Vamos lá. Onde estás, Rebecca?
Rebecca...
Rebecca!
- Oh, meu Deus! Estás bem? - Stuart...
Spike, consegues ver o que eu estou a ver?
Um instante, chefe.
Pensaste que ias ser o meu herói? Que ias resgatar-me?
Não era suposto ser assim.
Isto não é um jogo, Stuart.
São homens perigosos, têm o Eric e agora procuram o delator.
Percebeste? Andam à tua procura!
Vou contar à polícia onde estás agora, e é já.
Não, por favor. Se chamares os polícias, estou morta!
Entendes? Estou morta!
9 HORAS ANTES
Pronto, tenho uma para ti. Falando hipoteticamente.
Apenas hipoteticamente...
Se alguém que conheces está para fazer algo de mau,
é da tua responsabilidade, impedi-lo?
Mau, como?
Numa escala de 1 a 10?
- Sim. - Está bem.
O 1, é tipo, não apanhar a caca do cão.
- E o 10 é... - Matar o Pai Natal...
em frente aos elfos... Natalcídio.
Adoro o nível bastante científico disto.
Claro.
Então, nessa escala...
É um 7...
7... soa como num crime.
Pois é.
Pronto. Por que não disseste logo?
Nesse caso, sendo um 7, é melhor chamares a polícia.
Foi o que eu pensei.
O que estás a fazer?
Andas à luta com a internet?
Não, apenas a manter conversação.
Bom, tenho que ir.
Mas, Stuart, só te queria dizer que tirei um 10 no teste final.
Estás a brincar? Rebecca, isso é óptimo.
Por isso, obrigada por tudo.
Não, o mérito é todo teu.
Não, tu ajudaste-me imenso.
Só queria...
Que soubesses como te estou grata.
Não tens de quê.
És um óptimo amigo.
Tipo, como?
Pronto. Bem meloso.
Tenho que ir. Adeus.
Tipo, o quê? Bom trabalho, Stuart.
Não, foi um desastre. Não é suficientemente picante.
Vês, por isso é que nunca cozinhas sem um assistente.
- Estás a oferecer-te? - Não, tu não me enganas.
Ora bem.
O que foi?
- Nunca lhe vais contar? - A quem?
Por que estás a comunicar com o olhar?
Spike, és incapaz de passar pela Winnie sem tentar fazê-la rir.
Oh, Leah, deixa-te disso.
Devias contar-lhe o que sentes.
Chega a ser embaraçoso como estás tão enganada.
Spike, não tens que manter segredo.
Não mantenho nenhum segredo.
Lá nisso tens razão.
Spike, podes vir aqui dar uma olhadela nisto?
Com licença, Leah. Tenho trabalho para fazer.
Sim!
- E, então? - Não sei,
isto apareceu no meu ecrã.
Abriste um email ou um link?
Não. Não fiz nada. Apenas apareceu do nada.
De acordo com o registo no vídeo, é ao vivo.
- Uma brincadeira? - Duvido.
Tem que passar por um sistema de segurança bem forte
para entrar, na nossa rede interna.
- Um ataque? - É melhor chamar o chefe.
- Vê se mais alguém apanhou isto. - Tudo bem.
Olha, vê só isto.
- O que conseguiste, Spike? - É de um café na estrada.
Um sinal intruso.
Quem está a enviar isto, está a seguir este tipo
como num programa de televisão ao vivo.
Onde é isto?
Estas linhas de energia. É a autoestrada 7.
A paragem dos camiões Halton.
Fala com a IT. Ninguém está a informar do sinal.
Então, isto é para nós?
Pessoal, vejam ali.
Chamada urgente! Área de descanso dos camiões Halton. Vamos!
Winnie, o helicóptero que rastreie os dois veículos,
e vê se há viaturas nossas na zona.
É para já.
Chefe, temos uma parte da matrícula,
mas nenhuma identificação de registo.
Entendido, Spike.
Passa o que tens para as unidades.
Winnie, pesquisa sobre algum roubo de carro.
Pode deixar.
Sargento acabei de falar com a segurança da área dos camiões. Ninguém viu nada.
Como pode ser, Jules?
Não vimos pelas câmaras deles?
Parece que sim, mas estava em loop. Ninguém a monitorar.
Alguém estava.
O nosso "câmara" deve ter invadido o sistema,
e transmitido o sinal para nós.
