Ele deve tomar isto com cada refeição, senão...
Preciso ver o dr. Coleman.
Madame, quer ser enforcada pelo seu colar?
Se não, então espere sua vez.
Talvez você prefira que ele te enforque.
Rizzo. Rizzo!
O que houve? Não te vejo assim...
Essa não!
Diga ao dr. Coleman que a Virginia veio vê-lo.
-Eu sou sua... -Mãe.
Animal Practice - 1x05 Who's Afraid of Virginia Coleman
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Legenders: Silvz | Keila | Gabs
George, veja só este lugar.
É quase um hospital de verdade.
Quanto ficará aqui até deixarem você atender pessoas?
Na próxima, marque um horário. Havia animais antes de você.
Por favor! Um schnauzer
terá mais meia hora com seus testículos.
Por que se importar?
-Quando ganhou um gato? -5 anos atrás.
Dei a mim mesma, de aniversário. Alguém tinha que me dar algo.
Enfim, se nos víssemos mais de uma vez por ano,
talvez pudéssemos falar, por exemplo, de mascotes.
Ou falar sobre formas de eu me matar.
-Não tem um veterinário regular? -Claro que sim.
Mas ele deu em cima de mim.
Normalmente, eu adoraria, mas quem sairia com alguém
que passa metade da vida com o dedo no traseiro de cães?
Falando nisso, anda vendo alguém?
Só meu terapeuta.
Então, como Gato está?
O nome do seu gato é "Gato"? Nossa, que criativo.
Devo ficar feliz por não me chamar "Bebê".
Era para ser, mas seu pai reclamou.
"Ele tem que ter um nome, Virginia."
Sério, ele podia ser insuportável.
Como eu, Gato tem excreção saindo dos ouvidos.
Mas, no caso dele, deve ser uma infecção.
Farei alguns testes.
Se precisar de outra opinião, pergunte ao asiático.
Eles são muito bons com testes.
É divertido dividir o escritório, não é?
Totalmente. Mas eu terei o meu, certo?
Claro, assim que um ficar livre.
Quero que seja feliz aqui, Jill. É um local divertido.
Gosto de dizer que botamos o "há" em "hospital".
Falando nisso, é a Sexta do Almoço Grátis.
O vencedor escolhe o restaurante.
Vamos lá, no Arby!
Droga, Red Lobster de novo?
É o sr. Wesley. Ele é do Conselho.
O que será que faz aqui? Como estou?
Perguntou à pessoa errada. Agora estou usando a cueca
que algum cara deixou lá em casa ontem.
Não parou com sexo anônimo?
Se eu parar, o assassino do Craigslist vence.
Certo, certo. Já volto.
Oi.
Cara, você parece estar em um filme do Paul Giamatti.
-Esteve aqui a noite toda? -Sim, Doug.
Enquanto você via "O Grande Perdedor",
eu investigava mortes misteriosas de pombos.
Oito pombos em uma semana.
Sabe que tem, tipo, um bilhão deles, não é?
Devem ter morrido bem mais que 8 semana passada.
-Veja isso. -Certo.
Cada tachinha dessas representa um pombo vivo.
Aí que foram parar todas as tachinhas do mundo.
Veja a praça da rua 59.
-O que é que tem? -Nenhum pombo.
E daí? O que foi, Yams?
Alguém está envenenando os pombos e eu os impedirei.
-Está dentro ou não? -Com certeza, não.
Recomendo que faça o mesmo.
Está ignorando os pombos? Você me enoja!
Se minha boca tivesse saliva, eu cuspiria em sua cara.
O quê? Por quê?
Yams. O quê...
Yamamoto está muito chato hoje.
Não soube por mim, mas o ouvi ao telefone esta manhã.
-É? -A esposa o largou.
-Não! Sério? -Sim.
Sr. Wesley, por favor, entre.
Sente-se... na minha cadeira.
Srt.ª Crane, em sua curta estadia aqui,
o hospital ficou relaxado. A produtividade está baixa.
Sua sala de descanso lembra a de Charles E. Cheese.
Gosto de pensar que colocamos "há" no "hospital".
Isso não faz sentido. Hospital é com "ho".
Queríamos que fosse mais como sua avó.
Ela agia com mão de ferro e uma língua ácida.
Ai da enfermeira que desobedecesse seu comando.
Sei que dirijo as coisas um pouco diferente,
mas garanto que é tão profissional quanto.
Rizzo, dê meu "bear claw".
Você já comeu meus biscoitos de queijo.
Rizzo!
É a Sexta do Almoço Grátis, então...
é uma loucura.
Tão bonitinho...
Então essa é a mãe dele.
Achava que ele tinha nascido num laboratório.
