Anteriormente, em Last Resort
Para trás!
Não devíamos estar aqui!
Sem a gente, terão de se render, e vamos para casa.
Acredita poder quebrar essa devoção?
Ela tem fé.
Está apaixonada. Ambos têm cura.
Hopper, aguente firme!
Gil Langston, Capitão. Obrigado por nos pegar.
-E ele? -Precisa de um hospital.
Temos de ir agora!
Gil!
Preciso de lugar para deixá-lo até levá-lo para casa.
Seu capitão não cumpriu o combinado.
Um de vocês pagará pela falha.
-Você escolhe. -Não! Tínhamos um acordo!
Muito bem, ele. Leve ele.
Não! Não!
-Red, Me perdoe! -Josh! Cortez!
Está faltando um!
Não, não está! Você se atrasou.
-Ele matou Red? -O que pretende fazer?
Não podemos pedir mais deles.
A única coisa que temos aqui é a lealdade. E só!
.::Legendis Subs::. Apresenta
S01 E04 Voluntold
Legendas: PiErrE | escorpiana1978
Legendas: Pa_YNWA | Meggie
Legendas: thatjulio | Patronnus | Otanaris
Contato se aproximando em 0-9-7.
Distância: 3.600 metros
Preparar o ataque.
Tenente Shepard, o comando é seu.
Torpedo na água vindo de 0-2-7.
Dê a volta. Prepare contramedidas.
-Tempo para impacto? -Cinco segundos.
-Preparar para impacto. -Impacto em 3, 2
Explosão no barco! A bombordo!
Alagamento no compartimento dos torpedos!
Vamos lá, vai, vai, vai, vai!
Prepare para atirar, tubos 1 e 2!
Prepare para atirar!
Problemas com o detonador, Sra.
Leme esquerdo a postos, 3-2-9.
-Travou. -Ponte, Imediato.
-Alagamento continua. -Torpedos, como estão?
30 segundos, talvez.
É recomendável emergir.
A recomendação é ir à superfície para reparos.
Não vamos a lugar nenhum.
Mantenha a profundidade. Contenha o alagamento.
-Prepare-se para a batalha. -Tem certeza disso?
Em combate, um barco na superfície
é um barco morto, senhor.
Ponte, o alagamento parou, começando a tirar a água.
Alagamento contido.
Treinamento concluído.
Manter o barco em movimento foi arriscado, tenente,
mas foi o certo. Parabéns.
Mas a tripulação
é outra história.
Por que diabos ele fez esse treinamento?
Atirando contra nosso pessoal?
Nosso pessoal tentou nos matar,
seu caipira estúpido filho da
Ei, calma, Wallace! Está tudo bem!
-Cansei de você, Jonesy! -Na próxima,
vai se ver comigo, filho.
Sim, suboficial.
Vocês podem não confiar no seu capitão,
mas vocês têm de confiar em mim.
Vocês cumprirão seus deveres para o suboficial.
-Sim, suboficial. -Sim, suboficial.
Mensagem de emergência, senhor.
Washington mandou ordem de ataque?
Não é uma ordem de ataque, senhor.
Leia, tenente.
"De acordo com o art. 32, a Marinha decidiu
incriminar o Capitão Marcus Chaplin
e o Imediato Samuel Kendal,
por atos de traição e terrorismo
contra os Estados Unidos."
Não é possível. Eu
Falei com outras quatro pessoas
que meus pagamentos estão em dia.
Espere um instante.
e Sam Kendal, Imediato do USS Colorado
foram indiciados hoje pela Marinha.
Faz cinco dias que o Colorado
lançou um dos 18 mísseis,
detonando-o a 320 km da costa da capital,
onde o clima ainda é tenso. Advogados da Casa Branca
dizem que a tendência é que Chaplin e Kendal
percam na Justiça todos os direitos de cidadãos,
e até consideram que os dois homens no comando
É o marinheiro Redman, senhor.
Não vá, Josh.
Você não tem opção.
Não se preocupe comigo.
-Quero que você com -Feito, senhor.
Falarei com Brannan e Cortez hoje.
Preciso falar com o capitão.
-Passou dos limites -Tenho de ir para casa.