Invadiu o deles, invadiu o nosso...
Eles não têm telefone?
Talvez um gangue rival. Querem ficar anónimos.
Chefe, a detective Wendy Travis da divisão de roubos de veículos.
Passa. Sargento, obrigada por contactar-me.
Há um roubo de camião?
Isso mesmo. Na área de descanso dos camiões.
Deixe-me adivinhar, o motorista raptado?
- Parece que conhece bem o grupo. - Conheço o trabalho deles.
A minha unidade persegue-os há meses.
Tudo bem. Informe-nos, por favor.
Fazem um serviço limpo. Boas máquinas. Alvos valiosos. Cargas valiosas.
Então, porquê o rapto?
Estão a arranjar tempo.
Apanham o motorista, tiram o GPS, atiram-no para um outro veículo,
e continuam na rota do camião.
- O despachante nem sequer suspeita. - Não há razão para isso.
Parece que está tudo normal.
Levam o camião para um sítio desconhecido
tiram a carga e destroem o camião.
É o que vemos ultimamente.
Horas depois, o motorista aparece no meio da estrada.
Ferido?
Bem, algumas vezes.
O último motorista levou com um ferro e ficou três dias em coma.
Ora bem, equipa. Estes tipos podem ser violentos
se os provocarmos. Tomem precauções.
Olhe, sargento, estes tipos roubaram,
4 milhões em carga e camiões o ano passado,
e a minha unidade não conseguiu prendê-los.
Como é que a SRU entrou nisto?
Na verdade, detective, não temos bem a certeza.
Veículo suspeito a sul, na 427.
Equipa Um, o carro foi avistado a sul, na 427.
Duas viaturas em perseguição.
Muito bem, estamos a caminho. Diz para regressarem.
Sam, Jules, vêm connosco no carro.
Spike, Leah, com o equipamento.
Entendido.
O carro apanhou a saída na 50,
e o helicóptero está a ver o camião.
A oeste, na estrada 33, cortando pela Bellmont.
Aqui. Terras de cultivo, uma pequeno bosque.
Boa visibilidade, sem saída.
Vamos definir a nossa net.
Equipa, estamos a ver o carro.
Força, Eddie.
Podemos encurralá-lo?
Se a equipa toda estivesse aqui.
Se atirarmos para os pneus, continua sobre as jantes durante kms.
Há um refém lá dentro, temos que acabar com isto.
Sam, persegue-o. Mantém-te atrás.
Vamos embora.
É para já.
Mais para trás.
Um pouco mais.
Mais.
Está bom.
Agente Scarlatti? Detective Travis.
Bloqueamos todas as frequências. Quem estiver lá dentro, não ouve.
Espero que tenha uma boa visão.
Pois.
Ed, em posição.
Ora bem, segurem-se.
É... hora do espectáculo!
Saia do veículo, já! Saia do veículo, já!
Deite-se no chão! Já!
Para o chão!
Mãos atrás das costas! Mãos atrás das costas!
Faça-o, já!
Vamos, amigo. O pé primeiro.
Eu ajudo-o. Eu ajudo-o.
- Está bem. - Tudo bem.
Onde está o meu camião?
Está tudo bem, senhor. Vamos entregá-lo.
Que se lixe o camião! É a carga! Está cheia de amoníaco.
Tirem o bloqueio! Tirem!
- O quê? - Já!
Fala, Spike.
Chefe, amoníaco é um gás líquido pressurizado.
É bastante tóxico e extremamente volátil.
Se o camião chocar, vai tudo para os ares.
Pessoal, vamos! Vamos!
Tirem os carros daí! Vai!
Mexam-se Vai! Vai! Vai!
Vamos!
Então. Vá lá.
O que estão a fazer?
Não o percam de vista.
Chefe, o camião não vai parar.
Continua a seguir pela 33.
Podemos interceptá-lo na estrada Dixie.
E depois?
Temos aqui um suspeito bastante determinado.
Paramo-lo com uma calibre 50.
Se acertares no carburador, o motor pára logo.
Ed, mas são 65 cm² a 130 km/h escondido debaixo do capot.
Chefe, nós não podemos esperar.
Se esse camião chegar a uma zona populacional,
a situação vai piorar.
Tudo bem. A postos, Eddie.
Detective Travis,
precisamos fechar essa estrada,
e evacuar toda a zona.
