Anteriormente em LAST RESORT
Para trás!
Não nem devíamos estar aqui! Sem nós,
eles têm que se render, e vamos todos para casa.
Acha mesmo que pode quebrar esse tipo de devoção?
Bem, ela tem fé.
Ela está apaixonada. Essas coisas são curáveis.
Hopper, fique comigo!
Gil Langston, Capitão. Obrigado pelo resgate.
- Como seu homem está? - Ele precisa de um hospital.
Temos que sair agora mesmo!
Gil!
Preciso de um lugar para o meu amigo até que possa levá-lo para casa.
Seu capitão não cumpriu o nosso acordo.
Um de vocês deve pagar pela falha dele.
Vou deixar vocês escolherem quem.
Não faça isso! Nós tínhamos um acordo!
Está bem, ele. Escolho ele.
Não! Não, não, não, não!
- Red, me desculpe! - Josh! Cortez!
Falta um!
Não, não falta. Está atrasado.
- Ele matou o Red? - O que vai fazer, Sam?
Não podemos continuar pedindo mais para eles.
A única coisa que temos aqui
é nossa lealdade entre nós. Só isso!
Last Resort S01E04 - "Voluntold" www.addic7ed.com
Nova rota rumo 0-9-7.
Alcance: 4000 jardas.
Postos de batalha.
Tenente Shepard, você tem o comando.
Torpedo na água, rumo 0-2-7.
Evasão ao torpedo. Implementar medidas defensivas.
- Tempo até ao impacto? - Torpedo, 5 segundos até impacto.
Preparem-se para impacto.
Impacto em 3, 2...
Explosão próxima de bordo... A bombordo!
Inundando...
na sala de torpedos.
Vá lá, vamos, vamos, vamos, vamos!
Procedimentos de disparo, tubos 1 e 2.
Preparem-se para disparar.
Temos uma avaria no disparo, Senhora.
Leme todo à esquerda, firme, 3-2-9.
-Está emperrado. -Controle, o Imediato não consegue conter a inundação.
Relatório da sala de torpedos.
30 segundos, talvez.
Recomendo golpe de emergência.
A recomendação é subir para reparar.
Não vamos a lugar algum.
Manter profundidade ordenada. Conter inundação.
Preparar para batalha.
Tem certeza que quer fazer isso?
Em combate, um submarino à superfície, é um submarino morto, Senhor.
Controle, a inundação da sala de torpedos parou,
esperando retirar água com bomba de drenagem.
Inundação na sala de torpedos contida.
Simulação concluída.
Manter este barco andando foi uma medida corajosa, Tenente,
mas acertada. Muito bem.
Mas a nossa tripulação...
é outra história.
Porque diabos tivemos que fazer que fazer esta simulação?
Disparar contra nosso próprio pessoal.
Nosso próprio pessoal acabou de nos tentar matar.
seu caipira estúpido, filho da...
Ei, ei...
Hey, se acalme, Wallace! Tudo bem!
Estou farto de você, Jonesy! Mais uma dessas, e vai ter
que se ver comigo, rapaz.
Sim, suboficial.
Vocês podem não ter fé em seu capitão,
mas espero bem que tenha fé em mim.
Vai cumprir as suas tarefas para o Chefe do Barco.
- Sim, suboficial. - Sim, suboficial.
Mensagem de ação de emergência, Senhor.
Washington DC está nos dando uma ordem de disparo?
Não é uma ordem de disparo, Senhor.
Leia, Tenente.
"O artigo 32 do Departamento da Marinha foi agendado
devido a acusações criminais contra o Capitão Marcus Chaplin
e o Oficial Executivo Samuel Kendal,
relativamente a atos de traição e terrorismo
contra os Estados Unidos."
Bem, não é possível. Eu...
Certo, olhe, como disse às outras quatro pessoas,
todos os meus pagamentos estão em ordem.
Há...
Espere um segundo.
...e Sam Kendal, Oficial Executivo
do USS Colorado
foram oficialmente indiciados, hoje
pelo Departamento da Marinha.
