Certo, pessoal. Ótima temporada de softball.
Estou super orgulhoso.
E acho que vão gostar desse
vídeo de melhores momentos que eu fiz.
Dunder Mifflin!
Andy Bernard apresenta...
Fails épicos do Softball de verão.
Fail. Fail.
-Sou eu. -Fail.
É um vídeo de erros de gravação?
Erros de gravação? Estamos em 2005?
Eu pareço o Bob Saget?
Fail!
Quem é esse cara?
Vejam ele dançando. Fail!
-Fail. -Eu mereci isso.
Esse foi um triplo.
Não aguenta o fail? Não assista o vídeo.
Com prazer.
"Oi, sou o Pete."
"A puberdade é um saco, cara."
"E eu sou Clark. Como papel higiênico."
"Somos um fracasso."
Gostaria de tirar um momento para nos lembrarmos de Jerry,
do armazém, que faleceu esse ano.
Isso é tudo, pessoal.
Até mais tarde!
Obrigado por uma ótima temporada.
O que foi isso?
Era só um vídeo normal com você fazendo barulhos vulgares.
Eu me esforcei muito, Oscar.
Da próxima vez, façam mais besteiras, certo?
E aquele vídeo que eu te mandei?
Aquilo não era... Não funcionou.
Não era... A coisa certa.
-Vejamos. -Reproduza.
-Acho que está aqui. -Não...
Esqueci disso.
Isso não foi um fail.
Foi um acidente sério
que poderia ter causado graves ferimentos.
-Fail, fail, fail. -Vocês que são um fracasso.
Parabéns pelo fracasso ao usar a palavra fail.
Legendas: renatamm dennys l MariB
Legendas: Guiweb maninho007 l leozhitos
Revisão Clebertsf
Administração Geral Alkmim
Griots Team apresenta > The Office <
S09E03 " Work Bus "
Deus!
O que está acontecendo?
Nada está acontecendo. Continuem andando.
O que ele está medindo?
Com licença. Sou o dono do prédio.
Isso é assunto meu e da administração,
e de mais ninguém, por favor.
-É um ponto de CEM. -Meu Deus!
Quer dizer "campo eletromagnético",
causado por uma concentração de fios na área,
que têm péssimo isolamento.
Dwight?
Bem, acabei de chegar.
Devo pensar que há uma colmeia atrás da parede?
Acha que eu tenho uma máquina que localiza colmeias?
Só fiz uma pergunta, Toby.
Como alguém não te mata?
Não sou pago para trabalhar em um forno micro-ondas.
Ouçam, tudo está dentro das normas.
"Os fios precisam de isolamento."
É um fio, povo. Não vou comprar um casaquinho para ele.
-Obrigada. -De nada.
Semana passada, contei à Pam sobre o outro trabalho
-que aceitei na Filadélfia. -Obrigada.
E ela foi muito legal a respeito.
E agora quero fazer algo incrível para ela.
Se estivéssemos em um bar de motoqueiros
e ela fosse folgada com eles
e eles a assediassem, eu diria:
"Precisam passar por mim antes".
Andy, podemos conversar, por favor?
Não vai demorar.
É muito importante e tem que ser agora.
Certo, te dou um minuto.
Não use a ampulheta!
Você tem um minuto, que já está contando.
Não será acrescido tempo nem para compensar o que perdeu
enquanto ouvia essa frase cheia de cláusulas e coisas aleatórias
e sem importancia ou sentido.
Estou tentando adotar um bebê.
Que tipo de bebê? Um humano?
A agência pediu uma referência sobre mim feita pelo meu chefe.
Não precisa fazer nada. Posso escrever ela eu mesma.
Só precisaria assinar, então...
E cair direto no seu esquema de plágio?
-Acho que não. -Mas não é...
E fico feliz em anunciar que faltam 30 segundos apenas.
Bem, então se pudesse convencê-lo...
E os grãos de areia descem furiosamente...
Não é uma armadilha se estou escrevendo.
Tempo esgotado.
Certo.
Claro que vou ler a carta dela. E se ela disser a verdade,
isso é: como ela é uma mãe diabólica,
aí sim assinarei a carta.
"Correlações estatísticas provam a relação entre a radiação EMF
e riscos à saúde diversos. Mas os estudos foram inconclusivos."
Isso significa que não pode me obrigar a fazer agachamento.
Melhor consertar isso.
Já abandonei meu útero e não vou vou perder mais nenhuma parte.
