Fortysomething - 1.01
Legendas: Nana Castro
@nanacastro tardisesinbakerstreet.tumblr.com
Legendando Benedict desde 2014.
Esse é Paul Slippery
Ele tem 44 anos.
A vida dele está prestes a desmoronar.
O que você está fazendo?
Estou examinando meus braços. Não estou feliz com eles.
Nenhuma mulher com mais de 40 está.
Não, eu quis dizer por que você está se arrumando?
Por que está se arrumando tão chique?
Você está indo pra algum lugar. Onde você está indo?
Pro trabalho, Paul. Eu tenho um emprego, se lembra?
Claro, claro. Você tem um emprego.
Alguma coisa sobre planejamento da cidade. - Nem perto.
Qual é o meu problema? Estou ficando gagá?
Provavelmente está.
Você disse alguma coisa? - Quê?
Agorinha. Você disse alguma coisa?
Não.
Mas isso não te impediu de ouvir né?
Estelle!
Estelle, eu tive um...
Eu estou me sentindo muito estranho.
Vá ao médico. - Eu sou médico.
Muito bem, continue assim.
Agora, aquela coisa ali atrás é a porta.
Passe por ela, continue andando até chegar à cozinha.
Lá você tem comida, dê para seus filhos.
Depois estará por conta propria.
Relações públicas!
Pesquisa de mercado! Relações de mercado.
Tchau, Paul.
Bem, boa sorte com... ele.
Rory! Você está aí?
Você está... sozinho?
Edwin, ele está aí dentro? - Por que você não entra?
Por nada. Pode ter uma mulher nua aí.
Entre.
Eu achei que Laura tivesse ficado aqui na noite passada.
Ficou, mas dormiu no sofá. Você sabe o que eu quero dizer.
Não.
Você vai pro trabalho novo hoje?
E se for, que tipo de trabalho é esse?
E por que Laura dormiu lá embaixo noite passada
E o que esses frutos do mar estão fazendo no seu quarto?
Eu achei que fossem outra coisa.
Azeitonas, alguém? - Mamãe faz feijão.
Tudo bem, não precisa falar assim.
Laura está aqui? O que há entre ela e Rory?
Eles tiveram uma discussão.
Por isso ela passou a noite no sofá?
Por que, quando ela vem, eles sempre estão...
Ótimo, pai. Como eles fazem mesmo?
Eu ainda me lembro. 24 horas por dia mandando ver...
Laura, oi! - Oi.
Não vi você aí.
Então, qual é a da discussão entre você e Rory?
- Daniel. - Rory acha que Laura está interessada em mim.
Mas você está saindo com a irmã dela. -Ela tá na Tailândia.
Então você está interessada no Daniel?
Daniel? Ela está interessada em você?
Cadê o feijão?
Alô?
O feijão está no armário da direita.
Coloque o puxador de volta
Querido, não precisa de abridor. Tem uma coisinha pra você puxar.
Tudo bem, tome cuidado. É muito afiado.
Okay, tchau.
Quantos anos ele tem?
45, no próximo aniversário.
Hora de ir!
Você vai ficar aqui hoje, Daniel?
Já se formou. Não deveria sair conquistando o mundo ou sei lá?
Ele vai tentar seduzir minha namorada.
- Sério? - Eu vou relaxar, sentir a vibração.
Isto é, Eu vou tentar seduzir a namorada do Rory.
Certo, vamos.
Vê?
É um cinquenta e poucos, beijando uma trinta e poucos.
Em público, as 8:49 da manhã.
Não te faz ficar enjoado?
Você quer uma de trinta e poucos?
Claro que não! Eu gosto de sua mãe com a idade que ela tem.
Se fosse mais nova, todos iriam querer por as mãos nela.
Velho nojento.
Ai meu Deus, é o Nobby!
- Paul! - Quem é Nobby?
Quem é Nobby? Nobby é uma lenda!
Paul!
Este é um velho amigo, querida. Paul Slippery, também meu médico.
- Oi! - Oi!
Você quer! Está desesperado por uma!
Não, eu não estou des...
Você falou alguma coisa?
Não.
Bem, temos que ir.
Tchau, amigo do Nobby! - Tchau
E muito, muito, muito, muito, muito amor pra você.
Hey, querida! Nos dê um pouco de amor!
Você está esperando Ashley Ramp?
Não, Colin Cross.
