "Vanity Fair" é o tempo grande,
e quanto mais leitores eu tenho, mais poder eu tenho.
Isso é simples.
eu pensei que estivéssemos nisso juntos.
Estavamos, mas então algo melhor apareceu.
Okay, agora eu quero bater em você.
Vamos lá Nate. Você sabe que você e seus amigos
teriam feito a mesmo coisa no meu lugar.
Sabe de uma coisa? Não incomode-se para voltar para o Empire.
Encontre outro lugar para ficar.
Eu pensei que você falaria isso.
Dave Berger.
Você costumava trabalhar para Bart Bass um tempo atrás como um guarda-costas.
Ele me demitiu. Não tenho nada para falar sobre o cara.
Eu só tenho algumas perguntas sobre o fim de semana que você passou
com Bart em Dubai, cerca de quatro anos atrás.
Como disse, não tenho nada.
Sr. Bass faz todos entrar em um acordo de confidencialidade.
Eu não sei quem você é,
mas eu sei melhor do que examinar ele.
Pense em mim como um amigo,
um compadre, um companheiro lutador.
A academia é bem legal.
Está tudo bem.
Talvez você gostaria de possuí-lo em vez de apenas trabalhar aqui.
Pessoalmente, eu sempre tive prazer em ser meu próprio chefe.
Como você pôde fazer isso comigo?
Só porque eu não dei um lugar para seu namorado geriátrica
não quer dizer que você tem que dizer Sage para sabotar o meu show!
Salve, Blair.
Você estava tão chateado que eu me importo mais sobre Steven de que seu show
que você teve que destruir o meu relacionamento.
Eu não lhe disse para tirar o vestido. Você fez?
Não, não tirei.
Gostaria muito evitar as acusações de pornografia infantil.
Bem, se eu não disse a ela para tirar o vestido,
e você não lhe disse para tirar o vestido, então quem foi?
Acontece que eu gosto mais de roupa íntima.
Sage, entre nesse carro agora. Estamos indo para casa.
Vejo você depois.
Parece que esses melhorzinhos foram escolhidos por um novato.
Quando Sage tirou o vestido, ambos se desfizeram.
Steven, eu sinto muito. É tudo culpa minha.
Ela está certa. É tudo culpa dela.
Ela me deu todos esses conselhos
e me disse para usá-la como um modelo.
Poupe-se Sage. Eu sei que você armou para Serena.
Eu deveria saber
assim que começou falando sobre o desfile de moda
que você estava planejando algo.
Serena não é o única que deve pedir desculpas.
É você.
Estou esperando.
Serena, eu sinto muito que você não foi inteligente suficiente
para descobrir o que eu estava fazendo.
Sage, eu estou te avisando.
Eu desculpo.
Eu não devia ter tirado vantagem de você.
Não vai acontecer de novo.
Bom.
Agora eu vou contemplar sua punição
enquanto eu faço a todos nós alguns chás.
Foi uma noite muito longa.
Só para constar, eu não falei sério sobre aquilo.
Eu não me arrependo de forma alguma.
Bem, para constar, eu não ligo.
Por que você não convence seu pequeno cérebro maquiavélico
do fato que seu pai e eu vamos ficar juntos
não importa o que você faça?
Então você terá que se acostumar comigo, querida.
Camomila ou hortelã?
Acabei de falar ao telefone com Jean Pierre.
é um desastre da moda em proporções desastrosas.
Nenhum comprador
fez um compromisso de fazer um pedido.
E fazer coisas piores,
Nelly Yuki acabou comigo na "Women's Wear Daily."
"Consegue Blair Waldorf pisar sob os pés de sua mãe,
os seus saltos Achilles' da stripper variety?"
Dorota, eu foi rebaixada
para limpar saltos e gostos das Kardashian!
Eu sempre soube que essa Nelly era uma cobrinha.
Não importa sequer se as roupas são boas.
Serena foi embora, e todos seguiram.
Mais uma vez, eu fui derrotada
nas mãos de Serena Van der Woodsen.
Ela é a faca de dois gumes de toda minha existencia.
Senhorita Blair deve manter o queixo erguido, deve continuar mantend a empresa.
Você vai deixar a senhora Eleanor orgulhosa.
Eu sei, porque já estou orgulhosa.
Minha mãe. Como vou explicar isso a ela?
Eleanor Waldorf não vai levar gentilmente a palavra com "F"...
"Fracasso."
Salve o Dom, Chuck, eu preferiria morrer.
Eu sou a piada da imprensa de moda.
As roupas estavam lindas, você é linda,
e isso é algo que temos que celebrar.
Você diz celebrar. Eu digo afogar minhas tristezas.
Me dê o frasco.
Tolstoy escreveu
que todas as famílias felizes são parecidas,
mas toda família infeliz é infeliz do seu próprio jeito,
especialmente no Upper East Side.
Você sabe, Sabe pode ser multiuso,
mas você deu conta de hoje a noite com verdadeira graça.
Estou impressionada.
Mmm.
Alguns estão só feliz demais para se distrair com suas dores.
Oh, oi.
Oi.
Bem, eu tive...
um dia horrível no "The Spectator."
Eu tive um dia horrível com a Serena.
Eu não estou usando meu roupão mais,
mas minhas roupas ainda podem acabar no canto.
Bem...
eu acho que posso te ajudar com isso.
While others choose to bite the hand that feeds them,
mesmo quando eles não tem idéia
de onde a refeição seguinte está vindo.
Ouvi dizer que você vendeu sua série a "Vanity Fair", esta manhã.
Eu não posso acreditar que comprei dez minutos depois dele ser postado.
Você está muito acima em eventos atuais.
Palavras viajam rápido na indústria editorial.
Eu acho que você seguiu o meu conselho
e comecei a jogar pelas suas próprias regras.
Como se sente?
Uh, estranho.
Meio sujo, mas bom.
Como você disse, a verdade é uma coisa muito poderosa.
Bem, se você não tem para onde ir...
você pode sempre ficar comigo.
Você é Dan Humphrey?
Eu sou.
Eu li a sua peça no "The Spectator" hoje
e eu amei. Eu posso comprar-lhe uma bebida?
Absolutamente.
Portanto, você tem isso.
Dave Berger trabalhou como guarda-costas de meu pai.
Ele estava lá naquele fim de semana com Amira.
Dave levou Bart para conhecer alguém
chamado Lady Alexander.
Dave não estava na reunião, então foi tudo que ele podia falar.
Eu não sei quem ela é,
o que ela fez,
ou mesmo onde começar a procurar por ela.
Vamos encontrá-la.
Eu sou todo seu,
mente, corpo e regime.
Você me ajudou com o meu show hoje à noite,
e, pelo menos para as primeiras horas
antes do grande fiasco da moda,
tudo foi perfeito.
Eu posso te ajudar, também.
Vamos encarar isso.
Nós... precisamos um do outro.
Eu preciso de você... agora.
Por uma noite, abra uma exceção.
Um cavalheiro...
não tira proveito de uma senhora que teve
mais do que sua metade da garrafa de dom.
Mas...
a exceção eu vou fazer é essa...
juntarmos forças,
combinar nosso poder,
e alcançar os nossos objetivos muito mais cedo.
Ahem.
Certo.
Estamos juntos nisso.
E eu vou tentar com cada fibra do meu ser ...
se comportar.
Mas se sua família é feliz ou infeliz,
é sempre melhor ficar juntos
porque alguns laços inquebráveis.
X.O.X.O., Gossip Girl.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -