Legenda: CaioAlbanezi, Nikot, Um Elefante, Smackpot, HdHenry, Gallahad
O nome da ilha onde me encontraram
é Lian Yu.
É "purgatório" em mandarim.
Eu fiquei preso aqui por 5 anos.
Eu sonhei com meu resgate cada noite escura e fria desde então.
Por 5 anos, tive apenas um pensamento, um objetivo...
Sobreviver...
Sobreviver e um dia voltar para casa.
A ilha escondia muitos perigos.
Para viver, eu tive que fazer com que eu fosse mais do que eu era,
fazer de mim uma arma.
Estou retornando. Não o garoto que naufragou,
mas o homem que vai trazer justiça para aqueles
que envenenaram minha cidade.
Meu nome é Oliver Queen.
Oliver Queen está vivo.
O morador da cidade Starling foi encontrado por pescadores
na costa norte da China 5 dias atrás,
5 anos depois de ter desaparecido e ter sido dado como morto
após acidente no mar
que afundou "The Queen's Gambit."
Queen era sempre noticia nos tablóides
e frequentador do Starling City club
Pouco antes de seu desaparecimento,
ele foi absolvido das acusações de assalto decorrentes
de uma embriaguez
Queen é filho do bilionário Robert Queen de Starling City
que também estava a bordo e teve a morte agora oficialmente
confirmada.
20% do seu corpo está coberto
por cicatrizes,
queimaduras de segundo grau
nas costas e braços.
Raios-X mostram pelo menos 12 fraturas
que nunca forarm devidamente curadas.
Ele disse alguma coisa sobre o que aconteceu?
Não. Ele não disse nada.
Moira, gostaria que você se preparasse.
O Oliver que você perdeu pode não ser
o que encontraram.
Oliver.
Mãe.
Meu menino lindo.
Deixa comigo.
O seu quarto está exatamente como você deixou.
Eu não tive coragem de mudar nada.
Oliver.
É bom ver você.
Sou Walter ...
Walter Steele.
Você se lembra de Walter, amigo do seu pai...
da empresa?
É bom te ver, Raisa.
Bem Vindo, Mr. Oliver.
Sr. Merlyn telefonou. Ele quer acompanhá-los no jantar.
Maravilha.
Oliver?
Você ouviu isso?
Ei, mana.
Eu sabia. Eu sabia que você estava vivo.
Eu senti muito sua falta
Você esteve comigo o tempo todo.
Qual é, Laurel. Somos advogadas, não operadores de milagres.
Nós não podemos ganhar essa.
Se não pode vencer uma ação dessa classe
contra um homem que fraudou
centenas de pessoas tirando de suas casas
e acabou com suas economias,
então não podemos nos chamar
de escritório de assistência jurídica.
E se nós falirmos
no processo,
não seremos um escritório de assistência jurídica.
Hunt tem um exército de advogados, e eles estão
prontos para nos enterrar.
Você e eu contra um exército. Eu amo essas coisas.
Por que você me odeia?
Entre outras notícias,
detalhes da história do naufrágio
você já ouviu falar sobre ...
o filho de um bilionário muito rico
que acaba de se tornar uma história lendária.
Agora Jessica com mais detalhes
e a história completa do náufrago.
"The Queen's Gambit" foi
visto pela ultima vez há mais de 5 anos atrás.
Sr. Queen já teria confirmado
que foi o único sobrevivente do acidente
que tirou a vida de 7 pessoas, incluindo
a residente local Sarah Lance.
Que vivia com sua irmã, Laurel ...
Depois de 5 anos,
tudo o que já foi familiar é agora irreconhecível.
O rosto que vejo no espelho
é de um estranho.
A tempestade é de categoria 2.
o capitão recomendou
que nós voltassemos.
Tudo bem. Informe a tripulação.
Estamos em perigo?
Um de nós sim.
Ollie?
Onde você guarda o abridor de garrafas
nesta coisa?
Eu encontro você em um minuto, Sarah.
Sabe, filho,
não vai terminar bem
para qualquer um ou para você.
O que foi que eu disse?
