Anteriormente em 666 Park Avenue...
Belos detalhes.
Temos uma entrevista. Henry Martin, Jane Van Veen.
Para a vaga de gerente.
Quero o Drake restaurado à sua glória original e você fará isso.
Através dela chegaremos ao Henry.
Alguém cobriu uma porta que estava aqui.
Seja lá quem foi, deve ter tido uma boa razão para fazê-lo.
Ainda quero que derrube a parede.
Você precisa ir embora.
É o preço que pagamos.
Outros vão se machucar, Jane.
Pela coisa que mais queremos.
Tem alguém aqui?
Meu Deus.
Vamos!
Droga!
Deixe-nos sair.
Olá? Alguém pode me ouvir?
Socorro!
Não, não, não. Não morra.
Não morra. Não morra. Não morra. Não morra.
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Tem alguém aqui?
Vá.
Vá embora.
Quem é?
Droga.
Olá?
-Henry! -Jane! Você está aí!
Procurei você em todo lugar.
-Tem alguém aqui. -O quê?
Uma garotinha. Ela segurou minha perna.
-Ali? -Sim!
-Venha. Você está bem? -Estou.
-Tenha cuidado. -Olá.
Olá? Tem alguém aqui?
Olá?
Amor, não tem ninguém aqui.
Tem certeza que não foi uma das bonecas?
Não! Eu sei o que eu vi, Henry.
A voz dela. Ouvi a voz dela.
Espera, espera...
Aposto que dá para ouvir coisas através desta saída de ar.
Está tudo bem.
Meu Deus. Parecia tão real.
Eu estava tão assustada.
Você está bem, certo? Você está bem.
Por que a gente não sobe? Lá é quente e agradável,
e a única pessoa que vai te agarrar sou eu.
Tudo bem?
Você está bem, amor.
-Certo. -Vamos.
Você acha que estou maluca?
Acho.
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!
14/10/2012 - 1x03 "The Dead Don't Say Dead"
-Legenda- Hirschen| parlobrito| @helder1965
-Legenda- Jotavê | Pessoa | Paco
-Legenda- Ben | EricFujino
-Revisão- @jluizsd | Wandy
Tem ideia de como tenho medo de gente morta?
Ao menos o trabalho está metade pronto.
A história já foi contada. Só tem que digitá-la.
Essa é a questão.
Não há desafios em escrever obituários.
Eles são como classificados para gente morta.
Cada vez que te vejo, Annie, você diz a mesma coisa.
Então me diz, o que quer escrever?
Histórias importantes, que tenham consequências.
Fiz faculdade para ser uma jornalista de verdade.
Minha mãe escreveu histórias infantis por 20 anos.
É, ela nunca publicou, mas...
Ela escrevia com sentimento.
Eu queria perguntar sobre a Louise.
Como ela está?
Bem. Ótima, na verdade.
Uma boa noite, de descanso no Drake,
e a dor dela foi embora.
Ótimo. Eu estava preocupada com ela.
Posso passar lá mais tarde e dar um "oi"?
Claro. Ela vai adorar te ver.
Ótimo. Até mais.
Annie.
Como vai a vida emocionante e pulsante?
Não sei. Escrevo sobre pessoas sem pulsação.
Parece humor negro de escritora de obituários.
E eu achei que tinha perdido o senso de humor.
-Indo bem assim? -Honestamente,
faria qualquer coisa para me livrar dos obituários.
Mas você é muito engraçada e criativa.
Deveria escrever sobre isso.
Essas qualidades não fazem parte da minha vida profissional.
Bem, talvez eu possa fazer algo para ajudar.
Escrever com criatividade, não é, Gavin?
Bem, Sr. Diebold,
você pode não ter tido uma boa vida,
mas posso fazer com que você morra feliz.
Após a Guerra Fria,
o Sr. Diebold trabalhou em operações secretas
para a CIA,
rastreando agentes soviéticos desertores.
Entre eles, o ex-capanga soviético...
Kandinsky.
Um verdadeiro herói americano,
a morte do Sr. Diebold será sentida por muitos.
ENVIAR
Bom dia.
Oi.
Como está se sentindo?
Melhor.
Na verdade... bem melhor.
