ANTERIORMENTE EM TREME
Alguns policiais podem estar um pouco zangados comigo.
Não vire um alvo.
O que é isso?
Pensei que tinham falado com vocês.
Ninguém me ligou.
Você quer falar de negócios.
Padrão da indústria. Pode comparar por aí.
A polícia nunca a contatou pela morte de Henry?
Ainda não sabemos quem atirou nele ou o queimou.
- Foi divertido. - Legal tocar com você, cara.
Quero que as pessoas amem a gente.
Então, vamos trabalhar juntos?
Dinâmica! Dinâmica!
Não precisam bater forte o tempo todo.
Muito bom, Robert. Ótimo fôlego.
Cherise, cuide os pés.
Olha. Continue se movendo.
Beleza, pessoal. Acabou nosso tempo.
Guardem os instrumentos.
- Tudo bem, Cherise? - Rápido, pessoal.
- Você não parece bem hoje. - Não ando dormindo bem.
Dorme tarde como eu, é?
- Está esfriando. - Seu aquecedor quebrou?
- Não pagou a conta da luz? - Temos cobertores.
Sinto muito, Sr. Batiste. Farei melhor amanhã.
- Eles não podem desfilar. - Ainda temos dois meses.
Toda semana conta. Todo dia conta.
Essa foi boa, Markell.
- Vá pra casa. - Está bem.
UNITED Apresenta
Treme SO3EO4 The Greatest Love
Legenda: TigerStyleRM | Funkyldeas
Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever. tv
Não precisava ter feito isso, Davis.
- É minha vez de lavar a roupa. - Está brincando?
Será o ponto alto do meu dia.
Depois daqui tenho que buscar amplificadores e uma bateria.
Quando eu tiver terminado...
você já vai estar na estrada.
O que quero dizer é que sinto sua falta.
Eu também. Mas tenho que me apresentar em Austin.
O dinheiro é bom.
E a equipe?
Estava em Saint Rock e não apareceu nem um caminhão.
Não consegui pessoal.
- Mexicanos desapareceram. - Sou do Texas.
Mexicanos não desaparecem.
- Impossível. - Como se dessem a mínima...
com quando o serviço ficará pronto.
A única coisa que fazemos aqui é limpar a bagunça.
Fico até com vergonha com tão pouco dinheiro que ganhamos.
Precisamos de um serviço que valha a pena.
Ligação do escritório.
Sim, vamos resolver isso.
É melhor você cuidar disso.
Rua França, 482.
- Brancas e coloridas juntas? - Lavagem sem preconceito.
- Mas as coloridas mancham. - Pelo contrário.
Por experiência própria sei que as brancas se borram antes.
Onde está a outra?
Gremlins das meias.
Tem que estar aqui.
Ou isso ou a deixamos em casa.
- Davis, o que... - Tipo um sacrifício religioso.
Você está oferecendo uma meia...
onde Guitar Slim gravou "The Things that I Used to Do. "
Os deuses da música são crueis e precisam ser agradados.
Quem disse que podia mexer na minha casa?
Finalmente! Você é o responsável?
- Nelson Hidalgo. O que houve? - Vocês derrubando minha casa!
Estou no norte agora e não sabia de nada até o vizinho me ligar.
Dirigi até aqui e ninguém fala inglês nem sabe quem autorizou.
Acalme-se. Qual é o seu nome?
É Al. Al Jennings.
Sr. Jennings, a cidade está limpando a sujeira do Katrina.
Casas estão sendo demolidas.
Mas graças a mim e ao NOAH, ao invés de demolir,
sua casa será reformada por conta do governo.
- Reformada? - Limpa.
Tábuas nas janelas, pintura, alguns reparos e corte da grama.
- Por que minha casa? - Está na lista.
- Que lista? - A que o NOAH tem.
Eles têm uma lista de casas que devemos reformar.
Preferiria que eles simplesmente demolissem?
Eu ainda sou o dono.