Já se passaram cinco dias desde que o Colorado
disparou um dos seus 18 mísseis tridente,
detonando-o à 320 Km da costa
da capital da nossa nação, onde as tensões continuam altas.
Os advogados da Casa Branca dizem que o cenário legal
abre caminho para que Chaplin e Kendal
percam os seus direitos como cidadãos americanos,
e até permite que os dois homens responsáveis
pelo USS...
É o marinheiro Redman, Senhor.
Não fique assim, Josh.
Você não teve escolha.
Não precisa se preocupar comigo.
- Quero que faça entrevistas com... - Já o fiz, Senhor.
Vou me sentar hoje com Brannan e Cortez.
Preciso falar com o Capitão.
- Está saindo da linha, Anders. - Preciso ir para casa, Senhor.
Tenho problemas familiares que preciso resolver.
Eu deveria estar acabando
o meu alistamento de 3 anos, e agora isso tudo?
Tenho que ir para casa, Senhor.
Isto é difícil para nós todos,
mas o Imediato está certo.
Se precisar falar comigo,
irá fazê-lo pela cadeia de comando apropriada.
- Tenente, escolte o Chefe à saída. - Sim, Senhor.
Não me alistei para isso.
Nem nenhum de nós. E eu não sou o único, Senhor.
Ele está certo sobre isso, Senhor.
Ele não é o único.
Temos um sério problema de ânimo.
Todos só querem ir para casa.
Então talvez deixemos eles irem,
Talvez devêssemos lhes dar a escolha.
Você está procurando voluntários?
Qualquer membro desta tripulação já se voluntariou duas vezes...
Uma vez quando se juntaram à Marinha,
e novamente ao se alistarem para o serviço em submarino.
Acho que superestimou quantos deles vão ficar, Senhor.
Dada uma causa justa,
será que eles levantarão as mãos de novo?
Eu acredito que sim!
E se não podemos confiar neles pra ficar,
podemos confiar neles pra quê?
Estamos confinados no mesmo lugar com nossas mãos atadas.
Enquanto o final do prazo se aproximava,
Serrat verificaria mais frequentemente,
nos lembrando que nosso tempo estava ficando curto.
E depois de passar o prazo, ele disse que
o que iria acontecer era culpa do nosso comandante.
Nós imploramos,
mas ele levou o Red,
e... ouvimos quatro tiros.
Já foram separados, em algum momento ou por qualquer razão?
Para que nenhum de vocês passasse qualquer tempo sozinho com Serrat?
Não, Senhor.
Não
Está bem.
Você fez bem.
O que você pensou, que eu ia me encolher e chorar?
"À tripulação do USS Colorado,
dadas as nossas circunstâncias, é apenas justo que
cada um de vocês possa escolher
entre permanecer sob o meu comando
ou ser honrosamente dispensado.
A escolha de ir embora requererá que
continuem a cumprir os seus deveres
até que um passe-livre
de volta aos Estados Unidos possa ser providenciado."
"Capitão Marcus Chaplin."
Entre.
Não posso fazer o meu trabalho se me deixar às escuras.
Sou o Imediato deste barco, e insisto respeitosamente,
que me informe de qualquer decisão
que irá afetar radicalmente a disposição de minha tripulação.
Pensei que meu sentimentos sobre esse assunto fossem bem claros,
- assim como os seus. - Você tomou sua decisão,
e eu vou me assegurar de que ela seja seguida.
Mas não devia me fragilizar dessa forma.
Preciso falar com você um minuto.
O que está planejando fazer
com o corpo no meu freezer?
Desculpe. É que... Está lá por uma semana.
Sei que deve ser difícil, mas seu amigo merece algo melhor.
James, Hop está acordando.
Ele não está muito bem, cara.
O que está fazendo aqui?
Olhe, não sei se notou
mas a maioria do pessoal hospitalar abandonou o navio.
Se quiser, posso mandar
um dos médicos vir do barco para ver como ele está.
Isso está mal, James. Eu preciso de ajuda.
Está bem, amigo.
O Hospital não tem morfina.
