Tradução: matheusrt, Alex T., matemáTico,fernandafernandesrj
Nosso própio povo tentou nos afundar?
O que você acha que acontece quando voce ignora ordens?
Nós não ignoramos nada. Nós questionamos.
Na Marinha se diz: "a estupidez será punida."
Comandamos a estação
de aviso antecipado da OTAN, na ilha de Sainte Marina.
Esta estação, e aquele submarino parado lá fora...
eles pertencem a mim agora.
Estamos lendo cerca de 20 outros navios de guerra se aproximando
da linha das 200 milhas.
A maioria deve chegar nas próximas 48 horas.
Almirante Shepard, nós dois sabemos que os paquistaneses não afundaram.
- Pai, sou eu. - Eu pensei que eu tinha perdido você.
O que você acabou de fazer?
Você acha que fez paz, Tani?
Não tenho mais que matar.
Essa é minha ilha.
Se eu permito a sua presença,
isso vem com alguns termos e condições
Cortez e Brannan ainda estão desaparecidos e são desertores.
Cortez está na terceira viagem. Ela não é uma desertora.
Temos que começar a procurar por eles
Marcus, conte para eles
que seu filho foi morto por fogo amigo
duas semanas atrás no Afeganistão.
O que mais nos machuca... essa é nossa força.
Isso é o que nos faz passar.
Sync e correções por n17t01 www.addic7ed.com
Volte!
Ei, saiu! Para trás! Para trás!
- Ele roubou da gente! - O que?!
- Ali... ele roubou de nós! - Quem roubou de você? Parker!
- Era uma banana, pelo amor de Deus! - Você roubou dessas pessoas?!
- Era uma banana. - De um dolár para ele, agora.
Isso não vai acontecer agora! Você me entende?
Estou com fone! Se eu quero uma banana, eu vou pegar!
O que vai ter será duas rotações de IEM.
Informe o submarino. O restante de vocês.
continuem procurando os desaparecidos! Nem deveríamos estar aqui!
Informe o submarino. Eu lhe dei uma ordem. Siga-a.
Então, me jogue na cela. Eles não podem fazer isso sem nós.
Pergunte ao Comandante. Sem nós, eles têm de se render,
e vamos todos para casa.
Aqui.
Aqui está seu uniforme. Pegue.
Vai fazer uma pole dance para a gente agora, Parker?
Muito legal.
Coloque-o na cela.
Hoffman, coloque-o na cela.
Agora.
Me solte!
O quê?
Da última vez que Redman foi visto foi ontem depois da janta.
E nós vasculhamos a ilha...
Ainda sem sinal de Cortez ou Brannan.
Esta não se parece com uma situação de deserção.
Porque não é.
Aqui é o Capitão Marcus Chaplin do USS Colorado.
Com quem estou falando?
Conselheira Sênior da Casa Branca, Amanda Straugh.
Eu fui nomeada como sua negociadora.
Parabéns, Srta. Straugh. Eu admirei seu trabalho em Kosovo.
Sr. Chaplin, o bloqueio está pronto para se fechar ao anoitecer.
Acho que entende as ramificações disso,
assim como sua tripulação.
A menos que se rendam incodicionalmente,
vocês serão efetivamente isolados do mundo.
Seu chefe tentou matar cada homem e mulher
no meu submarino, e agora espera rendição incondicional.
Isso é meio ousado, não é,
considerando os 17 tridentes ainda sob o meu controle?
Pense no seu filho Jeffrey.
Meu filho está morto.
E os fuzileiros esperavam lhe dar um funeral apropriado.
Sr. Chaplin, não haverá enterro para o seu filho
até que se renda.
Seus restos mortais descansarão em um necrotério da Marinha
até que o tempo... indefinidamente.
Por sua tripulação, por seu filho,
faça a coisa certa.
O que tem em mente, Oficial Executivo?
Temos um problema com a tripulação.
Não me diga que vocês dois foram presos, também.
-Estamos ficando lotados aqui. -Soube de Brannan e Cortez?
E Redman.
Todos desaparecidos.
A tripulação acha que eles deserdaram.