Essa melhora inclui todas as partes do corpo?
Só há um jeito de descobrir.
Você ouviu algo?
O quê?
Parecia a porta da frente.
Louise, está pronta para ir?
Desculpem.
A porta estava aberta.
Eu bati. Achei que não tinha ouvido.
Louise, achei que tínhamos aula de yoga.
Temos.
Eu esqueci. Me desculpe.
Espera. Ela simplesmente entrou aqui e...
Não acha isso um pouco invasivo?
Pare. Ela está me ajudando, certo?
Sem ela, eu estaria fodida.
É, era essa a ideia...
Dá para imaginar os segredos enterrados lá?
O arquiteto não viu a porta mesmo tendo mapeado
do duto até lá. Venha ver isso.
Suponho que queira que eu vá até lá.
Se você fingir interesse, ajudará a vender.
Vê este duto?
Devia ser de um aparelho de ar condicionado.
Mas não existia ar condicionado antes da década de 50,
-o que significa que... -Alguém fez uma reforma.
Porque se o Drake não foi construído até 1923...
Então... O quê? Estou prestando atenção.
Estou impressionada. Conversarei com o Gavin e verei
-se sabe das plantas originais. -Espera, espera.
Talvez tenham construído a parede por algum motivo.
-Certo. E qual seria? -Não sei. Algo pessoal?
Porque talvez quisessem manter oculto porque...
Talvez fosse assombrado?
-Está debochando de mim? -Sim.
Amor, está indo muito bem aqui.
Gavin vai me levar ao clube...
É, Henry. Tudo está ótimo para você.
E é um clube altamente respeitado,
e não há nada errado em ver como é a vida da classe alta.
Jane, só estou dizendo que talvez não seja boa ideia
dizer a nosso senhorio, seu patrão,
que está derrubando paredes sem a permissão dele.
Mas tenho permissão.
Ele me disse para restaurar o Drake ao seu design original,
e é isso que estou fazendo.
Henry, o Drake é um enorme quebra-cabeças.
Quero descobrir cada tesouro escondido,
cada mistério neste lugar.
Se você fosse o dono, não gostaria de saber?
-Bom dia, Jane. -Bom dia, Gavin.
Reparei as orquídeas espalhadas no prédio.
Data especial para você e Olivia?
É uma homenagem.
Hoje faz 10 anos que a nossa filha morreu.
Gavin, sinto muito, eu...
Eu não sabia.
Como poderia saber?
A que devo o prazer?
Não é nada importante. Posso voltar depois.
O que aconteceu à nossa filha está no passado, Jane,
prefiro focar no futuro.
São as plantas?
São.
Como você sabe,
enquanto preparava a apartamento dos Barlows para alugar,
encontrei uma infestação de pássaros.
Ela me levou ao porão,
que fez com que o dedetizador derrubasse a parede.
Com cuidado.
E que levou à descoberta de um cômodo escondido.
E?
Bem...
Eu estava imaginando se você tinha as plantas originais,
para eu continuar investigando.
O que você espera encontrar?
Eu não sei.
Talvez a razão por que quiseram enterrar a história do Drake.
É uma boa ideia, Jane.
Talvez eu tenha as plantas. Deixe-me procurá-las.
Enquanto isso, talvez você pudesse fazer algo por mim.
Claro. Qualquer coisa.
Este dia sempre é emotivo para a Olivia.
Eu agradeceria se você pudesse ficar de olho nela.
Ela claramente gosta de você.
Gavin, eu ficaria feliz em ajudar,
mas não sei se ela me quer por perto.
Ela prefere ficar sozinha, mas ela pode ficar um pouco...
Vamos apenas dizer "destrutiva".
Todos temos um jeito de lidar com a perda.
O que você quer dizer com "destrutiva"?
-Olá, querido. -Olá.
Jane, como você está?
Estou muito bem.
Olivia, eu me perguntava se você está livre para almoçar.
Esta é uma ideia maravilhosa.
Eu te encontro lá embaixo em uma hora,
te darei uma chance de trocar de roupa.
Eu gostaria de ter pegado o metrô.
Com licença, senhor. Pode ir mais rápido?
A Lexington está fechada para um funeral. Algum diplomata.