Ele foi mandado pra Escócia. Todos seremos.
Você verá Ashley Ramp.
Jackson and Poole.
O que você fez com os tabletes?
Os tabletes!
A Sra. Neil cancelou com você.
Por quê? - Ela disse que não está se sentindo bem.
Oi, Surinder!
Paul, o que está fazendo aqui?
Como assim? Eu trabalho aqui! Curo os doentes!
Discutimos isso. Você não trabalha as terças, lembra?
Surinder, preciso falar com você.
Acho que estou enlouquecendo.
Sério! Eu não consigo lembrar das coisas. Nadinha.
Eu nem consigo lembrar a ultima vez que fizemos sexo.
Nós nunca fizemos sexo, Paul. Você é casado e feliz.
Com a Estelle!
Eu não lembro quando Estelle e eu fizemos sexo.
Há uns seis meses, pela sua aparencia.
- O que você disse? - Nada.
Aí, você vê, essa é a outra coisa!
Eu fico pensando que posso ouvir os pensamentos das pessoas
Ouvi você pensar que pareço não fazer sexo há 6 meses.
Eu não estava pensando isso.
Eu estava pensando que você não faz sexo há um ano.
O que está acontecendo comigo? É o Pilfrey?
Por que Pilfrey me incomoda? Por que me sinto ameaçado por ele?
Você sente que estou invadindo seu espaço.
Eu me sinto mais jovem que você. E eu sou!
Você é desafiado pelas minhas ideias!
Ideias? Você tem ideias?
O que eu tenho é o futuro, Paul.
Enrole seu calendário de parede e pendure seu grampeador.
Estamos entrando no reino digital.
Cirurgia online, medicina sem papel. Doença digital, cura digital
Esse é o ano zero, pessoal! Pense digital!
Ian Duncan, para ver o Dr. Pilfrey
É o Nobby! Nobby é meu paciente!
Dr. Slippery não está disponível? - Ele não está aqui hoje.
Viu? Você não está aqui hoje.
Eu posso ir para o consultório com ele... sabe
Está tudo bem. Você espera aqui, querida.
Muito, muito, muito, muito amor pra você.
Vá para casa, Paul. Aproveite o dia!
Essas pessoas precisam de mim.
Que é isso? Você deveria estar na escola!
É nosso projeto. Se chama "Meu Pênis".
Você devia estar no trabalho! - Não, eu não deveria.
É terça e eu deveria estar em casa, me reconectando com minha família.
Enquanto Estelle desenvolve o potential dela.
E isso te assusta pra caramba, né?
Não, não assusta. - Quê?
Devem ser as geladeiras!
Te ofereceram um café? - Não.
Escute, é ding-ding, tudo mudanças por aqui.
Algumas pessoas foram pra Escócia, outras vão pra Bristol,
outrs serão mandadas pra mais longe ainda.
É tempo de mudanças administrativas.
Semana passada fui feito assistente chefe de recursos humanos.
Mas na semana que vem eu posso ir pra Escócia também.
Senhor, não acho que eu possa ir pra Escócia...
Uma hora ou outra terei de ir pra Escócia.
Porque eu não me encaixo na turma da Annabelle Goodwin.
Eu sou e sempre serei o cara que "Pediu os caracóis"
É a vida!
Bristol.
Você quer que eu vá pra Bristol? Não sabia que a vaga era pra lá.
Não, você não será mandada pra Bristol. - Que bom!
Você não vai pra lugar algum. Veja, a vaga que você pleiteou
Desapareceu na reestruturação administrativa.
Então fui demitida? - Não, não!
Pra te demitir seria necessário você ser contratada primeiro.
O que estamos fazendo é te liberar antes de te pegar.
Desculpe. Recursos Humanos.
Sim.
Certamente, se me der a papelada, posso lidar com o problema.
Bem, provavelmente será, quarta?
Assine aqui, por favor.
Não vou assinar. Não vou, porque não pedi essas geldeiras.
- Pai, me empresta dez conto? - Por que iria querer 30 geladeiras?
- 32 - 32? Não, não coloque isso aí!
Por favor, leve embora. - Até.
Você acabou de...
Eu preciso da Estelle! Onde ela trabalha?
Ela deixou o número na geladeira. - Qual delas?
Bom dia, me desculpe por incomodar.
Tem um momento para falar sobre - Alô, me desculpe por incomodar...
Tem um momento para falar sobre...