É para já, sargento.
Jules, porquê amoníaco? Bombas?
Oklahoma, Oslo, Delhi. Todas bases bomba de amoníaco.
Mas também se usa para fazer anfetaminas.
Estes tipos roubaram desde, equipamento electrónico, medicamentos, máquinas.
Coisas de valor para se vender na rua.
Mais virados para oportunistas do que para terroristas.
Spike, então e o nosso informador?
Só lhe posso dizer até agora, que ele é mesmo bom, chefe.
Invadir os nossos servidores internos sem mencionar tê-lo contaminado, é obra.
A comunicação está comprometida?
Não sei.
Já o deve ter invadido há bastante tempo.
Como é que sabes isso?
Teve que deitar abaixo a firewall e montar um sistema criptografado.
Isso demora tempo.
E também serve para as câmaras.
Teria que desbloquear a segurança primeiro.
Então planeou tudo à muito tempo.
- Olá. - Olá.
Um instante, Recci.
Estou mesmo a meio de uma coisa.
Tudo bem.
Cobrimos lá em baixo.
Tenham cuidado.
Ed, o carburador fica por cima do bloco,
a uns 90 cm logo depois da grelha.
Está bem, Spike. Entendido.
Estamos em posição.
Para um tiro certeiro, tenta a 7cm do centro.
Esquerda ou direita?
Difícil de dizer sem ver o motor.
Vais ter que encontrar.
Mas, se acertares por baixo, apanhas o radiador,
e ainda vai continuar a andar.
Se for por cima, pode ricochetear, e acertar no motorista,
e aí teremos uma bomba desgovernada.
SO5 * Ep. O4 "Eyes In"
Aí vem ele.
Ligo depois?
Não. Desculpa. Só um instante...
Está quase a acabar.
300 m...
Contacto à esquerda. Sem efeito.
Vamos, Eddie.
250... 200.
Conseguiste. Alvo atingido.
Vamos.
Mostre-nos as mãos!
Mãos onde eu as veja, já!
SRU! Para fora!
SRU! Fora do camião!
- De joelhos! - Já!
Quem é este tipo?
Quem é? Onde está ele?
Onde está quem?
Um segundo, Becca.
Rebecca?!
Tenho que ir, Stu. Ligo-te depois.
Não, não, não. Becca, espera...
O que se passa?
Alguém ligou? Alguém veio?
Não... não. O que foi?
Volta lá para mim, Rebecca.
De certeza?
Não, não, não. Não. Não!
Pronto. Temos que ir.
Eric, calma! Fala comigo. O que se passa?
Tudo! Tudo é um problema!
Não! O que é que ele está a fazer ali?
- Vamos. - Não, espera.
Em que sarilho te meteste?
Vamos lá! Vamos embora!
Não! Sai! Eu não vou contigo.
Espera.
- A tua boleia chegou. - Vamos à cozinha.
- Onde vais? - Para onde vamos?
Não vamos para a cozinha. Vamos para o armazém.
O que se passa contigo?
Pensa, pensa.
- Não estou a falar contigo. - Tem calma.
Não estou a perguntar. Estou a ordenar-te.
Tem calma. Estou a ir!
Não me mandes ter calma.
Merda!
Vamos!
Tudo bem. Tem calma, tem calma.
Vamos, vamos.
- Estou a dizer-te... - Tem calma. Está bem?
Isto. Vê isso, vê isso!
Não estou a pedir, está bem?
Estou a ordenar-te! A ordenar!
Equipa Um, verifiquem os computadores.
Temos outro vídeo a entrar.
A enviar para vocês agora.
Olha isso, olha isso.
Não te estou a pedir. Não te estou a pedir.
Estou a ordenar-te. Estou a ordenar-te.
- Tem calma, está bem? - Estou a ir!
Não me mandes ter calma!
Vai!
Óptimos. Vamos lá.
Estás a brincar?
Spike, sabes onde é isto?
Não. É uma webcam pessoal.
Devia ter um IP, mas está camuflado.
Não, não. Vamos lá.
- Estamos a ir! - Vai!
Chefe, não gosto disto. Ele está a brincar connosco.
Eu também não, Eddie. Vamos!
Winnie, viaturas para a Claremont, 589.
Sequestro em progresso. Estamos a caminho.
Entendido.
Muito bem, Equipa. Falem comigo.
