Anteriormente em...
Arrancaram a medalha dele.
Você não tem coragem.
Então nós caminhamos de volta à patrulha.
Ele se virou e disse: "Pronto para fazer algo bom?"
Quando isso tudo acabar, quero que se concentre em si mesmo.
Encontre alguém que te faça sorrir.
Cassie. Você está linda.
Eu tenho uma vida que gosto. Não preciso de você nela!
Meu pai acha que eu deveria ter uma namorada.
Mudaria o que fazemos?
O que você acha de virar um policial preso?
Não contei a ninguém. Juro por Deus!
Callum Rose era sócio de Noel Finch, também baleado.
-Foi a mesma arma? -Sem comentários.
Cal me disse que recebeu £10.000 por carregar caixas
do apartamento de um cara morto.
Quem é o cara morto?
Vi Jonjo Heinz entrando num carro. O que houve?
Ele estava lá. Ele é parte do grupo.
Qualquer evidência concreta conectando o sr. Heinz
ao homicídio, e então agiremos.
Entendido. Requerido evidência concreta.
ComicSubs apresenta...
Good Cop - Episódio 4/4 Finale
Legenda LariCampSou | joaopedroou
Legenda Clara | Junio_Tk2
Legenda Vitória
Revisão Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Vamos! Vamos competir!
Em suas marcas!
Preparar!
Diga a ela que a terei na próxima vez!
Lima Um. Lima Um. Aqui é Alfa Dois-Um, câmbio.
Unidades, fiquem de olho em uma moto escura.
Placa, MX11LMJ.
Dois elementos numa moto de engrenagem preta ou escura,
rumo ao sul da Estrada Comercial.
São eles. Temos outro.
Quase pronto, Lucy. Só checar mais algumas vezes.
E então te levaremos para o hospital, certo?
-Lucy, tudo bem com você? -Sim.
Boa garota.
Corajosa.
Por aqui, Lucy. Olhe para mim.
-Ela disse algo? -Nada.
Veja os braços e as mãos dela. Ela lutou.
Certo, Lucy, agora vamos te amarrar.
Ficaremos com você, certo, Lucy?
Não sairemos até você ser acomodada lá.
Não gosto desses dois.
Estou me esforçando para vê-los como pessoas.
Tudo bem, Sav?
Liam.
Chegou aquela hora do dia. Preciso de açúcar.
Deixou algum assassino impune recentemente?
Se está falando de Jonjo Heinz, não o esquecemos.
Que bom.
Sav, me escute. Não o esquecemos.
Se houver qualquer evidência, encontraremos.
Ele é destro. Por toda a cabeça do Andy, está o pé direito dele.
-Cuidado com o buraco. -Calma! Só passou uma semana.
Esqueceu onde ele mora?
Alô?
Surpreso?
-Quem é? -Quem é você?
Jonjo?
Quem é?
Não é Callum Rose e não é Noel Finch.
Mas eu os conheci. Adivinha quem é o próximo?
O que foi?
O portão dos fundos está aberto.
Deixa pra lá.
Coloque alguma coisa para segurar.
Laura, quase me caguei de medo!
Eu também. Precisa de um cadeado.
Não sou "Faça você mesmo."
Não coloque os pés gelados em mim!
Trancou a porta do fundo?
-Eu tranco. -Eu vou.
Jonjo, pode me trazer um copo d'água?
Sim.
-O que está fazendo aqui? -Senti sua falta.
Vá para cama.
Polícia!
-Subam as escadas! -Tudo limpo!
-Você saiu cedo. -Precisava dar uma caminhada.
No seu carro?
Eu dirigi até a frente.
Então... Maré baixa ou alta?
Mais ou menos...
Você é marinheiro ou detetive agora?
Sabe, eu não ligo se você xereta um pouco como eu,
mas você está sendo temperamental como eu.
Então, vamos esquecer isso.
Desculpe, está nos genes.
Tudo bem, é uma garota.
O problema é que ela não quer saber.
Então siga em frente.
Não posso.
E quão sem futuro isso é?
Muito.
Ela sabe como você se sente?
Não.
Então diga a ela!
São nesses momentos que eu queria ter lido mais romances.
Mais?
Alguns.
Qual o nome dela?