Alguém invadiu o armário de provimentos.
Ouça...
Se quer falar com alguém da minha equipe, fale comigo.
Afaste-se dos meus rapazes, especialmente do Hopper.
Já se perguntou porque que o Illinois
tentou nos explodir
30 minutos depois de termos recolhido vocês?
Bem, seu capitão desobedeceu uma ordem direta.
Acha que teria algo a ver com isso?
Hop. Aguente aí, amigo.
Vou fazê-lo ficar bom. Viper, fique com ele.
Ei, estou quase perdendo minha tripulação.
E se quero convencê-los a ficar,
preciso saber o que está havendo, afinal.
Vocês fugiram do Paquistão com um homem ferido,
e poucas horas depois os Estados Unidos bombardeiam aquilo?
Como deduz as coisas?
Fish, vamos embora.
Mantenha-a afastada dele.
Resolvi isso há uma hora.
Só estou verificando outra vez os cordames.
É bom se manter ocupada.
Mantém a mente ocupada. Entendi.
Isso.
É isso.
Viu a lista de quem fica ou vai?
- Foi uma jogada muito corajosa. - Sim, foi.
Ouça, Cortez, você tem muita influência,
especialmente com as mulheres.
Você poderia nos ajudar.
Ouça, se eu não soubesse que estamos fazendo a coisa certa,
meu nome estaria na lista de "ir embora",
junto com os outros.
Então, eu ajudo a pôr toda tripulação feminina
na lista dos que ficam e, de repente,
os rapazes pensam duas vezes sobre dar as costas?
Não ouviu isso de mim.
Quando lhe expliquei a teoria
de que os SEAL nos tinham como alvo,
parece que ele se tocou.
Interessante. Continue vigiando ele.
Sim, Senhor.
Então já falamos com a tripulação.
Vamos perder 3/4 deles, ou mais.
Se isso acontecer, não teremos pessoal suficiente
- para conseguir manobrar um navio. - Arma!
Eu estou bem!
Eu estava agindo sob ordens.
- De quem? - Uma patente maior que a sua.
Maior que a do seu capitão?
Ele não é o meu capitão!
Ele é o inimigo, assim como você.
Se não gosta da dua situação aqui, há uma lista de quem fica ou vai.
Porque não assina e vai embora?
Porque aquelas eram minhas ordens.
- Quanto acha que isso vai durar... - Sente-se!
de qualquer forma, Imediato?
De quem eram as suas ordens, Wallace?
De quem eram?
Vocês estão todos mortos.
Vocês todos.
Se quiser ir para casa, Josh, depois do que houve...
Você não entende,
não vou deixar ninguém para trás!
Não outra vez.
Os americanos voluntariaram-se após o 11 de setembro,
todos estes anos desde Valley Forge.
Marcus pensa que é George Washington agora?
Talvez o Capitão saiba de algo que você não sabe.
Bem, se ele perguntar aos homens se eles querem voltar para casa,
a única resposta que vai ter é: "Onde está o barco
e quantas malas posso levar?"
Você não entende, não é?
Ele fez os cálculos.
Ele se consultou com os deuses militares
que ele tanto adora, e ele sabe que os perdeu.
Se puser o seu nome na lista dos que vão,
isso acaba. Não faça isso.
Droga, eu peguei um lugar na primeira fila para o fim do mundo.
Acha que vou perder isso?
Além do quê, vou levar você, Kendal, e o Capitão Chaplin
direto para o seu julgamento por traição.
Conte com isso.
Oficial na ponte.
Uma palavrinha.
Certamente soube da tentativa
- de assassinato ao Capitão. - Sim. Ele está bem?
Ele está. Quero que continue assim.
Preciso saber sobre quaisquer mensagens,
Sinais de rádio, Comunicações codificadas,
qualquer coisa que possa ter chegado pelos canais de comunicação
nos últimos dias.
Alguma coisa que queira me contar, Cahill?
Marcus Chaplin foi considerado
despreparado para comandar, assim como o seu Imediato.
