Anteriormente em Covert Affairs...
Os nossos pais disseram-nos para não ter medo
porque eles estavam a trazer
um velho baú.
- E o que tinha ele? - Não interessava.
Sentimo-nos protegidos.
[ Tiros silenciado]
[E.M.T.s falando indistintamente]
E apercebi-me que não estavas a pedir permissão.
Estavas a dizer-nos que ias para a Rússia.
Se fores apanhada por autoridades russas,
não há nada que a CIA possa fazer para te ajudar.
Zarye, eu conheci o seu irmão. Eu conheci Simon.
Você contava que eu me apaixonasse por ele?
Sim.
O que eu não esperava era que ele se apaixonasse por ti.
Vá em frente, Annie.
Puxe o gatilho.
[Patos grasnando]
[Tiros]
[Telefone tocando]
[Toque continua]
Annie, Onde você está?
Pensei que já estavas de regresso.
Agora estou. Já terminei por aqui.
Então você... Sim.
E agora estou voltando para casa.
Annie, ouço-te muito mal.
Eu disse que estou voltando para casa.
[Homens gritando indistintamente à distância]
[ Galhos Quebrando]
Covert affais 3x11 Rock "n" Roll Suicide Data original que foi ao ar 16 de outubro de 2012.
sincronizado e corrigido por elderman==
♪ Can you save me ♪
♪ from this nothing I've become? ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to cause you worry ♪
♪ Don't you blame me ♪
♪ for this nothing I've become ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to show you my mistakes ♪
Julgo que você iria gostar de ir para casa.
Eu também gostaria que você fosse para casa.
Tudo o que eu preciso de você é cooperação.
Meu nome é Alexei.
Por favor me diga o seu.
O meu nome é Pinja Stanis. Sou de St. Petersburg...
Você não é Pinja Stanis.
Seu nome é Annie Walker e você é uma agente da CIA
enviada aqui para assassinar sua ex-colega Lena Smith.
Não faço ideia do que está a falar.
Chip.
O seu último contacto, alguém chamado Mingus.
O mesmo código de área que você usou para contactar Lena.
É de Langley.
Estavas a telefonar ao teu supervisor.
Quem é o Mingus?
Não percebo. Isto deve ser um mal-entendido...
Errado de novo.
Este é o teu "Mingus".
Lena era um fonte tremenda de informação,
especialmente sobre ti.
Se sabes todas as respostas, porque fazes as perguntas?
Para que saiba como ficas quando mentes.
Está bom. Obrigado.
Então...
Como tens passado?
Já estive melhor.
Olha, aquela... ... aquela oferta mantém-se
se estiveres interessada.
Ali está o Arthur.
Nenhum de nós anseia
por este tipo de plano de contingência
e ter que discutir os piores cenários.
Passaram-se 4 dias desde que perdemos contacto
com a agente Walker,
e é tempo de tratar os potenciais efeitos
caso ela tenha sido capturada.
É esse o pior cenário?
Para os propósitos deste exercício, sim.
Ele ser capturada é o pior que pode acontecer.
Se ela não resistir
sob a pressão do interrogatório...
- Ela vai resistir. - Mas se ela não conseguir,
e disser ao FSB tudo o que ela sabe,
temos que apurar que tipo de estragos isso pode trazer
às operações da CIA.
A Annie não vai falar.
Ela já demonstrou a sua fidelidade
para com esta Agência, eliminando alguém
que poderia causar muitos mais estragos
às nossas operações.
Joan, ninguém está a questionar a coragem da Annie
ou a sua fidelidade.
Estamos a conduzir um iventório
de riscos e vulnerabilidades relativas à agente Walker, Joan,
o mesmo que fazemos com qualquer agente capturado.
E?
Ok, Annie tem
conhecimentos sobre matéria ultra-secreta
das seguintes operações:
Projecto Spartacus, Operação Zyzyx,
Operação Sentinela...
Acredita, se eu pudesse ter escolhido
um rumo diferente, tê-lo-ia escolhido.
Poderias ter sido mais frio?
Bem, isto foi um percalço significante, Joan.