Chefe, falei com o senhorio em Claremont, 589.
O apartamento está alugado em nome de Rebecca Vaughan
e Eric Moore.
Chefe, acho que consegui qualquer coisa.
O tipo também estava na paragem dos camiões.
Deve ser algum daquele pessoal.
É mesmo, Ed.
Eric Moore. Preso há 2 anos por roubar.
Três meses de condicional.
O Eric andava nisso, correu mal e meteu-se em problemas.
Agora sim, parece que temos alguma coisa.
Mas não explica quem está a mandar estas mensagens.
Podem deixar!
Portas abertas, chegamos atrasados.
Com cuidado! Vamos! Estão prontos?
Spike, vamos!
Abre!
Alto! Polícia!
SRU!
Polícia! SRU!
Tudo limpo!
Limpo lá em cima!
Spike, o teu informador dever estar metido nisto.
Se o encontrarmos, podemos encontrar os reféns.
Entendido, chefe.
Detective Travis.
Agente. Sargento.
Prazer em conhecê-la.
Alguma sorte com os que prendemos?
Nada. Ou são leais demais ou estão aterrorizados.
Chefe, uma folha de pagamentos.
Eric Moore é mecânico na Apex Freight.
Tem conhecimento?
Uma companhia mediana de transportes.
Parece muito normal.
Mas têm equipamentos e armazenamentos.
Podem mexer com camiões falsos.
Pois claro.
Onde estão instalados?
No norte. Em Castlefield.
Era para onde se dirigia o camião.
Vamos fazer uma visita. Vamos.
Obrigado, detective.
- No escritório, chefe. - Está bem.
Sr. Burnett, eu posso explicar.
Fica calado, Eric.
Senta-te.
Onde está a rapariga?
Nas traseiras.
Traz para aqui.
Sr. Burnett, por favor deixe-me só...
A polícia ainda não está aqui.
O que é uma boa notícia.
Diz-me uma coisa, Eric.
Era suposto conduzires o camião. O que se passou?
O tipo veio cedo demais. Fomos apanhados fora de posição,
e por isso trocamos.
E quem fez aquela chamada?
Fui eu.
Então estás a ver em como isto vai sobrar para mim, Eric.
Sr. Burnett, prometo-lhe...
Mudaste de plano no ultimo instante.
A SWAT chegou e só tu é que escapaste.
Não, veja. Juro-lhe. Estava tudo a correr bem.
A polícia apareceu do nada! Apenas apareceram
És a Rebecca, não és?
O que se passa?
Rebecca, sou o patrão do Eric.
Sei que sabes o que isso quer dizer.
- Pensei que ele era mecânico. - Isso é verdade.
Mas também tem outras responsabilidades.
Meu Deus Eric, pensei que tinhas deixado...
Becca, agora não... Agora não.
Como pudeste mentir-me assim?!
Becca, esquece isso por um instante, está bem?
Conversamos depois.
Já acabaram?
Sim.
É importante que percebam em como isto é muito sério.
Sr. Burnett, espere...
Hoje o Eric tinha um serviço, que não correu lá muito bem.
Por favor, Sr. Burnett... Por favor... Por favor...
E isso magoa-me, porque os meus clientes são um grupo que não perdoa.
Por favor, deixe-nos ir.
Sr. Burnett, juro-lhe... Está bem?
Eu não bufei!
O que se passa agora, é que o Eric vai dizer-me o quão exposto estou.
- Se eu ouvir uma mentira... - Ouça, está bem?
Havia um segurança. Paguei-lhe para ele fechar os olhos e ele
parecia-me de confiança, mas deve ter aberto o bico.
É a única explicação.
Os compradores não vão saber.
Juro por Deus.
Não vão chegar até si. Vou resolver isto tudo.
Prometo. Vou encontrar quem deu à língua. Deixe-me só...
Por favor, deixe-me fazer isso.
Tens meia hora.
Obrigado. Obrigado.
Não, não. Ela fica.
Espere.
Se pensares em chamar a polícia, eu mato-a.
Eric...
Ora bem, a Apex Freight, foi criada em 1971.
Mudou de dono o ano passado.
O novo dono é Terry Burnett.
Mudou o ano passado, foi o que disse?
Pouco antes dos roubos dos camiões.
Um negócio legal para dar cobertura.