O seu governo considera-os, agora, combatentes inimigos
As suas ordens são para executar o comando operacional,
usando força letal, se necessário,
e apreender ou afundar o USS Colorado.
Que Deus os encha de sentido patriótico,
e abençoe esse esforço.
Quando é que isto chegou?
Recebi ontem.
É o Secretário da Defesa. Eu não sabia o que fazer.
Entendido.
Está liberado, Tenente.
Estive vendo os diagramas.
outros cinco tripulantes, incluindo Wallace,
receberam a mesma mensagem.
Reunimos todos os detalhes.
Vamos deter todos para interrogatório.
Bem, eles serão interrogados, mas ninguém será detido.
Não é crime receber uma mensagem.
Bem, e não reportá-la?
Pelo menos, deixe-me retirá-los da escala de serviço.
Não podemos tê-los a bordo até que saibamos qual a sua posição.
Certo. Mas espero a tripulação reunida
e pronta para trabalhar. Hoje, como agendado.
Não podemos garantir sua segurança.
Deixe-nos arranjar-lhe uma carona até o barco.
Você pode estar a bordo antes que o grupo...
Grace, vai querer aprender a reconhecer
quando o Capitão já se decidiu.
Nos agrupamos às 16:00,
e embarcarei da mesma forma que sempre fiz: com a minha tripulação.
Certo.
Vai conseguir levar isto para fora da ilha?
Eu não vou perguntar como, não é?
Não, não vai.
Eu pareço bem?
Você está bem.
Assim que estiver pronto.
Olá, querida.
Esta é a única forma de te transmitir uma mensagem.
Mas pode ser a última mensagem
que poderei mandar por um tempo, então há...
uma coisa que precisa saber.
"... os mercados globais de minerais raros,
componentes-chave em tudo, desde celulares
a sistemas avançados de armas,
estão previstos para explodir nos próximos anos,
gerando centenas de bilhões de dólares de lucro."
Aí está.
Sua ciência, seus químicos.
Tudo o que seu namorado disse que você precisava.
Eu não posso fazer isso agora.
Mas o seu namorado, o geologista,
ele estava tão entusiasmado sobre tudo isso
quando me convenceu a gastar tanto do meu dinheiro
para fazer testes.
E depois ele fugiu.
Agora há uma dívida, Sophie.
E dívidas são pagas.
Meus homens estão por perto.
E isso o ajuda como?
Muitos funcionários hospitalares saíram desta ilha.
Sabe o que eu acho?
Acho que te pagaram em morfina
pelas suas saídas daqui.
Mas eu tenho um amigo que precisa desse elixir de alegria
mais do que você.
Claro, como quiser.
Ele terá sorte
se alguém não tentar matá-lo novamente.
Tripulação, sentido!
À vontade.
Ele pensa que é à prova de balas.
Não, mas ele quer que eles pensem que ele é.
Sentido!
Direita.
Marchar em frente.
...está em curso e o espaço de equipamento...
Ei, a lista do Capitão...
Ficar, ir embora...
- É tudo bobagem, certo? - Desculpe. O quer dizer?
Eu sou o Chefe Nuclear Sênior neste barco.
Ele não me vai deixar ir para casa de maneira nenhuma.
Acha que ele confiará em algum cabo de 3ª classe para manobrar o reator?
Sorte a minha. Sou indispensável.
Esta condenação universal
do que começa a ser chamada de "A Doutrina de Bolton,"
utilização preventiva de força nuclear.
Enquanto isso, a China conduziu exercícios navais
ao largo da costa de Taiwan, que..."
Deve haver alguém com quem possa falar, pai.
E o que eu perguntaria a eles?
Bem, depois de tudo o que fez
para esse Presidente, para essa administração,
porque eles roubariam aquilo que construímos para eles?
Eles poderiam ter pedido.
Está levando isso para o lado pessoal.
Para o lado pessoal? Alguém convenceu o homem
com quem eu... dormia a roubar as únicas especificações
de um sistema de muitos bilhões de dólares.
É o nosso dinheiro.
Então pode ter certeza de que estou levando isso pro lado pessoal.