Estou esperando o financiamento para reconstruir.
Demoliriam sem me consultar?
Limparam ela sem Ihe contar, certo?
Isso é um ultraje.
Para quem eu devo ligar?
Quero seu nome e o nome da sua empresa.
Quero saber com quem estou lidando.
Não podem tratar as pessoas assim!
Eu quero respostas!
É Paul Chambers?
No baixo?
É Percy Heath, eu acho.
Ele e Miles gravaram isso antes do quinteto.
É bom tê-lo aqui, filho.
Eu gosto.
O ritmo. É pacífico.
Estou pensando em fazer algo diferente com a coroa esse ano.
- Está falando sério, pai? - Por que não?
Por que não fazer algo que nunca fiz antes?
- Sou um índio de máscara. - Fez isso quando era criança.
Me refiro a algo realmente diferente.
- Pular de paraquedas talvez. - Paraquedas?
Seria divertido.
Quieto.
Vai mudar de novo?
Pensei que cumpriria o prazo dessa vez.
Vai dar tempo.
Meu último adereço.
Vai jogar o outro fora?
Repetir o erro? Não sei não, pai.
Temos só alguns meses e o senhor está andando para trás.
Eu tenho um linfoma.
Vou contar para você, mas não para suas irmãs.
Eu não sei.
Agora que chegou a hora acho que não devo falar.
Entendo seu medo.
Mas a recompensa por apresentarmos...
qualquer queixa contra o Oficial Wilson será grande.
Claro, mas não quero que Wilson veja meu nome.
Você não será a única.
Serão várias pessoas a apresentar suas queixas.
E sejamos sinceras: você está aqui agora...
porque quer que haja uma investigação.
- Quantas pessoas você tem? - Falamos com várias.
Acredite, você não foi a única a responder o anúncio.
Falar é fácil.
Vamos lá, não recue agora.
Moça, eu moro deste lado, não moro no centro.
- Ele pode vir me pegar. - Ele conta com esse medo.
Ele se aproveita dele.
Ele quebrou o maxilar de um garoto na frente do Candlelight
sem motivo.
A rua cheia de gente e ninguém disse nada.
- Ninguém está falando agora. - Isso não vai mudar.
Você veio falar comigo porque não acredita nisso.
É, eu vi seu anúncio. Tinha a fotografia dele.
- Você não é de brincadeira. - Nem você, Bernard.
Quando precisamos nos ajudou com aquele assassinato.
O problema é que montar este caso é difícil,
ou aquele outro do subúrbio.
Mas Wilson deixou seu rastro, você mesmo disse isso.
Wilson anda aprontando aqui há anos.
E neste momento precisamos de tudo que pudermos.
Tem que ter coragem.
É uma declaração de guerra.
Toni não conseguiu nada no caso Abreu.
Não conseguiu o arquivo do caso nem testemunhas.
Então ela chutou o vespeiro. Como eu disse, corajosa.
Como está no caso das milícias?
Falei com algumas pessoas em Algiers.
Mas...
esbarrei com outra coisa, algo a ver com a Polícia.
- Como assim? - A vítima é Henry Glover.
O garoto foi alvejado poucos dias depois do furacão.
Dois caras colocam ele no carro e buscam ajuda com a Polícia.
Acabam espancados por eles e o garoto sangra até morrer.
Depois do espancamento os policiais tomam o carro...
e um mês depois... Veja isso.
Um mês depois o dono achou o carro queimado...
perto do dique em West Bank.
- Colocaram fogo nele? - Em Glover também, parece.
A autópsia disse que ele estava irreconhecível.
Devolveram-no à família em um saco plástico.
E não falou com a Polícia sobre isso?
Quero estar preparado antes. Não vou dar a dica.
- Tome cuidado. - Tomar cuidado?
Eu disse a Toni para se cuidar também.
Shannon Powell: "You Are My Sunshine"
Muito obrigado. Sou Shannon Powell.