Odeio Iates!
Tommy Merlyn.
Eu senti sua falta, amigão.
Ok. O que mais fez você sentir falta?
Vencermos o Super bowl... Giants, Steelers, Saints, Packers,
Giants novamente.
Um presidente negro, o que mais tem de novo?
Ah, e "Lost", eles estavam todos mortos ...
Eu acho.
Como foi lá?
Frio.
Tommy: Amanhã, você e eu, vamos dar um role na cidade.
Você tem um monte de coisa para pôr em dia.
Isso soa como uma ótima idéia.
Bom. eu estava esperando passar no escritório.
Bom, temos tempo de sobra pra isso tudo.
Queen Consolidated, não é lugar para voce
Ah, sinto muito, Sr. Queen.
Russo
Cara, você fala russo?
Eu não sabia que você estudou russo na faculdada, Oliver.
E eu não sabia
que você queria dormir com minha mãe, Walter.
Eu não disse nada.
Ela não precisa.
Oliver...
Walter e eu estamos casados,
e eu não quero que você pense
que qualquer um de nós
desrespeitou seu pai.
Nós dois acreditávamos que Robert, como você, foi,
uh, bem, foi.
Oliver: tudo bem.
Voces me dão licença?
Ei, não se esqueça sobre o amanhã, amigo.
1, 2, 3.
Está chegando mais perto.
Isso não é muito científico.
O que você sabe sobre ciência,
Sr. "Abandonei meus estudos na Ivy League"?
Acontece que eu sei um bocado sobre ciência.
Eu sei sobre fermentação.
Eu sei biologia.
Laurel vai me matar.
Ah, ela vai mesmo me matar.
Sua irmã nunca vai saber.
Venha aqui.
OK, esse foi bem perto.
Sarah, a gente vai ficar legal.
Sarah?
- Sarah! - Oliver!
Sarah! Sarah!
Não! Não!
Não! Pai, ela está lá fora!
Ela não está lá.
Sarah!
Ela se foi.
Oliver, acorde. Oliver?
Oliver!
Eu sinto muito. Eu... Eu sinto muito.
Tá tudo bem, Oliver.
Tá tudo OK, querido.
Você está em casa.
Onde você conseguiu isso?
Roxies. Obrigado, papai ACL.
Ollie.
Faz tempo que não me chamam assim, Ricardito.
Pior apelido de todos os tempos.
Que me perseguiu por toda infância.
Eu acho que lhe caia muito bem.
Talvez ainda caia.
Te vejo na escola, Ricardito.
Sinto por ela.
Eu trouxe uma coisa pra você.
Você não voltou de uma ilha deserta
com uma lembrança.
É uma Hozen. no budismo,
ela simboliza reconectar.
Guardei na esperança que um dia,
queria me reconectar com você.
Uma pedra! Que fofo.
Sabe, eu queria uma daquelas
camisetas que dizem "Meu amigo naufragou...
e tudo que eu ganhei foi essa camiseta de merda".
Não deixe ele te meter em muitos problemas.
Você acabou de voltar. Pega leve.
[beijo]
Ahã! A cidade está esperando.
Já reparou como sua irmã tá gata?
Porque eu não reparei.
Tem sido uma longa noite...
Seu funeral explodiu.
Teve sorte?
Como tirar doce de criança.
Eles estavam tão tristes...
Não. E carentes.
E eu estou contando
em outro alvo rico
para o seu retorno para casa.
No meu o quê?
Você voltou dos mortos.
Isto exige uma festa.
Você me diz onde e quando.
Eu vou cuidar de tudo.
E esta cidade tinha ido para o lixo.
Seu pai vendeu a fábrica
bem a tempo.
E por que você quer conduzir
este bairro de qualquer maneira?
Por nada.
Então o que você quer perder mais,
bifes no The Palm,
bebidas no The Station,
sexo despretencioso?
Laurel.
Todo mundo está feliz, você está vivo.
Quer ver a única pessoa que não tá?
Laurel, eu acabei de pegar isso dos advogados de Hunt.
eles registraram uma mudança de foro.
você terá agora o Juiz Grell.