-Eles não deserdaram. -Pela primeira vez, concordamos.
Quer ajudar a encontrá-los?
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
Você está perdendo o controle.
Eu tenho mais poder aqui do que lá fora.
Sim, vejo que encontrou seu lugar no topo.
E encontrou uma forma de irritar o seu país
pela morte de Jeffrey.
Você e eu queremos a mesma coisa eu perante uma corte marcial,
onde um de nós vai ser julgado certo.
Enquanto isso, aqui está você, assistindo,
enquanto três dos nossos estão desaparecidos
e seus homens começam a se revelar lentamente.
Eu nunca pensei que eu iria ver você colocar alguma coisa
a frente do seu povo, Joe muito menos, seu orgulho.
Então me dê a sua palavra que se eu soltá-lo,
você não vai me prejudicar.
Não vai sabotar meu povo ou meu submarino
Você vai me ajudar a ir para casa, para uma corte marcial,
onde você pode ser a testemunha principal
para a acusação.
Minha palavra ainda é boa o suficiente para você?
Sim.
Você tem a minha palavra.
Destranque o Comandante!
Não é boa o suficiente para mim.
Estarei de olho em você, Comandante.
Ponha a sua camisa, parceiro.
Não é uma terça-feira qualquer por aqui.
Senhor.
Você vai vir ou não?
Jantar em seis horas.
Acha que há um ônibus? Temos que nos apressar.
-Bar fechado, rapazes. -Aumento.
Cem.
Onde você arranjou isso?
Não fale que eu nunca fiz nada por você.
Isso pertence ao Cortez.
Sim, peguei isso de um cara que trabalha para alguém chamado Serrat.
Amigo da mulher francesa.
Você não escreveu, não ligou.
Você não se enforcou com os cadarços do seu tênis.
Todos nós temos nossas decepções para juntarmos.
Você está na minha frente, Comandante.
Estou?
Pare.
Obrigado pela dança, madame.
Não acho que Julian Serrat tenha algum amigo.
Ei.
Olhe, apenas queremos saber com quem estamos lidando.
Ela disse não. Está na hora de você sair agora.
Ouçam. Neste exato momento meu pessoal
está sendo mantido em algum lugar por aí.
Eles não tem nada a ver com o que está acontecendo com eles.
Eles estão assustados. Apenas querem ir para casa.
Quero ver aquilo que eles fazem.
Vou falar com Julian. Com o seu capitão.
-Só você e meu capitão? -Sim.
Ninguém mais. Assim que deve ser.
Não posso prometer que será seguro.
Não é comigo que deve se preocupar.
Ele está... como você fez?
Ele é querido para mim.
Se não estiver aqui as 6:00, não vou te esperar.
Que tipo de homen é o seu capitão?
Ou ele é um estúpido ou um homem que não respeita nada
ou ambos.
Porque ele não vem até a mim? O quanto terei que implorar?
10? 20?
Você consegue descobrir?
Qual seu nome?
Red.
Todo mundo nessa ilha sabe...
Se você tem um problema, recorra à Julian Serrat
Por exemplo, hoje mesmo
me trouxeram um garoto de apenas 15 anos...
que levou um tiro no pescoço.
Morreu na selva durante uma batalha que seu pessoal participava.
Nós não atiramos em crianças.
Apesar disso, ele foi baleado.
Alguém tem que pagar agora.
Ei! Escute.
Posso falar com você? Em particular?
Farei valer a pena.
Os paquistaneses desenvolveram várias armas nucleares.
Temos informações que dizem
que os agentes do governo paquistanês
haviam colocado aqueles aparelhos em mãos de terroristas,
-e que estavam prestes a ser tomados. -O que está havendo?
Guerra nuclear preventiva é a nossa nova política oficial.
É isso o que está acontecendo.
Onde está o controle remoto?
-Para baixo! -Olá?
...e decisiva.
Uma resposta nuclear seria a única
maneira de garantir a segurança da América...
Sim, estou assistindo. É terrível.
Por quê?
Sim. Eu sei.
Certo.
Eu tenho que encontrar alguém.
Agora?