Obrigado por apoiarem o jazz e seu local de origem.
Mas não vão embora. Nós já voltamos!
Lindo set, de alto nível.
- Obrigado. - Will Branson.
Como consegue tocar assim, cara? Tão fluido.
Eu engasgaria com três notas. Reprovei até na banda da escola.
Bom, reprovei também em trabalhar com meu pai, então...
Olha, tenho que...
Estou trabalhando em um projeto musical para a cidade.
Deixe-me pagar o almoço amanhã. Se não gostar, ao menos comerá.
E não se preocupe, não envolve ferramentas.
Você tem uma nova mensagem.
Sr. repórter, meu nome é Andrew Parker.
Posso ter algo para você.
Me ligue no 504-337-6468.
Sr. Parker? Oi, aqui é L.P. Everett.
Você é o cara interessado no corpo carbonizado?
Devíamos nos encontrar. Tenho alguma coisa.
Certo. Onde nos encontramos?
Freddy Omar Con Su Banda: "La Vampirita"
- Foi tão divertido. - Freddy me comove.
Outro Mojito?
Dos mojitos.
É essa cidade, ela entra em você.
- Sentirei saudades. - Você vai embora?
A grana não está fluindo como no ano passado.
As pessoas com quem trabalhei tomaram caminhos diferentes.
Acho que sobrei.
Mas temos trabalho, certo?
- Você está trabalhando... - Mas são só trocados.
Os figurões estão pensando grande e eu...
Eu só limpo a sujeira.
A coisa é a seguinte: este é só mais um desastre.
O mundo está cheio de desastres, há um novo toda semana.
O pessoal daqui me quer em rédeas curtas.
Já que minha avó não conhece as pessoas...
há 100 anos, não posso fazer parte do clube.
O problema é que sou mais rápido do que eles são famintos.
Para cada porta que fecham eu abro duas delas.
Pode ser aqui ou onde quer que o dinheiro esteja.
Não se pode derrubar um homem bom, não é?
Bom, estou aqui agora.
Então vamos dançar.
Eles parecem os Keystone Cops ainda piorados.
E pedi ao delegado para diminuir as horas extras...
e ele nem respondeu. Nem uma palavra.
E onde você estava, amigo? Dei-Ihe os documentos há meses.
Onde está sua turma de federais?
Não podemos burlar o estado no caso Danziger.
E Abreu, Seals, Robair... E os outros casos?
- Não podemos fazer nada. - Sério?
O governo Bush politizou tanto a coisa...
que mesmo com Alberto fora, ninguém manda nada a Washington.
Jesus, Jimmy. Isso é patético.
- Eu pareço feliz com isso? - Você nunca parece feliz.
Consigo mais mulheres assim. Elas gostam da minha carranca.
Elas gostam, é?
Então, ouviu falar de um repórter de fora da cidade?
Fora da cidade? Não.
Só os suspeitos de sempre.
Como vai?
Pensei que era mais velho.
- Como sabia onde eu estava? - Você não é o Homem Invisível.
- Primeiro: o que eu sou? - Para a história?
Uma fonte policial.
Vamos, cara! Não vou revelar de que agência.
Só vou citar uma fonte policial.
- Certo. Fonte próxima ao caso. - Que caso? Não há um caso.
Só uma fonte, está bem?
Você será identificado apenas como uma fonte de informações.
Essas não são imagens bonitas.
Espere. A autópsia não citou queimaduras de quarto grau.
Nem algo sobre um crânio. Você mesmo tirou elas?
- São do Quarto Distrito. - Polícia de Nova Orleans?
Eles tiraram fotos? A família disse que não tinham nada.
Que era um caso de desaparecimento.
Talvez não soubessem quem era, mas sabiam que tinha alguém lá.
- Acha que eles atearam fogo? - Essa é a conversa.
- Então a NOPD matou ele? - Calma.
