Anteriormente em 666 Park Avenue...
A máquina número 3 está vazando.
-Algo mais que eu devia saber? -Tem um ladrão no edifício.
-Ficarei de olho. -Gostei do seu colar.
Você e eu somos iguais.
Temos que lutar para conseguir o que queremos.
Não volte sem o trabalho.
Tenho a sensação que os mortos não ficam mortos.
-Não! -Não o quê?
Não deixe ele sair.
Escreva 1.500 palavras sobre este Kandinsky.
Figura cruel da máfia Russa...
A história que escrevi. Não é verdade. Eu a Inventei.
Não! Ajudem-me, por favor!
Vamos ver o que a grande Annie Morgan
escreveu para nós hoje.
"Figura cruel da máfia Russa,
Sr. Kandinsky enganou a polícia
em vários países."
"Faz anos que ninguém vê seu rosto."
Estive fora do radar por 20 anos.
Então vejo este artigo que você escreveu no jornal.
Alguém falou com você.
Eu juro, ninguém falou nada.
Certo?
Eu sei que parece loucura.
Mas, eu inventei.
Eu inventei tudo... sobre você!
Não sabia que se tornaria realidade.
Por favor. Você tem que...
Certo, por favor.
Eu retrato a história. Não pode simplesmente me deixar ir e...
Você tem olhos bonitos.
Que pena ter que arrancar um.
Não, por favor.
Estou dizendo a verdade. Ninguém...
Não é uma boa ideia se mexer.
Piora.
O POLICIAL QUE DESCOBRIU O TERROR
Foi o meu chefe Ned!
Ned Shifley! Ele era a fonte!
É bom que seu amigo me dê respostas, ou voltarei,
para arrancar os seus dois olhos.
Como devo usar meu cabelo amanhã à noite?
Para cima ou para baixo? Colmeia?
Moicano, Henry? Na festa na casa do prefeito?
Onde está a sua cabeça? O que há de errado com você?
Acabei de receber um e-mail do vereador Edwards
cancelando a entrevista, sem razão.
E pensei que tínhamos nos entendido. Eu...
Querido, eu sinto muito.
Ouça, você é incrível,
e surgirão para você muitas oportunidades incríveis
aqui nesta cidade.
Esta apenas... não era para ser.
-Certo? -Certo.
Certo.
Faça-me esquecer.
O que é isso?
Encontrei essa mala trancada no porão.
É legal, não é?
Quantos pontos de namorado eu perco se disser que não?
Pelo menos 10.
E mostrarei os meus dentões na festa de amanhã.
Adoro eles. E, para constar, gostei da sua mala velha.
Vamos. Não está, pelo menos,
um pouco curioso quanto ao que poderia estar aí dentro?
Aposto em ácaros.
Sem graça. E está atrasado. Vamos.
Não estou atrasado.
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!
21/10/2012 - 1x04 "Hero Complex"
-Legenda- @helder1965 | Tomás
-Legenda- Tozzi | Pessoa
-Legenda- Paco | Ben | EricFujino
-Revisão- @jluizsd | Wandy
Entre.
Olá?
Olivia, oi.
Desculpe aparecer sem avisar.
Estou quebrando uma das regras da boa etiqueta.
Não. Sem problema. Por favor.
Você aceitaria um café, água, água com gás...
Nada. Obrigada. Será apenas um minuto.
Bem, tem algo errado?
O ladrão do Drake.
Tony acabou de me dizer que atacou de novo.
Precisamos nos livrar dele, Jane.
Contratar um detetive, instalar câmeras,
o que precisar fazer. Apenas encontre ele,
ou ela. É ruim para o edifício.
Vou dar o meu melhor, gostaria de reaver o colar da minha avó.
E eu, reaver o meu broche de diamantes também.
Quem quer que seja, eu o quero fora daqui.
E a propósito... amanhã na casa do prefeito,
vão aparecer muitos figurões poderosos.
Grande oportunidade para Henry.
Significa que preciso estar a altura
da namorada de um cara importante. Entendi.
O que diria se lhe dissesse
que comprei um Dolce&Gabbana clássico
em uma loja, com 90% de desconto?
Diria que você está aprendendo.
Ei, Ingrid. Entre.