A tua demissão não é a única a ser considerada.
Por isso, sim, por agora,
registamos tudo
para evitar qualquer confusão.
Um inventário de vulnerabilidades?
Sabes, podes continuar a referir-te a ela
por agente Walker o quanto quiseres,
mas isso não torna isto menos pessoal.
Estamos a fazer tudo o que podemos para trazê-la de volta.
Estamos constantemente em sessões de estratégia.
Bem, espero que sim.
Estamos a fazer o que podemos.
Ela sabia em que é que se estava a meter.
Bem, não sei se ela sabia, Arthur.
Vá lá, que agente compreende verdadeiramente o significado
de "Nós negaremos qualquer conhecimento"?
Não sei que queres que eu diga
ou que queres que eu faça.
Quero que pares de fingir
que a Annie é apenas um objecto de trabalho,
uma coisa da qual se faça contenção de estragos.
Mensagem recebida.
porta se fecha
Zumbido estridente
Estou impressionado.
Resististe mais que a maioria.
É importante que ouças
que és melhor que os outros, não é?
Talvez não o tenhas ouvido assim tanto em casa
enquanto criança.
Mas o Simon foi mais generoso com as suas afeições.
O que é que ele te disse acerca das suas operações?
Nada.
Ele leva-te a Cuba.
O supervisor dele acaba morto.
A ti, ele mantém-te viva.
Você continua a perguntar-me as mesmas coisas,
e eu continuo a dar-lhe as mesmas respostas.
Então, qual de nós é o mais teimoso?
Senhor?
Não pretendo faltar ao respeito,
mas já passaram mais de duas semanas
desde que a Annie foi capturada.
Quando é que nos vamos mexer
e fazer alguma coisa?
Mas não pretendeste faltar ao respeito.
Senti que precisava de o fazer para ter a sua atenção.
Já a tens.
Foi só por isso que vieste até aqui acima?
Não, vim para entregar-lhe isto.
Tenho pesquisado Lefortovo.
Elaborei algumas plantas com base no que já sabiamos
através de ex-prisioneiros.
Não temos confirmação
que é aí que a têm presa.
É onde eles tinham
Litvinenko e Rust
Têm-na em Lefortovo.
Estou bastante convicto.
E sei perfeitamente que ninguém nunca escapou de lá,
mas julgo que encontrei algumas vulnerabilidades.
Uma pequena equipa pode ser capaz de entrar na prisão
através de um túnel adjacente.
Estás a falar sobre um túnel subterrâneo,
prisão fortificada, mesmo no meio
da 6ª maior cidade do Mundo.
Mesmo assumindo que conseguimos, e depois?
Não podemos controlar o espaço aéreo.
Estamos a mais de 350km da fronteira mais próxima.
Sim, é garantidamente uma jogada arriscada.
É uma missão suicida.
Achas que és o único aqui
capaz de projectar um salvamento?
Tinha uma equipa a trabalhar planos
desde que a Annie foi apanhada.
Nenhum dos planos foi iniciado
porque nenhum deles foi considerado viável.
E quanto a uma libertação negociada,
uma espécie de troca de espiões?
Não, a Rússia não admite que a têm sob custódia,
e nós também não podemos admitir o nosso envolvimento.
Então, está a dizer-me que o destino da Annie está dependente
de um jogo mentiroso de poker?
A menos que os factos mudem,
não há nada que eu possa fazer.
Desejava que assim não fosse.
Mas é.
Ninguém te vem salvar.
A esta altura, já percebeste isso, não?
De que tens medo?
De ser olhada como uma traidora? É isso?
Sim.
Bem, não tenhas medo.
Essa palavra já não tem qualquer significado.
Não teve durante muito tempo.
Eu só quero ir para casa.
- Então diz-me o que sabes. - Não posso.
Escreve-o.
É mais fácil assim.
Sou canhota.
Se estavas a pensar quando é que eu introduziria
métodos mais extremos de interrogação...
- Vá em frente.
Não te vou magoar a ti.
Reconhece-la?
A irmã do Simon.
Algumas pessoas acham mais difícil
ver outras pessoas sofrere
que sofrerem elas próprias.
