Obrigado.
Noites como essas, quase me sinto mal
-por não pagar imposto. -Como você faz isso?
Eu trabalho aqui.
Você não faz nada, e não vende metade disso.
Como consegue?
Acho que consigo de responder com um botão.
Não. BJ, isso...
Nós servimos comida.
-Olá, obrigada. -De nada.
Imagine o dia todo, quanto você vai ganhar.
-Quanto ganhou? -$5,00.
$5,00, foram $2,50 para cada.
O que um homem pode achar aqui?
-O que querem? -Boa pergunta. Algo forte.
-Algo pra relaxar. -Nada muito forte.
Docinha, docinha seria ótimo.
Um Sour seria bom. Amo aquele franzido.
-Agora você me pegou. -Meninos!
-Um Lemon Drop. -Um Virgin.
-Eu te amo, Ben! -Eu te amo, Toad!
Está perdendo uma festa insana, Kate.
-Onde se conheceram? -Por ai. Eu amo ele.
Isso tudo por um aniversário?
Farei 26 anos em uns dias,
e a última coisa que quero, é fazer algo louco.
Quero uma soneca de 3 horas ou um banho aromático.
Isso que é festejar!
Entendeu o que eu disse?
-Ouviram isso? -Não sou surdo!
Eu conheço a Kate. Ela está assim com aniversário
de 21 anos do Toad, porque ela não teve o seu.
-Por que não? -11 de setembro. Foi isso!
-Não, Tommy. -Não foi isso?
-Pensou isso? -Certeza?
-Antes de passar o cartão lá. -Acho que fiz a conta certa.
Não fez a conta certa.
Kate esperava Madie no aniversário de 21 anos.
-É mesmo. -Precisamos dar essa festa!
Amei isso. Ideia fantástica!
-Sério? -Gostaria de ajudar,
-mas estou quebrada. -Nós cobrimos isso.
Pessoal, aqui está vazio, e vem sendo um mês difícil.
A clientela está morta aqui!
Tudo bem, sem problemas. Juntem as mãos!
Não vou tocar em vocês. Aniversário da Kate!
ComicSubs apresenta: Ben and Kate
S01E04 21st Birthday
Tradução: Aurus, Clara
Tradução: Júlia G, Vitória
Revisão: Aurus, Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Aniversário de 21 anos da Kate, 2.0.
Vamos pensar em algo para o tema.
-Que tal sereias? -Maddie, acorde!
-Ninguém com 21 anos gosta. -Mamãe gosta!
Consegue soletrar sereia? Soletre e faremos isso.
-S... -Isso.
-I... -Já era!
É difícil vê-la perder.
-Do que estão falando? -Sua festa de sereias.
Não será. Nós nem...
-Quem disse algo sobre festa? -Não disse. Que festa?
-Ninguém disse. -Literalmente, todos disseram!
Linda, vá escovar seus dentes.
Qual é?
-Deixe-nos fazer algo. -Qual é, Kate?
-Será divertido. -Não!
-Kate, qual é? -Não! Nada de festas malucas!
-Essa não sou mais eu. -Seus amigos adoravam!
Quero fazer a mesma coisa que faço todos os anos.
Você me disse que o faz desde a gravidez,
e parece ser um saco!
É meu aniversário hoje.
Pode dizer, "Feliz Aniversário?"
Qual é? Sei que quer dizer.
-Não é um saco! -É um pé no saco.
Nunca me encontrará tomando sorvete sozinho, no aniversário.
Deixe-me fazer o que eu quero.
Prometa que não planejará uma festa maluca.
Beleza, eu promet...
-O que é isso? -O que?
-Você não ia... -O que?
Parece que se engasgou, quando ia terminar a frase,
antes de eu fechar a porta.
-Não. -Eu não ouvi nada.
Você estava engasgando. Como estivesse travando no "t."
-Não, não estava. -Que estranho.
-Sem festa! -Não? Beleza.
Eu promet...
Beleza!
achar outro jeito de arrasar em sua festa.
Adorei a sincronia. Perfeito.
-Já sei, ligarei para Molly. -Quem é Molly?
Uma amiga louca da Kate, do tempo de escola.
-Irado. -Ela é muito divertida!
Ela era, sempre contando piada, dançando, roubando do Tommy.
Cara, está chateado dos $20,00 que ela pegou seu?
Não é montante, e foram $15,00, e a festa será uma transação.
-Que festa? -BJ, tirarei meus óculos,
para você entender o quanto sério eu estou.
