Anteriormente...
Pensei que você nunca voltaria.
E agora vem a Peste Negra,
que, de fato, é um sinal de que Deus não está contente.
Vamos deixar Kingsbridge e essa terrível praga para trás.
Somos necessários aqui.
E se a Peste levar nossas vidas, isso é assunto de Deus.
Irmão, levamos conosco.
Você é o novo Prior.
Eminência... Eu sou Prior?
Quando isso acabar, você será minha.
Acha que estarão vivos quando chegarmos lá?
O irmão Joseph disse que só alguns tinham morrido
quando ele partiu.
Acha que sou uma mercenária?
Não, é dinheiro do priorado, e Godwyn o roubou.
Mas como saberemos se ainda está lá?
Godwyn está lá, e onde quer que ele vá...
Deveremos chegar lá a essa hora amanhã.
Você é um ótimo cozinheiro, Merthin.
Aprendemos quando vivemos só.
Por que está sorrindo?
É que, de repente, tudo parece tão real.
O quê?
Meu hospital.
Seu hospital?
Farei o projeto e a construção. Pensei que fosse nosso.
Onde está o irmão Matthias?
Está demorando muito, não acham?
Obrigada por ter vindo.
Por que me pediu?
Precisamos de você. E é um dos poucos em que confio.
E ainda confia em mim enquanto estamos...
sozinhos, à noite...
em uma floresta?
Não me provoque, Merthin.
Estou seduzindo, não provocando.
Um Prior não é facilmente seduzido.
Você não é um Prior qualquer.
E não sou uma tentação qualquer.
- Pare. Eles podem voltar. - Por isso tenho que ser direto.
Vou dar uma olhada.
Está tudo bem?
Está. Não foi nada.
Boa noite.
Majestade.
Majestade!
Perdoe-me.
O que é?
Péssimas notícias.
Saia.
Saia!
O que foi?
Diga-me.
A princesa Joan,
passando pela França a caminho de Castela,
encontrou a Peste.
Ela está morta.
Não!
MUNDO SEM FIM Episódio 7 - Rainha
Finalmente chegamos.
Há alguém aqui.
É a fumaça dos excrementos para nos protegermos da doença.
Me salvou.
Os outros não me deram ouvidos.
É uma coisa que vocês médicos infiéis não sabem.
De quem é o túmulo lá fora?
É do irmão Saul. Foi o primeiro a morrer.
Morrerão também se não se juntarem a mim.
Venham.
Onde está o dinheiro do priorado, Godwyn?
Eu comi.
Acho que é melhor mantermos isso em segredo.
O que faremos com ele?
Levá-lo de volta conosco.
Mas façamos um enterro cristão para essas pessoas.
É claro.
Ali.
O que estão fazendo?
Isso é solo sagrado!
Não! Não!
Devolva-me isso! Não!
Pare! Saia de cima dele!
Saia!
Ele me mordeu!
Desculpe.
Vamos embora, irmã.
Deixe-nos a sós.
Sam.
Sinto muito por não ter chegado para ajudar.
Não havia nada que pudesse ser feito.
Isso foi o mais difícil.
Ele perguntou por você, no fim.
O que disse a ele?
Que você tinha ido buscar a madre Caris
e voltaria logo.
Ele disse que tentaria esperar.
Desculpe.
Por que não tem ninguém arando esta terra?
Muitos lavradores morreram.
Morreremos de fome no inverno se ninguém plantar nada logo.
Que tipo de Senhor deixa sua terra vazia assim?
Não depende de um Senhor, mas sim do Prior de Kingsbridge.
Essas terras pertencem ao priorado.
Elas são suas.
Certo. E onde vou encontrar lavradores?
Ofereça um incentivo.
Os lordes ficariam furiosos.
Está sugerindo que eu vá contra os costumes?
Estamos vivendo tempos incomuns.
Se as pessoas pretendem sobreviver ao inverno,
algo precisa mudar.
Saudações, amigos.
Como Prior interina, não devo fazer pregação,
mas posso falar através do coração.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Por que parece que Deus está nos punindo?
Por nossos pecados?
Então por que levar as crianças?
A vontade de Deus é sempre um mistério.
Mas agora está começando a se revelar.
Este é o fim do velho mundo.
E pode ser o início de um novo.
Então...
como Prior de Kingsbridge, e com o apoio do irmão Thomas,
decidi oferecer um salário
a quem trabalhar em nossa terra.
- Madre Caris. - Gwenda!
O que traz você aqui?
Wulfric e eu...
queremos nos casar.
Parabéns!
Isso é maravilhoso.
E queremos que você nos case, se isso for permitido.
Eu ficarei honrada.
E nos dará terra para plantar, como prometeu?
A terra é do priorado, Gwenda.