Então você é o novato para experiência. - Sim.
Você tem alguma expêriencia?
- Experiência de experiência? - De trabalho.
Bem, sabe... eu li sobre isso, vi em filmes...
Duas regras para vendas. Seja educado,
faça o cliente sentir que ele está no comando.
- Três regras. Nada de ligações pessoais.
Não é ligação. É mensagem.
Meu irmão mais novo vai comer minha namorada.
Tenho que ir.
Esse é um recorde.
Slippery! Estelle Slippery Ela começou esta manhã!
Não, falei com eles e me passaram pra você.
Falei com eles.
E com eles.
Tenho certeza. Ela é minha esposa, eu deveria saber.
Ela deixou esse número. Por favor, preciso da minha esposa.
Você deveria estar na escola!
Não, eu não falava com... Na verdade, falava com você sim.
Você deveria estar na escola!
Você deveria estar na escola de encontrar esposas.
Então você está dizendo que ela inventou tudo?
Obrigado.
Quem pediu essas geladeiras?
- Edwin. - Daniel pediu.
Daniel, que você está aprontando? - Relaxa, fica frio.
Não vou ficar frio.
Estelle está mentindo pra mim sobre onde ela está,
Tenho essas vozes na minha cabeça, tem essas geladeiras,
E eu não consigo me lembrar das coisas.
Que tipo de coisas?
Não consigo lembrar das coisas que não consigo lembrar, né?
Certo, coisas. Coisas como...
é seu aniversário de 20 anos de casamento hoje? Essas coisas?
Cachorro adorável.
- Você acha? - Sim.
Achei horrivel, na verdade.
O que a traz à este banco?
Eu tive essa experiência estranha.
Eu começaria meu primeiro dia de trabalho em algum tempo...
E quando cheguei lá, tinha acabado.
Sinto muito por isso.
Eu perdi toda minha força de trabalho.
Oh Deus, sério?
Ela se chamava Carol.
Uma pessoa difícil. Mais do que eu.
Eu acho que é melhor ligar pra minha familia.
Contar o que aconteceu.
Rory, querido, sou eu.
Estou no parque, conversando com uma senhora muito legal,
Eu tive uma manhã dificil. Você pode me ligar?
- É o seu marido? - Rory, meu filho mais velho.
Então era mesmo seu primeiro dia de volta?
Você passou anos sendo dona de casa e mãe.
Ai Deus, é assim tão óbvio?
O marido usa a esposa nos lençóis, a esposa usa o marido no rosto.
Eu aposto que seu marido é bem esperto.
Paul, não. Ele é uma bagunça!
Acho que vou dar uma volta e pensar sobre isso.
- Prazer em conhecê-la. - Tchau.
Quero que vocês conversem. Violencia não resolve nada.
- Discordo. - Lembre-se eu sou mestre de Tem Chao Wai
Ten Chao Wai é um restaurante, Daniel.
- Vocês são adultos responsáveis - Ah pai, bata nas bundas deles.
- Você sabe que quer! - Você deveria estar na escola!
Vamos, vamos.
Nessa casa somos calmos. Somos sensatos.
- Mamãe ligou. - Me dá isso! Me dá isso!
- Ela é minha mãe! - Ela é MINHA mãe!
Digo, minha esposa.
- Eu e você, deviamos conversar. - No meu quarto.
E o que vocês estão fazendo?
Vamos ouvir vocês falarem sobre seu relacionamento.
Você deveria estar na escola!
Fale baixo, por favor? Estou tentando ouvir isso. Geladeiras!
Rory, querido, sou eu.
Estou no parque, conversando com uma senhora muito legal,
Eu tive uma manhã dificil. Você pode me ligar?
- Alô? - Oi.
Você é... a senhora legal?
Bem, eu tento. Meu nome é Gwendolen Hartley.
Mas você está com o telefone da minha esposa. - Isso mesmo.
Posso falar com ela, por favor?
Temo que ela não esteja aqui no momento. Ela foi dar uma volta.
Dar uma volta? Por que? Ela deveria estar no escritório.
Você pode me explicar por que não é sse o caso?
- Não precisa se alarmar, Paul. - Paul? Qual é a do Paul?
Você está com o telefone da minha esposa, sabe o meu nome.
Como ficamos intimos tão de repente?
Direi a ela que você ligou.
Bem, obrigada, Gwen.
Eu me sinto... deixado de lado.