Se está tão preocupado com o disco rígido,
-deveria colocá-lo em um cofre. -Robert, toda a tecnologia
do protótipo no "Colorado" está aqui dentro.
O único diagrama.
Acha que eu confiaria isso a um banco?
Isso é uma paranoia total.
Eu sei.
Não deixe ninguém entrar.
Eu não vou esprar por você.
Claro que vai.
Almiramte Shepard?
Toc, toc.
Marcus Chaplin insiste que a ordem de lançamento
foi enviada pra o "Colorado" veio pela Rede Antártica,
e não pela rede oficial.
O que é impossível, por que nós não estavamos sob ataque.
E quem acredita que em um louco no gatilho, afinal?
Bem, você acredita. Por isso veio.
Eu preciso saber quem mandou aquela ordem.
Deixe-me perguntar ao meu amigo Linus, da inteligência Naval.
Espere. Ele está em coma no hospital
por causa de uma alergia a mariscos.
Eu não sou alérgica a nada, a propósito,
então, se isso acontecer, desconfie, certo?
Seu amigo Linus não tinha ninguém, você tem.
Seu pai joga golfe com o presidente,
e li em algum lugar que você era uma das
solteiras mais desejadas da capital.
Bem, veja onde isso me levou.
Você é a única qualificada para fazer algo sobre isso.
Única qualificada a se arriscar
pra salvar a sua filha?
Quem você acha que eu sou?
Você é uma parasita que transita na guerra
sem nunca sujar as mãos,
e esse país a enriqueceu
comprando as armas de sua família.
Não está pronto para revidar?
É o número do arquivo da ordem.
Suficientemente patriótico para você?
Você se importa. Isso vai me ajudar.
E vai ajudar também as pessoas que acreditam como eu.
Mas você ainda tem que fazer as perguntas que eu não posso.
Faça barulho, Srta. Sinclair.
O que você disse para ele?
Não é o que ela disse.
É o que ela fez.
Obrigado, Cortez.
Julian
Aqui é o Capitão Marcus Chaplin.
Ele perdeu alguns dos seus homens,
e eu disse a ele que você pode ajudar.
Seja bem-vindo.
Eu estava imaginando, quando eu poderia esperar uma visita
do grande capitão.
Você e seu submarino, causaram comoção
no seu pequeno paraíso.
Somos gratos em encontrar um porto aqui
Estamos felizes em acomodá-los temporariamente
Três membros desapareceram.
Deveria ter vindo a mim mais cedo!
Mas você está aqui agora. Isso que é importante.
-Vejo que vim ao homem certo. -Sim, você veio.
Eu sou o homem certo
Aquelas pessoas lá...
seu filho foi morto por causa da interferência aqui.
Você trouxe violência a esta ilha.
Agora a criança está morta, e essa mulher está de luto
assim como nós todos
Estou pagando pelo funeral de seu filho.
Eu entendo que nossa presença aqui tem sido um fardo,
mas não precisamos brigar,
porque se nós fizermos, você vai perder.
A morte por mil cortes.
Isso seria guerra comigo.
Um bloqueio envolve essa ilha.
Eu tenho um barco com uma carga muito valiosa.
e eu estou muito preocupado com esse barco,
não posso pensar nos seus tripulantes desaparecidos.
Nós temos meios de conseguir o que quer
se tiver os meios de devolver meus tripulantes.
Está bem.
Eles vão ficar com o corpo a noite toda.
Ao amanhecer, vamos preparar o enterro do garoto.
Você tinha uma dívida com essas pessoas que eu paguei.
Mas antes do amanhecer, deve me trazer o que me deve.
Não é muito tempo.
Sim, eu sei.
Gostaria que tivesse vindo falar comigo antes.
Serrat não te deu muito tempo.
Conseguirá fazer isso?
Não temos escolha.
Boa sorte com tudo.
Até logo.
Estou acordado.
Estamos quase lá.
Não me disse que demoraria esse tempo todo.
Não tinha ideia que era tão frágil.
Não acredito que mora aqui.
Minha mãe vinha muito aqui.
É? Ela é tão mandona quanto você?