Bom dia, Nona.
Algo cheira bem por aqui.
Minha avó os assou antes de sair.
Ela... não vai estar aqui? De novo?
Ela sente muito. Sabe como é na idade dela.
Outro amigo doente.
Bem, vamos começar então.
Eu realmente atingi um novo nível de calma na minha vida.
Calma. Paz.
É muito maravilhoso.
Diria que estou quase curada.
Curada?
Então não precisa mais de mim?
Nada pessoal.
Acho que gostaria de agendar uma sessão
quando sua avó estiver presente.
Saber por ela como as coisas estão indo. Certo?
Claro. Vamos marcar assim que possível.
Sabe que estou apenas...
Estou apenas tentando ajudá-la, certo?
Algo novo sobre o vereador Edwards?
Ficará feliz em saber que oficialmente me dispensou.
Sei que acha que não era o melhor para mim.
Sua falta de gosto prova o meu ponto.
Você já pensou sobre o que eu disse?
Talvez montar seu próprio escritório um dia?
Só a cada segundo de cada minuto.
Isto é, é uma grande fantasia, mas agora,
tenho que focar no trabalho que tenho no momento.
Henry, há algo que você deve saber.
Seu escritório está me investigando.
-Do que está falando? -Ouvi boatos,
mas hoje tive confirmação do meu advogado.
Dizem que obtive informações privilegiadas
em vários negócios de terras.
-Gavin, não tinha ideia. -Nada que deva se preocupar.
-Claro. -Provavelmente
é algum concorrente das torres Greenpoint.
As pessoas fazem qualquer coisa por um pedaço de terra.
Talvez se eu falar com o Comissário Pike...
Não quero que se envolva,
e certamente não o responsabilizo
-pelas ações do seu chefe. -Eu agradeço.
O importante é não deixar
que este pequeno inconveniente afete a nossa relação.
Ajudem-me!
Meu Deus.
Ei, Nona.
Óculos de sol bacana.
Obrigada.
Estava procurando por você.
Deixei os meus óculos de sol no seu apartamento?
Não. Definitivamente não.
Talvez deixou cair lá fora.
E o ladrão do Drake ataca novamente.
Não sabemos. Oi. Sou... Jane, gerente do edifício.
Oi. Ingrid Weissman. Eu sou...
A minha psiquiatra.
Todos em Nova York fazem terapia, certo?
Problema com o pai. 2 vezes na semana.
E como é seu óculos de sol? Vou ficar de olho.
Pretos e redondos.
Tem dois "C" na lateral. Deixe-me dar-lhe o meu cartão.
Se encontrá-lo. Obrigada.
De nada.
Deixe-me acompanhá-la.
Ned? Ned, está aí?
Ned, é uma emergência!
Por favor, atenda, por favor, atenda, por favor.
Ned?
Meu Deus.
Alô?
Eu me diverti com o seu amigo.
Você é uma garota má, você mentiu.
É a próxima.
Oi, Nona. Estava pensando
se poderia falar com sua avó, por favor.
Desculpe, ela está em A.C.
Atlantic City.
Vai de excursão da 3ª idade e joga no caça níquel o dia todo.
Talvez você possa me ajudar. Reconhece algum desses?
Não.
Certo, passe para cá.
Tudo, incluindo o colar da minha avó.
Está dizendo que peguei tudo isso?
Da próxima vez que quiser esconder sua atividade criminal,
não use a evidência.
Faremos o seguinte.
Marcarei uma reunião. Eu, você, sua avó,
e Olivia Doran, e podemos falar sobre isso.
Jane, espere. Não vá.
-Não peguei seu colar. -Sério?
Juro, não peguei.
Mas talvez eu tenha alguma das outras coisas.
Henry.
Comissário Pike.
Entre. Alguém quer conhecê-lo.
Claro.
Henry, esta é a Promotora Regina Wilson.
Ela vai lhe fazer algumas perguntas.
Sobre o quê?
Você conhece o acordo Alpern, Sr. Martin?
Sim, claro.
Descobriram que o local está ao lado de um depósito tóxico.
E estava ciente disso na hora da venda?
-Sim. -Compartilhou isso com alguém?
-Não. -Gavin Doran comprou as terras
e logo vendeu a um grupo de investidores chineses,
horas antes do relatório ambiental vir a público.