Amanhã veremos que tipo de pessoa és tu.
Desculpa aparecer sem aviso. Não tinha o teu número de telefone.
Não estavas ocupada hoje, ou estavas?
Tudo bem.
Ouve, eu...
Eu trouxe o que pude.
Espero que isto sirva.
Hey.
O seu equipamento.
Ouve...
não precisamos de sair pelo menos nos próximos 14 minutos,
então porque tu não...
porque não vais tomar um banho, ok?
Recupera deste sobressalto.
O... o que estás a fazer?
Apenas a cumprir o protocolo.
O que é este lugar?
É de um amigo.
Isto não é assunto oficial da Mossad.
Se é isso que estás a pensar.
Vieste sozinho?
Como sabias como encontrar-me?
Foi um golpe de sorte.
Acredita, é apenas um pequeno exagero.
Hey, pensa apenas...
que tens pelo menos um grande amigo em casa.
Vai.
Está bem, deixa ver se entendo
Encenaste uma fuga da prisão, não sancionada e não registada
com um agente de um serviço de espionagem concorrente.
Foi isso que depreendeste da nossa última discussão.
- Funcionou. - Por agora.
Se isto tivesse corrido mal, não queria que isto
pudesse ser ligado a nós.
E depois, o Eyal é excepcionalmente competente,
e também devia um favor à Annie.
Pode ligar-me a Tel-Aviv?
Teria-o feito eu mesmo se pudesse, só para que saiba.
A Joan sabia disto?
Não de antemão, não.
Mas agora já sabe?
Ela ainda não está no seu escritório.
Temos tentado falar com ela.
Bem, isto muda mesmo tudo, para os russos.
Era essa a ideia.
Se eu tivesse que me pôr no lugar dos russos,
a medida correcta é tentar matar a Annie.
Nós os dois sabemos que ela iria morrer
naquela prisão.
A fuga dá-lhe, pelo menos, uma hipótese.
Qual é o plano, agora?
Obtivemos Identificações limpas e documentos de viagem
para eles os dois.
Estarão no 216 para Helsínquia.
Viajarão de comboio.
Sim, eles têm um carro,
mas haverão demasiados bloqueios para evitar.
Mas... qualquer coisa que possas fazer, quaisquer cordelinhos que possas mexer
para lhes dar protecção extra...
Não temos qualquer activo adequado no terreno em Moscovo,
não depois de a Lena ter denunciado os disfarces.
Tenho a Rivka Singer na linha 2.
Diz-lhe que espere 30 segundos.
Talvez possamos transportar alguns activos de Helsínquia.
Presumo que lhes possas entregar uma mensagem.
Sim, estabelecemos um protocolo.
Tver está um par de horas a norte.
Alguns reforços poderão apanhar o comboio aí,
mas até lá, eles estão por conta própria.
Ok.
Rivka.
Precisamos fazer rotas, Annie,
temos um comboio para apanhar.
Tenho que fazer uma paragem antes.
De que estás a falar?
Uma amiga minha está em perigo.
Zarya Fischer.
Ok, bem, também uma amiga minha está em perigo...
Annie Walker.... já ouviste falar nela?
O meu interrogador ameaçou magoá-la
para extrair uma confissão minha.
Bem, os interrogadores dizem um monte de coisas.
99% do que dizem são tretas.
Não posso correr esse risco.
Ouve.
Zarya não serve para o FSB,
a menos que te tivessem sob custódia,
então, o melhor que podes fazer por ela agora
é manter-te distante e chegar sã e salva a casa.
Eu percebo se quiseres seguir sem mim.
Já fizeste mais por mim do que eu posso pagar.
Podes apostar que sim!
Estamos a falar da irmã do Simon Fischer, certo?
Olha, o que quer que ele tenha significado para ti,
acabou.
Não lhe deves nada eternamente.
Mas devo a ela.
Uma pessoa normal não faz este tipo de coisas.
Sabes isso, certo?
A costa parece limpa, não parece?
Porque é que o FSB pensaria que pararias de fugir
para vir aqui?