Mãe? George, namoramos por dois anos e meio.
Falou que sua mãe morreu.
Morta, no Upper East Side, é a mesma coisa.
Por que faria algo assim?
Estava te protegendo. Ela sente sua fraqueza.
Como um abutre descendo sobre um gnu agonizante,
minha mãe te devoraria, pedaço por pedaço.
Certo, legal. Ela está morta.
George, acha que sua mãe é ruim?
A minha me colocava em concursos de beleza aos 4 anos.
A minha me tirou da escola que eu amava
porque o diretor tinha "olhos ciganos".
A minha dormiu com meu diretor e nos mudamos.
A minha disse que meu pai nos deixou por eu ser grudento.
A minha me levou ao lixão,
me deixou brincar numa geladeira com um rato morto
-e disse que era Disneylândia. -Sério?
Não, só me empolguei.
Devo tratar o gato dela,
achar um novo veterinário e tirá-la da minha vida.
Chegou o hemograma do gato da sua mãe.
Olha quem veio de visita.
Venha depressa. Está deixando cheiro de comida étnica entrar.
Ninguém gosta do cheiro de seus pierogis, sr.ª Kazanski!
Vejo que ainda é presidente do comitê de boas-vindas.
Pode me preparar um drinque? Lembra como eu gosto, não é?
Vodca pura numa xícara de chá? Sim.
Acho que consigo.
Então... vim por causa do Gato.
Como ele está? Está bem, não é?
Ele tem um tumor cerebral e é maligno.
Lamento. O prognóstico não é bom.
Ele é tudo o que tenho.
Se algo acontecer ao Gato,
quem me fará companhia durante meus banhos?
Vamos para o capítulo 5, George.
E lembre-se: "Trópico de Câncer"
precisa ser lido com emoção.
Claro, se Gato não sobreviver,
precisarei de você, George.
Precisarei de você mais do que nunca.
Quer saber? Às vezes, milagres acontecem.
Verei o que podemos fazer.
Se tiver algum problema, fale com o asiático.
George...
Virginia, pensei ter te ouvido aqui fora.
-Como está meu gatinho? -Meu filho deu uma olhada nele.
É como seu veterinário disse, é provável que morra. Eu aviso.
Você foi tão gentil em se oferecer
para conseguir uma segunda opinião.
Certo. Nos falamos depois.
Pessoal...
nós, aqui no Hospital Crane, salvamos muitos animais...
O gorila albino das montanhas, o perigoso leopardo da neve,
o golfinho de água doce.
Mas hoje temos o caso mais importante
de nossas carreiras coletivas...
o gato da minha mãe.
Não. Não é um momento fofo. Eu a quero fora da minha vida.
E o único meio de fazer isso é salvando este gato,
porque se ele morrer, serei sugado
para preencher o vazio da vida patética dela.
E não há vodca na xícara de chá que torne isso suportável.
George, ela é ruim, mas não pode ser tão ruim.
-Ela é cruel. -Você é cruel.
Sou um cruel engraçado. Ela é cruel mesmo.
Então, vamos lá. Mãos na massa.
Sabe que nunca vai ganhar esse concurso de encarar, certo?
George, como minha avó era como chefe?
Ela era a melhor.
Ninguém dirigiu o hospital como Eleanor Crane.
Mas você é boa também.
ELEANOR CRANE DIRETORA DO HOSPITAL
Vovó...
Como você fazia?
Era difícil... porque sou uma pintura.
Que lugar é este?
É o escritório de minha avó, Eleanor.
Ela faleceu há um ano.
Então este escritório está vago?
Nunca me senti digna de assumi-lo.
O conselho a amava.
Acham que não posso me equiparar.
O que você acha?
Você me contratou, isso foi muito inteligente.
Sabe que cursei Direito em Columbia?
Depois larguei, para começar uma padaria.
Fracassei em tudo que tentei fazer.
Não posso falhar nisto,
ou serei uma perdedora de 30 anos
que mora com um porco. E não estou falando de homem.
Moro mesmo com um porco.
Então faça este lugar funcionar. Chute uns traseiros.
Não chuto traseiros. Tento inspirá-los.
Parece que sua avó controlava este lugar
com mãos de ferro.
Aquela ali detonava.
Você pode fazer isso.
Sim...
Sim! Posso fazer isso!
É uma tachinha!
Aí está você.
O que está fazendo em um táxi ligado?
Seja discreto. É uma tocaia
-para pegar o AEP. -Quem?
Assassino envenenador de pombos.
-Se liga, Jackson! -Você está me preocupando.
Não há mesmo nada sobre o que queira conversar?
Ali. Aquele degenerado. Ele é nosso cara.
Deixe-me ver.
É um idoso alimentando os pombos.