Tenho assuntos em casa para resolver.
Eu devia estar no fim do 3º ano de serviço
E agora tem isso?
Tenho de ir embora, senhor.
Está difícil para todo mundo, mas o Imediato está certo.
Se quer falar comigo, obedeça à hierarquia.
-Tenente, acompanhe o chefe. -Sim, senhor.
Não me alistei para isso!
Ninguém, aliás. Não sou o único a reclamar, senhor.
Ele está certo, senhor.
Não é o único.
Há um problema no moral da tripulação.
Todos querem ir para casa.
Então talvez devêssemos deixá-los ir.
Talvez podemos lhes dar essa opção.
Está pensando em voluntários?
Todos desta tripulação já se voluntariaram 2 vezes:
Uma, ao se alistaram na Marinha,
e outra, quando escolheram servir em submarinos.
Está superestimando quantos ficarão, senhor.
Com uma causa justa, serão voluntários de novo?
Creio que sim.
E se não podemos confiar que ficarão,
como confiar no que farão?
Estávamos presos na mesma sala com as mãos atadas.
Quando o prazo se aproximava, Serrat vinha cada vez mais,
lembrando que nosso tempo estava se esgotando.
Quando o prazo acabou,
ele disse que os acontecimentos seguintes
eram culpa o Capitão.
Imploramos, mas ele levou Red para fora,
e ouvimos quatro disparos.
Ficaram separados em algum momento?
Nenhum de vocês ficou sozinho com Serrat?
Não, senhor.
Não.
Certo.
Você agiu certo.
Achou o quê? Que eu ia sentar e chorar?
"À tripulação do USS Colorado:
Dadas as circunstâncias, é justo que cada possa decidir
permanecer sob meu comando ou ser dispensado.
Os que escolherem sair, cumprirão com os seus deveres
até que seja seguro organizar a volta para os EUA."
"Capitão Marcus Chaplin."
FICAR | IR
Entre.
Não posso fazer meu trabalho se não me incluir.
Sou o Imediato, e respeitosamente insisto
que me informe de toda decisão
que afete a tripulação.
Achei que minha opinião sobre o assunto
fosse clara, assim como a sua.
Tomou sua decisão. Veremos no que dará.
Mas não devia me deixar desavisado assim
Preciso falar com você.
O que pretende fazer
com o corpo na minha geladeira?
Perdão. É que está lá há uma semana.
Sei que está complicado, mas seu amigo merece mais.
James. Hop acordou.
Ele não está bem.
-O que faz aqui? -Não sei se você reparou,
mas a maioria do corpo médico abandonou o navio.
Se quiser, eu posso chamar alguém dos primeiros-socorros.
Dói, James. Me ajude!
Certo, parceiro.
Acabou a morfina.
Roubaram os medicamentos.
Ouça.
Se quiser falar com alguém da minha equipe, me procure.
Fique longe deles, sobretudo Hopper.
Já se perguntou por que o Illinois tentou nos explodir
meia hora depois que pegamos vocês?
Seu capitão desobedeceu a uma ordem expressa.
Você acha que isso não tem a ver?
Hop, Aguente firme.
Vai ficar bem, prometo. Viper, fique com ele.
Estou quase sem tripulantes.
Se tenho de convencê-los a ficar,
tenho de saber do que, de fato, isso se trata.
Vocês caíram fora do Paquistão com um homem ferido,
e horas depois os EUA bombardearam tudo?
Como você associa os fatos?
Fish, vamos nessa.
Não deixe ela se aproximar.
Consertei isso há uma hora.
Só estou checando os ajustes.
É bom para se manter ocupada.
Mantém a cabeça alerta. Já entendi.
Ajuda.
Viu a lista do "ficar ou ir"?
-Decisão surpreendente. -É, foi.
Veja, Cortez, você aguentou firme,
sobretudo em relação às demais tripulantes.
Poderíamos contar com você.
Se não soubesse que estávamos fazendo a coisa certa,
meu nome estaria no "ir", com os outros nomes.
Então, você faz esse elogio,
fala sobre a lista do "ficar", e de repente
pensam duas vezes antes de virar a casaca?