Cassandra.
Greek.
Ela é bonita?
De novo, muito.
Eu não sei, filho.
Se estiver em dúvida, vá em frente com a verdade.
E quando ela te chutar no saco, você terá algo para odiá-la.
"Você venceu"?
O que quer dizer? O que eu deveria vencer?
Significa: "fale comigo, por favor".
Se eu escrevesse "fale comigo, por favor",
você estaria aqui?
Temos alguma coisa para conversar?
Podemos começar falando do clima.
O céu está carregado.
Está com saudade do sol da Flórida?
Não. Na verdade não.
Senti saudade do frio quando estávamos lá.
Senti falta dos chapéus, luvas, lenços...
Eu gosto de vestir várias camadas de roupa.
Eu gosto de vir aqui quando sopra uma ventania
e a água está saltando para fora dos muros.
Fico nas grades fingindo estar em um navio.
E este navio está indo para onde?
Não sei. Não imagino.
Eu fiz bem em encontrar um barco.
Me desculpe, Cass.
Ele... Ele se foi.
Acontece.
Vocês são uma família, Cass?
Você e o cara...
Libby?
Vocês estão juntos?
E se estivéssemos?
Você o ama?
E se fôssemos... Uma família?
Então isso seria bom.
Para você, seria bom.
Eu adoraria que meu pai pudesse saber que tem uma neta.
Ele merece ser lembrado por alguém melhor que eu.
E você, John Paul, o que quer?
O que pensa que merece depois disso tudo?
Nada.
Absolutamente nada.
O que eu quero
é que você fique bem.
É o importante.
Se isso significa que eu tenha que ir embora,
e fique longe, irei.
Eu quero que sua filha seja minha filha.
Eu quero segurar sua mão nessa praia.
Eu quero pará-la antes que encoste na água-viva.
Nada disso eu mereço.
É isso.
Isso é tudo o que tenho, Cass.
O que eu realmente quero...
É estar por perto e mantê-la segura.
Valeu, sargento.
Eu soube que saiu um mandado de prisão para Jonjo Heinz.
-É verdade? -É.
-Ele está aí? -Sim, está.
Se importa se eu der uma olhadinha?
-Lembro-me como um idiota é. -Número três.
Obrigado, Sargento.
O quê?
É, isso aí.
Olhe bem pra mim.
Vai embora seu cuzão!
-Oi, pai. -Estou indo para a reunião.
Eu estava prestes a começar Crime e Castigo,
mas se quiser, podemos ler um Barbara Cartland.
Obrigado. O que aconteceu com o ouvido simpático?
Estou falando sério, filho.
Eu não sei nada sobre mulheres.
E parece que você sabe ainda menos.
Justine está aqui. Devo perguntar a ela?
Não, claro que não.
John Paul quer saber como cortejar
-uma mulher. -É isso mesmo?
-Pai... -Diga que um jantar romântico
para dois nunca sai de moda.
Ouviu isso?
Oi, cara.
Estou brincando, filho.
Se você acha que ela merece que você aja como um bobo,
então faça.
Eu aprecio que você me peça conselhos
ainda que eles não valham de nada.
É você está certo. Pois bem, eu tenho que ir.
-Bem, tenha cuidado lá fora. -Eu terei.
Falo com você depois, Pop.
Como vai seu pai?
-Ele está bem? -Sim, ele está bem, obrigado.
Deve estar próximo do inferno na terra,
porém tem que se sentar em sua casa todos os dias.
-Ele tem seus livros. -É o que você precisa?
Um bom livro para passar os anos.
-Eu saí com a Amanda, ontem. -Parabéns.
Ela bebe! Ela dizia sobre como é bom trabalhar com você.
Bom.
Você está interessado... Romanticamente?
-Romanticamente? -Se quer que seja cruel, serei.
Eu já disse: ela é outra policial, só uma colega.
Se quiser avançar, então vá em frente.
Ela está fora da sua liga, mas...
Sem dúvidas se fazendo de tolo.
Sim, se não perguntar, você não entende. Jogador.
Sal... Diretor Costello estava atrás de você.
Disse a ele que nós iríamos depois da reunião.
-Nós? -Sim, nós.
Noite passada, tivemos outro ataque a mulher. Mesmo MO.