Eu conheço-te, e mal consigo acreditar.
5 minutos.
3.
Não estou a regatear.
Annie!
Ainda estás viva.
Estou!
Tentei descobrir o que é que te aconteceu.
Ouvi muitos rumores. Não quis acreditar neles.
Há algum outro lugar onde possamos falar?
Estás a falar com alguém que passou a vida toda
a viver com espiões.
Sei como fazer uma saída rápida.
Acabei de renová-lo o ano passado.
Está sob o teu nome verdadeiro.
Nunca foi um problema, antes.
O que estás a fazer?
A assegurar-me que tens uma melhor saída daqui.
Isto está um passaporte tão limpo quanto podes encontrar.
Quero que vás para um sítio inteligente o suficiente
onde eles não serão capazes de te encontrar.
- E tu? - Não te preocupes comigo.
Ficarei bem.
É o meu trabalho.
Por favor, deixa-me dar-te isto.
Esta é a chave para o baú da minha família.
Já não abre mais nada,
mas trouxe-me sempre imensa paz,
e o Simon quereria que a tivesses.
Não posso aceitar. Pertence à tua família.
Tu és a minha família, agora.
Obrigado!
Talvez da próxima vez, as estrelas brilhem mais sobre nós.
Onde é que a tua amiga vai?
Para o aeroporto.
Pense que fosse melhor nós separarmo-nos.
Então finalmente apercebeste-te que eu tinha razão.
Disseste que tínhamos um prazo.
Somos nós.
-Está vendo o mesmo que eu? -Sim.
Não te assustes, Querida.
Vamos.
FSB
Vamos continuar.
Talvez possamos encontrar uma cabine privada.
ou uma casa de banho para esperar. Algo.
É ele.
Vamos, apenas vamos.
Vai, vai!
Annie! Por...
por aqui.
Não, não os envie.
Porque não vai haver ninguém em Tver
para com quem eles se encontrem.
Apenas mantém toda a gente em espera até eu te voltar a falar.
Por que ninguém me ligou?
Tentei o que me pareceu meia dúzia de vezes.
Não atendias o telefone.
O que se passa com a Annie? Onde está ela?
- Não temos a certeza. - Tudo o que sabemos
é que ela não está no comboio para Helsínquia.
Não estamos em contacto com ela?
Não directamente, não.
Estabeleci um protocolo com o Eyal
usando um sistema de mensagens externo
para evitar ligação directa.
Boa opção.
Os russos são demasiado qualificados
em monitorização de transmissões celulares.
Então e agora?
Hum, podemos usar uma outra passagem de fronteira?
Que tal Letónia ou Estónia?
Podemos dar-lhes um carro.
Hey.
Temos estado a debater alternativas há horas.
Não estou a conseguir nada.
Não estou a conseguir nada!
Ok.
Está bem, está bem, ainda temos os nossos equipamentos.
Há um ex-militar com quem eu cumpri serviço.
Está a trabalhar como segurança no porto de Petersburg.
- Eyal... - Talvez, se tivermos sorte,
se não estivermos demasiado comprometidos...
Eyal, eu não tenho o meu equipamento.
O que queres dizer?
Dei-o à Zarya.
O que irias fazer quando precisássemos de atravessar
para a Finlândia?
Não sei.
Pensei que encontrássemos outra forma, antes de lá chegarmos.
O FSB não nos ia deixar naquele comboio.
Pelo menos Zarya pode usá-lo.
Você deu a sua salvação, Annie.
Você tem alguma idéia de o que isso significa?
Nenhum barco, nenhum avião, nenhum trem.
Nossas opções são severamente limitadas, como...
Eu não consigo pensar em nada.
Me dê seu celular. Eu quero verificar com Langley.
De jeito nenhum.
Demasiado fácil de monitorizar. Não nos podemos dar a esse luxo.
Não até que encontremos refúgio.
Não me interessa. Eu quero falar com o Auggie.
Hey, vou falar com o Auggie! Esse é o plano.
Foi ele quem estabeleceu o protocolo.
Agora, não sei quão duramente eles te deram a volta
ou que tipo de número este... este Simon fez
à tua cabeça...