Não fui eu quem disse.
Quando levantei a tese de que sua equipe
nos transformou em alvo, parece que ele se tocou.
Interessante. Cole nele.
Sim, senhor.
Falamos com a tripulação. Vamos perder 75% ou mais.
Se acontecer, não teremos como tripular um turno.
Arma!
Estou bem.
Estava cumprindo ordens!
-De quem? -Uma autoridade acima de vocês.
-Acima de seu capitão? -Ele não é meu capitão!
Ele é o inimigo, assim como você!
Se não está confortável, tem a lista da dispensa.
-Por que não assina? -Porque não é minha ordem.
Quanto tempo acham que duram de qualquer forma, Imediato?
Quem lhe deu a ordem, Wallace?
Quem deu?
Vocês estão todos mortos!
Todos vocês!
Se você quiser ir, Josh, depois de tudo...
Você não entendeu.
Não vou abandonar ninguém.
Não de novo.
Americanos se ofereceram depois do 11 de Setembro,
como na época da Independência.
Marcus acha que é George Washington agora?
Talvez o Capitão saiba de algo que você desconheça.
Se perguntar se querem ir, a resposta será:
"Cadê o barco e quantas bolsas posso levar?"
Você não entendeu.
Ele fez as contas, se consultou com os deuses da guerra
que ele tanto adora e sabe que perdeu todos.
Se você assinar para deixar o barco,
tudo acabou. Não faça isso.
Estou no camarote para o fim do mundo.
Acha que eu ia perder isso?
Além disso, vou levar você, Kendal e o Capitão Chaplin
para o julgamento por traição.
Conte com isso.
Imediato na ponte.
Preciso falar.
Soube do atentado contra o Capitão?
-Sim, ele está bem? -Sim, está.
E manterei assim.
Preciso saber sobre todas as mensagens,
sinais de rádio, comunicações criptografadas,
tudo que chegou até o aqui nos últimos dias.
Tem algo a dizer, Cahill?
Marcus Chaplin foi considerado
inapto para o comando, assim como o Imediato.
O governo agora os considera inimigos.
Sua missão é encerrar o comando deles,
usando da força, se necessário,
e dominar ou mesmo afundar o USS Colorado.
Que Deus lhe conceda zelo patriótico
e abençoe a missão.
Quando isso chegou?
Recebi ontem.
É o secretário de Defesa. Não soube o que fazer.
Entendido. Dispensado, tenente.
Fomos à raiz do problema.
5 tripulantes, incluindo Wallace,
receberam a mensagem. Vamos juntar as peças.
Vamos detê-los para interrogá-los.
Vamos questioná-los, mas não vamos prender ninguém.
Não é crime receber uma mensagem.
Mas e não reportá-la?
Deixe-me tirá-los da escala.
Não podemos tê-los a bordo até saber o lado que estão.
Certo, mas quero todos reunidos
para o treinamento de hoje, como previsto.
Não podemos garantir sua segurança.
Deixe-me levá-lo a bordo.
Ficará no submarino até...
Grace, precisa aprender a notar
quando o capitão tomou uma decisão.
Nos reunimos às 16h,
e eu vou embarcar, como sempre fiz, com a tripulação.
Tem como sair da ilha?
Não vou perguntar como, vou?
Não, não vai.
Estou bem?
Está legal.
Quando você quiser.
Oi, amor.
Essa é a única forma de lhe mandar uma mensagem.
Mas esta pode ser a última que consiga
chegar até você, eu... tem
uma coisa que você precisa saber.
"...mercados globais de minerais raros,
componentes-chave em tudo, de celulares
a sistemas avançados de ataque,
devem explodir nos próximos anos,
gerando lucros de bilhões de dólares".
Aqui está.
Sua ciência, sua química.
Tudo que seu namorado disse que você precisava.
Não posso fazer isso agora.
Mas seu namorado, aquele geólogo,
estava tão animado com tudo isso
quando me convenceu a gastar boa parte do meu dinheiro
em testes.
Aí, ele foge.
Agora tem uma dívida, Sophie.
E dívidas são pagas.
Meus homens estão por perto.
E isso ajuda você como?