Você trabalha para o lorde Ralph.
Sabe que é contra a lei ceder sem que ele permita.
Você disse que é o início de um novo mundo.
Isso não significa que leis serão quebradas?
Sim.
Sim, é verdade.
Wulfric, você aceita Gwenda como sua legítima esposa,
para amá-la e respeitá-la por todos os dias de sua vida?
- Aceito. - Gwenda, você aceita
Wulfric como legítimo esposo, para amá-lo e respeitá-lo
- por todos os dias de sua vida? - Aceito.
- Mãe, aonde estamos indo? - Quieto. Eu conto mais tarde.
Por favor, diga. Eu quero saber.
Estamos saindo de Wigleigh
para trabalhar nas terras de Prior Caris.
Quem está aí?
Sim, irmã?
Madre Caris de Kingsbridge. Fui chamada.
Conde Roland.
Senhor...
Você...
Vim para trazer conforto.
Você é uma bruxa!
Deixem-na longe de mim.
Distribua isto.
Todos no castelo de Shiring devem usar máscara.
Não deem ouvidos a ela!
Descanse sua cabeça.
- Não ouçam-na! - Fique quieto, meu senhor.
Não ouçam-na!
Não ouçam-na.
Matthias?
Aqui, beba.
Isso é veneno?
Veneno? Seria o que você merece.
Mas não, sou melhor mãe do que você é filho.
Beba.
Aí está você. Por onde andou?
Estive com ele a noite inteira, e nenhum sinal de você.
Fui ao castelo de Shiring. Como ele está?
O mundo ainda não terminou com ele.
O que foi fazer em Shiring?
Conde Roland morreu de Peste esta manhã.
Por que o rosto triste?
Ele matou seu pai e roubou o título dele.
Agora seu caminho está livre.
É um dia para se alegrar.
O que você tem a ver com isso?
Não é da sua conta.
Apenas saiba que você deveria ser o conde,
e agora é sua chance de recuperar o título...
E mais.
Fácil assim?
Fácil, não. Há um jogo a ser jogado.
Quando quiser aprender, estarei ao seu dispor.
O que quis dizer com "e mais"?
Lady Philippa?
Vocês farão um belo casal.
Não esconderei mais meu rosto de você.
Ao menos tenho a coragem de fazer isso.
Sua coragem está no lugar errado, Thom.
Mas é um agrado ver seu rosto querido.
O seu também.
Fico feliz que a última coisa que verei é você.
De todos que já amei,
ninguém se compara a você.
Você foi muito agradável para mim,
e seu amor, maravilhoso.
Superando o amor de mulheres.
Chegue perto de mim.
Seja corajoso.
Não deixe que seus segredos morram com você.
- Majestade. - Vossa Alteza.
- Vossa Majestade.
O que faz aqui?
Vim lamentar a morte de minha neta.
Você não é bem-vinda.
Não importa se sou bem-vinda ou não.
Ela era mais importante para mim do que meus outros netos.
Vou embora em três dias.
Agora me dê um momento a sós com ela, por gentileza.
Dois dias.
Sinto muito.
Sei o quanto o amava.
Deus perdoe quem te julgou errado por isso.
Obrigado.
Fugi de muitas coisas.
Mesmo assim, ele me amava.
O que quer dizer?
O passado.
A verdade.
Que verdade?
Quando estive no castelo onde o rei Edward II foi preso,
dois homens chegaram com uma ordem para executá-lo.
Matei o cavaleiro que iria cumprir tal ordem.
A sangue frio.
Sabe por que a rainha Isabella odeia Kingsbridge?
Porque estou aqui, e guardo o segredo dela.
Foi ela quem ordenou a execução do rei.
E o rei?
Fugiu do castelo para ter uma vida nova.
- Ele está vivo? - Dizem que fugiu para a Itália.
Eu estava aguardando você.
Por favor, entre.
Sente-se.
Por que quer me ajudar?
Você nasceu para ser conde.
Não concorda?
Concordo.
Então farei de tudo para que isso aconteça.
Por quê?
Por que se importa com o que acontece comigo?
É natural uma mãe se importar com o filho.
Do que está falando?
Eu tive um filho fora do casamento.
Sir Gerald e Lady Maud o criaram como se fosse deles.
Era você.
- Você não é minha mãe. - Sou.
Não.
Meu pai era Sir Gerald.
Seu pai, maldito seja... era o conde Roland.
Está mentindo.
Sou filho de Lady Maud e Sir Gerald,
protetor do reino e do conde de Shiring.
Você é meu.
Meu e de Roland.
Você sabia?
- Do quê? - Você sabia?
Penso melhor sem uma espada em minha garganta.
O que foi, irmão?
Não sou seu irmão, sabia disso?