Mulher sozinha, dois homens brancos e uma moto roubada.
Quantos até agora?
Seis. Noite passada, uma estudante de 19 anos.
Fraturas no rosto, clavícula e costela. Foi muito rápido.
E eles se divertiram, com o ataque e a perseguição...
-Você os perseguiu? -A pé até a moto sumir.
-Deu uma boa olhada neles? -Não.
Informantes falaram algo, sargento?
Nada ainda. Os policiais estão pressionando, nós também.
Qualquer contato na área nós devemos usar.
E as câmeras de trânsito?
São muito limitadas e inúteis.
Os fatos são: o nível da violência está subindo.
Algo muito mais serio está por vir
e não podemos permitir que aconteça.
É por isso que Policial Morgan foi solicitada e está de acordo,
para se passar por estudante
hoje a noite em uma operação especial.
O quê, disfarçada? De quem foi essa ideia?
Acho que ela deveria usar algo provocante, e andar sensual.
Você não é engraçado!
Abelhas precisam de mel.
Por volta de 21 horas, o bloco inteiro
estará ocupado de estudantes.
Só o bloco, Sargento?
Sem suporte? Dois investigadores estarão envolvidos.
-Dois? -No momento, dois.
O inspetor estará passando os detalhes da pré-operação.
Esses caras não dão avisos. Quando querem, atacam.
-Viu o que fizeram com a garota. -Eu sei.
-E está tudo bem? -Não pretendo ser passiva.
Não veja o primeiro soco, não se defenderá.
E qual é a alternativa?
Colocar o Philly de vestido? Temos o helicóptero?
Não posso permitir e... não é nosso turno.
-Está cada vez melhor! -É uma péssima ideia, sargento.
-É uma tola em persistir nisso. -A decisão é minha.
-Existem outras formas de... -Sav! Já deu!
-Mais que o suficiente! -Já expressou sua opinião.
A ideia é manter contato visual com a Amanda o tempo todo.
Como eu disse, os detalhes serão explicados depois.
-Senhor. -Sim. Entrem.
Sentem-se.
Você veio ver um preso, Jonjo Heinz.
-Sim. -Por quê?
Para vê-lo com meus próprios olhos. E concluir o caso.
Nós só o pegamos esta manhã.
Como sabia que ele estava preso?
Seu turno começou meia hora atrás.
A verdade?
Senhor, estava sentado do lado de fora
da casa dele quando a prisão foi feita.
Estava sentando do lado de fora da casa dele as 5:30 da manhã?
Não consegui dormir, Senhor.
Não seja esperto, Sav. O buraco já é grande o bastante.
Pensei em bater na porta dele.
-E o quê? -Não sei.
Bater nele. Quebrar ele.
O fato dele não ser acusado de assassinato pareceu impróprio.
A morte do seu parceiro não é desculpa
para ser estúpido, irracional e ter comportamento suspeito!
Desculpe.
Sentou do lado de fora da casa de Noel Finch e Callum Rose?
Não, senhor.
O que é você, Rocksavage?
Uma testemunha? Um fraco? Um suspeito?
O que encontraremos se batermos em sua porta?
Chá e biscoitos, senhor.
Fique a vontade para bater em minha porta quando quiser.
Mas você está certo, ir a casa dele foi estupidez.
O Heinz será acusado, senhor?
Obrigado, Sargento. Desculpe interromper o seu dia.
Sem problemas.
-O Heinz será acusado, senhor? -Não é da sua conta.
Na verdade, sargento, é sim.
Embora possamos provar que ele estava com a Máfia do Finch,
no dia que em que o Policial Stockwell foi morto,
não podemos provar que ele estava na casa
quando o crime ocorreu.
O que precisamos é de uma testemunha confiável.
A palavra chave é "CONFIÁVEL"!
Não um obsessivo, compulsivo e idiota
que gosta de sentar na frente da casa dos suspeitos
sem uma boa razão!
Heinz está sendo acusado por porte de drogas.
E será só isso por enquanto!
Mas se atrapalhar essa investigação
eu juro que acabo com você!
Tire ele daqui antes que eu jogue algo nele.
Ouviu o homem, Sav. Vamos embora.
Sav!