Como se algo tivesse sido decidido.
Rory, preciso falar com você. Sua mãe conheceu uma mulher legal.
Ele está usando drogas. Foi tudo que eles fizeram nos anos 70.
Meu pai diz que alcool é a pior droga de todas.
Vamos encarar, pais são viciados.
Eu ouvi isso. E não gostei.
A única heroína que eu tive foi Valerie Singleton.
e agora posso falar com Rory?
Estamos discutindo meu relacionamento.
Eu preciso falar sobre meu relacionamento com a sua esposa.
Digo, sua mãe.
Se eu não resolver isso, não vai haver relacionamento.
Terei que vender a casa e mudar pra um bangalô ou coisa assim.
Do que você está falando?
Ela conheceu uma mulher que mudou a vida dela, aparentemente.
Falei com ela no telefone e ela sabe meu nome.
- Obviamente elas são... - Próximas.
- Muito próximas. - Sim.
Começa a fazer sentido.
O quê?
Ai meu Deus, ai meu Deus!
- Liga pra ela, sim? - Paul, foi uma brincadeira.
Não, não foi. Isso acontece.
Tinha um cara e a esposa dele... Fale com ela, sim?
Diga que eu quero minha esposa de volta.
Eu nao devia ter deixado a barba crescer.
Alô, aqui é o filho de Estelle Slippery.
Vejo que você está com o telefone da minha mãe.
Alô, você deve ser o Rory.
- Ela sabe meu nome. - O que ela é? Alguma bruxa?
Pela voz poderia ser. Você sabe onde minha mãe está?
Eu falei pro seu pai, ela foi dar uma volta, pensar.
Eu acho que ela deve estar alimentando os patos agora.
Patos. Legal. Ela foi dar uma volta, pensar..
- Elas fazem muito isso, sabia. - Quem? Lésbicas?
Você poderia pedir para ela nos ligar, quando voltar?
Estamos um pouco preocupados, só isso.
Claro. Claro.
Meu Deus, aquela mulher soa seriamente como...
Minha esposa está num parque, com lésbicas. E patos!
Esse problema é seu. Eu tenho que lidar com meu...
Se sua mãe está num parque com uma lésbica é também seu problema.
Eu não vejo problemas em minha mãe estar no parque com uma lésbica!
Essa casa ficaria melhor com mais algumas mulheres.
- Oi, Paul. - Stella, Allison, oi.
Não posso parar, meio apres... - A Estelle está?
Não está, eu estou tentando... O que vocês querem com ela?
Pensamos que ela gostaria de sair pra brincar.
Deus, elas estão em todo lugar! Brian sabe?
Sabe o quê?
- Alô, é Gwendolen? - Sim.
Paul Slippery aqui.
Desculpe o mau jeito mais cedo, mas eu não estou 100%.
- Você precisa da sua esposa. - Sim. Não, eu...
Gwen, sabe, eu sou um cara mente aberta
E algumas das minhas melhores amigas são lésbicas.
Na verdade não são, mas se eu encontrasse uma lésbica,
o que aconteceu uma vez num avião pra...
Espere um segundo. Surinder, o que faz aqui?
Tentando localizar o Nobby!
Por que? O que há de errado com ele?
Quando ele saiu do consultório ele estava muito branco.
Surinder, as pessoas podem ser brancas.
Sabe, nós vivemos numa sociedade multicultural
e praticamos uma discriminação positiva,
- E você é negra, o que é ótimo! - Paul, branco como em muito pálido!
A tá. Entendi.
Eu olhei o prontuário dele. Você receitou vasodilatadores?
Sim, durante o ultimo ano.
Ele tem angina, pressão alta. Qual é o problema?
- Pilfrey receitou Viagra pra ele! - Ai meu Deus.
Obrigada. Isso foi muito gentil.
Você deixou no banco do parque.
Estive falando, ou melhor, ouvindo seu marido.
Como ele estava?
- Parecia estressado. - É, esse é o Paul.
O seu filho parecia encantador.
E ele é. Digo, todos eles são.
Por que você não me faz uma visita?
Consultora executiva de recrutamento? - "headhunter".
- Então você quer que eu... - Sim, eu quero.
Está no prontuário dele, pelo amor de Deus!
O Pilfrey não lê as anotações dos outros?
Ele está muito ocupado passando tudo pra CD.
Ótimo! Enquanto isso Nobby tem um infarto digital.