Já sentiu o cheiro do que o sol da Louisiana faz à carne morta?
Talvez não aguentassem mais o cheiro.
Não havia necrotérios depois do furacão.
Não se podia tirar os cadáveres das ruas.
Além disso, há melhores maneiras de se livrar de um corpo,
especialmente perto de um rio, certo?
- Tome cuidado. - Todos dizem isso.
Obrigado.
34, Melendez.
Obrigado. Oi, José.
North Cortez, 617.
A casa azul logo ali.
Neste quarteirão? O que o corretor pensa?
Saiu do curso de culinária ano passado mas não tem experiência?
Eu teria. Tive problemas nas costas.
- Como está se sentindo agora? - Muito bem.
Disse ao corretor que nos mudaríamos imediatamente?
Peguei tudo que ele tinha em cinco CEPs, Ladonna.
Não estamos sendo exigentes, lembra?
Alguma experiência com restaurantes?
Ainda não, mas serei pontual, farei tudo que pedir,
trabalharei duro e darei 110%.
Nove quartos, escritório em anexo no primeiro andar...
Mas cabe em nosso orçamento porque precisa de reforma.
O que faremos com os cinco quartos extra?
Só a eletricidade nos matará.
Pode colocar seu bar no terceiro andar e trazer seus clientes,
e então atirá-los na rua Freret quando fechar.
- Oh, Johnny "Quase". - Tenho namorada agora.
- Onde andou trabalhando? - Por aí.
- No August por um tempo. - O que eles dirão de você?
Tive alguns problemas.
- Mas com você é diferente. - Você era um bom cozinheiro.
- Então trabalhou para o Emeril. - Três anos no Nola.
Fiz sobremesas, confeitaria, entradas e depois preparo.
Emeril dirá coisa boas de você?
Meu chefe era Michael Rouss... o Paw Paw.
Ele viu meu trabalho. Falará bem de mim.
- Por que saiu, então? - Ainda não saí.
Quero trabalhar com você, chef.
Cidade, estado... É tudo uma bagunça.
Pam, a mulher que mencionei, disse que engenheiros derrubam,
e a cidade limpa a sujeira, mas só o suficiente.
É o tal NOAH com suas placas em todo lugar.
- E o que Pam disse? - Para por uma placa no quintal:
"Não demolir", e torcer para dar certo.
Que tal: "Não demolir, seu filho da puta"?
Parece que deram uma limpada por aqui.
Quebrei a última placa mas colocaram outra.
É, bom, vamos dar crédito a eles.
Só quis dizer que talvez seja algo bom.
A prefeitura está aqui cuidando das propriedades,
de olho em tudo.
Pato, manteiga de castanhas e sanduíche de geleia.
- Droga, quem diria? - Conheci uma garota...
que era viciada em sanduíches de geleia e pasta de amendoim.
Eu não entendia. Mas adicione esse pato...
- e tudo faz sentido. - Bayona é um ótimo restaurante.
Aqui gostamos de almoçar pensando no jantar, sabe?
Hoje só vou tomar uma sopa e era isso.
É decadente demais.
E esse seu negócio?
Deixe-me perguntar algo antes.
Por que o Jazz at Lincoln Center é em Nova York?
Porque Nova York é em Nova York.
- Mas o jazz é de Nova Orleans. - Diga isso a NBA.
É sério.
Esta cidade tem todos os motivos para ter um centro de jazz.
Uma atração turística que valorize a nossa cultura.
Todo mundo diz isso.
Meu pai falou dos projetos que não vingaram.
Aquilo é meia verdade.
É difícil fazer algo grande onde as pessoas lutam por imóveis.
Quem está dentro, quem não está.
Mas aqui, agora, depois da tempestade?
Há tanta coisa para reconstruir de qualquer jeito.
E porque me chamou?
O que melhor representa a cultura da cidade?
Velho e novo, tradicional e contemporâneo,
tudo em uma só família.
Você está certo, tenho que dizer.