O que está acontecendo dentro desta cabeça dura?
O que esta pensando? Armário privado.
Vai dizer algo. Faça valer.
Heinz vai acabar se safando disso,
ou pegando uma pena leve.
Não sabemos ainda, e se acontecer, lidaremos com isso.
Na melhor da hipóteses, homicídio culposo e ele sai
em cinco anos no máximo! Não posso suportar isso.
Sabe do que mais, Sav?
Não acho que esteja bem para seu turno.
Deveria mandá-lo para casa. Você não pode!
Sim, posso. Se achar que sua cabeça não está no lugar certo,
Posso fazer o que quiser.
Há quanto tempo é policial?
-Quanto tempo? -Sete anos.
-Quantos tapinhas nas costas? -Alguns.
Mais do que alguns.
Mas tudo isso está correndo perigo de voar pela janela.
Esqueça MIT.
Esqueça CPS. Esqueça o que não pode fazer.
Concentre-se no que pode.
E esta noite, deve ficar de olho na Amanda,
sem perturbá-la por estar se empenhando.
Esta noite, ela precisa de você.
Leve o tempo que precisar! Sou digno de espera?
Amanda, escuta.
Juro que não falarei mais nada sobre seu voluntariado.
Sim, vai.
Certo. Talvez eu fale. Significa que se importa?
Não. Diria a mesma coisa para o Philly.
Talvez não.
Não sei.
Não olhei para eles. Estava muito ocupada...
Pedindo, gritando e gesticulando.
Você foi brilhante, a propósito.
Se não viu o rosto dele, o que viu?
Qualquer detalhe.
Um brinco. Daqueles com diamantes.
-Tipo os de jogadores. -Brilhantes.
Sim. Na orelha esquerda.
Era redondo ou quadrado?
Quadrado.
-Excelente. -Ele colocou a mão em minha boca
e eu mordi bem forte.
-Ótimo. -Espero que tenha dado tétano.
Só isso. Estava concentrada em fazer
o mais barulho possível. Desculpe.
Desculpa pelo quê? Tem todo o direito de estar chateada.
Você se levantou para aquele bastardo, e ganhou.
-Você me ouviu? -Sim.
-O que você estuda? -Direito.
Melhor você do que eu.
Não deixe isso te abater, certo?
Vamos encontrá-lo.
Desculpa, é estúpido e errado,
mas acho que não quero que o encontre.
Só quero que isso acabe.
Quero que isso acabe e quero ele vá embora de vez.
Ele sabe que podemos vê-lo?
Não tenho certeza.
Vou esperar no carro.
-Tudo bem aí, policial. -Kyle, o que está fazendo?
-Encontrando com você. -Mexendo na porta dos carros.
Me viu olhando e continuou fazendo. Por quê?
-Sei lá. Hábito? -E se uma tivesse aberta?
Você é o seu pior inimigo.
Não consigo evitar. Não teria levado nada.
Sim, teria. Teria me esperado ir embora e teria levado algo.
Sav, juro por Deus, não teria.
-Enfim, preciso de um favor. -Se eu puder.
-É importante. -Certo.
Estou procurando por dois caras. Dois merdas de moto.
Que cor? -Moto escura. Acho que preta.
Eles estão atacando moças.
Assalto, agressão sexual e roubo, até agora.
Está ficando pior com o tempo.
-Isso e ruim. Esse babaca. -É ruim.
Não preciso de nomes. A área seria bom, ou a rua.
Alguma ideia sobre onde eles ficam?
Parece que na área do Brow. Parecem conhecer lá.
Vai ficar de olho?
-Ouvidos atentos? -Sim.
-20. É tudo que tenho. -Sav. Sav.
Não quero seu dinheiro. Não sou vagabundo.
Mas você vai?
Sim. Eu disse que iria, não disse?
Sou um cidadão. Tenho irmãs.
Você é um bom rapaz, Kyle. Quando vai parar de ser ladrão?
Não sei... Acho que sou falho.
Ei, você já fez com ela?
-Te vejo mais tarde. -Eu teria.
Kyle!
Posso te ver! Pare!
Alpha Dois-Um. Solicito reforços
para investigar um apartamento suspeito.
Christopher Tomley?
Sim, esse sou eu.