Mas se, de alguma forma, perdeste a vontade de escapar
Por culpa ou vergonha ou algo assim,
é melhor que te livres desses sentimentos,
ou juro por Deus
que vou levar em conta o que me disseste antes
e deixar-te aqui.
Agora, diz-me que vais estar pronta para vir para casa.
Eu estou pronto para ir para casa.
Diga isso de novo.
Eu preciso saber você quer dizer que ..
Eu estou pronto.
Bem.
Parece que alguém ouvi.
Alex, veja se você pode puxar esta aeronave na tela.
Código transponder: De Havilland.
"D-H-C" Dash "5-A", squawk 1634.
Transponder encontrado.
O que estamos olhando?
Há uma tripulação de voo da Polônia,
a pilot and co-pilot.
eles voam com uma rota de abastecimento, carga
Urais para Varsóvia e costas, duas vezes por semana.
Paradas em Borisovsky Air Field programado para reabastecimentos.
Ambos os pilotos serviram para a Polónia na Ásia central,
ao nosso lado.
Eles são leais. Eles podem ser confiáveis​​.
Eles prometeram manter
seu compartimento de carga aberta enquanto eles estão reabastecimento.
Às 7:00, eles estão de volta no cockpit.
e sobre a sua maneira para Varsóvia.
Essa é a janela de Annie e Eyal.
Se eles não estãiverem no avião as 19:00,
a despensa está vazia.
Vire à esquerda aqui.
É cerca de uma milha desse modo.
O que é isso?
Era do meu interrogador.
Posso ver?
Não sei porque é que o trouxe.
Acho que só queria tirar alguma coisa dele.
Tem uma inscrição nele que diz:
"para o Alexei, com orgulho"
Sim, é o nome dele. Alexei Vershinin.
O teu interrogador?
- Qual é o problema? - Não, nada.
É só que as nossas informações dizem
que um gajo chamado Oleg Yursky
iria tomar conta do teu interrogatório.
Deve ter havido uma troca de última hora.
Tens a certeza que é aqui?
É o que o mapa diz.
Então, que tipo de perguntas ele te fez?
Ele queria saber acerca das operações do Simon.
O que lhe disseste?
Nada.
Não porque estivesse a tentar a ser uma heroína ou assim,
mas porque não sabia as respostas.
E ele não acreditava em mim.
Essa é a parte assustadora.
A CIA de certeza que gosta de fazer as coisas da forma mais difícil.
Se o Auggie diz que este é o melhor caminho para sair da Rússia,
então é porque é mesmo.
Tenho a certeza que sim.
Mas primeiro temos de encontrar uma forma de entrar.
Quero dizer, há cercas Cyclone à volta de todo o perímetro,
barricadas ali, ali, ali,
à volta de 30 soldados de infantaria, além da tripulação.
Estou aberto a sugestões.
- Estás bem? - Acho que sim. - Não te movas.
Soltá-lo.
Parece que você perdeu um pouco de peso lá.
Você deveria vir de volta para Israel comigo.
Safta Lavin vai ajudar você preencher os uniformes
em nenhum momento.
Eu não tenho certeza Eu posso vender isso.
Você sabe, eu possa ter sido um pouco rápido demais
para descartar essa jogada.
Afinal, o meu povo, sabemos algo
sobre contra-ataques, você sabe?
O Raid de Entebbe,
a Guerra dos Seis Dias.
Eu tive uma experiência semelhante no Líbano.
quando eu estava no serviço militar.
Foi um passeio no parque em relação a este.
Rodas recolhidas em dois minutos.
Nós vamos chegar lá.
Como eu disse ...
Um passeio no parque.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim, meus olhos são naturalmente dessa cor.
Estou falando sério.
Eu quero ter certeza de que você não se inscreveu
para esta missão
porque desse arquivo que você me deu.
Aquele sobre Simon Fischer?
Com ou sem a informaçăo nesse arquivo,
Eu acabaria por chegar onde cheguei.
Eu fiz minha própria cama.
Eu só quero ter certeza que você não tem
qualquer sentimento de culpa ou...