Instalações, folha de ordenados uma forma de lavar dinheiro
mesmo à vista de toda a gente.
Ed, o prédio fica a sul de um parque industrial.
O sítio ideal. Estes lugares crescem como cogumelos ao longo do tempo.
Ora bem, equipa. O Sam e eu vamos a pé.
Jules, Spike, como estamos?
Rebecca Vaughan, emprego fixo, impostos pagos,
e frequenta uma faculdade comunitária à noite.
Chefe, isolei o malware que invadiu as nossas câmaras.
O autor usa o nome de "rot 2".
O esquisito, é que ele não é conhecido no meio dos hackers.
É fora do normal?
Bem, uma façanha destas só mesmo pessoal de elite,
a controlar câmaras, substituírem as luzes de activação.
Estamos a falar de entrarem na casa das pessoas sem serem detectados.
Então, estás a dizer que há um apetite por esta tecnologia.
Estou a dizer que no mundo dos hackers, ele é um ás.
Mas não há menção dele ou do código em lado nenhum.
Então, não é sobre fama ou lucro. É só sobre o dia de hoje.
Podes encontrá-lo, Spike?
Talvez consiga por-lhe a vista em cima.
Como, Spike?
Vou virar o código dele contra ele.
Mantem-nos informados.
- Disseste que responde por "rot 2"? - Sim, porquê?
Ele está a fazer parte de uma aula de desenho
e a pasta está mesmo aqui no portátil.
- Lições on line com um tutor. - Isso é fixe.
- Tutor. - Tutor.
Da frente para trás.
Rot 2. Ao contrário. Rot 2 És brilhante. Isto é brilhante.
Vamos ver o que conseguimos dessas lições.
O tipo telefona, a dizer que se esqueceu de algo no restaurante,
mas não sabe o que foi.
- Não te diz mesmo o que procura. - Exactamente.
Aí volto à mesa e o que encontro?
Não sei, provavelmente, não era um guarda chuva.
Dentes.
- Não... - Sim.
Não!
Dentadura. Por baixo da mesa.
O que queres dizer, do bolso?
Não, da boca dele.
Tive que colocar cola neles e tudo.
Pronto. Espera...
Dentes são uma parte importante da tua cara, Rebecca.
Sim, pois são Stuart.
Pois, vês o que tenho que fazer?
Olha, era só um miúdo.
Por isso é que tenho que as aulas têm que me correr bem, Stuart.
Está na altura de deixar a vida de empregada de mesa,
de uma vez por todas.
Aproveitando a deixa vou buscar um chá e voltamos ao trabalho.
Já volto.
Olha, por que fazes isso?
Faço o quê?
Afastas sempre a câmara quando sais.
Não quero os alunos a espiolharem a minha vida.
Bem, de certeza que não sou apenas uma aluna.
Ora bem. Bom...
Pensei que tínhamos algo especial.
Tu és especial.
Volto já.
Chefe, acho que encontrei o hacker.
Chama-se, Stuart.
Ele tem alguma relação com a Rebecca.
Que tipo de relação?
É tutor, mas mais profundo.
Está apaixonado por ela.
Pelo perfil nota-se logo.
O hacker ama a miúda, mas ela tem namorado.
O tipo é um intrujão
- e o hacker tenta mostrar-lhe. - E a coisa toda descamba.
Vou tentar a tutoria da companhia.
Eles têm proteção, vantagens, saídas...
E trabalhadores civis por todo o lado.
Vamos, vamos...
Apanhei-te!
Chefe, quero apresentar-lhe o nosso hacker "rot 2", Stuart.
A Jules está a tirar informações.
Spike, podemos falar com ele?
Não, tive que mudar o código para modificar as defesas dele.
Podemos só ouvi-lo. Ele não nos pode ouvir.
Vamos... Onde estás, Rebecca?
Rebecca... Rebecca!
Credo... Tudo bem?!
Stuart!
Spike, podes passar o que ele está a ver para nós vermos?
Rebecca!
Só um instante, chefe.
Stuart, como me encontraste?
Não era suposto ser assim.
Sabia que o Eric te mentia
acerca onde arranjava o dinheiro, onde trabalhava...
Do que estás a falar?
Contei à polícia. Contei-lhes sobre o trabalho do Eric.
Tu o quê?
Porque vejo como ele te trata.
Vi tantas vezes.
Já não aguentava mais.