Tenho a chave reserva do apartamento.
Sou eu quem guardo as chaves.
Estou tentando desistir.
De novo! Por aqui.
O presidente do bloco tem todas as chaves reservas.
A regra é que não pode ser usada sem autorização do dono,
sem autorização expressa. Mas pela policia pode.
-Quem mais é autorizado? -No caso do sr. Grey, ninguém.
E é por isso que está aqui.
-As câmeras funcionam? -Sim.
Seria inútil não funcionar. Tudo aqui funciona.
Quando foi a última vez que viu o sr. Grey?
Estive pensando. Duas semanas, talvez três.
-Isso é comum? -Não. Algo está errado. Eu sei.
Há um cheiro... A policia pode usar maquiagem?
-Se for pouca. -Nunca soube.
-Está sentindo? -Ainda não.
Aí está. Hortelã.
Aí vamos nós.
Por Deus! Podemos descartar ratos.
Espere na porta, por favor.
Tudo bem?
Jesus!
Lima-um, Lima-um. É o Alpha Dois-um, câmbio.
Vá em frente, Alpha Dois-um.
É sério mas não urgente, Debs.
Houve um tiroteio. Uma vítima. West street apartamentos.
Número 235.
Parece que os disparos foram algumas semanas atrás.
-Solicito o MIT e ambulância. -Entendido, Sav.
Falei que ele está morto?
Pode esperar lá fora, por favor?
Sr. Tomley. Pode esperar lá fora, por favor?
Não toque em nada.
O nome no contrato é Martin Paul Grey.
Ele mora sozinho aqui, desde Março de 2008.
Sem muitas visita. Trabalhava em casa, devia ser contador.
Suponho pois estou vendo livros de contabilidade.
Olhei por alto e parece que sumiram algumas coisas.
Como o quê? -Não há telefone ou computador.
O armário está praticamente vazio.
A lista de clientes dele deve ser interessante.
Certo. Obrigado, Sav.
Só conseguiu pegar Jonjo por drogas?
Posse e tráfico.
Sav, já é um começo.
Isso nos permitiu acessar a casa da namorada dele.
-Precisa de nós? -Se precisar chamarei.
-Combina, não é? -Acho que não.
Tinha que ser você, né? A achar o corpo.
Estávamos por perto, senhor.
Sabe o que é isso?
O mesmo calibre da bala que matou Noel e Callum Rose.
-Mesma arma? -Possivelmente.
Analisaremos o trabalho dele.
Essa pode ser a razão dele ter voltado
para a casa, buscar a arma do crime.
A próxima pergunta é:
Quem controlava Finch? Quem ordenou a morte dele?
E a resposta, Rocksavage, não é da sua conta.
Não senhor.
Vá e faça seu trabalho. Que farei o meu.
É o que dirá quando estivermos batendo nas portas, sr?
Achei que éramos parte de um time.
Diga ao sargento de vocês,
não quero ele perto da cena. Entendido?
-Você já deixou claro, sr. -Espero que sim.
Obrigado.
Preciso dum cigarro. Estou nervosa.
Ele pode falar com a gente daquela forma?
-Ele tem problemas é comigo. -Não interessa. É mal educado.
Ele está excitado com a ideia de guerra por territórios.
Otário.
Está gostando?
Sou garota de recados. Ninguém está pagando por isso.
Está por conta própria?
Se você vier, não estarei.
Como pareço? Estudiosa?
Eu sentaria no refeitório com você, sim.
O que você está fazendo é demais.
Digo.
Mas você ainda é uma cabra amarrada.
Entre você e eu, estou com medo.
-Meu estômago está revirando. -É normal.
-Não estarei longe. -Melhor não estar.
Pronta para fazer algum bem?
Abraço grupal?
Você deve saber, mas ao chutar o saco dum homem, ele chorará.
Anotado.
-Pode mudar de ideia. -Não posso não.
Base para Cabra, Câmbio.
Ouvi claro e limpo, câmbio.
Base para todas unidade, checagem. Aguardar. Cabra.
-Informar posição, câmbio. -Todas unidades. Praça Concert.
Indo na direção da Slater com a Berry, câmbio.
Alguém aí? Câmbio.
Alpha Dois-um recebido.