Esqueça isso.
Não.
Não vou esquecer isso.
O que eles querem com isso? Porque ele o roubaria?
Porque eu lhe disse para fazê-lo.
Porque quando o Presidente te pede para fazer alguma coisa,
você o faz.
Você entregou o futuro da nossa família,
- um futuro que... - Não, protegi o futuro da nossa família.
Você é muito teimosa para entender isso agora.
Eu dei duro naquele projeto.
Fez um trabalho maravilhoso no Perseus.
Mas o Paquistão está em ruínas,
nosso governo condenado pelos nossos aliados.
Há muita gente poderosa nervosa em Washington
agora, por isso vamos esperar isso tudo acalmar.
Você só tem que confiar em mim dessa vez.
- Sempre. - Muito bem.
Essa é a minha garota.
Você é durão, Hop.
Vai se sentir melhor muito em breve.
Agora, amigo, preciso da sua ajuda para esclarecer esta confusão.
Podemos ficar aqui por um tempo.
Quem sabe o quão seguras as coisas serão para nós lá?
Não, eu tenho que voltar. Eu tenho que...
Tenho que ir para casa.
Amigo.
Ei, me escute.
Porque nós matamos aquele cara?
Mudança de ordens.
Quem? Quem mudou as ordens?
Eles mudam o tempo todo.
Hop.
Tenente Shepard, assuma a ponte.
Atenção a todos, aqui é o seu Capitão.
Não fazemos exercícios para sermos bons, fazemo-os para sermos perfeitos.
Iniciaremos o cenário de ataque torpedeiro outra vez.
O cronômetro começa agora.
Christine, sou eu... Paul.
- Estive tentando ligar para você. - Sim, eu desliguei o meu telefone.
Estava tocando sem parar desde o indiciamento.
É, é normal.
A Marinha cancelou o pagamento do Sam.
Os cartões de crédito foram cancelados. Não tenho economias.
Não tenho gasolina no carro, não tenho mantimentos.
Como isso aconteceu?
Um dia está tudo normal,
- no dia seguinte nem consegue comer. - Olhe.
Eu tenho...
217 dólares.
Tome.
Certo, você é orgulhosa, isso é bom,
mas terá que aprender
a aceitar ajuda quando é oferecida.
Minha mãe... ela não está bem, e...
ela não tem dinheiro, então ela não pode simplesmente vir,
e os Pais do Sam não ajudam.
- Minha irmã tem crianças, então... - Sim.
Não há ninguém.
Eu sei.
Ouça-me.
Você vai estar debaixo de um microscópio.
Tudo o que disser, tudo o que fizer...
será implacável e cruel.
Você será inabalável.
E eu estarei aqui a cada passo do caminho. Certo?
Você não está sozinha.
Vamos lá...
Sra. Kendal, o que tem a dizer
sobre as ações do seu marido?
O que...
Cristine!
Não. não!
- Sra. Kendal, aqui! Aqui! - Saia da minha propriedade.
Saia agora.
Você considera seu marido um terrorista?
Você sente que ele é um traidor?
Volte para dentro.
Sra. Kendal, por que não faz uma declaração?
Deixe-me em paz!
Por que estão me vigiando?
Por que estão mentindo sobre o meu marido, seus covardes?
Venham aqui e me chamem de traidora na minha cara, seus mentirosos!
Por que não está reportando sobre eles?
O governo me deteve!
Estão mentindo sobre o que houve com o Colorado!
Sou uma cidadã americana e não serei calada!
Eu quero a verdade, e vocês deveriam também!
Oi, querida.
Verão alguns membros da tripulação voltando para casa em breve.
Eu não serei um deles.
Eu só ... Sinto em meu coração que tenho que ficar
e ver essa coisa toda.
Eu sei disso.
Eu sei, eu sei. Eu me tornei patriótico.
Desligue isso.
Eu sempre soube disso.
Ele é um verdadeiro azul, esse aqui.
Prometeu enviá-lo, não assisti-lo.
E eu quase enviei.
Pense na diversão que eu teria perdido.