Nossa mãe contou à Caris antes de morrer.
Por que não me contou?
Por que eu magoaria você, Ralph?
- Você ainda é meu irmão. - Não.
Sou o conde herdeiro de Shiring.
Você não é nada meu.
Fui um tolo por voltar a Kingsbridge.
O que estava pensando? Que as coisas iriam melhorar?
Nada mudou. Só ficou pior.
E quanto a mim?
O priorado vem antes de mim.
Mas, sem o priorado, eu estaria morta.
Você sabe disso. Eu não tive alternativa.
Mesmo assim, ele fica entre nós, não?
Então diga... Por que eu deveria ficar?
Porque amo você.
Eu amo você.
Você sabe que isso muda tudo.
Sim, eu sei.
Sua carruagem está pronta. Por que não está nela?
Suas lágrimas não me comovem, mãe.
Estou sofrendo.
Tenho feridas que não vão sarar.
Em seu corpo ou em sua alma?
Seja cruel enquanto puder.
Não vai me ter por muito tempo.
Meu médico disse que não verei mais um Natal.
Sinto muito.
Eu também.
Estou mais surpresa.
Achei que viveria para sempre.
Ao pensar em minha vida, admito que não dei muito
a este mundo.
Mas o que tenho orgulho de deixar para trás é você.
Eu não queria que me visse assim.
Você é um rei melhor do que seu pai,
o que não significa muito.
Mas você é um melhor líder do que seus antecessores.
E gosto de pensar que servi de ajuda para isso.
Mãe, espere...
Meu médicos vão cuidar de você.
Obrigada.
Meu senhor!
Meu senhor! Uma dúzia de camponeses desertaram!
- Do que está falando? - Foram trabalhar
nas terras do priorado.
Não podem fazer isso. Quando partiram?
Há algumas noites. Wulfric e sua vadia
foram os primeiros, e os outros seguiram.
Venham comigo. Prepare a forca.
Vocês estão infringindo a lei!
Pela Lei dos Trabalhadores, ninguém pode deixar seu vilarejo
- e se mudar para outro. - Essa lei é para impedir
que a Peste se espalhe. Não nos afeta.
É para impedir que camponeses deixem os seus mestres.
Trabalhem na minha terra.
- Voltem para Wigleigh agora! - Estamos recebendo
para trabalhar nessa terra. O que você paga?
Não vamos mais trabalhar só por comida.
Não há muitos trabalhadores vivos.
Se nos quer, queremos prata.
Quem está pagando vocês?
Prior Caris de Kingsbridge.
- Prior Caris? - Sim.
Olá.
Qual é o seu nome?
- Sam. - Sam?
- Aquela é sua mãe? - É.
É um garoto bonito, Gwenda.
Não!
Isso é o que eu pago,
a menos que voltem para Wigleigh.
Mais um passo, e haverá sangue.
Já matei garotos mais novos que ele na França.
Tudo bem.
Reconheça-me como seu Senhor.
O que você disser.
Ótimo. Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se!
Beije meu pé.
- Amarrem-no. - Não! Por favor!
Por favor. Tenha misericórdia.
Não pretendo privar o seu filho de um pai,
se é essa a sua preocupação.
Mas o farei de exemplo.
Para os outros, se voltarem a Wigleigh até amanhã,
serão perdoados. Do contrário, serão enforcados.
Fui claro?
Ótimo.
- Pegue o garoto. - Corra, Sam! Corra!
Se quiser ver seu marido de novo,
traga o garoto à minha casa até domingo.
Bom dia, irmão Godwyn.
Trouxe sopa quente, feita agora.
Quer mais alguma coisa?
Claro que pode, Caris.
Não sou a Prior Caris.
Prior Caris?
Isso mesmo.
Não! Pare com isso!
Não! Não!
- Soltem-no. - Não!
Eu sou o servo de Deus na Terra, não você!
Você é uma prostituta!
Kingsbridge é minha, e não sua.
Sua prostituta de Satanás.
Sua bruxa! Vou queimá-la como uma bruxa!
Vou queimar você!
É tudo minha culpa.
Wulfric será enforcado por minha culpa.
- Não, será por causa do Ralph. - O que devo fazer?
Assistir? Uma coisa eu digo...
Não vou deixá-lo morrer. Lembre-se disso. Não vou deixar.
Chamei vocês do trabalho para dar um exemplo
do que acontece a quem me abandona.
Esse homem desafiou a Lei dos Trabalhadores.
Ele escolheu abandonar seu dever e procurar vida em outro lugar.
Eu dei à vadia dele até a noite de ontem
para apresentar o filho como resgate.
Você merece ser enforcado, e não eu.
- Soltem-no! - Tenha misericórdia!
Mais alguém quer me desafiar?