Para o funeral de Oscar Diebold,
um agente da CIA e herói da Guerra Fria,
que morreu ontem na casa dele no Queens.
Diebold foi recrutado pela CIA
e tornou-se um dos mais respeitados agentes.
-O diretor da CIA, -Meu Deus.
e juiz federal Lawrence Wilkins diz que tem
grande respeito por Diebold. Ele foi um tipo de...
Gavin, preciso falar com você!
Estou atrasado para um compromisso.
Ótimo artigo esta manhã.
Mas a história que escrevi não é verdadeira.
Claro que é. Eu li no jornal.
Não, Gavin, eu inventei.
Annie, aquele homem que morreu era um herói americano.
Você quer tirar isso dele?
De você?
Não.
Tenho um bom pressentimento, Annie.
As coisas mudarão para você.
O que você quer, Henry?
Agora? Um pouco de água.
Quando alguém pergunta sobre o seu futuro,
se é uma piada para você, é uma piada para eles.
Quero casar com a Jane.
Aposto que isso acontecerá muito em breve.
Mas da próxima vez que alguém próximo,
perguntar o que você quer, meu conselho é:
não comece com sua vida amorosa.
Mire mais alto.
Quero ser o chefe da equipe de Bill Edwards.
Isso é bem mais específico.
Ele é vereador do 5º distrito do Brooklin, certo?
Greenpoint. Soube que ele se candidatará a prefeito
-nas próximas eleições. -Já trabalha para o prefeito.
No planejamento da cidade.
Não sonhei com isso quando era garoto.
E qual era seu sonho? Chefe de equipe de um vereador?
É um passo na direção certa.
Tenho uma entrevista em 4 semanas.
O trabalho já era em 4 semanas.
Quer se dar bem na cidade? Não fique esperando na fila.
Não há fila.
Você tem que pegar o que quer.
Acho que Henry sempre quis morar em Nova York.
Ele tem certas ambições políticas secretas.
-Ele nunca admitiu. -Então você se mudou por ele?
Por nós. Sou formada em arquitetura,
mas minha paixão é preservação histórica,
e esta cidade nos oferece tudo.
Este restaurante é encantador.
Eu costumava trazer Sasha aqui quando ela era uma garotinha.
Ela se vestia numa roupa elegante,
pedia um milkshake em um copo de Martini.
E me dizia qual homem ela achava bom para casar.
Casar? Sério? Quantos anos ela tinha?
Sete.
"Precoce" não lhe faz justiça.
Você deve sentir muita falta dela.
-Obrigada. -Obrigada.
Vocês dois parecem estar se dando bem.
Como é o sexo com Henry?
É... muito bom.
"Muito bom" nem sempre é muito bom.
É...
Saudável.
O nosso relacionamento como um todo.
Bem, exceto...
No momento, ele pode pensar que estou meia louca.
Isso parece interessante.
Diga.
Não é nada. Um mal-entendido.
Não quero que você também pense que sou louca.
Experimente.
Bem...
Desde que mudamos para o Drake...
Tenho tido uns sonhos bem vívidos.
Pesadelos?
Não, está mais para visões.
Eu... não tenho certeza do que é real.
Agora você está me olhando desse jeito também.
Não estou.
Só...
Tenho uma sensação do tipo...
Os mortos não permanecem mortos.
Olivia, sinto muito.
Isso foi insensível. Não quis dizer sobre Sasha.
Eu...
Por favor. Já foi há muito tempo.
Jeffrey, outra.
Belo artigo de ontem, Annie.
Obrigada.
E aquele Kandinsky? Muito assustador.
Sim. Foi mesmo... meio que acontecendo.
Que pena a sua mãe não poder ver isso.
Ela ia ficar muito orgulhosa.
Sim.
Ei, Jim, é a Annie de óbitos.
Eu... preciso imprimir uma pequena retratação
para um artigo que escrevi no mês passado.
Ótimo, envio em um minuto. Obrigada.
Sr.ª MORGEN, UMA TELENTOSA E DEDICADA PROFESSORA.
Sr.ª MORGAN, UMA RENOMADA ESCRITORA INFANTIL.
COM MAIS DE 400 MILHÕES DE CÓPIAS VENDIDAS EM 30 IDIOMAS.