É preciso mais do que a imagem.
Sua visão, cultura, o que usar e evitar.
Sou construtor, meus sócios também. Podemos fazer isto.
Mas conseguimos perceber o que não sabemos fazer.
Seu pai é o Guardião do Fogo?
Guardião das Chamas.
Chamas. Certo.
Megan.
Terry, oi.
Quando volta para o Oitavo? Sentimos sua falta.
E eu pensando que você só gostava dos homens de uniforme.
Meus filhos vêm me visitar e esperava reservar um quarto
porque parece que moro em um projeto de ciências cancerígeno,
meu trailer da FEMA.
Ao menos deixe-me colocar você em uma suíte.
Para os garotos. Darei mais espaço a eles.
Juro, Terry, você é o único policial que conheço
que não aceita regalias.
E com crianças para melhorar.
Peter, confira se a suíte real está disponível, por favor?
Para...?
Então, quantas pessoas acha que vai trazer?
Sem cobrar entrada, se é o que está pensando.
Sei que não devo cobrar em um ensaio indígena.
Meu dinheiro vem do bar.
Você fica com o bar, claro, mas preciso que tire algumas mesas
pro meu pessoal fazer o que precisa.
Se perco mesas, perco clientes.
As pessoas querem sentar, deixar o copo, se acomodar.
As mesas ficam...
nos fundos.
Deixo a frente livre.
E os índios que faziam churrasco no caminhão no Poke's,
vão estacionar aí fora e fazer negócio.
Não mesmo. O que assa é meu.
Sabe que é por minha causa que o bar lotará nos domingos à noite.
Não só usa máscara de índio mas faz negócios mascarado também?
O cara do churrasco...
ele dá 25% para o bar.
Então você vai à peça, não?
Não é muito a minha cara.
- É ótima. Confie em mim. - É o seguinte...
Por que não me pega depois e vemos o Aurora no Saturn Bar?
Como quiser.
Sugar Boy & Davell Crawford: "In My Home Over There"
Não estou ganhando royalties com este CD, nem minha tia.
Cara...
Tenho Kidd Jordan fazendo as linhas de sopro.
Estou numa missão sagrada. Isto é épico.
Fique com a missão, vamos pro escritório,
e o Shawn reduzirá os impostos.
- Obrigado, parceiro. - De nada.
Quem está ali com Davell?
É o avô dele.
É o Sugar Boy? Sugar Boy Crawford?
Sugar Boy Crawford em carne e osso.
Sabe por que parei você?
Na verdade não.
Você bebeu?
Habilitação, registro e documentos do seguro.
Saia do veículo, senhorita.
Perfeito.
Vocês soam como anjos, muito obrigado.
Absolutamente inacreditável.
Davell, sua melodia com o seu avô cantando...
Está de brincadeira?
Viu os anjos, não é?
- Sr. Crawford, foi incrível. - Muito obrigado.
Mesmo, estou sem palavras.
Embora, se não se importa que diga,
você esteve longe do secular por tempo demais.
Lembro da primeira vez que o ouvi cantar "Jockamo".
Isto foi ontem. Agora é hoje.
Agora só canto para o Senhor.
Ele me tirou do mau caminho.
Eu sei. Sei que mudou, mas estou trabalhando em um projeto
para reunir a velha guarda do R&B e...
Desculpe. Hoje não. Desejo sorte nos seus projetos.
Agora vou ver Kidd Jordan. Não o vejo há tempos. Obrigado.
- Perdeu tempo, cara. - Ele não canta mais R&B?
Não desde que a Polícia quase o matou de pancada.
Não mesmo.
- Isto foi há anos. - É, bem antes de eu nascer.
Só canta gospel agora.
Davell, estou tentando honrar o seu avô, cara.
Ele fez todas aquelas grandes obras.
É, a Polícia tirou dele à pancadas.
Agora ele faz algo sagrado cantando para o Senhor.
