Posso ter a atenção de vocês?
Rapidinho.
Nessa ocasião especial—
Nossa filha indo amanhã para a faculdade.
Se todos podessem levantar suas taças
Enquanto cito um dos maiores pais da nação--
Jefferson.
George Jefferson.
"Nunca sonhei que um dos meus
estivesse indo para a universidade,
mas aqui estou, um homem negro orgulhoso,
sabendo que todas aquelas horas gastas na lavagem à seco--"
- Phil. - Agora não, querida.
Onde parei?
Citando aquele presidente.
Ok, se ela é o futuro da América,
deveríamos começar a usar dinheiro chinês.
Nós já usamos.
Meu braço cansou. À Haley!
À Haley!
E antes que todos abaixem as taças,
também estamos muito orgulhosos da Lily.
Amanhã é o primeiro dia dela no jardim de infância.
- À Lily! - Oh, Lily.
À Lily. À Lily. E vocês ficarão surpresos em saber
que ela será uma das mais inteligentes lá.
Lily, querida, qual a raiz quadrada de 64?
8.
Uau... Oi!
Boa tentativa.
Ei, Lily, qual a raiz quadrada desta batata?
8.
Parabéns. Você tem um papagaio.
Nem pudemos acabar o brinde da Haley
sem vocês mudarem o foco para a Lily.
Ah, qual é. Esse é, esse é um grande dia para ambos.
Haley indo para a faculdade é um milagre.
Lily ir para o jardim de infância é lei.
Bem, Haley e Lily não são as únicas começando a escola.
Minha mãe e Jay vão para aulas de paternidade.
Estamos fazendo pelo bebê.
Não esse. Aquele.
Manny não acha que sabemos o que fazemos.
Um pouco de cabelo nas axilas,
e agora ele acha que sabe mais que a própria mãe.
Sei que não se deve envergonhar o filho
quando ele está se tornando um homem.
Eu não sei porque eu tenho que ir para essa coisa.
Não sei se vocês sabem, mas eu já criei duas crianças.
- Ai! - Ai! Para de puxar o meu cabelo!
- Para de girar meu mamilo. Ai! - Cala a boca! Cala a boca!
Por que estão olhando pra mim? É culpa da mãe deles.
Eu mal estive por perto.
Não! Ai, ai!
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Haley, essa é a terceira bolsa
de maquiagem e produtos para o cabelo.
Pai, se você quer que eu tire boas notas, eu preciso estar bonita.
Não fala nada.
Não. Não. Eu concordo com essa promessa.
Obrigado. Espera!
É, obrigado.
- Claire? - MM-hmmm?
Nas coisas da Haley, uma caixa de camisinhas.
É. Bem, e-eu comprei para ela.
O quê? Porque você não compra logo umas meias arrastão
e uma fantasia de enfermeira?
Não que seja a minha praia. Isso só surgiu na minha cabeça.
Querido, ela é uma adulta, e está indo para a faculdade.
Eu quero ser realista.
Não quero que ela seja pega desprevenida.
24 vezes? Tá comprando um abastecimento de, tipo, 4 anos?
Por favor. Phil, para o meu namorado
da faculdade e eu isso duraria, tipo, um longo--
La, la, la, la, la!
Ok, temos que pegar a estrada.
Dê um abraço de despedida na sua irmã.
Não "idiotize" nosso quarto.
Não "vadialize" a faculdade.
Mas, sério, não estude muito, ok?
Vou me divertir completamente.
Sou a Islândia na ONU de mentirinha.
Mãe, vamos perdê-la.
Estou fazendo o melhor que posso.
Luke, venha se despedir da sua irmã.
Tô bem aqui!
Tchau, Haley. Divirta-se.
Não beba muita cerveja e doses de tequila.
Por que tá usando essa máscara?
Ah, eu gosto.
Ele não quer que veja ele chorar.
Está literalmente mascarando as emoções.
Não!
- É tão fofo. - Vem cá.
Não é fofo. Sou um ciborgue do mal.
Metade do meu rosto foi queimado num acidente industrial,
e a máscara esconde o "servos" que controla minha boca.
Sim, estou triste que a Haley tá indo,
mas vou ficar bem sabendo que fiz tudo que podia
para tê-la pronta e partindo com o pé direito.
Eu não. Quando estivermos nos despedindo no dormitório dela,
Vai ser um dos momentos mais tristes da minha vida.
Vou chorar mais que quando assisti "Bud - O Cão Amigo"..
Especialmente quando a der isto.
- "Phil-osofia". - Hmmm.