-Alpha Dois-dois recebido. -Alpha Dois-três copiou.
Taxi um, entendido. Atrás de você, Cabra.
Amanda.
Dez minutos lá e moveremos para a área três.
E então continuaremos circulando.
Entendido, base.
Assim que estiver pronta, Cabra.
Circulando, base.
Entendido, estamos sempre perto.
Lima-Um, todas unidades. Relatos de distúrbio na boate Firewall.
Alpha Dois-um. Podemos responder ao relato?
Estamos próximos.
Deixa pra lá, Gaz.
Aguardar, Alpha Dois-um.
Ficamos parados.
Alpha Dois-um, pode responder.
Base para cabrito.
Isso que chamamos de noite.
Copiado, base. Não posso dizer que estou desapontada.
Para todas as unidades, vi uma moto, câmbio.
Pode ser alguma coisa ou nada. Câmbio.
Ela foi atingida! Ela foi atingida!
Socorro!
Unidades, garota em ataque, Liverpool 1
Polícia!
Amanda!
Alpha Dois-um para base e unidades.
Moto vista indo para o sul da Estrada Comercial.
Estão no sul da Estrada Comercial.
Amanda.
Ambulância requerida, Lane Peregrino. Vamos ficar com ela.
A moto pegou um passageiro. Estou com eles.
-Peço rapidez e o local. -A direita na Hoxton Road.
Continue falando a velocidade e local, Sav.
Alpha Dois-Um, pedido de rapidez e local.
Para a Dock Road.
Ele está andando a 60 ou mais. E acelerando.
70.
-Acelerando. Continuo com eles. -Alpha Dois-um, freie um pouco.
-Estou com eles. 80. -Perseguição acabou, câmbio.
Sav, entendeu? Sav! Sav! Muito rápido.
E muito perigoso! Você sabe a regra. Sem riscos à vida!
Pare a perseguição! Sav!
-Última chance, Sav. -Sav, pelo amor de Deus, pare!
Haverá uma próxima vez, Sav! Por favor! Sav!
Pra que diabos isso, porra?
Obrigado, cara.
-Ali está o sargento. -Aqui está o errado.
E ele está andando com um propósito...
-Como ela está? -Ela está bem.
Ela está sentada.
Vou guardar nossa discussão até amanhã, está bem?
-Faça isso agora, se quiser. -Melhor sairmos...
Estou mais preocupado que desapontado.
Eu acho que você está viajando, sem noção de nada...
-Não preciso de um tempo. -Nada do que disser mudará algo.
Só aconteceu o já esperado.
Qual era o objetivo desta noite,
se o que iríamos fazer era deixá-los ir?
Amanda quase morreu e não fizemos nada!
Andy morreu e todo o MIT estava interessado
em quem matou os bastardos que mataram Andy!
Ela gostaria de vê-lo.
Fale com ela e depois nos encontramos lá fora.
Vou te colocar em casa o resto da vida ou recolher seu carro.
Não precisa trabalhar amanhã.
Você precisa descansar.
Minha heroína.
Oi.
Está linda.
Você adequa a cor em seu rosto.
Engraçado.
Eu vi que ele te apertou a garganta.
A sirene me salvou.
Você estava certo. Um soco e a minha cabeça girava.
Não, você fez bem. Se recuperou e conseguiu pedir ajuda.
-Era um plano de merda. -É.
Um plano de merda.
O que estava acontecendo naquela perseguição?
Você não quer saber.
Sim, eu quero.
Por isso que perguntei.
Eu os tinha.
Eu estava no pé deles.
Tudo o que eu tinha de fazer era encostar na roda deles.
E eu ia fazer isso.
Problema resolvido.
Mas isso acabaria com a sua carreira.
Não importaria.
Eu não tenho uma carreira.
Você iria para a cadeia.
Suspenso.
Eu ainda não teria me importado.
Eles vão fazer isso de novo.
Eles tiveram uma sorte grande.
Eles estão rindo e fazendo piada sobre isso agora.
Não vale a pena um homem bom ir para a cadeia.
Sabe, Amanda, na próxima vez,
eles vão matar alguém.
Você sabe disso. Eu sei disso. Eles sabem. Vão matar alguém.