- Há quanto tempo ele mora no rio? - Desde que Sheila o deixou.
Disse que ia navegar pelo mundo e mergulhar atrás de esponjas.
Acho que uma vez ele conseguiu chegar até Teddington.
O que vocês estão fazendo?
Nada.
Vocês se importam em fazer isso em outro lugar?
Eles estão transando.
Vocês não deveriam estar roubando tapes de carros em algum lugar?
- Paul! - Está tudo bem Surinder. Eu falo "menino".
Temos uma emergencia médica. Saiam daqui, sim? Vão!
Nobby? Nobby!
Temos que fazê-los parar. Se a pressão do Nobby subir...
Parece que já subiu, Surinder.
Mas o que faremos? Cantamos um hino? Lemos sobre preços? Tussimos?
Já sei.
Nobby, como seu médico, eu ordeno que você pare.
Pare com o sexo, Nobby! Pare de uma vez!
Paul!
Surinder, jogue a âncora e amarre a vela.
Paul, o que há? -Tem uma represa! Tem uma merda de uma represa.
- Paul, o que está fazendo aqui? - Tentando te impedir de fazer sexo.
- Paul, solte essa corda! - Seus merdinhas!
- Você tomou o comprimido, Nobby? - Que comprimido?
- O Viagra! Não tome o Viagra! - Eu não tomei o bendito Viagra!
Nobby, não faça sexo. Fiquem calmos, mesmo com a represa.
Paul, solte essa corda!
Paul, está tudo bem?
Só me dê muito, muito, muito amor e eu ficarei bem.
Você só está se sentindo ameaçado.
Estelle sempre te apoiou, agora precisa de tempo pra ela mesma.
Pra satisfazer seus desejos lésbicos.
Tem alguém que você apoie, Surinder?
Você, claro.
Eu ouvi o seu pensamento ou você disso isso em voz alta?
Eu disse. Mas não pense coisas.
Agora vá pra dentro. Ligue pra Estelle.
E eu prometo separar o prontuário do Nobby pra você.
Você é uma boa amiga.
Com licença, um Sr. Sliperry mora aqui?
Isso depende. Você está entregando multas de trânsito?
Não estou de serviço no momento.
Mas tenho que dizer que o Peugeot está posicionado
num angulo incorreto com a guia. Estacionamento egoísta.
Procuramos o Sr. Daniel Slippery. Não atenderam a campainha.
Se os visse apertando a campainha, me enconderia debaixo da cama.
e chamaria a polícia. E chamei e você é uma, então eu vou. Tchau.
Puxa vida! Daniel!
Cadê você? Daniel!
Eu exijo saber! Essa é a casa dos Slippery?
Não, é um atacado de eletrodomésticos.
Agora vão atormentar alguns necrotérios, tá?
Daniel!
Graças a Deus! Achei que era o Rory. - Você vai...
O que quer dizer? Por que não poderia ser o Rory?
Oi, Paul.
- Como foi seu dia? - Bem. Então, cadê o Rory?
- Saiu. - Ele estava bem?
- Sim. Estava chorando, mas estava bem.
É brincadeira, pai.
Então a gente vai...
relaxar, deitar um pouquinho.
Isso significa sexo? Vocês vão fazer sexo, não vão?
Estou tão feliz por vocês.
Pai, se você for comprar roupas, me leve com você.
O que você está fazendo aqui? Onde estão os caras?
Foram correr.
Você deveria estar correndo! Você deveria estar na escola!
Certamente, você não deveria estar aqui.
Agora vista seja lá o que for que você veste quando corre.
Ah, couro. Adorável couro.
Nossa, vocês não desistem, né?
Somos os pais de Laura Proek.
Bem, parabéns.
Vocês a adotaram, né? Compraram na internet ou algo assim?
Laura Proek está atualmente saindo com seu filho, Rory.
O quê? Essa Laura?
Ela está aqui agora?
Não.
Então por que está apontando?
Isso? Isso não é apontar.
Isso é... Isso não tem ponto algum.
Por que vocês não entram?
Então, qual é o problema?
É seu outro filho, Daniel.
Nós nos apegamos ao Rory. Ele é um cavalheiro, mas Daniel
Achamos que ele está brincando com os sentimentos de Laura.
Ah, eu duvido disso.
Que barulho é esse?
Canos de água quente. Irritante. Por que não vamos pra cozinha?