Há boatos que vocês são melhores amigos.
Não fiz nada ilegal ou antiético.
Temos centenas dessas.
No jantar no apartamento deles... Você foi a última pessoa
que Gavin Doran viu antes de vender a propriedade.
Mandaram me seguir?
Mandamos seguir ele. Você só estava lá.
Doran tem alguém nesta administração,
e parece que é você. Você vai perder tudo.
Seu emprego, sua reputação.
-Vai ser expulso. -A não ser que eu seja inocente.
Eu sou inocente.
Você tem acesso a Doran.
Poderia obter o tipo de documentação
que o colocaria em uma cela
ao lado do amigo dele, Bernie Madoff.
O que quer que esteja pedindo, não farei.
Tire um dia. Pense sobre isso.
-Não queremos arruinar você. -Mas iremos.
Ele vai me ouvir.
Quem?
Por favor.
Me diga.
Você e Jane não pegarão o metro
para a prefeitura amanhã à noite. Irão conosco.
Desafie-a por sua conta.
Acho que...
Acho que Jane a princípio queria ir ao jantar.
Mas acho que terei que ver isso com ela.
Vou deixá-los.
Seja lá o que esteja pensando em dizer,
imagino não ser coisa boa.
Gavin, agradeço muito
tudo o que fez por Jane e mim.
Especialmente por mim.
Isso parece o início de um discurso de despedida.
Só acho que não deveremos mais nos socializar
até a investigação for concluída.
É o que preocupa você?
Eu lhe asseguro, não tem com que se preocupar.
Gavin, a minha posição,
até mesmo estar próximo é impróprio.
Pike encheu sua cabeça.
Acredita que a investigação é mais do que uma farsa?
-Certamente, mas... -O Comissário Pike
está manipulando você.
Está usando você para chegar a mim.
Derrubar o grande Gavin Doran
colocaria a carreira dele nas nuvens.
Não acho que seja isso.
Está ciente que seu chefe tem recebido dinheiro
das empreiteiras há muitos anos?
É o segredo mais bem guardado de Manhattan.
Engraçado, você nunca falou disso.
Não queria colocá-lo numa situação difícil, Henry.
Gavin, por que tem sido tão bom comigo e a Jane?
-Não somos nada. -Porque eu vi algo em você,
algo que não via há muito tempo.
Os presentes, a bajulação,
acesso VIP a tudo que Nova York pode oferecer...
Em que momento espera que eu comece a retribuir?
Agora está me insultando.
Queria que eu dissesse que as terras Alpern
era vizinha de um depósito tóxico.
Faço minhas própria pesquisa.
Que inclui análise do solo das propriedades que quero.
TORRES GREENPONT
Foi um teste.
Sente, Henry. Beba algo.
Sou um idiota.
Cuidado, Henry.
Se sair por aquela porta as coisas mudarão.
Sei que tem planos para o Henry,
mas talvez seja hora de colocá-lo de lado.
Se chegar a isso,
farei o que tenho que fazer.
Jane, do Drake.
-Certo, olá. -Achei os seus óculos.
Alguém o colocou no achados e perdidos.
Sério? Que ótimo. Que ótimo, obrigada.
-Por nada. -Obrigada.
Tem algo em que eu possa lhe ajudar?
Sim, sim.
Queria lhe perguntar sobre Nona.
Não posso falar de pacientes com você.
Não, não quero saber os segredos dela.
Apenas...
Quero saber mais dela.
O que posso dizer,
há um ano e meio houve um acidente,
e os pais de Nona foram mortos.
Não sabia.
Agora sabe.
E pelo que percebi a avó nunca está por perto,
então ela está praticamente se criando sozinha.
Olha, perdi minha mãe muito nova,
e, meu pai, não estava muito por perto,
então entendo pelo que ela está passando.
Ela precisa de alguém em quem possa confiar,
e não será eu...
Talvez possa ser você.
Gavin, graças a Deus. Preciso de sua ajuda.
Escrevi uma história sobre um homem, Kandinsky,
e eu inventei tudo,
e agora ele está tentando me matar.
Ele já... já... Ele matou meu editor,
e é tudo culpa minha.