Acho que não é preciso nem perguntar.
Que estranho o que está acontecendo agora.
Então, vamos comprar alguns balões.
Não me olhe assim.
Espera, o que está fazendo?
Para a casa dos pais do Tommy, acabar com a graça.
Sim, mas por que esse caminho? Não posso passar por aqui.
Foi a onde a Darcy cresceu. Muitas memórias!
-Sua ex-namorada, Darcy? -Sim.
-Vou ter mesmo que voltar? -Não, acho que dou conta.
Pare o carro! Para o carro!
Vou parar. Pare de gritar!
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem
Desculpa. É que os pais dela estão se mudando.
Sabia que eu e a Darcy planejávamos morar aqui?
Chamávamos de casa dos sonhos.
-Essa é a sua casa dos sonhos? -Sim.
Que sonho pequenininho.
Sim. Plantamos uma árvore no quintal juntos.
Sim, nos íamos, íamos nos casar.
Viveríamos juntos. Então ela morreria,
e eu esculpiria uma canoa com essa árvore,
a levaria para o Lago Placid, e jogaria suas cinzas.
Pensou que ela morreria antes de você?
-Nós dois pensamos. -Certo.
Não seja tão duro consigo mesmo, sabe?
Sim, é solteiro, desempregado e mora na garagem da sua irmã,
mas pelo menos você, sabe?
Desculpe, não consegui pensar em nada.
-Tenho muitas atividades, sabia? -Sim.
O dia que meu delivery de saladas estourar,
poderei comprar dez casa como essa.
Tudo que preciso é de um lugar para esculpir a canoa.
Surpresa!
Não, não, não.
Não, não, não, Ben, Eu disse que não queria festa.
-Cara. - Isso não é. Onde está Maddie?
Ela conheceu um carinha, foram para o cinema.
Relaxa, ela está com os pais do Tommy.
Bem vinda à festa de 21 anos, que você nunca teve.
Vamos lá, vamos ver o que temos aqui.
Nós temos Beer Pong.
Quase pisei nisso. Que diabos? O que é isso?
"Abra a porta, e Kate terá o melhor presente de todos."
-Presente? -Três pontos de exclamação!
Presente para mim? Qual porta?
-Talvez do banheiro? -Certo.
Melhor irmão do ano!
-Meu Deus! -Feliz aniversário, Kate Cat!
Molly!
Feliz aniversário.
Estou tão feliz em vê-la, não acredito que está aqui.
Não perderia seu falso aniversario de 21 anos por nada!
Que divertido!
E não teria acontecido se não estivessem juntas.
Lembra da última vez que bebemos tequila em Tijuana,
e tivemos aquela briga no bar?
Não foi em Tijuana, foi em Quesadilla Charlie,
e você socou o espelho.
Acabei com aquele espelho!
Não deveria beber isso.
-Por quê? -Porque eu vou beber!
Deu certo Ben, e devo dizer
que esta lidando muito bem com a casa da Darcy.
Vida continua, Tommy.
Por que uma família legal não aproveitaria a casa?
Como assim "família legal"? Darcy se mudou com seu marido.
O quê? Mas é a nossa casa dos sonhos.
Não acredito como está enxutona!
-Senti sua falta. -Também senti.
Agora que seu irmão voltou, sem desculpas para sair, viu?
-Certo? -Sim, meu Deus, sim!
Tio Ben toma conta de dia, e a Molly de noite.
Sim, tomar conta de noite. Será muito legal.
-Vamos. -Certo.
Não acredito que a Darcy, está se mudando
com seu estúpido e amável marido.
Aquela casa é minha. A árvore é minha.
Esculpirei a canoa contigo, e jogaremos as cinzas dela.
Obrigado, cara.
Que desperdício.
O que? Os 15 dólares? Cara, vai lá e pede.
Cala a boca.
Oi, BJ.
Preciso do seu carro.
-Por quê? -Vou escavar uma arvore.
-Graças a Deus. Vou contigo. -Vamos sair daqui.
Vamos encontrar seu presente em forma de homem.
Acho que deveríamos ficar, estou me divertindo muito.
E não deveria abandonar minha própria festa.
Pode sim. Ben está aqui, certo?
Precisamos ir para a rua, agora mesmo.
Deixe-me checar a Maddie rapidinho, porque ela tem feito
muitas perguntas ultimamente.
Faremos isso no carro.