Muitos funcionários do hospital saíram desta ilha.
Sabe o que eu acho?
Acho que lhe pagaram em morfina pela saída deles.
Tenho um amigo que precisa do líquido da felicidade
mais que você.
É claro. O que quiser.
Ele terá sorte se não atirarem nele outra vez.
Tripulação, atenção!
Descansar.
Ele acha que é à prova de bala.
Não, mas quer que pensem que sim.
Atenção!
Para direita.
Marchar à frente.
...está em andamento e o espaço do equipamento...
A lista do Capitão...
Fique, vá...
-É tudo besteira, não é? -Desculpe. Como assim?
Sou o Suboficial certificado em arma nuclear.
Ele não me deixará ir para casa.
Acha que ele confiará seu reator a qualquer um?
Sorte a minha. Sou indispensável.
Esta condenação universal
para o que será chamado "A Doutrina Bolton",
o uso preventivo de força nuclear.
Enquanto isso, a China fez treinamentos navais
na costa de Taiwan, que...
Deve ter alguém com quem possa falar, pai.
E o que lhes perguntaria?
Bem, depois de tudo que fez
por esse presidente, por essa administração,
porque roubariam o protótipo que construiu para eles?
Podiam ter pedido.
Está tomando isso como pessoal.
Tomando como pessoal? Fizeram com que o homem
com quem dormia roubar as únicas especificações
de um sistema multibilionário.
Esse dinheiro é nosso.
Está certo, estou tomando como pessoal.
Deixe para lá.
Não.
Não vou deixar para lá.
O que queriam com ele? Por que o pegaria?
Porque falei para ele pegar.
Porque quando o presidente diz para fazer algo, você faz.
Você entregou o futuro de nossa família,
-um futuro que... -Não, o protegi.
Você é muito teimosa para perceber.
Trabalhei muito nesse projeto.
Fez um ótimo trabalho com o Perseu.
Mas o Paquistão está em ruínas,
nosso governo foi condenado pelos aliados.
Muitos poderosos de Washington estão nervosos,
então ficaremos fora dessa.
Tem que confiar em mim dessa vez.
-Sempre. -Bom.
Essa é minha garota.
É um homem duro, Hop.
Vai melhorar logo.
Preciso de sua ajuda para resolver essa bagunça.
Talvez fiquemos aqui um tempo.
Quem sabe quão seguras as coisas serão para nós lá?
Não, tenho que voltar. Tenho que...
Tenho que ir para casa.
Cara.
Escute.
Por que matamos aquele cara?
As ordens mudaram.
Quem? Quem mudou as ordens?
Eles mudam o tempo todo.
Hop.
Tenente Shepard, o comando é seu.
Atenção todos, aqui é seu Capitão.
Não treinamos para sermos bons e sim, perfeitos.
Começaremos um cenário de ataque de mísseis de novo.
O tempo começa agora.
Christine, sou eu, Paul.
-Tentei ligar para você. -Desliguei meu telefone.
Não pára de tocar desde a denúncia.
É. Isso ia acontecer.
A Marinha cortou o salário de Sam.
Os cartões foram cancelados. Não tenho economias.
Não tem gasolina no carro, nada de comida.
Como isso acontece?
Um dia tudo está normal,
-e depois não pode nem comer. -Olhe.
Eu tenho...
$217.
Pegue.
Certo, é orgulhosa, isso é bom,
mas terá que aprender a aceitar ajuda quando oferecida.
Minha mãe... ela não está bem, e...
Não tem dinheiro, não pode vir para cá,
E os pais de Sam não ajudam em nada.
-Minha irmã tem filhos, então... -É.
Não tem ninguém.
Eu sei.
Escute.
Você será observada atentamente.
Tudo que disser, tudo que fizer...
será implacável e cruel.
Será indestrutível.
E estarei ao seu lado durante tudo isso. Certo?
Não está sozinha.
Vamos.
Sra. Kendal, o que acha das ações do seu marido?
O que...
Christine!
Não. Não!
-Sra. Kendal, aqui! Aqui! -Saiam da minha propriedade!
Saiam agora!
Considera seu marido um terrorista?
Acha que ele é um traidor?