Eu te amo, mãe.
ENVIAR
Meu Deus.
O que aconteceu comigo?
Algo está chamando a atenção?
Tudo parece ótimo.
Não é sobre o menu.
O Vice-Prefeito logo atrás de mim,
o Promotor Geral logo ali,
e se não estou enganado,
aquele é...
O Vereador Edwards.
Imagine que sorte a sua.
O que pretende fazer sobre isso?
Eu não sei, isto é, eu... não quero incomodá-lo.
Você é rico, Henry?
Você tem algum tio que vai lhe deixar uma boa herança?
Não.
Você e eu somos parecidos, sabe?
Nós viemos do nada.
Temos que lutar e brigar
para conseguir o que queremos deste mundo.
Gosta deste clube?
O único jeito de você voltar aqui é como convidado,
por alguém que lhe jogue um osso.
É assim que quer viver a sua vida?
Henry.
Não volte de mãos vazias.
Com licença, Sr. Edwards, só queria me apresentar.
Meu nome é Henry Martin.
Temos uma entrevista em poucas semanas
para a vaga de Chefe de Pessoal.
Ótimo. Então nos veremos em breve, não é?
Só queria dizer que o senhor perderá as eleições.
Por que acha isso?
Pois os eleitores não gostaram
do rezoneamento no distrito Greenpoint.
Acham que foi comprado pelas construtoras.
Já as construtoras o acham muito rígido nas normas ambientais.
Quer se candidatar a prefeito algum dia?
Se não tiver cuidado, Sr. Edwards,
estará desempregado em 6 meses.
-Por que não se senta? -Obrigado.
Tommy? Traga uma bebida para ele.
Qual é o seu nome?
-Henry Martin. -Henry.
É melhor diminuir a velocidade.
Viva um pouco, Jane.
Olivia, que tal eu assumir a direção?
Por que não fica quieta e aproveita a carona?
Foi aqui,
faz 10 anos hoje que Sasha morreu.
Olivia, pare o carro e vamos conversar sobre isso.
Estava chovendo, uma noite infeliz.
Ela não deveria estar dirigindo.
Olivia, desacelere!
Olivia!
Olivia, não havia nada que pudesse ter feito.
Foi um acidente.
Não.
Ela bateu de propósito.
Ela queria morrer.
-Ned, queria me ver? -Sim. Entre e feche a porta.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Não estou entendendo.
Desde quando um obituário de 250 palavras se transforma
em 2 colunas de revelações sobre espionagem na guerra fria?
A história do Sr. Diebold me inspirou.
Não sei exatamente o que é, mas algo não está certo.
Falei com os editores a respeito.
Sabe o que querem que eu faça?
Que você escreva 1.500 palavras sobre esse tal de Kandinsky.
-Até esta noite. Consegue fazer? -Claro.
Ótimo. O que tem sobre ele?
Ele era um personagem muito evasivo.
Ele...
Cresceu nos arredores de São Petersburgo
em uma pequena vila de pescadores.
Ele se tornou matador depois da Guerra Fria.
Há rumores de que ele estava morando no Canadá.
Tem o suficiente para a história?
-Sim, tenho uma fonte excelente. -É melhor conferir tudo.
É o tipo de história que pode fazer uma carreira, Annie.
Segura! Segura!
Eu teria cuidado ao fazer isso.
Certo.
-Como você está? -Estou bem.
Estou ótimo, na verdade. Acho que consegui um emprego.
Sério? É fantástico.
-Parabéns. -Obrigado.
-Você é advogado, certo? -Sou.
Sabe algo de quebra de contratos de arrendamento?
-Por quê? Pensa em se mudar? -Não, sabe...
Lou ainda está assustada com o prédio.
Eu gosto daqui, mas...
Quer que eu veja o seu contrato?
Seria ótimo.
O que você acha? Alguma brecha?
Não sei. Gavin foi bem meticuloso.
Claramente ele não gosta que pessoas quebrem acordos.
Talvez você pudesse interceder por nós.
Vocês são próximos, certo?
Eu não diria isso. Trabalhamos para ele.
Vocês foram ao Lincoln Center, coquetéis, clube.
Acredite, o antigo síndico não ia para a sauna com Gavin.