- Isto é triste, cara. - É Nova Orleans.
Annie Tee, pessoal.
Annie Tee. Vocês não a amam?
E vocês podem vê-la de novo com a sua banda...
Bayou Cadillac.
Estaremos no Continental Club amanhã,
acompanhando Robert Earl Keen, então venham se puderem.
- Obrigada, Marcia. - Annie Tee.
Ela está aqui para trazer um pouco de Nova Orleans,
e tocaremos uma agora para nossos amigos de lá.
Marcia Ball: "That's Enough of That Stuff"
Foi ótimo. Muito bom mesmo.
Eu falei com o pessoal do Robert Keen
e mostrei a sua fita.
Se quiser, ele chama você ao palco para
tocar violino em "Road Goes on Forever".
- E trocar umas frases. - Quem toca com ele?
Bryan Duckworth.
Se não está pronta, está fora.
Estou pronta.
Querida, vou a uma reunião no escritório.
É bom vê-la comendo.
Acho que Oberlin sairá da minha lista.
Por quê? Achei que gostasse dela.
É em Ohio. Lembra do que papai dizia sobre o estado de Ohio?
Não importa, ainda há Yale, Amherst,
Bowdoin, Johns Hopkins, e Tulane de garantia.
Isso é muito papel.
Agradeça a Deus pelo Common App.
O que é isto?
Levei saindo do trabalho ontem. Esqueci o cinto.
Está na Marigny e alguém do Primeiro Distrito para você?
Mãe, ele era muito bobo.
"O cinto salva vidas. Além disso, é a lei."
Ele está certo. Use o cinto.
O que o médico disse?
Mandou-me a um oncologista que marcou uma consulta.
Como não tenho plano de saúde é daqui a nove semanas.
Poderia conseguir ajuda.
A Casa Tipitina, talvez a clínica dos músicos.
Queria que ainda houvesse o hospital de caridade.
Eu conhecia aquele lugar.
Vou fazer umas ligações, pai. Nem vamos discutir.
Não vamos, é?
Você notou? As menos bonitas passam.
As daquele jeito ficam.
Olha lá aquelas cinco.
Porra, olha para ele.
Então, é Tabitha.
- É. Ridículo, não é? - Não, não. É bem bonito.
- O que pretende fazer? - Pensei em recepcionista.
Receber as pessoas na porta, fazer reservas.
Experiência na área... não muita.
Bom, eu fiz coquetéis e recepção em Miami.
Então sabe algo? Fica confortável com isto?
Sim, muito.
E há quanto tempo está em Nova Orleans?
A fonte que me deu estas disse que podem ter queimado o corpo
para evitar decomposição.
Mas por que esconder o carro na moita atrás do dique?
E você está certo disso por causa desta autópsia?
Glover, Henry?
São os únicos restos queimados.
E local e data batem.
Quantas mortes violentas, não?
Se quiser copiar estes, não tem problema.
- Seu caso é... - Joseph Abreu.
Mas eu tenho toda a papelada.
Eu trouxe o pai dele e o usei para arrancar
a última página do legista.
Mas eu não me importaria em copiar estes outros.
Quem sabe se não vou ter um caso destes, certo?
Vi seu anúncio no "Louisiana Weekly".
Aquele policial.
Acha que ele matou Abreu, não?
É, talvez.
Sei que ele está envolvido em muito mais que isto.
É, mas anunciar assim no jornal...
abrir o jogo para a Polícia?
Todo mundo me diz para ter cuidado.
Com o quê? Para gente como eu e você, advogados, repórteres...
A polícia late e não morde, mas se fôssemos negros,
ou brancos de classe baixa, pessoas menos visíveis,
incapazes de escrever ou ser lembrados,
então eu me preocuparia.
Pelo número de arquivos você ficará aqui por um tempo, não?
E está comendo em nossos melhores estabelecimentos?
Rally's?
Eu gosto do Rally's.
Quer uma refeição caseira?