Culpa?
Eu sou Judeu. O que eu sei da culpa?
Não, a verdade é que, Auggie me pegou em um bom momento.
Eu ia estar na vizinhança de qualquer maneira.
Mesmo?
Sim.
Eu tenho um fraquinho por Balalaikas.
O que aconteceu nesse ataque no Líbano?
Tenho que admitir, não foi o nosso melhor momento.
Estávamos todos tão verde.
Sim, mas isso foi depois. Isto é agora.
Dia diferente, time melhor ..
- Há um problema. - Que aconteceu?
- O avião parou. - Não, não, não pode parar.
Acabámos de perder a nossa janela de oportunidade.
Não tinha a certeza se traria estes de volta.
Tinha menos dúvidas sobre ti.
Mark Sanderson.
Presumo que este não seja o teu nome verdadeiro.
Quem és tu, realmente?
Um amigo.
Congratulo-te, Annie.
Obviamente, inspiras grande lealdade nos teus amigos.
Pena que não lhes inspires inteligência.
Suponha que isso tenha sido um presente de alguém.
Seu pai?
Avô.
Apegando-se a algo como isso
diz muito sobre ti.
Se pensas que descobriste sentimentalismo em mim,
Aconselho-te a não te fiares muito nisso.
Isso diz que não és o Oleg Yursky.
Substituíste-o à última da hora,
e acho que é porque tinhas medo
de alguma coisa que eu pudesse dizer.
E de que teria eu medo?
Que eu pudesse dizer que você, Alexei Vershinin,
é um traidor para o FSB
Um traidor?
Mmhmm.
Foi o que o Simon me disse.
Que você é um agente-duplo.
Desconcertante. Você está inventando isso.
Você não sabe o que está falando.
Oh, mas eu sei.
Está tudo no arquivo que nós reunimos
de Simon Fischer.
Eu sou Mossad, por falar nisso.
Isto é ridículo.
Talvez.
Mas se tudo o que eu estou dizendo tiver um grão de verdade que seja,
Eu não quereria ser você.
Uma pessoa na sua posição poderia usar uma estratégia de saída
tal como uma nova identidade.
O passaporte está limpo.
Tem acesso a fundos.
O FSB poderá nunca te encontrar.
Por esta hora amanhã, você poderia estar levando
uma vida completamente nova, com uma nova identidade.
Se torne Mark Sanderson.
É uma troca justa, por nos libertar.
Vamos supor por um segundo que o que você diz está certo.
O que está me impedindo de tomar este pacote
e vos dar um tiro na cabeça, aos dois?
Se não estivermos os dois seguros em casa em 24 horas,
os detalhes dessa identidade serão enviados para o FSB.
Você assinará seu próprio obituário.
E como poderia eu saber que você não faria isso de qualquer maneira?
Você terá que acreditar na minha palavra.
Você disse que poderia saber se eu estivesse mentindo
Olhe para mim.
Não estou dizendo a verdade?
Encosta!
Pára!
Você será reportada como morta.
E enquanto permanecer assim,
será fácil saíres.
O porto mais próximo está a 20km a norte.
Que Deus nos ajude a todos.
Hey
Você está bem?
Agente duplo, hein?
Palpite calculado.
Conseguimos.
Apenas desejaria ter encontrado melhores condições.
Parece primeira classe para mim.
Devo provavelmente dar-te algum espaço, sabes?
Depois de todo esse tempo na solitária
você se acostuma a ficar sozinho.
Já deves estar farta de mim, por agora.
Nunca.
Veremos como te sentirás até Estocolmo.
Quando foi a última vez que você dormiu?
Eu não me lembro.
É engraçado até. Eu não me sinto cansada.
Provavelmente por causa da adrenalina.
- Sim. - Tenho que te dizer, Walker,
Eu já vi a minha parte de situações complicadas,
mas quando o Alexei disse ao seu rapaz para parar ali,
ali mesmo no meio de lugar nenhum...
Sim, eu não me importo de dizer a você, Eu...
==translated by mGTS (adicionem)== ==sync, corrected by mGTS (adicionem)==