-Está bem para dirigir? -Eu dirijo.
Lá está ela.
Olá, velha garota.
-Papai está aqui agora. -Tudo bem, vamos lá.
-O quê? -Vamos fazer isso.
Ben, escave, escave...
-Bora... -Sim, sim, claro.
-Tome isso, Darcy. -Não posso fazer isso.
Sim, você pode. Vamos!
-Não posso. -Estamos aqui pra isso. É lixo.
-Vou roubar a árvore e depois? -Bora, seria muito engraçado.
-Está com medo? -Não estou não.
Por que estamos aqui então?
Darcy não vai se importar, ela seguiu em frente.
Sou o único que precisa gostar de...
Que diabos você fez?
-Ben? -Oi.
-Ben? -Oi, Darcy.
Por que quebrou a janela dela? Não queria vê-la.
-Não queria? -Não.
-Não mesmo? -Talvez.
-Você queria! -Talvez.
-Quem quer café? -Esse cara.
Ótimo.
-Aqui vamos nós. -Adorável.
-Então, nos vemos mais tarde? -O quê?
-Por que não sai daqui? -Que disse?
Quero ficar sozinho com a Darcy.
Saia daqui.
Só vou dar uma olhadinha aqui. Se estiver tudo bem.
Impressionante. Então...
Isso é delicioso.
Café Colombiano, ou, Etíope, talvez um Sumatra?
-Não parece ser contrabando. -Meu marido ama café, então...
Meio aguado. Não sou um grande fã.
Ben, o que está fazendo aqui?
Não sei, eu só...
Quando ouvi que estavam se mudando, fiquei chateado.
E pensei que por alguma razão,
desenterrar aquela árvore mudaria as coisas.
Não mesmo. Não é uma competição.
-Nathan é meu marido -Mas ele vive o nosso sonho.
Por Deus, Ben. Olhe, estar com você era...
Era muito mais divertido. Nos divertíamos muito.
-Sim. -Sim, mas nunca levei a sério.
Você é aquele circo, que viaja imprevisivelmente.
E me desculpe, nunca nos vi construindo uma vida juntos.
Como pode dizer isso? Esse é o nosso sonho.
Acho que era o seu sonho.
Olá.
Acho que não me apresentei formalmente,
e vou continuar sem me apresentar,
mas posso dizer, que quando dispensou Ben,
você cometeu um erro colossal.
-BJ... -Eu entendo.
Sei que ele não é muito de se olhar.
Ele tem essa cara louca e desequilibrada,
mas confie em mim, um dia desses,
ele vai sair da toca
com uma enorme, salada.
É como um delivery de salada.
Ele vai entregar uma salada insanamente deliciosa.
Estamos experimentando um prato diferente de camarão.
Vá em frente, chame-o de circo, porque se ele é, quero ingresso.
Quero um ingresso para o show do Ben, primeira fila.
Por favor, quero me inscrever, mesmo se não for um circo bom.
-É muito medíocre. -BJ?
Onde quer chegar com isso?
Vou te dizer onde quero chegar, Ben.
Porque quando o circo for para a próxima cidade,
adivinhe quem estará lá, mesmo usando as economia?
Eu. Lá, na primeira fila. Todos me conhecerão.
"BJ, como está? Quer um ingresso?"
Direi: "Obrigada, Omar. Sim, adoraria outro ingresso."
Minutos depois, a primeira fila deste circo estará cansada.
Não ligo, a mágica vai começar.
Ben, o que está acontecendo?
-Não sei. -Darcy,
quer dizer o que está acontecendo?
Você não vê o potencial desse palhaço estranho,
mas direi,
o porquê de sermos amantes.
-Somos? -Você sabe que sim.
Faça isso.
Desculpe, por descobrir desse jeito.
Calma, o segurança me ama. Entraremos de graça.
Grátis é bom, sei que não é boa com dinheiro.
Por que está bravo por causa de 15 dólares?
Não é pelo dinheiro, mas pela finalidade dele.
O que seria tão importante?
Sete anos atrás, te levaria para um encontro, nosso primeiro.
Não tinha muito, só 15 dólares, e um plano que envolvia cupons,
e um complexo sistema de transporte de carro.
Então Molly me implorou para um empréstimo de 24 horas.
-Acho que sabe o resto. -Comecei a pegar Colin Manning.
-E namorou ele até a faculdade. -Depois, veio o pai da Maddie.
Havia uma janela, Kate, e Molly me fez perdê-la.