Eu daria a notícia antes, mas eu só descobri esta tarde.
Meus filhos me trocaram por umas garotas.
Você os ensinou bem.
Terry, não vamos ocupar esta suíte a esta hora.
Só porque seus garotos não vêm,
não quer dizer que não possa relaxar.
Aproveite um bom quarto uma vez na vida.
Bem-vindos.
- Você ainda escreve? - Escrevo feito louca.
- E? - Um pouco é bom.
Um pouco é lixo. Sabe como é.
"This City". Você tocou esta de novo hoje.
Ela é ótima, não?
Me parece que tem um pouco de você nela.
Fiz uma ou duas frases, mas a maioria é do grande Harley Watt.
Mantenha o ritmo.
Nada de estúdio sem ter 9 ou 10 inéditas para trabalhar.
Experimente isto.
Sei que não é Nova Orleans, mas...
- Isto é do Texas. - É bom.
- Qual é. - É bom. É bom.
"É bom"?
Você é uma burguesa, garota.
Tentou o hotel dela?
Ela tinha um show.
Saiu com a banda... em turnê.
Foi bom ver o Faroeste Crioulo.
O Chefe Howard é um bom homem.
Cansado?
Estou bem.
Foi um bom ensaio.
Esta é a sala de estar.
Aquilo foi insano.
Dois chefes competindo.
Deixa seu cabelo em pé.
Nem imagino todos eles naquele bar minúsculo.
Eles deram um jeito.
Me diga...
Cadê a conta de eletricidade?
Só vence na semana que vem.
Vou pagar amanhã, no caminho para a escola.
Sei que tem outros problemas, então cuidarei desta.
Você é um príncipe.
116 dólares. Vou pegar 120.
Antoine, o que diabos houve com você?
Eu? Sou um professor agora, não é?
Recebo em dia e pago as contas.
- Você tem um cartão amarelo? - Nunca ouvi falar disto.
Quando se vai ao hospital universitário,
leve a declaração de imposto
ou uma carta autenticada com sua renda...
e receberá o cartão amarelo, que dá o tratamento grátis.
Também faremos seu MedicAid.
Sr. Lambreaux, marcarei uma consulta com um
- oncologista o quanto antes. - Obrigado, senhora.
Não é caridade, pai.
É um programa para músicos e produtores culturais.
Agora eu faço cultura, é?
Faz muito, pai.
Estou com um problema, moça.
Estava de substituto com o Tab Benoit,
mas o titular melhorou e me cortaram, então estou liso.
Normalmente, é preciso marcar um horário.
Mas podemos ajudar.
Outra necessidade além da energia?
Não, é só.
Nós cuidamos do resto agora.
Precisamos preencher uns papéis e fazer algumas perguntas.
Vamos para outra sala, senhor...?
- Batiste, Antoine. - Sr. Batiste.
- Me acompanhe. - Quanto vai demorar?
Depende de você.
Me sinto frívola. Nunca gastei tanto em equipamento.
É tudo de primeira.
Estou pensando em reintier de cochon.
Espinha de porco assada?
Se conseguirmos deixar bonito.
E se conseguir porcos de Ossabaw.
Gordinhos safados. Servidos na travessa oval.
É um desafio com a Victoria's Secret trabalhando para você.
Beleza demais para trabalhar direito?
Para reintier de cochon, é preciso garçons de verdade.
Preciso falar com Tim. Mesmo.
Este "accel", o que acham que significa?
Parece acelerador de carro.
Isto. Significa ir mais rápido, aumentar o tempo.
Este aqui, R.I.T., significa atrasar aos poucos.
Por que R.I.T.?
Italiano. Abreviado de Ritardando.
- Quer que toquemos retardados? - Você sempre toca retardado.
Pessoal, vamos lá. Isto significa devagar.
Como o Sr. Batiste vindo à escola.
É, Sr. Batiste, você foi retardado no caminho?