Mas não percebem o que estão pedindo?
Teria que rasgar as paredes.
Precisaria fechar esse lugar por uma semana!
Semana de folga? Seria perfeito!
Se não quer me dar aulas de Power Point, só diga.
Não quero dar aulas de Power Point.
Qual é? Apenas me mostre-o.
-Faça o tutorial! -Você é o tutorial..
Não cara, não sou o tutorial.
-Você pode ser. -Não.
O que está fazendo?
Dando uma semana de folga para minha esposa.
Estourou só um grão.
Maravilha, não?
Então esse é o padastro?
Exatamente.
Não sei o resto de vocês,
mas vou dizer. Estou nervoso.
Não imaginam quais problemas essas questões de saúde
iriam causar.
-Ele está certo. -Como assim?
-Desculpem. -Vai crescer um terceiro braço!
Sei o que Jim está tentando fazer.
Está tentando me fazer de malvado,
e fazer com que eu gaste com o reparo,
enquanto Lucky Jimbo consegue férias remuneradas.
Bem, desculpe, Lucky Jimbo,
posso viver feliz em um campo magnético.
A maior parte dos meus heróis ganhou poderes assim.
Efeitos colaterais do EMF incluem dor de cabeça.
Tive isso a minha vida toda.
Dores no peito.
Sem digitais, sem provas. Bola fora amigo.
E é claro que infertilidade.
Sim, claro.
Aí está minha pipoca. Pegue para mim.
Mantenha seus salgadinhos do seu lado, idiota.
-Mas que... -O quê?
Alguns desses grãos estouraram.
Impossível pois é um saquinho completamente novo.
Meu Deus.
Andy!
Te levo até o lago,
ficamos uma semana na água, eu, você e as crianças.
Podemos parar no quiosque de tortas, no caminho?
Quer dizer, "Tortas e Conserto de Pneus Laverne?
Faremos isso, e compraremos uma dúzia.
-Doze tortas? Isso é tolice. -Por que diria isso?
Quis dizer 4 de maçã, 4 de mirtilo,
2 de cereja, 1 de pêssego, 1 de chocolate.
-Achei que estava implícito. -Sim, certo.
Senhoras e senhores,
eu ouvi vossas reclamações e chegamos a um acordo.
Bom...
Ficaremos fora do escritório por uma semana inteira.
Bom trabalho.
No meu contrato, é estipulado
que eu dê um espaço temporário para trabalho.
Chegará em uma hora.
O quê?
O que é isso?
-O quê? -Pode trazer.
Entre para o futuro com o ônibus de trabalho.
Diga adeus aos edifícios inúteis.
Hoje, um escritório móvel
não é apenas para fotografar os políticos.
Agora todos podem alugar um ônibus de trabalho.
Se possui um estacionamento,
só precisa ligar para ter um espaço de trabalho.
Nessa época de economias e de funcionários menos capacitados.
Um ônibus de trabalho...
É como o amanhã faz as coisas!
23,99 a página, sim. -Seis, sim.
-Desculpe-me. -Meu Deus!
Opa, desculpa.
Perca peso!
Estou tentando. Me desculpe.
O padrão de pré-adoção
do Departamento de Previdência da Pensilvânia?
Você foi adotada?
Bem que queria!
Não, fiquei em algumas listas, dormi fora umas duas vezes,
mas nunca consegui finalizar.
Não sei o que era.
Talvez não fosse amável.
Realmente estou sofrendo com este formulário,
mas como você conhece o sistema, talvez você possa...
Com certeza, sei exatamente o que eles querem ouvir.
Eu adoraria ajudar.
Muito obrigada!
Apenas não conte ao Andy, porque...
Ele me odeia. Pensa que sou um monstro.
E que eu deveria voltar para o Lago Ness.
Alongue-se. Muito bem.
Quantas vezes você precisa dar uma volta?
Minhas pernas têm cãibra, certo? É um problema de circulação.
Rapaz, baterei o martelo na sua traseira.
Certo, certo. Turma. Vamos nos acalmar.
-Está gritando com ele. -É uma coisa médica.
-Você está bem? -Estou bem.
Sinto muito, por tudo isso.
Está tudo bem.
Sabe o que dizem, uma mudança é tão boa quanto um descanso.
Preciso chegar até os papéis, por favor.
Meu Deus!
Pegarei um guardanapo.
Alguém pegue guardanapos, por favor?
Tudo bem. Está tudo bem. Deixe-me... Tudo bem.