Volte para dentro.
TRAIDOR
Deixe-me sozinha!
Por que está me observando?
Por que estão inventando coisas sobre meu marido, covardes.
Venham e me chamem de traidora na minha cara, seus mentirosos
Por que não os está denunciando?
O governo me prendeu!
Estão mentindo sobre o que aconteceu com o Colorado!
Sou uma cidadã americana, não ficarei quieta!
Quero a verdade, vocês deveriam querer, também.
Olá, amor.
Verá uma parte da tripulação voltando logo.
Não serei um deles.
Sinto em meu coração que tenho que ficar e ver isso até o fim.
Eu sei.
Eu sei, eu sei. Eu entendo o patriotismo.
Desligue isso.
Sempre soube disso.
Ele é leal, esse aqui.
Prometeu enviar isso, não assistir.
E quase enviei.
Imagine a diversão que teria perdido.
É para a mulher dele, não para o seu divertimento.
Você percebe, é claro, que ele não está falando com você.
Diga a seu marinheiro que a mensagem será entregue.
Quais novidades tem para mim?
Se os minerais estivessem lá, o teste estaria verde.
Peguei muitas amostras.
Sophie, por favor...
Não confunda meu afeto por você com fraqueza.
É uma ilha grande. Continue procurando!
Inundação na sala de torpedo controlada.
Treinamento concluído.
Reduzimos nosso tempo em 10 segundos.
Se fosse para valer, há forte indícios
de que sobreviveríamos.
Não é hora da champanhe,
mas haverá sorvete no deck.
-Muito bom, Tenente. -Obrigada, senhor.
-Navegador, leve-nos para casa. -Sim, senhor.
Posso ajudá-lo, Sr. Brannan?
Sargento Brannan, saia da ponte.
Granada!
Estou assumindo o controle, senhor.
Mova o curso para o bloqueio,
onde vocês se entregarão às autoridades navais.
-Vocês dois, comigo. -Sim, senhor.
-Ache o suboficial. -Sim, senhor.
Vá com calma, Josh.
Todos saiam daqui.
Não quero ninguém no deck!
-Timoneiro, mantenha posição. -Sim, senhor.
Parada total.
Ele está ameaçando meu barco. E meus homens.
Certo.
Sei que passou o diabo quando foi capturado.
Mas, o que estiver passando na sua cabeça,
Não dê outro passo.
Estou bem aqui.
O que estiver passando na sua cabeça agora,
esta não é a solução.
Estão nos chamando de traidores.
Todos pensam que sou um covarde.
Ninguém pensa assim.
Vou pegar este barco e voltar com ele para meu país,
ou afundarei junto com ele.
De qualquer forma, vão me chamar de herói.
Não acho que você e eu sejamos tão diferentes.
Não poderíamos ser, senhor.
Mesmo? O que está fazendo agora?
Está enfrentando uma autoridade.
Vamos.
Não, Imediato, não faça isto. Ele está confuso.
Não está raciocinando. Não podemos matá-lo.
-É um de nós. -Se aquela granada explodir,
perdemos os controles, e todos morreremos.
Quero tirá-lo de lá sem problemas,
mas ele não me deixou opções.
Nosso país foi fundado por protestos,
com a obrigação moral de enfrentar autoridades
quando elas estão contra o que é melhor para o país.
Jurei defender meu país!
Não, você jurou apoiar e defender
a constituição dos Estados Unidos
contra todos os inimigos, estrangeiros ou não.
É assim que defende seu país.
Você desobedeceu uma ordem direta.
Roubou um submarino nuclear e disparou contra nosso país!
Soa bem ruim quando você fala assim.
Eles tentaram nos matar, Josh.
E se não tivéssemos atirado, eles teriam conseguido.
Agora, eu lhe garanto,
é muito difícil saber
o que é certo e errado, mas temos que decidir.
O que o dever e a honra nos mandam fazer?
Como podemos cumprir o juramento que fizemos?
Respondi estas perguntas por mim,
mas você que decidir, Josh.
Todos aqui têm que decidir.
Por isto há uma lista...
nos decks.
Não é só ficar ou ir.
É uma declaração.