E vamos pegá-los.
Quando?
Antes ou depois?
Eu estava meio policial, meio bandido, essa noite.
Eu perseguia uma moto.
Você os pegou?
Quase.
-Você quer? -Sim.
Eram dois caras andando na moto e atacando uma mulheres
para ter algo para fazer.
Desagradável.
Você está bem?
O que você pensaria se eu dissesse
que eu os peguei e os matei?
O que quer dizer? O que eu acho?
Sim, o que você acharia?
Você acharia que sou um herói?
Uma ferramenta?
Você não seria um herói.
-Não acha que eles merecem? -Não.
-Por que não? -Por quê?
Porque eles não tem ideia do que é ser um ser humano bom.
Sem compaixão, sem pensamento.
Então eles merecem morrer?
-Quem sentiria falta deles? -Esse não é o ponto.
Você os matou. Não seria diferente deles.
Sou enfermeira. O que espera que eu diga?
Você terá de me dizer como faz isso.
Manter a vida nessas pequenas caixas.
Um minuto de cada vez.
Mas se quiser que eu fique aqui um pouco e o ouça, eu ficarei.
Não, não é necessário. Mas quero leva-la até em casa.
Para me certificar de que chegará em segurança.
Seria agradável...
Mas não, nunca.
Ele mal olhou nos transeuntes.
Tentou escapar olhando para os rostos todos.
E ser imperceptível, dentro do possível.
Quando aconteceu de ele imaginar tudo de antemão
ele teve alguns pensamentos que o assustaram.
Mas ele não estava mais tão assustado.
Ele não sentia mais medo algum. Na verdade, a mente dele...
-Desculpe, pai. -Ninguém pode me ajudar.
Desculpe, deixe-me...
Vou fingir que está passando propagandas, certo?
-Kyle. -Sei que já é tarde,
mas sabe os rapazes da moto.
Estou olhando para eles agora.
Ainda está interessado?
Olá, Sav?
Sim. Me diga onde. Saia da rua e vá para casa.
Entendeu?
Certo. Nos vemos depois.
-Quem está aí? -Polícia. Abra.
Vamos. Não temos a noite inteira.
Você tem identificação?
Abra e poderá ver todas identificações que quiser.
Avisei que era Polícia Armada?
Está mudando a forma de agir?
-De bicicleta para van. -A moto não é minha.
Qual é o plano?
Colocá-los na parte de trás, sequestro?
Bater neles sem motivo, à vontade?
Trazê-los de volta aqui, e depois?
Estupro? Causar um pouco de dor?
Um pouco de terror? Por que é muito durão, não é?
Sei que gosta disso. E depois? Uma faca?
Não. Gosta de abordagem sem armas, não é?
Eu disse, não é?
Não sei do que está falando, mas sei que não é policial!
Sim, eu sou.
Vire a cabeça para a direita.
-O quê? -Vire a cabeça para a direita!
Sei tudo sobre você.
-Você está gostando, certo? -Tenho isso na cabeça.
-Não pode sair sozinho, pode? -Não sei do que está falando!
Precisa continuar pressionando.
Da próxima vez, será para valer, certo?
Da próxima vez, você matará! E de novo e de novo!
Isso não é certo. Não entendi nada...
Você estava com as mãos em volta do pescoço da minha amiga!
Ela tinha metade do seu tamanho!
-Você apertou... -Errado! Não era eu!
Nunca é, né?
Sav... Sav, não direi nada.
Chame uma ambulância. Não sou um vagabundo.
Sav, Sav, Sav... Não sou bandido.
Eu sei, Kyle. Eu sei.
Disse para ir para casa.
Disse para ir para casa!
John Paul!
"Ela começou a se afastar dele lentamente para o canto,"
"olhando fixamente, persistentemente para ele."
"Mas ainda não fez nenhum som,"
"como se não tivesse fôlego para gritar."
"Correu até ela com o machado. Sua boca se contraiu."
"E essa infeliz Lizaveta era tão simples"
"e havia estado tão esmagada e com medo"
"que nem levantou a mão para cobrir o rosto."
John Paul...
O que foi?
Tive um dia complicado.
Nunca acabava.
ComicSubs Qualidade e Diversão!
www.ComicSubs.net