Pam, eu sinto muito.
Sinto muito sobre tudo isso.
Sério? Sorrindo?
O que posso dizer? Amo a justiça.
Você me forçou a gastar dinheiro em reparos desnecessários,
e agora está trancado em um ônibus-prisão,
e as bebidas caem na sua mulher.
Dwight, estou tentando fazer algo legal para a Pam.
Pode me ajudar?
Podemos, talvez, levar essa coisa para algum lugar,
ou fazer algo que não faça esse dia ser o pior de todos?
Não é minha responsabilidade resolver seu problema conjugal
gastando meu dinheiro em gasolina.
Andy.
Fala Atum.
Você é o chefe.
Não acham que seriamos mais produtivos
se em vez de trabalharmos, olhássemos
para a melhor torta rural que fica na Pensilvânia?
Sei que eu seria mais produtiva.
-Eu também. -Sem dúvidas.
Não, não. Isso é um ônibus de trabalho.
Essas rodas são para transportar a área de trabalho
de e para o local de trabalho.
Do que está falando?
Você não é o chefe, Andy que é. Andy?
Tortas, tortas, tortas, tortas, tortas, tortas.
Tudo bem. Os gordos falaram.
Dwight, coloque este ônibus em movimento.
Próxima parada: Laverne's Pies, Oficina de pneus também.
Sim!
É, Jim.
Então, parece que esse ônibus de trabalho
foi uma ótima ideia depois de tudo.
Ponha seu pé atrás da linha amarela.
Pode deixar.
É, Jim.
-Pare. -Volte.
Muito tarde.
Meu nome é Pam.
Gosto de pintar.
Acha que é melhor?
Não, você não é.
Meu nome é Kevin.
Esse é meu nome.
Me chamam de Kevin.
Porque esse é meu nome.
Obrigado.
Matando um pouco o trabalho.
Meu Deus.
Viagem Dunder Mifflin 2012!
Agora uma séria.
Cadê Dwight? Ele devia fazer parte disso.
Ele vem agindo um pouco estranho com você ultimamente?
Se por "ultimamente" quer dizer pelo os últimos 12 anos, sim.
Não, ele está emburrado. Isso não é ele.
Ele só está com raiva porque estamos se divertindo.
Por que ele não está conspirando ou preparando uma vingança?
Ele está bem. Ele é indestrutível.
Sempre diga que uma criança deve ser posta para adoção
nunca extraditada.
Não somos sequestradoras.
Embora eu já tenha considerado sequestrar uma vez.
E nunca diga isso.
Estou tão animada sobre essa criança
que irá adotar.
Só queria ter uma varinha mágica
e fazê-la ter cinco anos e sem pais.
Eu a adotaria.
Próxima parada: Tortas.
Vamos motorista.
Laverne carrega o carro às 5:00, então...
Às 5h? É daqui a 20 minutos.
A loja de tortas é 20 Km daqui.
Então, a 80 Km/h,
isso só nos dá 5 minutos disponível.
Espere, quando tortas estão envolvidas,
de repente pode fazer cálculos em sua cabeça?
Espere, Kevin, quanto é 19.154 tortas
dividido por 61 tortas?
314 tortas.
E se fossem saladas?
Bem, é o...
carregar as quatro e... não funciona.
Lamento estragar a viagem fantástica do Jim, pessoal,
mas estamos quase sem gasolina.
Bem, eu vi um posto perto daqui,
então vamos.
A gasolina de marca? Não, esqueça, desculpe.
Os tanques desta coisa são grandes, 5 centavos um galão?
-Isso adiciona muito. -Está de brincadeira?
-Dwight, vamos. -Ei.
-Querido, não devemos irritá-lo. -Não, eu vou irritá-lo.
Sabe por quê? Porque vai ter sua torta.
Por quê? Porque você merece. E o que ele está fazendo?
Tentando nos levar por aí, atrás de gasolina porque sabe
que não vamos chegar. É o que queremos?
-Não! -Para de me encher, Jim!
-O que queremos? -Tortas!
Quando queremos?
-Tortas. -Certo, tudo bem.
Você venceu, Jim. Você venceu.
Temos lutado por muito tempo,
mas, quer saber, você venceu.
Já que é o vencedor, o macho alfa.
Aqui esta. Macho alfa, vá comprar torta para a esposa.
Vá comprar um mundo de torta.
Isso é impossível.
-Não! -Dwight!