Onde você realmente se posiciona?
Tudo bem se quiser sentar.
Não. Você está distorcendo tudo.
Eu só queria ir para a Marinha. Vi o comercial na TV.
-Era tudo o que eu queria. -Entendo, Josh.
Quando era pequeno, moramos numa cidade difícil.
Mas sempre havia Chesapeake.
Eu olhava para aqueles navios.
E eu sabia...
que era a saída para mim.
A Marinha viu mais em mim do que eu mesmo.
Me deu tudo o que tenho,
tornou-me o homem que sou hoje.
O que eu fiz, a escolha que fiz,
é como se eu tivesse traído meu irmão.
Mas era a única escolha que eu tinha.
Não, não era.
Não tinha que escolher.
Não tinha.
O que está havendo? Fale comigo.
Meu Deus.
É culpa minha.
Eu sou o responsável.
E ele morreu por minha causa.
Está falando sobre o Red?
Não se aproxime! Juro por Deus!
Brannan, segure a granada e não se mova!
-Vá para trás, droga! -Não se mexam!
Está sem o pino!
Abaixem as armas.
Quero falar com o Curry.
Quero falar com o Secretário da Defesa.
Imediato, abra o canal.
Sargento Brannan quer falar com o Secretário de Defesa.
E é isto que vamos fazer.
Fique comigo, Josh. Estamos quase lá.
E a ligação, Sam?
-Estamos online agora. -Coloque no alto falante.
Aqui é o Secretário da Defesa, Curry.
Com quem estou falando?
Aqui é o Marcus, Bill.
Estou aqui com o Sargento Josh Brannan,
que tomou o controle do submarino.
Senhor, estou levando o barco para o bloqueio.
Preciso de instruções.
Qual é a sua posição?
Estou na ponte. Tenho uma granada.
Está agindo sozinho? Há resistência?
Estou sozinho.
Há pessoas armadas,
mas minha granada está armada.
Senhor, quais são as ordens?
Está a quatro horas do bloqueio.
É muito longe. Não os dominará por tanto tempo.
O que quer que eu faça, senhor?
-Exploda tudo. Afunde o barco. -Abaixem as armas.
Sr. Brannan, quero que confirme
que recebeu as ordens.
Sim, senhor, confirmo. Afundar o barco.
Há 120 almas neste barco agora.
Curry e os outros só querem resolver isto.
Querem enterrar tudo no fundo do mar.
Nossa simples presença
está gerando perguntas difíceis em casa.
Estou tentando trazer a verdade à tona.
Mas preciso da sua ajuda.
O barco está seguro.
Não posso mais ajudá-lo, Almirante Shepard. Sinto muito.
Por que a mudança?
Estou pensando a longo prazo.
De quê?
Os EUA sob a corte marcial, com você sentada num trono
em algum lugar e deixando os camponeses comerem bolo?
Sim. Talvez.
Você poderia ter me dito isto pelo telefone.
-Por que está aqui? -A ordem 998.
Não existe. Foi extinta.
Certo.
Se estivessem com medo do Chaplin usar o protótipo
contra eles, quem melhor para ajudá-los a derrotá-lo
que as pessoas que o criaram?
Em vez disso, o presidente ligou pessoalmente para meu pai,
para fazer me namorado roubar o drive Perseu de mim.
Há um sistema de posicionamento giroscópio dentro do protótipo.
Começou coletar dados quando o Colorado saiu do porto.
Mas quando Chaplin o testou.
Transmitiu todos os dados para a base como programado,
dados que agora, estão naquele disco.
Não queriam revelar onde o Colorado estava
-quando foi atacado. -Não, não é isso.
Não querem que ninguém saiba onde o Colorado estava
antes do ataque.
Fui convocado para uma reunião no Pentágono amanhã.
-Com qual intuito? -Não disseram, mas...
Será com o novo Secretário de Defesa, Curry.
Para que saiba, não sou alérgico à frutos do mar.
Obrigado.
Olha só, estão vestidos.
É engraçado, cara, mas é hora de ir embora.
-Temos um barco. -Vamos pegar o Gil
e o Hopper e vamos dar o fora daqui.
