Na ultima temporada de The Walking Dead...
Nós temos que ir!
Rick!
Todos estamos infectados.
Todos nós carregamos isso.
Quer que eu traga um bebê para isso?
Para viver uma vida curta e cruel?
Eu matei Shane.
Se vocês vão ficar, temos que deixar as coisas claras.
Isso não é mais uma democracia.
Sync/correções by www.addic7ed.com.
15, você está no ponto.
Não temos pra onde ir.
Quando estas hordas se encontrarem, acabarão conosco.
Nunca conseguiremos chegar ao sul.
O que você diria? Que foram cerca de 150 cabeças?
Isso foi na semana passada. Poderia ser o dobro disso agora.
Este rio pode tê-los atrasado.
Se nos movermos rápido,nós poderiamos ter um jeito de entrar direto por lá.
Sim, mas se este grupo se juntar aquele outro,
Eles poderiam se espalhar desse jeito.
Então estamos encurralados.
A única coisa para fazer é dobrar atrás em 27
e ir em direção à Greenville.
Sim, nós já pegamos esse caminho.
É como se passássemos o inverno andando em círculos.
Sim, eu sei. Eu sei.
Em Newman iremos para o oeste. Não chegaram lá ainda
Nós não podemos continuar indo de casa em casa.
Nós precisamos encontrar um lugar para se esconder por algumas semanas.
Tudo bem. Seria bom se chegassemos ao riacho,
antes de partirmos? Não vai demorar muito.
Temos que pegar água. Podemos ferver depois.
Fique à vontade.
Ela não aguentará muito tempo nesse vai e vem.
O que mais podemos fazer? Deixar que ela dê a luz na estrada?
Você tem alguma alternativa além dessa?
Ei, enquanto as outras lavam as calcinhas,
vamos caçar.
A coruja não fez seu serviço direito.
Isso é uma vergonha.
- Preste atenção as costas. - Pronto.
Rápido. Rápido !
É perfeito.
Se pudermos fechar aquele portão,
evitaria que encham o quintal,
e nós podemos pegar esse errantes.
Nós tomaremos o campo por essa noite.
Então, como vamos fechar o portão?
Eu faço isso. Vocês me dão cobertura.
Não. É uma corrida suicida.
Eu sou o mais rápido.
Não, você, Maggie e Beth atraiam o máximo que conseguirem para lá.
Acerte-os, através das grades.
Daryl, volte para a outra torre.
Carol, você se tornou uma atiradora muito boa.
É a sua vez. Nós não temos muitas balas para gastar.
Hershel, você e o Carl pegam nessa torre.
Tudo bem.
Vou correr até o portão.
- Vem cá ! - Ei, aqui, vem cá !
- Vamos lá ! - Ei, vem cá !
Vem ! Ei, Vamos !
Vamos ! Vamos !
Desculpe.
Ei, vamos lá, bem aqui!
Ei, Ei, Ei ! Vem, bem aqui!
Ele conseguiu.
Ilumina ali !
Fantástico.
- Belo tiro. - Yeah.
Você está bem?
- Eu não me sinto bem assim, à semanas. - Ótimo.
Oh!
Não tivemos tanto espaço desde que deixamos a fazenda.
Whoooo!
Mmm. Exatamente como a mamãe costumava fazer.
Amanhã vamos colocar todos os corpos juntos.
Quero mante-los longe daquela água.
Agora, se nós pudéssemos, cavar um túnel por debaixo da cerca.
Nós teríamos um suprimento de água fresca.
O solo é bom.
Nós podemos plantar algumas sementes.
Cultivar tomates, pepinos, soja.
Essa é a terceira vez dele.
Se houvesse alguma parte comprometida,
ele já teria achado.
Esse vai ser um bom lugar para ter o bebê.
Seguro.
Não é muito, mas se eu não trazer algo pra você,
você não vai comer nada.
Acho que o pequeno Shane ali, tem bastante apetite.
Não seja malvado.
Rick nos levou mais longe
do que eu jamais imaginei que ele iria, vou lhe dar isso.
Mm-hmm.
Shanne nunca poderia fazer aquilo.
Que foi?
É aquele rifle. O recuo.
Não estou acostumada.
Espere um pouco.
Melhor voltarmos.
É bem romântico.
Quer dar uma ?