- Foda monstro em andamento. - Edwin!
E ali também! Tem uma foda muito séria acontecendo aqui, pai.
Aquela Proek dá trabalho!
- Edwin, o que você está fazendo? - Você me mandou correr.
Essa é uma das vezes que você faz certinho o que eu te digo?
Não. Eu só tinha que escapar da Laura. Imperatriz da foda.
Estou tentando revisar e ela fica:
"Ah, sim, por favor, Daniel, mais, mais!"
Edwin, você conhece o Sr. e a Sra. Proek? Os pais da Laura?
Olá, senhora.
- Não parece som de canos. - Quê? É encanador também, é?
Vão para a cozinha. Preciso de um momento pra enforcar esse garoto.
O que está acontecendo nessa casa? Já estou cheio disso.
Eu também. Tenho que estudar a guerra Franco-Prussiana.
Daniel está completamente fora de controle, obcecado por sexo.
Imagino de onde ele tira isso.
Não vou tolerar isso. Está me deixando louco.
- Daniel! - E agora, quem é?
Provavelmente um dos vizinhos, querendo participar.
- Rory, filho, o que foi? - Escuta!
Ele está fazendo de propósito. Vou matar ele.
- Não, não. - Rory!
Senhora Proek.
- Rory! - Senhor Proek!
Agora suba lá e pare-os!
Nem vem. Se meta entre eles e você perde um braço.
Eu tricotei um gorro bonitinho pra você. - Obrigada.
É realmente um bonito gorro.
Falamos com o seu pai,
dissemos que não aprovamos o comportamento do Daniel.
Espere, o que são vocês, algum tipo de assistente social?
Sou do controle de pragas e pai de Laura!
É, e Laura é adulta. Eles são todos adultos.
Eles não precisam de vocês metendo o nariz na vida deles.
Agora me escute, Sonny Jim... - Não, escute você!
Eu não consigo controlar o comportamento dos meus filhos.
E eu não vejo porque diabos você deveria!
Eu não consigo controlar o meu próprio comportamento.
Esqueci que hoje era meu aniversário de 20 anos de casamento.
- Você fez o quê? - Como pôde?
É pai, como pôde?
Ai, sofrimento...
Edwin, você poderia por favor, levar os Proeks pra cozinha?
E põe aquele CD novo pra tocar. Bem alto.
Não acredito.
É bom, né? Digo, prefiro os trabalhos mais antigos deles...
Muito obrigado por passar aqui,
E se Laura aparecer, a mandaremos pra vocês.
Deus, achei que eles nunca iriam embora.
Você acha que eles são mesmo fãs de Garage Rock,
ou eles apenas não gostam de ouvir a filha deles ser reduzida
a um monte de gelatina, pelo seu irmão? - Bem, eu não gosto.
Desculpe. As coisas não estão boas, não é?
Olha quem fala! Você está pior do que eu.
Se Estelle é lésbica, é sua culpa. Aniversário de casamento.
Você deveria estar na escola! E desliga essa bendita música!
Lésbicas não esquecem seus aniversários de casamento.
Porque elas não se casam. Lógico.
Casamento. Meu casamento está em ruinas. O que eu vou fazer?
Por que você não organiza uma festa?
Aí quando ela voltar do trabalho, todas as amigas dela estarão aqui.
- Você sabe, Stella Bee, Allison... - Elas são lésbicas!
Julia, o Sr. Link da aula de artesanato
e aquela mulher que teve uma crise nervosa
Quando o marido a acertou na cabeça com a frigideira elétrica.
- Valerie Hogan. - Não é lésbica, apesar disso.
- Certo. - Não, Rory, Rory!
- Daniel! - Rory, não! Rory!
- Daniel! - Pare! Pare!
Rory! Vá para o seu quarto.
Nossa, isso ainda funciona.
- Caso encerrado. - Você acha?
Tem que estar encerrado. 38 minutos.
- Quanto tempo você leva? - Bem, uns... Não é da sua conta!
Doutor Slippery!
Não, Rory, largue esse machado!
Posso te ajudar?
- Daniel! - Rosie, oi.
Quê?
- Como ele está? - Nobby está bem.
Achamos que está bem. Está com Pilfrey agora.
Ele teve uma dor no peito e no braço.
E ele não conseguia respirar.
Estou certa de que ele ficará bem, Paul.