Nós não fomos...
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
Por que vocês não saem conosco hoje para comemorar?
Não é oficial. Há muitos detalhes...
Escute, esta cidade não é fácil.
Uma coisa que aprendi foi comemorar o sucesso.
Claro. Vai ser ótimo.
Deixe-me falar com a Jane.
-Aonde querem ir? -Não tenho ideia.
-Não passamos da Rua 14 ainda. -Sério?
Nós saíamos sempre.
Lou estava sintonizada com esse mundo.
Então tivemos que ir mais devagar,
a cidade ficou tentadora demais.
Sei o que quer dizer.
Bela vista, não é?
Você me faz lembrar dela, sabia?
-Como? -Ela era curiosa como você.
Sasha adorava explorar o Drake.
Você tem o mesmo espírito dela, a mesma energia.
E então, quando ela tinha uns 15 anos,
alguma coisa aconteceu.
Mais do que os problemas normais de adolescentes.
Algo mudou, e...
não conseguimos mais nos entender.
Fui eu que encontrei o bilhete.
-Olivia, você não precisa... -Nunca contei a ninguém.
Nem ao Gavin?
Gavin não sabe.
E nem irá saber.
Sasha e Gavin tiveram uma briga na noite anterior,
e não foi culpa dele, mas eu...
Ele se sente culpado, eu sei.
Pelo menos eu posso poupá-lo dessa dor.
É o mínimo que eu posso fazer.
Admiro sua coragem, Olivia, mas...
Dez anos é muito tempo para carregar algo assim.
Não estou carregando sozinha.
Não mais.
Não sei o que aconteceu entre você e sua filha, mas...
Eu adoraria ter uma mãe como você.
Você é um doce, Jane.
Mas sou nova demais para ser sua mãe.
Bem-vindo, querido.
Olá, madames.
Bem...
-Melhor eu ir para casa. -Jane, obrigada pelo almoço.
O prazer foi meu.
Boa noite, Gavin.
Você tem de parar de se culpar, Liv.
Foi um acidente.
Oi, amor.
O que foi isso?
Senti sua falta hoje.
Mal posso esperar para ver o que fará
quando souber que arrumei um emprego.
-Você o quê? -Sim.
Nem sabia que estava procurando. O que aconteceu?
Não é oficial ainda, mas posso me tornar
chefe de gabinete de um vereador.
Queria levar todo o crédito, mas devo ao Gavin.
Sério, ele despertou algo em mim hoje.
-Ele me desafiou. Foi incrível. -Amor, estou orgulhosa de você.
Se arrume, porque vamos sair e celebrar, com Brian e Louise.
-Ela está recuperada? -Está.
Brian disse que ela está bem.
Henry, volto já.
Meu Deus.
É ruim lá dentro.
O que é ruim?
Olá, Jane.
Desculpe se te assustei.
Desci para te entregar as plantas originais.
Obrigada, Gavin.
Foi o combinado.
Tenha uma boa noite.
Gavin, espere.
Às vezes esses prédios são meio assustadores.
Verdade.
Sei como é.
Vocês estão lindos!
-É estou arrumadinho. -Prontos para ir?
Acho que sim.
-Então, o que vamos fazer? -Vamos dançar, meus caros.
-Louise, este lugar é demais! -Vinha sempre aqui no colegial.
-Não ouvi direito, como? -É um longa história.
Eu era baladeira antes do meu príncipe encantado
me salvar da vida de libertinagem e diversão.
Não é bem assim a história.
A peça dele tinha acabado de estrear na Broadway,
se permitem me exibir...
Ele era o centro das atenções. Peguei carona no sucesso dele.
Não sabia que você era tão...
Famoso? Já faz um tempo.
Estou feliz por sairmos hoje,
ainda mais com vocês se mudando.
O quê? Do que está falando?
Henry disse que iam se mudar.
Sabia que Jane acha que o Drake é assombrado?
-Eu nunca disse isso. -Nunca usei "assombrado".
Posso ter dito algo enquanto lia seu contrato.
Acho que foi "fantasma", talvez.
Não que você tenha medo deles.
-Eu só estou falando bobagens. -Verdade, está na hora de parar.
Espera, estou confusa.