Pfft.
Vou descer primeiro.
Melhor ainda.
Pare.
Bethy, cante Paddy Reilly para mim.
Eu não ouço ela, eu acho,
desde que sua mãe estava viva.
Pai, essa não, por favor.
Que tal "Parting Glass"?
Ninguém quer ouvir.
Por que não?
Tudo bem.
♪ De todo o dinheiro ♪
♪ e'er I had ♪
♪ I spent it in good company ♪
♪ And all the harm ♪
♪ e'er I've ever done ♪
♪ alas it was to none but me ♪
♪ and all I've done ♪
♪ for want of wit ♪
♪ to memory now I can't recall ♪
♪ so fill to me ♪
♪ the parting glass ♪
♪ good night and joy be with you all ♪
♪ oh, all the comrades ♪
♪ that e'er I had ♪
♪ were sorry for my going away ♪
♪ and all the sweethearts ♪
♪ that e'er I had ♪
♪ would wish me ♪
- ♪ one more day to stay ... ♪ - I had some.
♪ But since it falls unto my lot ♪
♪ that I should rise ♪
♪ and you should not ♪
♪ I'll gently rise ♪
♪ and I'll softly call ♪
♪ good night and joy ♪
♪ be with you all ♪
♪ good night and joy ♪
♪ be with you all ♪
Lindo.
Melhor todos deitarem.
Eu vou vigiar dali.
Temos um longo dia amanhã.
O que você quis dizer?
Veja, eu sei que nós estamos todos exaustos.
Isso foi uma grande vitória.
Mas, temos de continuar um pouco mais.
A maioria dos errantes estão vestidos como guardas e prisioneiros.
Parece que este lugar foi abaixo bem rápido.
Isso significa que os suprimentos podem estar intactos.
Ele devem ter uma enfermaria.
Um comissario.
Um arsenal?
Isso seria o lado de fora da prisão, propriamente dita,
mas não tão distante.
No escritório do diretor devem haver informações sobre o local.
Armas, comida, remédios.
Esse lugar poderia ser uma mina de ouro.
Nós estamos em perigo com pouca munição.
Nós ficaríamos sem antes de que possamos imaginar.
É por isso que temos que ir ali...
Mano a mano.
Depois de tudo que nós passamos
nós podemos lidar com isso, eu sei disso.
Esses idiotas não terão chance.
Psst.
Eu agradeço tudo o que você está fazendo.
Todos nós agradecemos,
mas tem sido uma marcha mortal e todos eles estão exaustos.
Nós podemos aproveitar isso apenas por alguns dias ?
O bebê estará aqui em alguns dias.
Não há tempo para picnic.
Não, mas é a hora de colocar a casa em ordem.
O que você acha que eu estou fazendo ?
Você é o melhor.
Não venha me bajular.
Não estou.
Só estou dizendo
o bebê está quase chegando
- e nós precisamos falar sobre-- - Sobre o que?
As coisas que nós estamos evitando--
Você quer falar? Fale com Hershel.
Estou ocupado, Lori.
"Ocupado." Isso não é o bastante?
Eu ainda estou aqui.
Você está certo.
Me desculpe.
Pronto?
Daryl...
Vem aqui...
Hey! Vamos lá! Bem aqui!
- Vamos ! - Hey, vem aqui!
Nós vamos precisar daquilo!
Hey ! Hey!
Quase lá...
Eu não consigo vê-los. Você está vendo?
Volte aqui...
Daryl!
Tá vendo aquilo?
Pare.
Bem, isso parece seguro.
Ninguém levará para o pátio lá.
Isso era uma civil.
Então o interior pode ser invadido por errantes de fora da prisão.
Bom, se não tem paredes, o que nós vamos fazer?
Não não podemos reconstruir todo esse lugar.
Não podemos arriscar ter um ponto cego.
Temos que forçar.
O que você acha ?
Lar, doce, lar.
Por enquanto...
Isso é seguro ?
Este bloco de celas, sim.
E o resto da prisão?
De manhã, vamos procurar uma cafeteria e uma enfermaria.
Nós vamos dormir nas celas?
Eu achei as chaves em alguns guardas.
Daryl tem um conjunto também.
Não dormirei em uma gaiola.
Vou levar o poleiro.
Vamos.
Obrigado.