O que queres dizer com, vias como ele me tratava?
Quero dizer... tu contaste-me.
Não foi isso que disseste
Stuart, como sabes isso tudo?
Tens andado a espiar-me?
Eu... Só queria ajudar.
Becca, ouve. Por favor.
Nunca... nunca encontrei ninguém como tu.
Nunca nos encontramos, Stuart!
Eu sei, eu sei.
Eu sei disso!
Quero dizer... quando... quando falo contigo,
nunca senti isso em toda a minha vida.
Pensaste que serias o meu herói?
Que ias resgatar-me?
Oh, meu Deus...
Isto não é nenhum jogo, Stuart. É gente perigosa.
Têm o Eric e agora andam à procura do bufo.
Percebeste? Andam à tua procura.
Pronto. pronto.
Vou tratar disso.
Vou contar à polícia onde estás, e é já.
Não!
Por favor, se contares à policia, estou morta!
Percebeste? Morta!
Vou solucionar isso.
Não. Afasta-te!
Sai da minha vida.
Stuart, a última coisa que preciso é da tua ajuda.
- Desculpa... - Rebecca...
Eddie, temos a confirmação. A Rebecca está lá dentro.
Está sob ameaça de violência.
Temos que ir.
Não estou a ver uma abordagem limpa. Eles vêem-nos aproximar.
O que sabes sobre a guerra de Troia?
Não muito.
Nem eu. Vamos a isso.
Detective Travis, precisamos de mais homens armados aqui.
Entendido.
Estás a ver aquilo? Ele coxeia ligeiramente.
E vi rigidez na mão também, do lado esquerdo.
Unilateral é paralisia.
Parece que um acidente vascular cerebral.
Spike, o Stuart tentou ser herói hoje
e deu para o torto.
Precisas chegar até esse miúdo antes que se meta na boca do lobo.
Entendido.
E depois?
Pensaste que podias delatar-nos?
Do que estás a falar?
Não fazes ideia em que te meteste.
Fica aqui... calado!
- Estou. - Eric?
Sou eu quem procuras.
Quem fala?
Fui eu que contei aos polícias sobre ti.
Se soltares a Rebecca, eu consigo resolver tudo.
Como sabes da Rebecca?
Eu sei tudo, Eric.
Deixa-a ir. Negoceia comigo.
Tudo bem.
Diz-me só quem tu és.
Senhor preciso do camião, e do casaco.
Endereço do Stuart: Apartamento na baixa.
Tudo bem.
Espera, olha... É isto o que tu queres.
É isto, aqui mesmo. Tudo o que apanhei sobre a operação.
Fotos, vídeos, registos.
Tudo.
Limpei o meu disco rígido. Pronto.
Ninguém vai saber.
- Estás sozinho? - Sim.
Deixa a Rebecca ir, por favor.
Rebecca?
E quem diabos és tu?!
Stuart. Chamo-me, Stuart.
Como soubeste sobre hoje, Stuart?
Observei-os.
Observei-os a planear outros trabalhos, este trabalho.
Pronto, seguiste-nos.
Não, controlei os vossos computadores.
O quê?
Porquê?
Eric, vamos lá. Leva-o até ao chefe.
Dei-te tudo o que precisavas.
Não! Não! Espera!
Agora fala!
Fujam! Corram! Salvem-se!
Vão agora! Já!
Polícia! Alto!
Alto! Mãos para cima!
No chão!
Para o chão! Parados!
Não se mexam!
No chão, já!
Leah, comigo! Toca a andar!
Pelas escadas.
Fundo das escadas a Sul limpo e controlado.
Meteres o nariz onde não és chamado Stuart,
não dá para te safares
A Becca...?
O que é isto?
O que é?
Chegar ao ponto de perguntar como correu o dia,
e ele ficar na defensiva comigo.
Como se esperasse eu abrir a boca, para pôr logo defeitos.
Não pode ser assim.
Só tu é que te esforças para manter a relação.
Não é bem assim.
Mas parece ser.
Não é. Ele entende-me, sabes?
Sabe como eu sou, e no que tenho que melhorar.
Ele diz-te no que tens que melhorar?
Pois é.
Ele também comete erros.
Pois, rouba carros.
Stuart, isso foi antigamente. Ele mudou.
Acreditas nisso, Becca?
Ou apenas... queres acreditar nisso?