Não mais. Ela morreu.
Desculpe.
Eu também.
E seus parentes? Ainda estão vivos?
Sim.
É isso? Só "sim"?
Sim.
A tripulação parece bem.
Eles sabem o que está em jogo.
Não posso dizer que gosto da ideia de ser um cobrador de um traficante de drogas.
E eu não gosto da ideia de uma guerra em dois frontes.
Não me lembro de ter lhe dado permissão
para falar, Comandante.
Desculpe, senhor. Estou meio enferrujado.
Tripulação, este é o Capitão-Tenente.
Todos nós sabemos o que vamos fazer,
e sabemos por que estamos fazendo.
Brannan, Cortez e Redman estão contando com a gente.
Vamos trazer nossos amigos de volta. Capitão-Tenente desligando.
Está se aproximando do bloqueio, senhor.
Engenharia, preparar o protótipo Perseus.
Capitão-Tenente, demorará um pouco para ligar.
Você se foi, senhor. As telas estão limpas.
O "Colorado" desapareceu.
Leme, 0-6-0, todo à frente.
Cameron, inicie o cronômetro. Temos 9 horas até o sol nascer.
Ei, preciso de um favor.
Preciso que seu senador requeira
uma autenticação na ordem 998.
Veio pela Rede Antártica para o Colorado.
Fala do que Chaplin falou na TV?
É um norma da Guerra Fria. Só deveria ser usada
se Washington fosse atacada.
Por favor?
Por favor, por favor, por favor?
Eu vou... Vou trabalhar nisso.
Obrigada.
Ei, Robert, faça com que passe pelo senador.
Não faça isso sozinho.
Aproximando-se do bloqueio, senhor.
Capitão, tenho 2 destróiers. 5,000 metros de cada lado.
Capitão-Tenente, teremos que passar entre eles.
O Perseus está desligado.
Senhor, eu posso ver sua localização no sonar.
Eles podem ouvi-lo.
Eu repito: você não está disfarçado.
Engenharia, cabine. Religue o Perseus agora.
Entendido, senhor.
Cabine, engenharia, senhor. Todos os sistemas ligados novamente, senhor.
Você está fora do radar de novo.
Algum movimento dos destróiers?
Mantenham a posição.
Parece que estamos com sorte.
Leme, flanquear à frente.
Oficial de mergulho, aprofundidar 600 pés.
Prossiga com a missão.
Vamos pegar esta carga a bordo.
Tenha cuidado. Lá vai.
Carga a bordo na programação.
Último homem atingido. Escotilha segura.
Tranquem eles na sala de suprimentos. Não abram.
Entendido, Capitão-Tenente. O que têm nelas?
Três vidas.
Então deixou a civilização e nunca olhou pra trás?
Sim.
No começo achei que esse luguar era meu legado,
mas se tornou minha salvação.
Outros não tiveram a mesma sorte.
A maioria das pessoas não teria coragem de fazer isso.
Eles falam sobre isso... apenas viver fora do sistema
ou ter um começo limpo ou qualquer outra coisa.
Você o fez.
-E semana que vem, Aitu será um homem. -Certo.
Existe um ritual.
Isso é sensacional. E depois disso, eu posso aprender.
O quê?
Manu concordou em levá-lo junto.
Esse não era o plano.
-Falaremos disso depois. -Não, vamos falar agora!
O que disse para ele?
Ele merece ter uma vida.
-Eu gosto da minha vida. -Você não sabe a diferença!
Tani, ele mudou de ideia.
Não, você o fez mudar!
Você não vai parar, não é?
Quantas vidas dessa família planeja aruinar?
Minha filha me deixou furiosa, ao nascer do sol.
Era o esperado. Ficar.
Obrigado pela hospitalidade,
mas eu vou dançar com ela.
Boa noite, senhor.
Engenharia, cabine.
O Perseus está drenando a minha força.
Senhor, está começando a queimar os circuitos.
Se não o desligarmos,
ele vai acabar conosco.
Desligue essa porcaria.
-Of. de Mergulho, 1000 pés de profundidade. -Sim, senhor.