É para a esposa dele, não pra sua diversão.
Você percebeu, é claro, que ele não está falando com você.
Diga ao seu marinheirozinho que a mensagem será entregue.
Que novidades tem para mim?
Se os minerais estivessem lá, o teste teria ficado verde.
Eu peguei várias amostras.
Sophie, por favor...
não confunda a minha afeição por você com fraqueza.
É uma ilha grande. Continue procurando!
Inundação na sala do torpedo contida.
Perfuração concluída.
Diminuímos 10 segundos do nosso tempo.
Se fosse pra valer, é bem improvável
que estivéssemos vivos.
Não é hora de abrir o champagne,
mas haverá sorvete na ponte.
Muito bem, Tenente.
Obrigado, Senhor.
- Navegador, leve-nos para casa. - Sim, Senhor.
Posso ajudá-lo, Sr. Brannan?
Oficial Brannan, desça da ponte.
Granada!
Estou tomando o controle desta embarcação, Senhor.
Trace uma rota para o bloqueio,
onde irá se render às autoridades navais.
- Vocês dois, venham comigo. - Sim, Senhor.
- Encontre o Comandante. - Sim, Senhor.
Josh, acalme-se filho.
Todos fora da ponte.
Eu quero esta ponte limpa agora!
- O leme continua parado. - Sim, Senhor.
Parada total.
Ele está ameaçando meu barco, também. E os meus homens nele.
Certo.
Josh, sei que passou por um inferno quando foram capturados.
Mas seja lá o que estiver pensando...
Não dê nem mais um passo.
Estou bem aqui.
O que quer que se passe na sua cabeça agora,
esta não é a resposta.
Eles estão nos chamando de traidores.
Todo mundo acha que eu sou um covarde.
Ninguém acha isso, filho.
Estou tomando essa embarcação e devolvendo ao meu país,
ou morrerei afundando com ela.
De qualquer jeito, alguém vai me chamar de heroi.
Sabe, não acho que
somos tão diferentes assim, na verdade.
Nós não poderíamos ser mais diferentes, Senhor.
Mesmo? O que você está fazendo agora?
Você está enfrentando a autoridade.
Vamos lá.
Não Oficial, não pode fazer isso. Ele está confuso.
Ele não está pensando direito. Não podemos simplesmente matá-lo.
- Ele é um de nós. - Se a granada explodir na ponte,
perdemos os controles, estaremos todos mortos.
- Não... - Quero tirá-lo de lá tão seguro quanto puder,
mas ele tirou isso das minhas mãos.
Nosso país foi fundado em protesto,
sob a obrigação moral de enfrentar as autoridades
quando estas agem contra os interesses de nossa nação.
Jurei defender minha nação!
Não, você jurou apoiar e defender
a Constituição dos Estados Unidos
contra qualquer inimigo, estrangeiro ou de nossa própria nação.
É assim que você defende sua nação.
Você desobedeceu uma ordem direta.
Você roubou um submarino nuclear e atirou no nosso país.
Acho que soa bem ruim quando você põe desse jeito.
Eles tentaram nos matar, Josh.
Se não tivéssemos disparado aquele míssil,
eles teriam conseguido.
Agora, eu admito,
é bastante difícil entender
o que é certo ou errado aqui, mas precisamos decidir.
O que dever e honra nos dizem para fazer?
Qual a melhor maneira de manter nosso juramento?
Eu já respondi essas questões por conta própria,
mas você precisa decidir, Josh.
Todos da tripulação precisam decidir.
É por isso que há uma lista...
lá no refeitório.
Não é ficar ou ir.
É uma declaração.
De que lado você realmente está?
Você pode se sentar, se quiser.
Não. Você está distorcendo tudo.
Eu... só queria estar na Marinha.
Eu vi os malditos comerciais, sabia?
- É tudo que sempre quis. - Josh, eu entendo.
Quando pequeno, nos mudamos para uma cidade violenta.
Mas havia sempre o porto.
E eu olhava para fora e via aqueles navios.
E eu sabia que
aquela era a minha saída.