Eu quero!
- Onde está o garoto? - Você nunca o verá.
- Ele está a salvo de você. - Então por que veio?
Para implorar pela vida dele.
- Você sabe minha resposta. - Não para você, para eles.
Vocês conhecem o Wulfric.
Sabem que ele é um bom homem.
Ele não fez nada para merecer isso!
Sabem que isso é errado!
Se lorde Ralph pode fazer isso com Wulfric,
pode fazer com qualquer um de nós.
Isso é certo? Isso é Lei?
Esse malfeitor não é melhor que qualquer ladrão.
Você é ladrão, rouba as terras, nos trata feito cães
e enforca aquele que se opõe a você!
Ele estuprou Annet e se saiu bem!
- Quieta, mulher. - Não temos que viver assim!
- Cale-a. - Não temos!
- Você está bem? - Afaste-se!
Afaste-se!
Lorde Ralph, vá para o inferno!
Vamos, rapazes!
Agora estamos prontos.
Meu filho voltou?
- Sei que deve ser difícil... - Merthin é meu irmão?
Vocês não têm o mesmo sangue.
Sou filho do Roland?
É.
Como sei que não está mentindo?
Não estaria aqui se não acreditasse no que eu disse.
Que proveito quer tirar disso?
Proveito?
Quero meu filho de volta e vê-lo feliz.
Diga-me que sempre sentiu
que tinha nascido para grandeza.
Tente dizer isso aos meus camponeses.
Seus camponeses?
Eles me desafiaram.
Revoltaram-se como cães.
Contratarei soldados e matarei todos.
Queimarei Wigleigh.
Isso os ensinará uma lição, mas...
Mas o quê?
No caos, tudo é possível.
O herdeiro do conde Roland deixará a revolta a seu favor.
Escutei direito, lorde Ralph?
Seus camponeses o desafiaram?
Não apenas eu, Sua Majestade.
Estão se unindo, impondo-se contra as autoridades,
incluindo a Coroa.
O quê?
Encontre-os e enforque-os.
É o que mais quero, mas esses bandidos,
eles saúdam Wigleigh, do mesmo condado de Shiring.
Só podem ser punidos pelo conde, mas ele morreu da Peste.
Entendo.
E se você for conde,
entregará esses bandidos à justiça.
Essa é sua promessa?
Sim, Majestade.
E cuidará de Kingsbridge melhor do que Roland?
Com certeza, minha rainha.
Ele também cuidará do priorado, Majestade.
Como ousa falar sem permissão?
Quem é essa mulher?
Minha mãe, Majestade.
Lembre-se de seu lugar.
Qual é o problema com o priorado?
Uma Prior oferece terra para atrair os camponeses.
Quem deu a ela esse direito?
O bispo de Kingsbridge, que faleceu.
É necessário alguém novo para impor ordem.
Há alguém para substituí-lo?
Sim, há.
O antigo Prior estava doente, mas melhorou.
Bom dia!
O que significa isso?
Como ousa entrar sem minha permissão?
Por favor... Perdão, minha senhora.
Mas agora sou o lorde deste castelo.
O que é isso?
Ordem do rei, nomeando-me conde de Shiring.
Como é ótimo ser conde de Shiring,
e tudo isso vir junto.
Meu maior privilégio, claro,
é me casar com quem eu quiser.
E aqui estou.
Com duas belas escolhas.
É tão difícil escolher.
Ela é só uma criança!
Não por muito tempo.
Não pode fazer isso! Deixe-a ir!
Com quem acha que está falando?
Não tem poder algum sobre ela.
Mas eu tenho.
Há, entretanto, outra alternativa.
Como seu bispo...
declaro estarmos juntos aos olhos de Deus
como testemunhas dessa união.
E, então, pergunto...
Você, Ralph, lorde de Wigleigh, conde de Shiring,
aceita Philippa de Shiring como sua esposa?
- Aceito. - E você, Philippa,
aceita Ralph de Shiring, lorde de Wigleigh,
como seu esposo, para honrar e obedecer...
- Até a morte? - Aceito.
Pode beijar a noiva.
O lorde lhe aguarda, Philippa.
Sei que se casou contra sua vontade,
mas prometo fazer você feliz.
Olhe para você.
Tão bela. Tão serena.
Tenho sonhado com essa noite.
Manteve-me aquecido na França.
Deu-me forças na batalha.
Cada pensamento em você me manteve vivo.
Eu a mandei embora.
Quem?
Odila.
Você não pode tê-la.
Não quero Odila.
Eu só queria você.
Mas nunca me terá.
Philippa!
Olhe para mim!
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Teacher | Bea | Alana
Legenda: Brubs | SaraLee
Legenda: Namin | LCasari
Revisão: PenélopeC
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com