Uma coleção de capa-dura das lições de vida que aprendi,
como..
"Sempre olhe as pessoas nos olhos,
"mesmo que sejam cegas.
Apenas diga, "Estou te olhando nos olhos".
ou...
"Se te mandarem encostar por causa da velocidade,
diga ao guarda que sua esposa tem diarréia."
Phil-osofia.
Olha como vamos nos divertir aqui, Lily.
Tantos brinquedos legais para brincar,
e vai fazer vários amigos novos.
Ah, como queria estar no jardim de infância de novo.
Eu não. Já te falei sobre David Anthony?
Ele me chamava de "Cam, o porco".
- Ok, o dia é da Lily. - É, tem razão.
Quer saber? Vai ser um ótimo dia.
Só estou dizendo, é difícil crescer
com um nome que rima com "ham".
Oi? Mitch? Witch. Twitch.
Bitch.
Elaine Stritch.
Quê?
Nem todos encrenqueiros são héteros.
Ok, pais...
- Oh! - Nos vemos às 12.
- Tudo bem. - Mm!
- E é agora que começa o choro. - Mm!
Quando é que para?
Vamos lá, Cam.
Ok. Quer saber, Lily, querida?
Eu sei que vai ser difícil--
Tchau!
Ok. Isso foi uma facada no coração.
Não, é-- isso é bom. Vamos.
- Ah, quer saber? Ela esqueceu o lanche. - Oh.
Pra onde ela foi?
Ai, tá doendo! Ai, tá doendo!
Oh, Lily, querida!
Meu bem, venha aqui. Vem cá.
Se você encostar na minha filha de novo,
vou te levantar pelos pés, te hastear no mastro,
e deixar os passarinhos bicarem seus olhos.
Tá entendendo?
Sr. Tucker, solte o garoto!
Ele puxou o cabelo da minha filha.
Por favor peça desculpas ao Connor
por usar suas mãos em vez de palavras.
Foi mal, amiguinho.
- Quero falar com você em minha sala. - Certo.
- Agora, por favor. - Eu também? Ah.
Para. Deixa ele em paz.
Sr. Tucker, o que aconteceu lá foi inaceitável.
Concordo. Isso é o jardim de infância ou os Jogos Vorazes?
Estou falando do seu comportamento.
Nunca tivemos um incidente desse tipo,
e agora temos um no primeiro dia,
antes da "hora do círculo".
O que diabos você estava pensando?
Agora os pais do garoto estão vindo, e acredite,
são loucos como a Hello Kitty.
Ah, você contou aos pais dele sobre nós?
Isso-- isso não é nada bom.
Bem, tenho certeza que quando souberem o que o filho fez,
vão ser compreensivos.
Ok, quem quer que tenha feito nosso filho chorar
mexeu com as mães erradas.
Lésbicas.
Quando são postos juntos, gays e lésbicas
tem menos em comum de que se pode imaginar.
Como no diagrama de Venn da identidade sexual,
temos os gays...
E os héteros.
Ambos do mesmo sexo.
E então temos gays...
E mulheres heterosexuais.
Ambos atraídos pelo mesmo sexo.
Mas gays e lésbicas?
Não.
Nada.
Sinto muito que nos conhecemos desse jeito,
Mas tenho certeza que podem entender, como mães,
o instinto de proteger seus filhos.
É, é o que me faz querer te dar um soco agora.
Uau. Vejo porque seu filho é tão agressivo.
Ok, vamos dar uma pausa.
É uma boa ideia. As coisas tão esquentando. Né?
É, Pam, não queremos outro acidente como o do Lumberyard.
Meu Deus! Vocês vão no Lumberyard também? E-
eu não sabia que havia a noite das mulheres.
Não é o bar, Sally.
Ok, quer saber? Ele tá tentando ser gentil,
e você chama ele de Sally.
É, você não tá ajudando, Peppermint Patty.
Ok. Vamos usar nossos nomes de verdade.
Basta.
Vou lhes dar uma tarefa de casa.
Quero que vocês e seus filhos tenham um dia em família.
Talvez se os quatro puderem ficar juntos,
vocês vão dar um exemplo melhor para as crianças.
É uma ideia maravilhosa. Pam?
- Certo. - Cam?
Ok. Vamos recebê-los, obviamente.
"Obviamente"?
Bem, acredito que vocês tenham
um projeto inacabado de marcenaria em casa.
Você tem muita coragem.
É, e você tem metade de uma canoa em sua sala.
Estou esperando por sua frittata.
Oh. Por que nos visita em 2008?
Ah, meu Deus.