Queria que sua voz mudasse o mundo.
Isso...
É uma ambição nobre.
Posso sumir com o Kandinsky,
mas preciso que escreva um último artigo.
Sobre o corrupto secretário de planejamento.
Não quero fazer de novo.
Não quero que ninguém mais morra.
Prometo que nenhuma vida inocente será tirada,
se publicar esse artigo.
Vou contar tudo que precisa saber.
Vou dar até a manchete.
E Kandinsky, nunca mais te incomodará.
Tony, voltarei em alguma horas.
Tire nosso carro às 19h.
Sr.ª D.
Sr.ª D, espere.
Jane descobriu o ladrão.
Não, eu voltava de uma entrega,
e havia um saco cheio de coisas atrás da minha mesa.
Dei uma de Papai Noel a tarde toda.
Muito bem, continue o bom trabalho.
Olá?
Entendo completamente.
Não precisa se desculpar.
Que dia seria?
Próxima semana?
Espere um pouco, vou checar minha agenda.
O que você acha? Este aqui?
Henry?
Sim, está ótimo.
Sinto falta do colar da minha avó.
Você já conheceu a avó da Nona?
Estou preocupada com ela.
Ela é tão diferente.
Ela me faz lembrar de mim quando tinha 14 anos, e...
como eu era revoltada com o mundo e solitária.
Henry?
-Você está bem? -Sim. Tudo está ótimo.
Tudo está ótimo...
Incluindo esse colar.
Amor, que tal desistirmos dessa festa
e irmos assistir ao jogo em algum lugar?
Agora eu sei que há algo errado.
Desde que te conheci quer ir à casa do prefeito.
Estou brincando.
Eu não perderia esta noite por nada.
E você está linda.
Está certo.
Amor, vamos chegar atrasados.
Ela deve ter te contado, que sou a grande ladra do Drake.
Na verdade, ela não disse.
Nem vou contar.
Não vou contar a ninguém, desde que nada mais suma.
-Obrigada. -De nada.
Você está bem?
Estou.
Certo. Vou pegar um táxi.
Afaste Henry do homem com uma bússola tatuada.
Ele tem uma arma e é perigoso, Jane.
Ele machucará o Henry.
Nona, o que houve? Do que está falando?
Faça o que eu disse.
Sinto que devo fazer uma reverência.
Somos dois. Vamos.
Vou pegar um. Obrigado.
Obrigada.
Relaxa. É só o prefeito.
Certo. Vamos para a boca livre.
Vamos.
-Alô? -Está feito.
"Secretário de Planejamento envolvido com a máfia."
Acabei de mandar para o editor.
Boa menina.
Nunca mais verá Kandinsky.
Eu prometo.
Henry, olá.
Não precisa responder. Podem estar observando.
Gavin, não vou me desculpar
por querer manter meu comportamento impecável.
Impecável...
Certo.
Você esqueceu isso.
Jane, acho que...
-É a chance de tirar uma foto... -Talvez depois.
Olivia, pode dizer ao meu namorado
que tirar foto com o prefeito não faz dele fã de carteirinha?
Muita coragem sua ter vindo.
Meu marido fez de tudo para te abrir portas.
-Olivia... -E preferiu acreditar
em um bandido a acreditar nele.
Perdão, perdi alguma coisa?
Henry está ajudando o chefe dele a investigar Gavin.
Bom... tenho certeza que há algum erro.
Com certeza, dos grandes.
Querida, desculpa. Não queria te preocupar.
-Estou muito preocupada, Henry. -Eu entendo.
O secretário Pike levou a promotora,
começaram a me interrogar.
Estavam me acusando de vazar informações a Gavin.
-Por quê? -Para me chantagear.
Querem que eu ajude a derrubá-lo.
Mas acredita na inocência de Gavin, certo?
Achava que sim, mas não tenho mais certeza.
Ele acusa o Pike e vice-versa.
Tudo bem. O que vai fazer?
Eu não sei. Não tenho ideia.
Podem distorcer minha relação com Gavin.
E adeus gabinete do prefeito, volto para Indiana.
Não pode deixar nenhum deles te intimidar.
É mais fácil falar do que fazer.
Não importa de onde viemos.
Você é dono de si. Não esqueça.