A Marinha viu mais em mim do que eu vi em mim mesmo.
Me deu tudo o que eu tenho,
me transformou no homem que eu sou hoje.
O que eu fiz, a escolha que tomei...
É como se eu tivesse traído o meu irmão.
Mas é minha única escolha.
Não, não era.
Você não tinha que escolher isso.
Não tinha.
Josh, o que aconteceu, cara? Fale comigo.
Meu Deus.
É minha culpa,
eu fiz isto
e ele está morto por minha causa.
Você está falando do Red?
Não chegue perto! Juro por Deus!
Branna, segure a granada e não se mova!
Volta aqui, droga. Fiquem parados! Fiquem parados!
O pino está fora!
Abaixe a sua arma.
Eu quero falar com Curry.
Quero falar com o Secretário de Defesa.
Imediato, abrir o canal.
Suboficial Brannan gostaria de falar
com o Secretário de Defesa.
E é exatamente o que vamos fazer.
Fique comigo, Josh. Estamos quase lá.
E a ligação, Sam?
- Está ficando online agora. - Ponha nos alto-falantes.
Aqui é o Secretário de Defesa Curry.
Com quem estou falando?
Este é Marcus, Bill.
Estou aqui com suboficial Josh Brannan,
que tomou o controle da embarcação.
Senhor, estou levando o submarino para fora do bloqueio.
Solicito instruções.
Qual é a sua situação atual?
Estou na ponte. Eu tenho uma granada.
Está agindo sozinho? Há resistência?
Estou sozinho.
Parte deles está aqui na ponte,
mas minha granada está ativa.
Senhor, quais são as ordens?
Vocês estão a quatro horas do bloqueio.
É muito longe. Você não os segurará até lá.
O que quer que eu faça, Senhor?
- Exploda-o. Afunde o submarino. - Abaixe as suas armas.
Sr. Brannan, quero que o senhor confirme
que entendeu as suas ordens.
Sim, senhor, eu entendi. Afundar o barco.
Josh, tem 120 almas nesse barco agora.
Curry e os outros querem que essa bagunça acabe.
Eles querem enterrá-lo no fundo do oceano.
Nossa mera presença
está colocando questões difíceis a serem feitas quando voltarmos.
Estou tentando trazer a verdade à tona.
Mas eu preciso da sua ajuda.
O navio está seguro.
Não posso ajudar mais, Almirante Shepard. Sinto muito.
Por que a mudança de ideia?
Estou tendo uma visão de longo prazo.
É mesmo? Qual?
Os EUA sob lei marcial,
com você sentada num trono em algum lugar
deixando os camponeses comerem bolo?
Sim, talvez.
Olha, poderia ter me dito isso pelo telefone.
- Por que está aqui? - A Ordem. 998.
Não existe. Está limpo.
Certo.
Se eles estão preocupados que Chaplin use meu protótipo
contra eles, quem melhor para descobrir
como derrotá-los do que as pessoas que o criaram?
Em vez disso, o presidente ligou pessoalmente para o meu pai,
no intuito de fazer o meu namorado
roubar a unidade Perseus de mim.
Havia um sistema de posicionamento giroscópico
incorporado no protótipo.
Começou a rastrear os dados
no minuto que o Colorado deixou o porto.
Mas quando Chaplin testou,
transmitia todos os dados de volta à origem
do jeito que deveria,
e agora está também naquela unidade.
Eles não queriam saber onde o Colorado estava
- quando foi atacado. - Não, não é isso.
Eles não queriam que ninguém soubesse onde o Colorado estava
antes do ataque.
Fui convidado a participar de uma reunião
amanhã no Pentágono.
Para quê?
Bem, eles não dirão, mas é...
É uma reunião com o novo Secretário de Defesa, Curry.
Só para você saber,
também não sou alérgico a mariscos.
Obrigado.
Olha só para vocês dois bem vestidos.
Tem sido divertido, cara, mas é hora de ir.
- Nós temos um bote. - Vamos pegar Gil e Hopper,
e dar o fora daqui.