Ok, obrigado.
Para você, amor.
Você tem explicações a dar.
Lamento que tenha descoberto assim, Jay.
Nossa, vocês dois estão mesmo distantes.
É...ainda estamos no primeiro trimestre.
Ah, que bom.
É, temos tentado engravidar há anos!
Ela é latina. Apenas olhe engraçado pra ela.
Certo, agora que todos já têm suas bonecas,
vamos falar sobre cueiros.
Agora quer começar virando uma ponta da coberta
virada pra você, como um diamante.
e dobrando a parte de cima para baixo,
desse jeito.
Acho que eles cometeram um erro no hospital.
Quarto resistente.
Agora dobraremos a outra ponta ao redor,
e esconder em um bom e confortável
que nem um burrito.
Acabou, eu ganhei.
Não é uma corrida.
Você está certo. Nem chegou perto.
Ok, está bom, mas um pouco apertado.
É um burrito. Não vai querer que a carne caia.
Aqui. E tente assim.
Tá vendo?
Agora seu bebê pode respirar.
Eu empacotei meu filho com uma mão enquanto cozinhava.
Acho que sei como manter um bebê seguro.
Cara, amo estar de volta aos dormitórios.
É como se eu nunca tivesse saído.
Vomite um cartaz do David Copperfield, ele pode ser meu quarto.
Querido, Haley e eu temos que preencher uma papelada.
Por que não joga os linhos na cama?
- Ah, e tire o carro antes que nos reboquem. - Ok.
Ah meu Deus. Que camisa é essa?
Bem fofa, né? "Haley Dunphy moving Co."
Porque estamos mudando você aqui e aqui.
E também..
Aqui.
Ah, você adorava quando balançávamos você assim.
Aposto que ainda conseguimos.
- Yeah! - Yeah.
Ah, não, não. Não, não, não, não, não.
Não se atreva a me levantar! E tire essa camisa.
- Quê? Por que? - É linda!
Não é! Não percebe o que está acontecendo aqui?
Pessoas estão andando e julgando as outras.
Não estão, não.
Ah, é?
Não viu o jeito que a "pneuzinho" no corredor
tava me olhando? Pessoas podem ser cruéis. Então tira.
Beleza.
Meu Deus! Coloque uma camisa!
Não sei o que você quer de mim!
"Você só tem uma chance para uma primeira impressão.
Eu sugiro Julia Child, porque é fácil de fazer."
"Salve os miúdos."
Hora de ir para a praia!
- Você vai à praia com o cachorro? - Aquele cachorro no praia.
- Eu não sei o que fiz para merecer isso. - Sim.
Quero mostrar ao Connor meus brinquedos.
Tudo bem. Pode ir, querida.
Ei, Connor, sem puxar os cabelos.
Obrigado por isso.
Okay, nós temos uma seleção de rolinhos primavera aqui.
Vegetarianos, claro.
Ah, por eu ser lésbica, eu sou automaticamente vegetariana?
Bem, eu vi isso no "The L Word"." Eu acredito que eles tenham consultores.
Só estou dizendo que é um estereótipo ofensivo.
Ok Pam, você é vegetariana.
Uau!
Pare com isso.
Funcionou.
Sim. Estou orgulhoso que estamos fazendo isso.
- Sim. Eu também. - Sim, sim.
Quero dizer, nós somos os únicos pais gay na aula.
É, nós deveríamos estar ajudando um ao outro.
Nós temos tanto em comum.
Exatamente.
Então...
Fale para nós sobre vocês.
Eu sou um advogado ambiental.
Eu sou uma dona de casa.
E... E você, o que faz?
Eu sou um consultor financeiro.
Eu sou um engenheiro.
Pensou que eu fosse um professor de Ed. Física?
- Bem, advinhei.
Ei, eu tenho uma rápida pergunta.
Como vocês colocam a cadeirinha na moto?
Sabe, Connor fará aniversário semana que vem.
Talvez Lily queira vir.
Ela irá adorar.
Ótimo. Vocês já tem um palhaço?
Ah, Deus, não.
Eu odeio palhaços, eles são tão assustadores.
Talvez você só não goste dele porque eles usam maquiagem.
Quer saber? Estou fora.
Ok. Pam.
Connor, estamos de saída!
Pam! Pam! Você não entende. Cam costumava ser um palhaço.
"Costumava"? Uma vez palhaço, palhaço para sempre.
Deus! Não agora! Não agora!
Connor, vamos.
Pam.
Por quê esta porta está fechada?
Deixe eu tentar, por favor.