O que está fazendo?
-Mas que diabos? -Dwight.
-O quê...?
Bem, agora nem me sinto como uma torta.
Espere. Não, voltou.
Só vamos embora.
Phyllis, isso não é seguro.
Pessoal, só temos 18 minutos.
A 61 km por hora, não vamos conseguir.
Suba e vá vê-lo, ele está chateado.
Ele está fazendo isso de propósito.
Por favor, veja se ele está bem.
Rápido, por Deus.
Ficaremos fora do Banana cream.
Banana cream é só a primeira parada.
-Será sorte se tiver abóbora. -O quê?
Dwight? Por que você é um idiota?
Eu estou tentando fazer algo para minha esposa,
-e você continua... -Eu sou estéril, Jim.
O quê?
Minha colmeia é desprovidas de mel.
Tive uma conversa com Angela, e a criança que ela carrega
não vem de meus quadris.
Pensei que iria ser pai, e em vez disso sou um eunuco,
castrado pelo meu próprio prédio.
Isso é por causa da pipoca, ou do X no teto?
Dwight, foi uma brincadeira.
Quer dizer que você inundou meu prédio
Com radiação eletromagnética perigosa por brincadeira?
-Não. -Isso é genial.
-é a melhor brincadeira que fez. -Eu aceito.
-Andy? -Quem é?
-É uma boa hora? -Sim.
Momento ideal, bem no meio de uma crise de telhado.
Certo, deixe-me ler. O que temos aqui?
muito bem...
Você tornou isso muito fácil pra mim.
É inaceitável.
O que, há alguma coisa...?
É impreciso, desonesto, e em uma palavra, ruim.
Bem, talvez eu possa reformular parte dela...
É o seguinte. Me pediu para fazer um favor,
eu fiz, eu li.
Muito obrigado a mim por meu tempo.
Boa sorte com seu sonho impossível.
Tudo bem, então.
Dwight, algumas vezes leva-se alguns
anos para engravidar.
Sério? Quanto tempo levou para você e Pam conceberem?
Isso não importa.
Que posição vocês usaram para conceber,
regular ou cachorrinho.
Usaram cachorrinho, não foi, seu esquisito?
Nojento. Deixa pra lá, Jim.
Mulheres britânicas, conhecidas por serem emocionais demais,
não é?
Não acho que é a Nellie.
O quê?
Não. Está tudo bem.
Sério, não foi sua culpa.
Não. É... Foi tão gentil,
e não teve nada a ver com você.
Você já pensou que porque você é o dono do prédio,
todo mundo nele,
todos somos tipo seus filhos.
Você sabe, tem uma expressão sobre isso na Alemanha,
"forma-criança",
usada quase exclusivamente pelos proprietários sem filhos
para consolá-los, mas agora...
eu realmente entendo.
Bem, agora tem um ônibus cheio de "formarança",
Forma-criança. Certo.
Estão todos perigosamente perto de não levar torta na cara.
E só há um cara que pode salvá-los.
Não sou eu.
Concordo.
Como é que foi?
-Foi muito bem, na verdade. -Sério?
Só temos que...
Dwight!
Isso é o que acontece quando você não sai do caminho.
Sai do caminho!
Se sente bem agora?
Melhor que bem.
Quer saber, querida?
Vou pegar para você aquela torta de ruibarbo.
Bem, na verdade, ruibarbo
-é a torta que não... -Não
Todo mundo, segurem firme!
Torta!
Mudei de ideia.
-Você assinou? -Sim.
Não como é, obviamente.
Fiz algumas mudanças,
adicionei umas sentenças no final.
Acredite em mim, precisava disso.
Mas, que seja.
"Ela é dura nos negócios, mas delicada
com as pessoas que ela se importa.
Ela será uma mãe maravilhosa para qualquer criança
que pode negligenciar sotaques estranhos."
-Eu te insultei, Oscar? -O quê?
Eu te insultei na sua cara.
Não sei do que está falando.
Então por que não faz algo sobre isso?
Kevin, está tentando fazer com que eu o atinja
na cara com minha torta?
Você não tem coragem.
Seu estúpido, idiota, na sua cara.
Sim!
Meu Deus. Estou ficando tão cheia.
Conseguimos.
Você conseguiu.
-Meu nome é Andy? -Sim?
-Não uso drogas? -Sim?
-Agora, confira o estilo? -Sim?
-De flatt and scruggs? -Sim?
Chamada.
O quê?