Stuart, já estou a entender tudo.
Livravas-te de mim e ela ia a correr para os teus braços?
Era essa a ideia básica?
Sabes, tudo se conjugava para o conseguires, Stuart.
Só tenho uma pergunta.
Em que raio de fantasia distorcida em que vives, pá?
Sabes, com toda essa conversa...
Achas que significas alguma coisa para ela e que estás salvo?
Significa que não és nada.
Tu não és uma opção, Stuart.
Não passas tipo, de uma amiguinha.
Um amigo... Um coxo, e solitário amiguinho.
Eric... vamos embora, pá.
Diz-me só uma coisa...
Quantas vezes a espreitaste?
Não era para isso.
Estás a dizer-me, que nunca deste uma olhadela?
Não.
- Não? - Não.
Quando se despia para o banho ou a mudar de roupa para ir trabalhar?
Eu juro. Juro.
À noite sozinho, ligavas o computador só um bocadinho, não?
Não era por mal, certo? Só querias vê-la.
Vê-la dormir, respirar...
Oh, sim.
Contaste-lhe isso, Stuart?
Contaste à tua amiga especial,
como és doente, mentiroso, e pervertido? Fizeste isso?
Perdi o meu emprego por tua causa!
Perdi a minha namorada.
Perdi tudo o que consegui!
Tudo!
Tu és patético!
Já chega. Já chega.
Afaste-se!
Vá lá. Vá lá.
Vamos, vamos.
Sai daqui!
Vamos! Vamos!
- Vamos! - Afasta-te!
Queres mais?!
SRU! Deitado! Deitado no chão!
No chão!
Deitado no chão, já!
Mãos para trás! Mãos para trás!
Não te mexas!
Suspeito localizado!
2º andar!
Largue a arma!
Largue a lâmina!
Arma no chão!
Está bem.
Largue a arma! Largue-a, já!
Stuart?! Onde vai?
Stuart?!
Stuart! Espere!
Stuart!
Não! Não! Não se aproxime de mim!
Pronto, vou ficar mesmo aqui!
Stuart, tentou ajudar hoje, com quem se preocupa.
Colocou aqueles bandidos atrás das grades.
Isso são nobres sentimentos.
Eu vi-o hoje na estrada.
Olhou para a câmara.
Pois foi.
Como sabe aquilo que fiz aquilo hoje?
Espiei-o.
Através da sua webcam.
Usei o seu próprio programa contra si.
E entrei nos seus ficheiros de vídeo.
Então, sabe que a Rebecca está com problemas por minha causa.
Pela minha estupidez, pelas minhas mentiras...
Ela não está?
Não está?!
Não! Não! Espere, espere!
Stuart! Stuart!
Não se aproxime!
Ponha a arma no chão!
Faça-o, já!
Terry Burnett.
- Para trás, já! - Por favor...
Chamo-me, Greg Parker.
Pensa tentar dar-me a volta. Não é, Sr. Greg Parker?
Mas como, senhor?
Não vou desistir e você não vai disparar contra mim.
Eu não quero disparar contra si.
Não é, não quer disparar. Não pode disparar.
Vou dizer-lhe como vai ser.
Tudo bem. Pode-me dizer como vai ser, senhor?
É muito simples.
Se me der um tiro, eu ainda consigo disparar.
Vai ser o meu último gesto na Terra.
Pode ser só um espasmo muscular.
Pode ser o meu dedo a descer pelo gatilho involuntariamente.
De outra maneira,
pode fazer diferença a esta rapariga...
E o sangue dela vai escorrer-lhe pelas mãos, Parker!
Por isso...
Diga aos seus homens para se afastarem,
e deixarem-me sair daqui.
Não posso fazer isso ainda, senhor.
Não quero saber o que se passa à sua volta, Parker!
Fique aí!
Eu não vou a lado nenhum!
Ouça-me...
Você arriscou-se hoje.
Procurou uma coisa boa para a sua vida e imaginou algo melhor.
Sabe, talvez tenha sido tolo ou talvez tenha exagerado.
Pois, acha...?
Mas a questão, é que as coisas acontecem.
Meu Deus, Stuart. Está sempre a acontecer.
Quando o coração se envolve, estragamos tudo.
É como estarmos na corda bamba.
Mas tudo se pode arranjar. Tudo mesmo.
Sabe porquê?
Porque agiu por amor.