Teremos que fazer isso como antigamente.
-Capitão-Tenente, funcionar em silêncio. -Funcionamento silencioso.
Prender todas as ventoinhas. Funcionamento silencioso.
Capitão, quatro paradas no controle do fogo.
-Mas que diabos, Peterson? -Comandante, fique aqui.
-Moore, volte a sala de motores. -Entendido.
Na Marinha se diz: "Não deixe o Comandante sabotar o submarino."
Prosser, controle-o. Controle-o.
Senhores, arrumem este problema,
ou morreremos todos em cerca de um minuto.
Entenderam?
Sim, senhor.
-Aproximando-se do bloqueio. -Anotado.
Destróier mirando a nossa posição.
-Quebrando o perímetro. -Leme, parada total.
Sim, senhor, parada total.
-Of. de Mergulho, nos leve a mais 300. -Sim, senhor.
Mas com delicadeza.
Senhor, dois destróiers indo em sua direção.
Senhor?
Eles alertaram o bloqueio.
Senhores, temos a frota inteira para enfrentar.
-Profundidade? -1300.
Você ouviu aquilo?
Ela sempre geme um pouco aos 1300 de profundidade.
Esse é o ponto G dela.
O destróier continua se aproximando.
-Mais fundo. -Sim, senhor.
Vai registrar isso, Capitão?
Ela aguenta.
Sim, ela aguenta.
1800.
Ela está passando bem em cima da gente.
Cargas de profundidade na água!
Leme, prepare o flanco frontal para detonação.
Fixe nosso curso em 1-8-5.
Segundo destróier aproximando-se. Mais cargas!
Aguardando detonação.
Todo flanco à frente, leme todo o direita!
Firme! 1-8-5! Nos leve ao redor agora!
Contacte rumo 1-4-4. 20 nós. Cruzador Aegis.
Leme, flanco todo à frente.
Oficial de mergulho, 20 graus ângulo acima.
Contacte! Ela tem amigos.
Muitos, indo na mesma direção.
Destróiers. Três. Não, quatro.
Carga de profundidade na água.
Ascensão total nos planos.
Nos leve para cima. Bolha máxima.
Parada total.
Morto na água, Capitão-Tenente.
-Confirmem essa ordem. Parada total. -Parada total.
Entendido, Capitão. Estão em cima de nós.
Ninguém se mexe.
Contato passando.
É um modelo padrão de 3 cargas.
Você irá ouvir... um, dois, três.
Eles não vão voltar, senhor.
Capitão-Tenente, leve-nos de volta a praia.
O sonar nos detectou.
Destróier vindo na nossa posição em 3-3-9!
Leme, orientar curso 3-2-0.
Rebordo a uma distância de 2000 metros, aproximando-se rápido.
É um muro, senhor. Até a superfície.
Não, é um cânion. Eles seriam loucos em vir atrás de nós.
Tem certeza sobre a passagem?
Mesmo que passemos, não podemos nos esconder lá para sempre.
Nós não vamos esconder. Vamos passar.
Senhor, nos detectaram e nos alcançaram.
-Aproximando-se de nós para outra passagem. -Isso vai ser apertado.
Prepare o submarino para colisão de som, sem alarmes!
Indo firme.
Tani!
Você vai dormir aqui ou o quê?
Talvez.
Lamento por seu pai não me odiar mais.
Essa era a ideia, certo? Trazer o invasor para o jantar?
Sim...
Essa era a ideia.
Sabe, no colégio eu era o garoto que
as garotas usavam para irritar seus pais.
-Ele não parece tão mal. -Cale a boca.
Só estou dizendo, não sei o que fez
com seu irmão, mas ele parece bem feliz aqui.
Quer saber, isso não é da sua conta.
Não. O que me diz respeito fica a cerca de 9 milhas de distância.
Que lugar é esse?
Ela está enterrada aqui.
Eu trouxe um pouco de doce de gengibre.
Tipo... Eu não sei,
um jeito de dizer oi, eu acho.
Sabe, ele não é um bom homem, meu pai.
Quando minha mãe ficou doente, ele a conveceu
a se tratar aqui.