Queria viver em seu mundinho feliz
de ursinhos e pijamas macacões.
-Vamos! -Deu US$150,00!
Jackson, me dê cobertura.
O que diabos...
Cadê o pebolim?
Cadê meu imã de "Daschunds são os melhores"?
E a cafeteira Nespresso?
Pedi para removerem.
Haviam muitas distrações aqui. Estava afetando a produtividade.
É a sala de descanso, não de produtividade.
Somos enfermeiros. Não enfermeiros/pessoas
produtivas o tempo todo/enfermeiros...
Quero meu imã de volta!
Levou o jogo de dardos do Rizzo?
Certo. Não nos deixou escolha.
Enfermeiros...
estamos em desaceleração.
O que é isso?
Entendi.
Estão, literalmente, desacelerando.
Muito inteligente.
É um belo dia, não?
É, uma beleza.
Com certeza, senhor.
Cansei de seus jogos! Abra o bico!
Pare. Calma, calma. Desculpe, senhor.
Meu amigo está agitado.
Boa, Jackson. Policial bom e mau.
-Está envenenando os pombos! -É só pão velho.
Então não se importará se eu prová-lo.
Tem razão, é pão velho.
O que mais está escondendo? Reviste as cavidades!
Não farei isso. Yams, acalme-se.
-São só pombos. -Não irei me acalmar.
Eles tentaram ser os melhores maridos possíveis.
Foram ignorados, repreendidos e zombados sexualmente.
E Deus proíba que ele esqueça de gravar "Smash".
Quem pagará pelo pão?
Dê cobertura, Jackson!
Entendi, enfermeiros. Já se fizeram entender.
De volta ao trabalho, anda logo. E em velocidade normal.
Vocês... a... ouviram...
enfermeiros...
Andem... logo...
Beleza, como quiserem,
mas façam todo o trabalho.
Fazer... ela... toda...
Sério, Rizzo? Esperava mais de você.
Bem...
a cirurgia acabou.
Sei que deu seu melhor.
É hora de eu seguir em frente.
Vá lá em casa mais tarde e planejamos o funeral.
Depois, para ajudar com o luto, talvez um cruzeiro...
Caribe, Copenhague talvez.
-Deixarei os folhetos aqui... -Mãe, espere.
Gato sobreviveu.
O quê?
Eu achei que...
Ele estava tão doente,
achei que não tinha salvação.
Foi um dia feliz. Pague lá em baixo e,
se eu não te ver, feliz Ação de Graças, Natal e aniversário.
George.
Você é um veterinário excelente.
Por que está me olhando assim?
Estou esperando o insulto.
-Não há insulto. -Sempre há.
Hoje, não.
Estou orgulhosa de você.
Eu soube do desaceleramento para torturar Dorothy.
Desaceleramento? Essa é minha velocidade normal.
Qual é o problema? Você parece chateado.
Pela primeira vez na vida,
minha mãe disse estar orgulhosa de mim.
A minha disse isso quando ganhei o Mini Miss Newark.
Mas voltou atrás quando deu positivo
no meu teste de doping.
O gato dela morreu antes de eu poder operar.
Estava muito doente. Não pude fazer nada.
Mas acabei de vê-la saindo com o gato,
e ele parecia mais vivo que ela.
Consegui outro malhado no abrigo
e fingi que era o dela.
Isso foi macabro!
Tipo um palhaço comer manteiga de amendoim sozinho no armário.
Acho que precisarei...
Simular a morte do novo gato. Então tudo voltará ao normal.
Eu ia dizer "contar a verdade".
Se eu não contar, sentirei culpa pelo resto da vida.
Mas se eu contar, lerei livros eróticos
para ela pelo resto da vida dela.
Mas se mudar de ideia quanto a fingir a morte do gato,
conheço uma pessoa.
Eu.
Olá, George.
O que faz aqui?
Há algo que preciso te dizer.
É sobre o Gato.
Onde ele está?
Em algum lugar por aí,
arranhando, comendo lasanha,
sabe, coisas de gato.
-Quer chá? -Não, obrigado,
operarei esta tarde. Ouça...
Gato não é quem você pensa que ele é. A verdade é que...
ele morreu antes da cirurgia.
-O quê? -Fui a um abrigo
e peguei um gato parecido.
Queria poupar seus sentimentos.
Sabemos qual é a verdade, George.
Você faria qualquer coisa para evitar passar tempo comigo,
assim como seu pai de pênis pequeno.
-Não evoque essa imagem. -Preciso de chá.
E de um filho que não me odeie. Mas, sobretudo, de chá.
Essas almofadas são de seda.
Incrível que Gato não as tenha arranhado.
-Ele é comportado. -Não há pelo de gato no sofá.