Hopper não pode viajar ainda. Não tem como.
Será melhor se sair daqui.
E sabe o que nos espera em casa?
-Eu não tenho certeza. -Metade da tripulação vai sair.
Beleza, vamos pegar o Gil e sair daqui.
Não, não vão.
Fiz três missões com Gil. Fumamos maconha juntos.
Fizemos promessas.
Ele fica comigo.
Saiam do meu bar!
Vai pagar pelos estragos.
Não levante.
Vai se ferrar.
Grande parte da área ainda está debaixo d'água
é o início das chuvas de final de setembro.
2500 casas foram alagadas...
-Ei, você adormeceu. -Sim.
-Está se sentindo melhor? -Estou.
-Que eles se ferrem, certo? -Trabalhou muito no Perseu.
Estou muito orgulhoso de você.
Mas o jogo cresceu.
As apostas estão fora de alcance.
Vá deitar na cama.
...aplaudido por muitos hoje em todo o pais.
Mas Christine Kendal, esposa do Imediato do submarino,
atacou os jornalistas em frente à sua casa em Maryland.
Por que estão me observando?
Por que estão inventando coisas sobre meu marido, covardes.
O governo me prendeu!
Estão mentindo sobre o que aconteceu com o Colorado!
Sou uma cidadã americana, não ficarei quieta!
Quero a verdade, vocês deveriam querer, também.
Pode entrar.
Não, deixe aberta. Por favor.
Senhor...
Preciso conversar sobre o Josh. O que aconteceu com o Red.
Estou ouvindo.
Não foi como contamos. Serrat nos fez escolher.
Me perguntou primeiro, mas não consegui falar.
Então ele apontou para o Josh. E ele escolheu Red.
Se não tivesse, todos teríamos morrido.
Red ficou gritando antes dos tiros.
E você deixou uma bomba-relógio supurar no meu submarino.
Estava preocupada com ele...
No que a tripulação pensaria dele.
É uma bela cova.
Pela manhã as garotas vêm aqui.
Elas mergulham para pegar ostras.
Pele morena, biquínis.
É uma ótima manhã.
Não acho que enjoará rápido disso.
E quando o sol se põe,
as luzes deixam a água rosa.
É um espetacular.
Mas não é Arlington.
Você merece Arlington.
Reconquistou muitos corações hoje, Senhor.
Mesmo assim estamos perdendo gente boa.
Talvez se eu fizer um discurso melhor.
Imediato, por favor, fale com nosso engenheiro.
Pode deixar.
Meu nome foi trocado.
Acho que não irei à lugar algum.
Estava certo, você é importante para ir embora, Anders.
E por enquanto, está preso conosco.
Eu e o capitão apreciamos seus serviços.
Teve sorte de não quebrar nada.
-Eu dobro, mas não quebro. -Claro!
Cara durão.
Poderia fazer pontos nisso.
Não se preocupe. Vai ficar uma cicatriz legal.
Você o amava, não? Por isso lutou por ele.
Ele era meu irmão.
Nossa.
Queria que visse isso, então entenderia.
Por séculos, essa ilha não era...
Percebida pelo mundo.
Sem riquezas, sem importância.
Isso a permitiu continuar linda.
Acho que mudamos um pouco as coisas, não?
Vocês são o poder dessa ilha agora.
Por isso tem a responsabilidade de cuidar dela.
Se acontecer algo comigo...
Do que está falando? O que acontecerá?
Cuide dela. É mágica.
E é sua agora.
Você querendo ou não.
Olhe, sinto muito, mas não quero ficar aqui.
Oui, je sais. Eu sei.
Você é como eu, quando cheguei aqui.
Esse lugar era um exílio. Mas não é mais.
Há coisas aqui mais valiosas do que pode imaginar.
Posso ficar aqui hoje.
No próximo episódio...
Pronta para o primeiro comando?
-Sim, senhor. -Veio com uma oferta, ou não?
Minha oferta é essa: traição.
Quer me silenciar e matar minha tripulação?
Não sou político.
Acha que decide quem vive e morre?
Você não é Deus.
Aqui, eu sou.
Permissão para atirar.
-Torpedo na água. -3, 2, 1...