Por que leu nosso contrato? Que diabos, Brian?
Não, não! Foi só para conhecer nossas opções.
Não faz sentido.
Nosso apartamento é incrível. Gavin se redimiu do acidente.
Não temos porquê nos mudar.
Meu Deus! Alexis chegou.
Vem cá!
Que engraçado! Brian, que coincidência, não?
Muita coincidência.
Agora, Sr. Kandinsky, qual é a sua história?
Figura cruel da máfia Russa,
Kandinsky enganou a polícia
de vários países.
Faz anos que ninguém vê seu rosto.
Um assassino de sangue frio,
Kandinsky é conhecido por torturar sua vítima até a morte
com alicates e chaves,
que ele carrega em seu 'kit de assassinato'.
Seu rosto é marcado por uma cicatriz.
Olá?
Tem alguém aí?
Não! Não!
Me ajude, por favor! Me ajude!
Sua ligação não pode ser completada.
-Não! -Por favor, tente novamente.
Me desculpe por ter contado ao Brian, certo?
Nunca mais trairei sua confiança.
Goste ou não, ficaremos juntos para sempre,
então esse é um compromisso enorme que acabei de fazer.
-Você está bêbado. -É verdade.
Mas não muda o que disse.
Sóbrio eu talvez falaria um pouco melhor.
Quer saber? Me leve para casa e está tudo perdoado.
-Eu te amo. -Me desculpe,
não consegui ouvir com esse barulhão.
-Eu te amo. -O que disse?
Obrigado, Gavin.
Agora que contratei seu garoto,
hora de falar da melhor parte do acordo...
Meu pagamento.
O garoto é seu pagamento.
-Foi sua melhor contratação. -Acredito que seja trabalhador.
Seria uma pena destruir os sonhos dele.
Deixe que eu me preocupo com isso.
Deveria se preocupar mais em me arrumar
o projeto das Torres Greenpoint.
Esse é o seu objetivo?
Qual é, Gavin. Já conversamos sobre isso.
Não posso fazer nada. Não sou o dono dos prédios.
-Sou só um vereador. -Que controla todas as leis
sobre construções do distrito.
Por que está tão interessado no Greenpoint?
Está a um passo de ser condenado.
-Como seria bom investimento? -Fala o mero vereador.
Gostaria de ajudá-lo, mas não posso.
Na verdade, há outra pessoa, outro investidor.
Parece que subestimei sua ganância.
Não acontecerá de novo.
-Qual a quantia? -Não há quantia.
Está acima disso, acima de dinheiro.
Digamos que ele entende o que realmente me interessa.
Esclareça-me.
-Vamos embora. -Estamos nos divertindo.
-Venha, dance conosco. -É, Brian, se solta.
Quero ir.
Eu te ligo. Tchau!
E não tem como mudar sua opinião?
Não estaria na política se não mantivesse minha palavra.
Você é um exemplo de integridade.
Pense bem. Contratei seu garoto, não foi?
De modo geral, você teve um dia ótimo.
Henry, Sr. Doran queria falar com você quando chegasse.
-São 2h da manhã. -Ele disse "esta noite".
Recado dado.
Talvez ele tenha descoberto o que fizemos na limusine.
Espero que ninguém descubra.
-Volto em 5 minutinhos. -Certo.
Não.
O quê?
Não fazer o quê?
Não deixe ele sair.
Queria me ver, Gavin?
Venha aqui, Henry.
É tão calmo a essa hora,
quando os sonhos de todos viram realidade,
até o sol nascer e perceberem que não são.
E é sobre isso que quero falar com você.
Como assim?
Estive pensando nesse trabalho do Bill Edwards.
Talvez não seja para você.
Como assim? Ficou sabendo de algo?
Não, mas conheço homens como o Edwards.
Eles têm muitos esqueletos no armário.
-Ele nunca será um bom candidato. -Ser chefe de gabinete
de vereador é um grande avanço para mim.
Não, não. Você não entende, Henry.
Não quer ser o que trabalha na campanha.
Quer ser o dono da campanha.
Sonhe alto.
Você tem de querer isso tudo.
Alguém me ajude! Me ajude!
Ajude-me!
Olá?
Tem alguém aí?
Tem alguém aqui?