-Não o deixo subir aí. -Agora que pensei nisso,
-nem cheiro de caixa de areia. -Ele usa o vaso.
O que está insinuando?
Você não tem um gato, não é? Nunca teve.
Tudo bem. Era da vizinha. Mas eu a estava ajudando!
-Não creio que mentiu. -Você também mentiu.
-Você mentiu antes. -Sua mentira foi pior.
Você não muda! E questiona por que
fico o mais longe possível de você?
Isso, vá embora. Espero que eu caia na banheira
e você encontre meu corpo frio, molhado e morto!
Acho que viu os resultados dos exames de sangue.
Vi, nada de veneno, só um vírus coriza comum.
Posso ter exagerado.
É, é possível.
Entendo que é difícil ser um pombo,
mas eles precisam se lembrar
que têm amigos que estão lá para eles.
O que quero dizer é:
se algum desses pombos precisar de um lugar para ficar,
alguém com quem conversar ou ver um filme...
O que quer que seja, podem contar comigo.
Não se importaria se um pombo aparecesse sem aviso
e dormisse no quarto de hóspedes por algumas semanas?
Não, se for o que o pombo precisa.
Obrigado. Significa muito para mim.
-Claro, Yams. -Este é o Charlie.
Ele precisa de pomada a cada 3 horas.
Sabe que, ao falarmos de pombos,
estávamos falando de você, não é?
-Estávamos? -Sim.
Eu me perdi na metáfora.
Eu soube o que está havendo em sua casa.
Então, se precisar, pode ficar na minha por um tempo.
Obrigado, Doug.
Sem problemas, amigo.
Só avisando, não uso cueca durante o café da manhã.
Por que precisa dizer coisas assim?
E daí?
É uma velha solitária que tentou algo um pouco sombrio
para se aproximar do filho.
Está defendendo ela?
Você também tem uma mãe assim e fica longe.
Nunca falei isso. Vejo minha mãe toda semana.
Como é? Por quê?
Não pode virar as costas quando fazem algo louco,
como fingir ter um gato ou tacar fogo em seu pai.
Ao final do dia,
ela ainda é sua mãe.
Sua avó sempre tinha coisas de qualidade.
Parece que precisamos de um pouco.
Não, obrigada.
Esse bourbon está aí há, pelo menos, 1 ano.
Você não entende de bourbon, não é?
Era de se esperar.
Não gerencio o hospital como ela.
E acho que nem bebo como ela.
Por que gerenciar isso aqui como a Eleanor?
Porque o Conselho a ama.
E ama sua mão de ferro.
Não sei de onde pega suas informações.
O Conselho odiava sua avó.
Não odiavam, não. Não param de elogiá-la.
Dorothy, eles a detestavam.
Ela guardava os memorandos do Conselho.
Costumávamos lê-los por diversão.
Aqui está. "7 de maio de 1962.
Sabemos que você é uma mulher,
mas até para esses padrões,
sua incompetência é surpreendente.
A equipe, composta sobretudo por beatniks e católicos,
negligenciam, miseramente, seus deveres.
Pois é. Acredita que contratavam católicos?
Eles a odiavam, George.
E me odeiam também.
Acho que sou mais parecida com minha avó do que achei.
-Posso fazer isso dar certo. -Pode, sim,
pois se importa com este lugar tanto quanto ela.
Mas faça do seu jeito, Dorothy.
Exceto a meu respeito. Ainda farei o que eu quiser.
É meu 5º café expresso.
E esse foi meu 6º duplo.
Dá umas 10 doses normais.
-Estou pirando. -Legal.
Parece que o desaceleramento acabou.
Sim. Cansei de tentar ser minha avó.
Bom para você. Então sem chance
de você continuar usando a sala dela, certo?
Ainda não pensei a respeito.
Pegarei ela. É o mínimo que pode fazer
pelo ótimo conselho que te dei e saiu pela culatra. Tchau.
Você me comprou uma tartaruga.
Não queria que ficasse solitária.
Obrigada.
Acho que você ficará afastado então.
Tartarugas são animais muito saudáveis mas,
em todo o caso...
venho ver como ele está uma vez por mês.
Acho que ele suportaria se fosse 2 vezes por mês.
Acho que não suportaria.
Que tal uma vez a cada 3 semanas,
em seu aniversário e no Natal?
Seria ótimo.
Darei a ele o nome de...
Tartaruga.
Imaginei.
Não fique à sombra de ninguém, ou não será atingido pela luz.
Ainda há mais um trechinho de Animal Practice a seguir.
-Boa noite. -Boa noite.
Nos vemos amanhã.
Onde está Rizzo?
Ele está me fazendo um favor.
Certo.
Não é a mesma coisa.