E quando se faz isso, os erros podem ser remediados.
Todos eles.
Agora, tomou umas péssimas decisões hoje.
E vai arrepender-se durante uns tempos.
Mas há uma que se vai arrepender para sempre.
Sabe qual é?
É não fazer nada.
Não fazer nada é fácil, Stuart.
Criar muralhas para se esconder.
A parte difícil é tentar. E você fez isso.
Tentou essa hipótese.
Hoje é um começo. Não é o fim.
Muito bem, estamos prontos para prosseguir, Sr. Burnett,
mas tem que saber uma coisa primeiro.
Há alvos, nervos na cabeça que abatem uma pessoa imediatamente.
Chamamos a isso, "pontos de morte".
Não há um simples gesto nem nenhum espasmo muscular.
Você apaga-se, como um lâmpada.
São pequenos, os pontos de morte, do tamanho de uma moeda.
Mas para estes três agentes que estão a visá-lo neste momento,
e que passam 14horas de arma na mão a treinarem para situações como esta,
até parece bolas de praia.
Estamos prontos para prosseguir, até ao passo seguinte, Sr. Burnett.
Por isso diga-me, como quer fazer?
Coloque a rama no chão, agora mesmo Sr. Burnett,
e afaste-se da rapariga.
Faça-o, já!
Sim, senhor!
Obrigado, senhor! Foi uma boa opção.
- De joelhos! - Já!
- De joelhos! - Baixe-se!
Sim, sim, sim!
Está tudo bem. Tudo bem.
Pontos de morte?
Veio-me à cabeça na altura, Eddie.
Spike, suspeito detido. Refém libertada.
A Rebecca está a salvo.
Stuart, a Rebecca está a salvo. O meu sargento acabou de me dizer.
Sã e salva.
Tudo bem...
Mas não serve de desculpa para aquilo que fiz.
Isso não significa que ela me vá perdoar.
Talvez não.
Não sou bom cá fora.
Não. Aí é que se engana.
Sim? Como é que sabe?
Notei com a Rebecca.
Porque observei-o a falar com ela. A sua honestidade, a generosidade.
E vi um coração aberto.
Vi-o a saber ouvir...
Sabe que mais, Stuart?
É isso. É o conta mais.
Se puder fazer isso, vai tudo correr bem.
Acredita mesmo nisso?
Eu sei que sim.
Você e eu, não somos muito diferentes.
Ah, pois... Olhe só para si.
Isto é só equipamento.
Confie em mim.
Pode vir aqui para o pé de mim?
Sentia-me melhor quanto a isso.
Usou o meu malware contra mim, foi?
É uma fabulosa password.
É bastante ilegal, em todos os aspectos, mas espectacular, amigo.
Pode vir até mim?
Vamos.
Aqui. Apanhei-o.
Já está.
- Tudo bem? - Tudo.
Rebecca...
Lamento tanto.
Quem te fez isso?
Agora não interessa.
Foi o Eric, Stuart?
Foi.
Fiquei com medo de perder a tua amizade.
Podemos começar tudo de novo?
Não sei.
Podemos ser sinceros um com o outro?
Sim.
Vê os dedos nesta mão?
Foi um derrame.
Sei disso há séculos.
Estás a brincar? Como?
Porque liguei ao teu supervisor,
logo após a 1ª sessão,
para dizer como tu eras fixe,
e ele contou-me.
Eu... Tudo bem.
Bem... Em termos de grandes revelações assustadoras esse é o meu melhor cartão.
Então...
Olá, Winnie.
Olá. Que tal?
Estás bem?
O quê? Sim. Não. Pois...
É só que percebi que...
Espera, recapitulando.
Queres ir um dia jantar comigo?
Spike, estás a convidar-me para sair?!
Pois estou.
Nem sei o que dizer.
Sem palavras. Deve ser uma coisa boa.
Pois, não... Estou... lisonjeada,
mas, não namoro polícias.
Nunca?
Desculpa. É uma regra minha.
Tudo bem.
Essa é uma daquelas regras que usam só afastar os homens facilmente?
- Não! - Não?
Das regras que atrapalham quando o tipo perfeito chega e a regra sai pela janela?
Não, não, não.
É só uma regra para me lembrar que preciso de equilíbrio na minha vida.
O tipo perfeito, há-de mesmo chegar.
Tudo bem.