Quer dizer, o conheci há 3 dias,
mas sinto que o conheci a vida toda.
E ele é forte.
O que ele precisa é de muito, muito, muito e muito amor.
Estou certo disso. É melhor eu ver o que Pilfrey está fazendo.
Dr. Pilfrey é um bom médico, né?
Graduado em medicina pelo hospital Saint Catherine, em Londres!
Ele é um dos 3 melhores doutores do consultório.
Pilfrey, abra a porta!
Pilfrey, abra a porta antes que eu a derrube!
- Sim. - Quero saber como Nobby está.
Ian Duncan, Nobby. Sim.
Meu amigo, Nobby, é.
Meu paciente, Ian Duncan, sim.
Estresse. EStresse agudo.
Você sabe tão bem quando eu da importancia de exercício e dieta.
A dieta do mediterrâneo e tal.
Muitas frutas e vegetais.
e azeite de oliva, muito, mas muito tomate seco.
E como ele está agora?
Eu falei com ele sobre estresse.
Falei sobre fitas para relaxar, que são muito benéficas.
Toquei aquela da flauta pra ele.
Mas como ele está? Como está meu amigo Nobby?
Ele está...
No momento ele está morto.
Qual é o problema?
Meu problema é você.
Anime-se!
Animar? O que quer dizer, animar?
Você gostaria de um copo d'água?
Não, obrigada, Edwin. Eu estou indo pra casa.
- Rory? - Sim, Laura?
Tchau, boneca.
- Deathscape? - Deathscape.
Já o mandei pra funerária.
Eu acho que fui um pouco rude agora há pouco.
Sabe, sobre as artérias do seu amigo.
Mas todos temos que partir em algum momento e essas coisas...
De qualquer forma, foi melhor assim.
Se ele durasse mais, provavelmente teria
dano cerebral ou ficaria seriamente debilitado.
E é extremamente caro manter as pessoas vivas.
Algumas vezes...
é mais fácil...
e melhor...
e mais barato, falando como médico, apenas... sabe
deixá-los...
morrer.
Obrigada, Dr. Pilfrey.
- Nunca ouviu falar de controle próprio? - Ouvi sim.
Mas, as vezes, isso me domina
e não tem nada que eu possa fazer para impedir.
É, e isso se chama seu pênis.
Eu não acredito. Foi o mesmo que aconteceu
naquela viagem pra França. Enquanto eu queria fazer Karate
tudo o que você pensava em fazer era... Oi, Stella!
É, você puder aparecer em casa perto das 8?
- O que ele está fazendo? - Ligando pros amigos da Estelle.
Se ele não der uma festa hoje a noite,
poderemos enfrentar um divórcio.
Deixe-me te mostrar o lugar.
Aqui temos o escritório.
Era da Carol, eu pego.
Sim, era.
Tem sangue no carpete.
Mas fico feliz em dizer que a maior parte é dela.
Rupert, querido, posso te ligar mais tarde?
Ela era uma boa mulher como mulheres são,
e como as mulheres vão, ela foi.
Eu te darei uma nova mesa, claro.
- Quê? - Se você vier trabalhar aqui.
Eu não costumo atirar coisas nos empregados.
Estou muito lisongeada, mas...
Eu não acho que eu queira fazer... Seja lá o que você faz.
Bem, esse problema é meu, não seu, não é?
Mas novamente, seu marido talvez não aprove.
O que ele tem a ver com isso?
Ele pareceu não gostar de mim no telefone.
Parecia... estressado.
Ficou falando sobre lésbicas.
Tive a impressão de que ele acha que eu poderia ser.
Ele tem mesmo essas obsessões estranhas.
E eu te pergunto, lésbica!
- Eu pareço uma? - Não, não parece nada.
Eu sei.
Mas, pra dizer a verdade, eu sou.
O que eu queria era reunir alguns amigos dele
e sabe, falar sobre o que Nobby significava pra nós.
É uma ótima ideia.
Temo que eu não saiba seu nome.
Nós poderíamos organizar alguma coisa no barco!
Não, não no barco.
O barco tem muitas lembranças.
O barco foi onde... você sabe...
Sei.
Você é tão gentil. Gentil e doce e bom.
E conhecia Nobby tão bem!
Eu não o conhecia tão bem assim...
Eu o conhecia há muito tempo... 15 anos.
Poderíamos chamar todos para ir num pub, falar sobre o Nobby.