Sabe,
medicina tradicional e toda aquela besteira.
Não queria levá-la de volta para a Austrália...
Então ela foi junto.
Sempre acalmando-o.
No fim ele sofreu muito.
Estava esperando que Aitu crescesse
para levá-lo daqui.
Olha... Tani,
só porque ele ficou, não quer dizer que também deve ficar.
Oi, Robert.
Você sabe quem eu sou?
-Sim, claro. -Ótimo.
Então isso não demorará muito.
Robert?
Robert, você está aqui?
Por que as garotas levavam você para casa?
Acho que elas pensavam que podiam me consertar.
Elas conseguiram?
Somente uma chegou perto.
-Qual era o nome dela? -Marinha dos EUA.
Mas estamos passando por uma fase difícil no momento.
Ela te mostrou o mundo.
O mundo não está todo partido até estar.
Ouviu isso?
É onde Aitu virá para o seu ritual.
O que ele tem que fazer?
Ei!
Nossa!
Parabéns. Você é um homem.
É? E o que isso faz de você, então?
Minha mãe me trazia aqui.
Era o nosso pequeno segredo.
Deveria ser apenas para os rapazes...
como a maioria das coisas por aqui.
Esse é o negócio sobre esse lugar.
As melhores coisas nunca duram muito tempo.
Devemos ir. É uma longa caminhada de volta.
Relatório sobre a situação, Comandante mestre?
O protótipo fritou os quadros de estibordo.
O reator está a um-terço.
Sistemas vitais estão no auxiliar.
E você pode esquecer sobre qualquer Marinha.
Estamos tentando reinicializar, mas
Sam, se você pode levantar Grace, fique na sua posição.
Se nós não conseguirmos passar,
teremos que esperar esse lá fora.
Tenente Shepard, Tenente Shepard, responda.
-Eu estou aqui, Capitão-Tenente. -Pode corrigir nosso curso?
Não exatamente, senhor. Há muita interferência.
Estamos cegos aqui, Tenente Shepard.
Tenente Shepard, você está aí? Câmbio.
Nós a perdermos.
Sam, é Sophie. Eu sei onde você está.
Eu tenho essa área mapeada.
O que é isso?
Você só precisa saber como ler.
Acho que consigo te tirar daí.
Preste atenção.
-Qual sua profundidade? -175 pés.
-Velocidade? -9 nôs.
Seu sonar aida está ativo?
Sim, temos, mas é muito perigoso.
Eu sei, mas faça assim mesmo.
Cameron, um sinal na sonda.
50 abaixo.
Mergulhe pra 225.
Sim, senhor.
Certo.
Estamos a 225.
-Velocidade? -10 nós.
Você vai virar logo. Eu te falo.
Qual lado?
Estibordo. Logo.
Certo.
Acho que... você pode arranhar.
Qual lado? Estibordo?
Sim.
Mark. Vire agora...
-10 graus. -10 graus a estibordo.
Sim, isso é o que parece.
Quase lá.
Submerja para 300 pés.
Tem uma lancha saindo da ilha.
Procedimento de falha de sistema bravo 3.2.
Está tudo bem. Eu sei quem é.
Certo, nós estamos... estamos a 300 pés.
Nivelar. Permanecer em 90 metros.
Quero dizer... pés.
300 pés, me desculpe.
Não, está bem. Tudo bem.
Outro sinal.
Outro sinal? Disse apenas uma vez.
Eu nunca disse apenas uma vez.
Gire a abertura em 20 graus.
Certo, não há muito espaço.
Sim, esse submarino realmente não cabe em qualquer lugar.
Então teremos que ter cuidado.
Certo.
Você está quase lá.
Suba para 120 pés.
E nada mais. Apenas... aguarde.
Tudo bem. Estou acostumado com isso.
Eu também.
Estamos liberados.
Estamos do outro lado.
-Tudo bem, leve-nos para cima. -Entendido, senhor.
Leme, flanco todo à frente.
Faça o seu curso 1-9-1. Estamos voltando para a praia.
Sim, senhor.
Seu capitão descumpriu o nosso acordo.