Bom, se ouvir algo, qualquer coisa sobre
um carro queimado no dique, você tem meu número, certo?
- É, tenho. - Certo. Obrigado, cara.
É o seu carro?
Desculpe. Não se preocupe, eu não o risquei.
É alugado.
Este é o ritardando bem aqui. Certo?
Cherise, peque isto, certo?
Pague a eletricidade e não conte a ninguém.
- E Jennifer, olhe os tempos. - Certo, Sr. Batiste.
Um já assinou um depoimento e acho que tenho outro pronto.
Mas não sei como isto me leva até Abreu.
Certo.
Mãe, podemos não falar de trabalho?
Certo, mocinha. Sobre o que quer conversar?
Não sei. Música? Do que você gosta?
O que ouviu desde que chegou?
- Gosto de metal. - Metal?
Metal, grind, thrash.
Bem, em Nova Orleans nós...
Tem uma cena boa, eu sei.
Eyehategod, Crowbar, Goatwhore.
Goatwhore? Sério?
É, vi eles há duas semanas em Fat City.
E eles tocam no Circle Bar hoje.
- Goatwhore? - É onde vou esta noite.
Tenho que pegar um táxi. Deixei meu carro no hotel.
Hoje eu não sirvo para dirigir mesmo.
Posso dar uma carona, se não se importa...
em ir pela Avenida London para ver algo.
O que é?
Estão encenando uma peça de Beckett, "Esperando Godot".
Representada onde o canal foi aberto.
Semana passada foi perto do rio e disseram que foi incrível.
Uma peça? Pode ser, eu acho.
Largo você lá em tempo de ver o Goatwhore.
Você vem para a peça, mãe?
Eu? Achei que tinha dito...
Ah, entendi. O namorado pulou fora,
então não tem problema se a mamãe aparecer?
Parece divertido.
Jacques. A geladeira.
Picadinho de Frogmore.
- O quê? - Picadinho de Frogmore.
É um prato sulista das antigas delicioso.
Conseguimos deixar bonito?
Será? Podemos tirá-la da concha,
enfeitá-la e levá-la para um novo passeio no sul?
- Sim, podemos. Devemos. - É uma ideia muito boa.
Não é certo esconder das minhas irmãs.
Elas têm o direito de saber. E vão querer estar aqui.
Para fazer o quê?
Pense, pai.
Gogo, não continue assim. Amanhã tudo será melhor.
Por que você acha isso?
- Não ouviu a criança? - Não.
Ele disse que Godot certamente viria amanhã.
O que diz disto?
Então só o que temos a fazer é esperar aqui.
Está louco? Vamos encontrar abrigo.
Vamos.
- Boa noite, chef. - Boa noite, Jacques.
- Não posso continuar assim. - É o que você pensa.
Se partirmos, pode ser melhor para nós.
Então nos enforcaremos amanhã.
- A não ser que Godot venha. - E se vier?
Estaremos salvos.
O filho da mãe não vem.
Perdão?
O homem... Ele não virá.
Bem, vamos?
- Vista as calças. - O quê?
Vista as calças.
Quer que eu tire as calças?
- Vista as calças! - Isto.
Vamos?
Sim. Vamos.
Quando li "Godot" na escola, nunca o imaginei assim.
Lá, por onde a água passou, tudo quebrado...
- Você deveria ter vindo. - Não é muito a minha, mesmo.
Quem você vai ver?
Goatwhore.
Você escuta muito metal?
A maioria do que eu escuto toca em 78 R.P.M.
Se é posterior a 1937, é suspeito.
Que idade você tem mesmo?
27.
É, mas, eu pensei que ele tinha só 24,
e ele que eu tinha 21, então são só 3 anos de diferença.
Vire aqui.
- Vire aqui. - Aqui?
Pegue a esquerda aqui.
Certo, pare naquele posto de gasolina ali.
Embaixo daquele poste.
UNITED Quality is Everything!