Não, Hopper não pode viajar ainda. De jeito nenhum.
É melhor do que ficar aqui, cara.
É? Sabe o que nos espera na volta?
- Por que eu com certeza não. - Metade da tripulação tá quase dando o fora.
Certo. Pegaremos Gil e sairemos do seu caminho.
Não. Você não vai.
Fiz 3 rondas com Gil. Passamos por isso como parceiros.
Fizemos uma promessa entre nós.
Ele fica comigo.
Levem isso para fora do meu bar.
Você irá pagar pelos estragos.
Não se levante.
Que se dane!
A maior parte da área ainda está submersa
vigilante pela inundação de setembro.
2.500 casas foram inundadas...
Você dormiu.
Sim.
Está se sentindo melhor sobre tudo isso?
Sim.
Eles que se danem, certo?
Você trabalhou duro no Perseus.
Estou muito orgulhoso de você.
Mas o jogo tem avançado.
Não está mais nas suas mãos.
Vá para a cama.
conhecido... aplaudido pela maioria
em todo o país, hoje,
mas Christine Kendal, esposa do Imediato do submarino nuclear
atacou jornalistas esta noite em frente a sua casa, em Maryland.
Por que estão me vigiando?
Por que estão mentindo sobre o meu marido, seus covardes?
O governo me deteve!
Eles estão mentindo sobre o que aconteceu com o Colorado!
Sou uma cidadão norte-americana e não serei calada!
Eu quero a verdade e vocês deviam querer também!
Entre.
Não, deixe-a aberta, por favor.
Senhor...
Tenho que falar com você sobre o Josh.
O que passamos com o Red.
Estou ouvindo.
Não foi como dissemos.
Serrat nos fez escolher quem morreria.
Ele pediu-me primeiro, e eu não faria isso.
Em seguida, ele colocou a arma em Josh.
Ele escolheu Red.
Se ele não tivesse, teria sido nós três.
Red estava gritando até os tiros.
Então deixa uma bomba-relógio apodrecer no meu barco.
Eu estava preocupada com ele.
O que a tripulação pensaria dele.
É um local agradável.
De manhã, as garotas locais descem.
Elas mergulham procurando ostras.
Pele morena, tops de biquíni.
Isso que é um "Bom Dia."
Não acho que se cansará tão cedo.
E quando o sol fica baixo,
ilumina toda a água de rosa.
É simplesmente espetacular.
Não é Arlington, no entanto.
Você merece Arlington.
Ganhou muitos corações e mentes hoje de volta, Senhor.
Ainda assim, estamos perdendo muitas pessoas boas.
Talvez se eu tivesse feito um discurso melhor.
Imediato, por favor, fale com nosso engenheiro.
Sim.
Meu nome foi movido.
Acho que não vou a lugar algum.
Você estava certo. Você é muito importante o deixarmos ir, Anders.
Então, por agora, está preso com a gente.
O capitão e eu apreciamos o seu serviço.
Tem sorte por não ter quebrado nada.
- Eu dobro, mas não quebro. - Certo.
Cara durão.
Isso poderia realmente levar um ponto.
Eu sei. Não se incomode. Vai cicatrizar bem.
Você o amava, não é?
É por isso que lutou por ele.
Ele era meu irmão.
Nossa!
Queria que visse isso assim você iria entender.
Durante séculos, esta ilha não era...
não era notada pelo mundo.
Nenhuma riqueza, nenhuma importância.
Então foi permitido permanecer bonita.
Acho que nós mudamos as coisas um pouco, não foi?
Vocês são o poder dessa ilha agora.
Então vocês têm a responsabilidade
de cuidar dela.
Se, algo viesse a acontecer comigo...
Do que está falando? O que vai acontecer com você?
Olhe para isso.
É mágico.
E é de vocês agora.
Quer queiram ou não.
Escute, sinto muito, mas eu não quero estar aqui.
Sim, eu sei.
Eu sei.
Você é como eu quando cheguei.
Este lugar foi um exílio.
Mas não é mais.
Há coisas aqui
que valem mais do que pode imaginar.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com