Muito grosso.
Você lembra das unidades do armazém ?
Na verdade-- Na verdade é confortável.
Veja.
Já encontrou sua cela?
Yeah, eu só estava tendo certeza de que Beth estava segura.
- Vejo você amanhã. - Até amanhã.
Estou tão cansada que nem ligo.
Aqui, deixa eu ver.
O que você tá fazendo?
Olhando os arranhões.
♪ It's late in the night... ♪
- Você está bem. - ♪ Late in the night ♪
♪ It's quiet again ♪
♪ To fill up the space ♪
♪ To fill up the rooms on Sunday afternoon ♪
O que você está fazendo aqui?
Estava precisando de um pouco de luz.
Pegue isto.
Como é lá fora?
O mesmo.
É tranquilo.
Você está mentindo.
Deviamos ir daqui a alguns dias.
Eles estão vindo.
- Você devia ir. - Não.
Eu te cubro. Vai.
Eu consigo tomar conta de mim mesmo.
Eu te salvei durante todo o inverno, não?
Não quero que você morra por mim.
Um bom soldado jamais deixa seu posto.
Vai se fuder!
Iremos em alguns dias.
Se nós ficamos...
Eu irei morrer aqui.
Nada mal.
Flashbangs, granadas.
Não sei como isso funcionaria em andarilhos.
mas vamos tomá-lo.
Eu não vou usar essa merda.
Podiamos ferve-los.
Não tem lenha suficiente nem em toda a floresta. Não.
Aliás, nós chegamos até aqui sem eles, certo?
- Hershel. - Tudo bem aí?
Sim. Sem problemas.
É o bebê. Eu acho que o perdi.
- Você não sentiu ele se mexer? - Não.
E não Braxton-Hicks.
No começo eu pensei que isso fosse cansaço ou desnutrição.
Você é tem anemia ?
Se todos estamos infectados, então o bebê também está.
E se ele estiver nascido morto?
E se tiver um morto dentro de mim agora ?
- E se ele me cortar? - Pare !
Não deixe o medo tomar conta de você.
Certo. Vamos dizer que ele viva e eu morra durante o parto.
- Isso não vai acontecer. - Porque não ?
Quantas mulheres morreram no parto antes da medicina moderna?
Se eu voltar, o que vai acontecer se eu ataca-lo ?
Ou você ? Ou o Rick ?
Ou o Carl ?
Se eu voltar, na primeira chance,
você me mata.
Não hesite, eu, o bebê...
se fomos errantes,
não hesite e não tente nos salvar.
Ok ?
Ele poderia ter sido melhor se --
Se o que ?
Eu nunca tivesse feito isso fora da fazenda.
Você está exausto, assustado.
Isso é verdade.
Meu filho não me suporta.
E meu marido, depois do que o fiz passar...
Todos nós estamos carregando este fardo.
Todo o inverno.
Eu tentei falar com ele.
Ele...
Ele vai voltar atrás.
Ele me odeia.
Ele é um homem bom demais para dizer isso, eu sei
Eu coloquei ele e Shane em desacordo. Eu coloquei aquela faca na mão dele.
Sabe quem não dá a mínima sobre isso?
Este bebê.
Agora vamos ter certeza que tudo ficará bem.
Você não precisará daquilo.
Eu preciso de você firme.
- Você esta brincando. -Nos não sabemos que tem ali dentro.
Se algo der errado, você deve ser o último homem de pé.
Eu preciso que você cuide das coisas por aqui.
Claro.
Ótimo. Vamos lá.
Desculpe!
- Volte, volte! Rápido! - Zumbis!
Por esse caminho.
Venham, por aqui!
Estou aqui!
- Onde esta o Gleen e a Maggie? - Nos temos que voltar.
Por qual caminho?
Maggie? Glenn?
- Rick? - Dad?
Daffy?
Mag?
Não!
- Não! - Maggie
- Daryl! - Oh, Deus, me ajude!
Oh, Deus!
Vai! Vai!
Volte. Estamos encurralados! Nos temos que voltar! Vai! Vai!
Entre!
Feche a porta!
Atrase ele.
Tudo bem.
Único jeito de mantê-lo vivo.
Oh...
Ele está sangrando.
Duck.
Merda...
Sincronia / Correções by n17t01 www.addic7ed.com