Não sei disso, eu te via como amigo do meu irmão.
Então, como me vê agora?
Agora, eu te acho, incrível!
E... Por que Molly está gritando?
-Espere, e... -Kate!
E o que? Só quer ser minha amiga?
-Quer casar e ter dez bebês? -Preciso de você!
-Você sabe, sou solteira. -Não, não vai funcionar.
-Qual o problema? Tudo bem? -Sim, estou bem.
Preciso de 40 dólares para ele.
40, sério? É a entrada desse lugar?
Louise, deve ter tipo, uma mulher enjaulada,
que está toda suada, balançando o cabelo,
então, fica presa até o rosto.
-Do quê está falando? -Dê os 40 dólares.
Isso não é para ser sexy. É onde guardo meu dinheiro.
Não espalhe isso.
-Se divirta, boneca. -Obrigada.
-Eu comprei drogas? -Kate, fique quieta.
Estou comprando drogas? Estou segurando drogas?
-Se acalme. -Quero parar de segurá-las.
Por favor, pode me reembolsar? Quero reembolso.
Boa ideia. Vou conseguir o reembolso.
Corre!
Aquela menina pegou meu dinheiro.
Então, nunca vai consegui-lo de volta.
-Meu Deus... -Kate, espere! Kate!
Como estamos correndo tão rápido?
Não me lembrava daquele porteiro ser tão grande.
-Que diabos você fez? -E o quê ia dizer?
Ia comprar drogas, mas não tinha dinheiro.
-Drogas? -Isso, ia ser incrível.
Não, não seria.
Kate Cat, estamos de volta!
-O quê faremos amanhã? -Preciso ficar um pouco sozinho.
-Molly, não posso fazer isso. -Do quê está falando?
Podemos nos drogar se quisermos, agora que Ben vai te ajudar.
Não, não é isso. Eu só, não quero fazer isso.
Kate, tudo bem, você precisa de mim.
Quando foi a última vez que se divertiu?
Fim de semana passado.
Fui ao Ice Capades com a Maddie,
foi horrível e eu gostei, tanto que até chorei.
Mas essa não sou eu. Não sou mais eu.
Tipo, olhe para mim. Minha vida inteira mudou.
Eu mudei completamente. Sou uma mãe agora.
Uma mãe. E isso é incrível.
-Então, não seremos amigas? -Não, sempre seremos amigas.
-Sempre? -Sim, sempre.
-Sempre. -Beleza.
Certo.
-Bom... -Obrigado, BJ.
-Está tudo bem. -Não, é sério.
Obrigado.
Tudo isso foi muito estranho e totalmente bizarro,
mas sei que era para ser agradável, por isso agradeço.
Só acho que pode sonhar mais, que uma garota morta na canoa.
-Entende? -Entendo.
-Isso é tudo. -Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
-Boa noite! -Nos vemos por ai.
Parece que alguém teve um ótimo aniversário de 21 anos.
Não sei, não estava aqui.
Você saiu daqui? Eu também.
-O que aconteceu? -Longa história.
Na verdade, não é. Roubei uma árvore de Darcy.
Cadê a Molly?
Ela foi pra casa. Estamos em diferentes lugares agora.
Foi uma noite turbulenta.
Me desculpe, te deixei aqui.
-Não, está tudo bem. -Quer saber? Venha comigo.
É quase amanhecer. E tenho que limpar...
-Venha -Tudo bem.
Bom dia, Pearl.
-Obrigado de novo. -Não se preocupe.
-Te amo, Ben. -Te amo, Pearl.
Você está fora do controle.
Não posso discutir com isso.
Sorvete para sobremesa. Não tão feliz?
Deveríamos ter feito isso, sabia?
Só não queria que passasse outro aniversário sozinha.
Nunca estive sozinha, Ben.
Hoje é meu aniversário.
Você quer dizer: "Feliz Aniversário."
Vamos, só diga: "Feliz Aniversário."
Vamos, sei que você quer dizer: "Feliz Aniversário."
Feliz Aniversário, Mamãe.
Obrigada, linda.
Por que todos conhecem Pearl?
Vamos lá, não coma tudo.
É seu aniversário, Kate, eu pago.
Os caras que a acham incrível, você os vê como amigos.
Bom, são 25 dólares.
Por que não usa isso para levar alguém para sair?
Só tenha certeza que é alguém que goste de você.
Alguém como eu.
Que diabos ela quer dizer?
@ComicSubs