Um de vocês tem que pagar pelo erro dele.
Deixarei vocês escolherem quem.
-Agora espere um segundo... -Certo, depois disso você escolhe!
Não faça isso! Nós temos um trato!
-Você fez um trato? -Tenho um acordo com seu capitão.
Rápido, antes que eu perca a minha paciência!
Não faça isso conosco. Não brinque com isso.
-Vamos falar sobre isso! -Certo. Então vamos falar assim!
Certo, ele!
Leve-o.
-O quê? Por favor! -Eu sinto muito, Red.
-Eu sinto muito. -Não! Não, não, não!
-Eu sinto muito, Red. -Josh! Cortez! Por favor!
Red, eu sinto muito!
Não faça isso! Por favor!
Cortez.
Josh.
Eu poderia matá-lo agora mesmo.
Você quer uma guerra?
Tem mais uma!
Não, não há.
Está atrasado.
Vamos.
-Oi. -Oi.
Soube de algo?
Não, ainda não. Eles...
Eles estão fazendo a troca agora.
Você perdeu sua carona.
Sempre escolho os errados.
Fiz uma promessa para esse ano novo,
largar os caras maus e os cigarros,
e uma semana depois eu estava fumando na cama do Guttman.
Normalmente é nessa hora é que eu faço uma piada
sobre namorar um francês, mas...
vou deixar para lá.
Encontraremos um jeito de te tirar daqui.
Você não tem que ser responsável
por ninguém, sabia?
É o que eu faço.
Por que se tornou um soldado?
Bem, não somos soldados. Somos marinheiros.
Mas, não sabia o que fazer com a minha vida quando eu era mais novo.
A água era mais clemente.
Sua mulher... ela também gosta de estar na água?
Não.
Olhe.
Eu só queria agradecer
pelo que fez.
Parece que toda vez que te vejo
estou agradecendo por alguma coisa,
mas eu sei que teve uma chance de partir.
Obrigado.
De rien.
Signifca "de nada."
Certo.
Bem, literalmente quer dizer "não foi nada."
Não foi.
Vamos.
Ele matou o Red?
Sim.
Tudo bem então.
O que fará, Sam?
Segurar toda a Marinha americana de um lado
e combater uma revolta do outro?
Não cometa o mesmo erro que tantos outros já cometeram.
Atiradores nos arbustos. Uma bomba em cada veículo.
-Sangraremos em uma luta. -Estamos sangrando de qualquer maneira.
O que acha que vai acontecer se
deixarmos que alguns bandidos da ilha executarem um dos nossos?
-O que acontece então? -Ele nos deu um prazo que já se esgotou.
Não podemos continuar pedindo mais para eles.
A única coisa que temos aqui...
a única coisa que temos aqui... é a nossa lealdade.
Só isso!
Agora temos que dizer a eles que nem isso eles tem mais?
Nem país, nem lar, e agora nem mesmo a fé
de que suas mortes signifariam algo?
Que iremos apenas permitir que eles sejam assassinados?
Meu filho está deitado morto em um freezer da Marinha
pelo preço por não capitular,
então, por favor, não me fale sobre fé e vingança!
Nós iremos responder a essa afronta
no tempo e lugar da minha escolha.
Não podemos ficar presos aqui, Marcus.
Não posso fazer isso.
Isso não é como antes, Sam.
Nós não somos impotentes aqui.
O tempo e lugar... da minha escolha.
Pai.
Graças a Deus, você está aqui.
Eles levaram. Eles levaram tudo.
Certo. Está tudo bem. Está tudo bem.
O que aconteceu lá dentro?
O prazo acabou.
Serrat arrastou o Red para fora e atirou nele.
Red já havia discutido com ele antes,
então acho que ele foi um alvo fácil.
Lamento por ter que passar por isso.
Nós fizemos o melhor que pudemos.
Me perdoe, senhor, mas ninguém o culpa
pelo o que houve.
Talvez devesse beber um destes.
Vamos ir para casa, vamos enterrar o Jeffrey direito.
21 armas em Arlington.
Vamos fazer isso certo.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com