- Tipo uma festa? - Sim! Isso mesmo.
Você conheceu os amigos do Nobby?
Oi, poderíamos...
Eles não parecem tristes, parecem?
O que você disse à eles?
Só que queria que nos reuníssemos,
e falássemos sobre Nobby.
Você disse que ele morreu?
Não tenho certeza.
Eu não penso nele morto de verdade.
Assim talvez ele não esteja.
Não estou certo de que a segunda ideia siga a primeira, mas...
Você gostaria que eu... sabe...
Tenho notícias importantes!
Tenho notícias chocantes, pessoal
e não sei se todos entenderam.
Vejam, Nobby morreu!
Vocês podem ficar quietos por um minuto?
De qualquer forma...
Nobby faleceu esta tarde.
Então pensei que pudéssemos, deveríamos ser um pouco...
E ela dirá algumas, vocês sabem...
Bebo à isso!
Só queria dizer que Nobby morreu de infarto
as 3:15 desta tarde.
Acho que foi as 3:15.
Mas pode ter sido às 3:30, ou às quinze pras quatro.
Mas a hora não importa, né?
Não, é irrelevante.
Eu não conhecia o Nobby muito bem,
mas o conhecia de uma maneira intensa,
e nosso relacionamento envolvia - Muito sexo!
Sabe.
Quando Nobby foi tirado de mim, na verdade nós estávamos
- no meio de... - Uma grande foda.
Então eu acho que deveríamos ir à um lugar mais intimo
E falar sobre Nobby. Brindar à sua mermória.
Todos poderíamos ir...
para a casa do Paul. Tenho certeza que ele não se importa.
- Quê? - Que ideia maravilhosa!
Não, não, não!
Vamos todos pra casa do Paul! Vamos todos pra casa do Paul!
Vejam, não! Não!
É que hoje é meu aniversário de casamento
e a minha esposa...
Minha esposa não é exatamente fã do Nobby, pra ser sincero.
Jesus! Duncan Meat!
Só não façam muito barulho, por favor.
Eu tenho vizinhos, sabe.
Mesmo que meus vizinhos estejam aqui.
Duncan, pare de bater nesse homem, ele é de carne e osso como você.
Pessoal...
Que se dane.
Calem a boca!
Bem, obrigado por virem,
Eu queria dizer que meus filhos organizaram essa festa
e minha esposa não sabe..
Quero manter a surpresa. - Eu vou surpreendê-la
Dunca, é meu aniversário de casamento.
Tô nem aí pra suas bodas. Um homem morreu.
Um homem bom.
Um grande amigo meu.
Te peguei! Gracinha!
Certo. Alguém pode me explicar sobre as geladeiras?
Essa era a última.
Daniel disse que sobrou 200 libras. O fiz pagar pela bebida.
Sabe, no final, foi uma boa festa.
Tinha que ser!
20 anos de casamento.
Sério que você não se lembra da ultima vez que fizemos sexo?
Não consigo! Quando foi?
- Não vou te dizer. - Por que não?
Foi... abaixo da média nacional?
Você quer agora, não é?
Como você sabe que eu quero agora?
Porque você está sendo legal comigo,
e a sua mão está na minha perna, que é o que você faz...
E está mostrando a lingua.
Você sempre faz isso quando quer sexo.
Eu mostro a lingua muitas vezes, quando não quero sexo!
- Quando? - Bem...
- Quando estou esperando isso. - Deus, como você é estranho.
Eu não sou estranho.
Mas, ás vezes acho que consigo ouvir os pensamentos das pessoas.
Provavelmente, pode.
Você deve ser capaz de ler os meus, certamente.
Estamos casados há muito tempo.
Como foi seu dia?
Devo dizer que gostei dessa Gwen.
Gwendolen.
Foi ótimo.
Vê? Agora não sei o que está pensando?
Estelle, eu só quero te apoiar.
Eu quero te ajudar a alcançar seu potencial.
Obrigada.
E tentarei não ser tão obcecado comigo mesmo.
Bom.
É que tem tantas perguntas, tantas coisas.
Nem todas são sobre mim.
Algum dia o Edwin vai pra escola?
Daniel vai ficar com a Laura? Com quem Laura vai ficar?
O Rory vai matar o Daniel antes dela decidir?
O Duncan Meat vai pra casa dele?
Serei capaz de lembrar da última vez que fiz sexo?
Até o episódio 2! xx