Lily, abra esta porta agora.
Ok. Não estou ouvindo nada.
Tenho certeza que eles estão bem.
Como você tem certeza?
Connor!
- Lily! - Connor!
Lily!
Deixe a água confortavelmente morna
de 32 a 37 graus no máximo.
E nunca deixe a banheira sem supervisão.
Há alguma coisa que vocês dois queiram compartilhar com a turma?
Não. É obsceno.
Com licença. Nós estamos tentando aprender.
Não se preocupe tanto. Bebês são mais forte do que imagina.
Quando eu tinha 5 anos, minha babá era uma cabra.
O que?
Ay, por favor. Você já sabe sobre a Lupe.
Você nunca tinha dito que ela era uma cabra.
Você sabe, é ótimo que tenhamos
um casal de pais experientes na turma.
Talvez vocês possam compartilhar um pouco da sua sabedoria conosco.
Claro. Não deve ser tão difícil.
São bebês. Se eles tem fome, você os alimenta.
Se os dentes estão crescendo, você os dá um pouco de uísque.
Uísque?
Você está falando sério?
O que?
Então saímos.
Não preciso de uma lição da Mary Poppins.
E de repente eu estava com vontade de comer um burrito.
Eu queria admissão no seu corpo de estudantes.
Aah! Meu deus!
Me desculpe. Eu pensei que você fosse minha mulher.
O que está acontecendo?
Ele me agarrou e disse...
Pensei que era minha mulher. Minha mulher malha muito.
Pai?
Como ele te agarrou?
Ele apertou minha bunda.
Ele fez o quê?
- Phil! - Eu achei que fosse você!
Acredite, senhor. Sou um corretor respeitado.
Foi um erro inocente.
Querida, se vire e mostre seu-- seu bumbum.
- É-- é estranho. - Pai.
Eu sou muito normal. Por favor não me julgue baseado neles.
Esses são seus cobertores da My Little Pony?
Quê? Não!
Mm. Oh. Eu os comprei online.
Devem ter enviado por engano. Sinto muito.
- Isso é o que estava na caixa. - Oh.
Ok.
Ah, que fique claro, sou um corretor respeitado.
Essas não são minhas camisinhas.
Ela que comprou.
Ah, meu Deus.
Parece que é o que as pessoas fazem hoje em dia--
- compram camisinhas para os filhos. - Uh-huh.
Quando eu estava na facudade,
meus pais me deram um capacete de bicicleta.
Essa era a ideia deles de segurança.
Certamente não precisava de camisinhas.
Mm, não se você usava
um capacete no campus, não precisava. Certo?
Porque não deixamos vocês terminarem,
e todos nós voltamos depois?
-ok -ok
Sim.
Sim, sim.
Parece bom.
Vejo os seus pais no fim de semana!
Eles parecem legais.
- Gente... - Eu sei, eu sei.
Olha, a gente precisa de ajeitar um pouquinho as coisas.
Seu pai vai sair e comprar lençóis novos.
Você e eu podemos pendurar as fotos na parede.
Quer saber? Eu acho melhor vocês irem embora.
Mas nós queremos te ajudar, querida.
Não, eu consigo.
E se você quiser mudar os móveis de lugar?
E nós podemos pegar o seu jantar antes de irmos embora.
Eu gosto dos móveis onde estão, e eu não estou com fome.
Então...
- Ok. - Ok.
Hum, bem, uh, antes de irmos,
- Eu quero te dar um pequeno presente.
Na verdade não é um pequeno presente.
É provavelmente o melhor presente que você já recebeu.
É uma coleção de todas as coisas que eu já aprendi... Obrigada
Atenção.
Reunião do dormitório na sala comum
Ok, então...
Preciso ir.
Ok.
Ok, vem aqui. Essa é minha garota.
- Deixe me entrar aí. - Ok.
- Então tá bem. - Tchau.
Tchau.
A coisa mais maravilhosa que pode acontecer com um ser humano,
acontecerá com você.
se você baixar suas expectativas.
Oh, eles colocaram alguma coisa sobre a fechadura.
- Lily! - Connor!
Não consigo ver nada lá de fora.
As cortinas estão fechadas.
Abra, Connor! Nós vamos comprar cachorro quente!
E se alguma coisa aconteceu com eles?
Que tipo de armadilhas vocês têm aqui.
Bem, vamos ver. Aí é onde guardamos nossa coleção de armas
nossa geladeira abandonada.
e as agulhas hipodérmicas cobertas de chocolate.
Por que homens gays são tão sarcásticos?
É o meu mecanismo de defesa!