Decidi que preciso dos bolinhos, é meu lanche favorito.
Li seu artigo. O secretário está em apuros.
Ele provavelmente vai para a cadeia.
A máfia não vai deixar a polícia pegá-lo.
-Ele abriria a boca... -E aí?
Acha que vão matá-lo?
Devem usar seu cara para o trabalho.
Kandinsky.
Meu Deus!
O que eu fiz?
Com licença.
-Temos algo para conversar? -Temos.
Tenho o arquivo de Gavin.
Temos que fazer algo com o Henry.
Já está feito.
Cooperar conosco é uma decisão inteligente.
Não vai se arrepender.
Mas decidi que não vou olhar e nem você.
Não vou me sujar por ninguém, nem mesmo meu chefe.
-Pensei que tivesse ambição. -Eu tenho.
Inflexibilidade e política não combinam, Henry.
Vou acabar com sua reputação.
Vai perder tudo.
Nem tudo.
-Espera aí! -Me deixe passar, por favor.
Pode passar.
Preciso avisá-lo.
Está demitido.
"SECRETÁRIO DE PLANEJAMENTO ENVOLVIDO COM A MÁFIA."
Gavin estava certo.
Você é um bandido.
Desculpa.
Henry!
Para o chão! Todos, abaixem!
Alguém foi atingido.
Boa noite, pessoal.
Tony, não sei se soube,
mas Annie Morgan levou um tiro hoje
e ela não sobreviveu.
Que coisa horrível. O que aconteceu?
Não sei. Não sabemos os detalhes.
Parece que foi um atentado da máfia.
Ela levou uma bala perdida.
Coitada.
Não sei se conseguirei tirar a imagem dela da minha cabeça.
Nos dê licença.
Vocês podem ir.
Jane e eu pegaremos o próximo.
Você estava certo.
Pike me confundiu.
Sinto muito por ter duvidado de você.
Você é jovem. É difícil saber em quem confiar.
Não mais.
Gavin, sei que está cuidando de mim,
e não consigo expressar o quanto sou grato.
Puro egoísmo de minha parte.
Quero pegar carona na sua estrela de sucesso.
Hoje serviu para lembramos.
Tudo nesta vida é passageiro.
Deve se orgulhar de Henry.
Deve me achar uma idiota
por não saber o que está acontecendo com ele.
Ingênua, sim. Idiota, não.
Mas enfim, você descobriu o ladrão do Drake.
Não exatamente.
As coisas simplesmente apareceram.
Tenho a sensação de que está protegendo alguém.
Acredito que tenha suas razões e vou deixar por isso mesmo.
Obrigada.
Por... tudo.
Já é meio tarde, não?
Quero que saiba: Henry está bem.
Tudo bem.
Tudo aconteceu, Nona.
Seja lá o que tenha visto ou sentido...
Certo. Não faço ideia do que está falando.
Você salvou a vida de Henry.
Vi a tatuagem da bússola.
Você sabia que Henry estava em perigo.
Vá dormir, Jane.
Vai se sentir melhor quando acordar.
Você é especial.
Sei que ser diferente pode ser assustador,
mas quero que saiba que se precisar falar com alguém
sobre qualquer coisa...
Estou aqui.
Não devia tê-la avisado.
Devia ter ficado de boca fechada.
Mas não consegui.
Na verdade, acho...
Acho que posso confiar nela, vovó.
E, talvez, ela possa te ajudar.
Oi.
Devia ter me contado que estava com problemas.
Tem razão.
Está certa, eu devia. Eu só...
Queria te proteger.
Devemos proteger um ao outro.
Tem razão.
Obrigado.
Eu estava certo sobre Henry. Ele é um herói.
-Tudo está perdoado? -Todos têm direito de errar.
Uma vez. Steinberg ligou.
Baseado no indiciamento iminente do Secretário Pike,
a investigação contra mim
foi suspensa.
Às vezes esqueço que faz mágica.
É fácil...
quando tenho um amuleto da sorte.
Essa noite, você gritou meu nome.
Como sabia que havia algo errado?
Eu apenas olhei para cima e acabei vendo a arma dele.
Acho que, quando se trata de você, tenho um sexto sentido.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
@NERDSubs www.nerdsubs.com