Ok. Chega!
Lily, Connor, se vocês podem me ouvir,
afastem-se da porta. Eu vou arromba-la.
Eu ajudo.
Eu não quero que Connor vá!
Eu quero ficar!
Ok, graças a deus eles estão vivos!
Eu o amo!
Não, você ama a ideia que faz dele Agora abra essa porta, docinho.
Nós vamos ganhar cahorro-quente?
Sim, prometemos.
Oh! Vem aqui, meu amor.
Se você me perguntar,
algumas vezes ficamos tão preocupados com nossas diferenças
que esquecemos o que temos em comum.
Quando envolve a segurança e o bem estar de nossos filhos,
Somos todos um pouco loucos.
Você tem mãos pequenas e delicadas como sua filha.
Você usa botas como meu pai.
A cabra não me colocava para domir ou escovar os dentes.
Ela só ficava na janela do lado de fora do quarto
e assustava os estranhos.
Bem, Eu não vou mentir. Eu estou um pouco decepcionado.
Ei garoto!
Jay, mãe, como foi a aula?
Foi ótima. Muito educativa e..
e agora nós sabemos tudo sobre bebês, né?
Interessante, porque sua professora ligou.
você esqueceu seus óculos quando saiu. . .
Três horas atrás.
Ah, Manny, não fique bravo.
Não estou. Estou desapontado.
Eu odeio isso, preferia que ele gritasse.
Manny, não é grande coisa.
Eles não falaram nada que nós não soubéssemos.
Nós vamos ter um bebê.
Eu sou o único que está apavorado?
Mas por que?
Por que você está tão apavorado?
Se não ele não souber não pegar em facas,
ou enfiar o dedo na tomada?
Você foi muito relaxada, mãe.
Fui eu que te falei
pra virar os cabos das panelas para trás no fogão.
Assim eu não poderia alcança-los.
Manny, eu não me preocupava com essas coisas
porque você se preocupava por nós dois.
E se esse bebê não pensar sobre certas coisas.
Ele é parte Jay.
Sem ofensas.
Se o bebê for diferente, nós seremos diferentes.
Ei.
Quando você estava crescendo.
você tinha que ser o homem da casa e a criança.
Agora eu estou aqui. Você pode ser só a criança.
Eu não vou deixar que coisa alguma aconteça com o bebê,
assim como não deixei que coisa alguma acontecesse com você.
Ok?
Ok. Isso tira um peso.
Embora vocês tenham me esquecido na aula de tango na semana passada
Nós não esquecemos. Nós chegamos 10 minutos atrasados.
Dez minutos é muito tempo naquela estranha vizinhança.
Por favor. Era entre uma Gymboree e uma Pottery Barn.
Dance ainda que seus pés doam.
Cante ainda que seus pulmões gritem.
Atue ainda que você seja William Hurt.
Como você está? Tudo bem?
Sim. Eu..
Tudo bem. E você?
Sim, bem.
Ótimo.
Aprenda uma lição com os periquitos,
Se você se sentir sozinha,
coma em frente ao espelho.
Nunca tenha medo de buscar as estrelas.
porque mesmo que você caia,
você sempre estará usando paraquedas.
TM
Haley. Oi, querida. Você está bem?
Estou.
Onde vocês estão?
Quase em casa, querida.
Pai, eu gostei muito do livro.
Gostou?
Querida, está tudo bem?
Está, eu só quero dizer obrigada por tudo.
Você sabe, hoje e tudo.
Claro.
Claro. Se você precisar de algo mais.
É só ligar.
Eu provavelmente vou precisar de mais camisinhas.
Não é engraçado.
Vou te mandar uns lençóis de ursinhos.
Enfim,
eu tenho que ir. Tenho orientação às 7h.
Boa sorte, querida.
Eu amo vocês.
Nós também te amamos, querida.
Muito, muito.
Tchau.
Tchau, Haley.
Eu vou sentir saudades.
Case com alguém que pareça sexy quando está decepcionado.
Viu?
Senhoras negras fazem os melhores chás gelados
Sucesso é 1% inspiração,
98% transpiração,
e 2% atenção aos detalhes
Você pode saber muito sobre uma pessoa
lendo sua biografia
Assista um por-do-sol ao menos uma vez ao dia
Se você ama alguma coisa. deixe-a livre
ao menos que seja um tigre.
Se você já espremeu
uma caneta bem embaixo do seu nariz
fez um bom bigode postiço.
Quando a vida de dá uma limonada
faça limões.
A vida vai dizer: "O que?!"
www.addic7ed.com