Hunt patrocinou a campanha de reeleição de Grell.
Mm-hmm.
Ele está com Grell no bolso.
Sabe, é divertido ser seu amigo.
Eu posso dizer "Eu te avisei" com frequência.
Não. Adam Hunt não é mais inteligente que a gente.
Não, ele só é mais rico e mais propenso a cometer
crimes variados.
A gente não precisa fazer nada ilegal...
pra conseguir justiça.
A expressão favorita do seu pai.
Olá, Laurel.
Você cursou direito. Como disse que faria.
Sim. Orgulho da família.
Adam Hunt é um batedor pesado.
Tem certeza que quer estar num ring com ele?
Cinco anos e você quer falar de Adan Hunt?
Não. Na verdade não.
Por que está aqui, Ollie?
Pra pedir desculpas.
Foi minha culpa.
Eu quero te pedir pra não culpá-la.
Pelo quê?
Sucumbir aos seus encantos?
Como eu poderia culpá-la por fazer as mesma coisa
que eu fiz?
Eu nunca quis...
Ela era minha irmã.
Eu não poderia me zangar
porque ela está morta.
Não consegui ficar de luto porque estava com muita raiva.
É o que acontece quando sua irmã morre,
enquanto transa com seu namorado.
A gente enterra um caixão vazio...
Porque o corpo dela está no fundo do oceano
onde você a deixou.
Devia ter sido você.
Eu sei que é tarde demais pra dizer isso, mas
Eu sinto muito.
É, eu também.
Eu torcia para que você apodrecesse no inferno por muito mais
do que cinco anos.
Como acha que aquilo estava indo, Tommy?
Como aquilo.
Ok, então nós tomamos conta daquilo. Muito bom.
Agora podemos compensar o tempo perdido.
Se não estiver cansado de pescar,
Eu sugiro que achemos algumas belas modelos
e comamos Sushi o dia todo. O que você me diz?
O que eles estão fazendo? Mas que merda é essa?
Hey!
Aqui, filho. Beba.
Mas que merda que cê tá fazendo?
É tudo o que temos.
se alguém vai tirá-lo daqui,
serei eu.
Sinto muito. Achei que eu tivesse mais tempo.
Eu não sou quem você pensa.
Eu não construí nossa cidade.
Eu falhei.
E eu não fui o único.
Sr. Queen.
Sr. Queen!
Seu pai sobreviveu ao acidente?
Eu faço as perguntas. Você me responde.
ele chegou até a ilha?
Ele te disse alguma coisa?
Sim, disse.
O que ele lhe disse, Sr. Queen?
Ele me disse que eu vou matar você.
Você está delirando.
Você está preso a cadeira.
Não mais.
Você matou aquele cara.
Você não precisa fazer isso.
Sim, preciso.
Ninguém pode saber meu segredo.
Então é essa sua história. Um cara de capaz verde
voou e sozinho acabou com três sequestradores armados.
Quero dizer, quem é ele?
Por que ele faria isso?
Não faço ideia. Quando Encontrar ele você pode perguntar.
Certo. E quanto a você?
Você viu o cara do capuz?
Tudo que eu vi...
foi movimento.
Tudo borrado. Eu estava meio fora de mim.
Certo.
É divertido, né? Um dia que voltou,
e já tem alguém lhe caçando.
Você não é popular?
Você consegue identificar os homens?
Identidades limpas, armas sem identificação.
Isso foi profissional.
Sim. Bem, eles provavelmente imaginaram que você
pagou um resgate de rei para ter seu garoto de volta
ou um resgate de Rainha,
por assim dizer.
Depois de tudo, os pais fariam qualquer coisa
pra manter seu filho em segurança.
Acho seu tom muito inadequado, Detetive.
Se Oliver lembra de mais alguma coisa,
ele entra em contato.
Agradeço ao cavalheiro
por ter vindo.
Parece que sua sorte nunca lhe abandona, né?
Você está diferente.
Leitura não era seu forte.
Senti sua falta, Raisa.
Nada de cozinha na ilha.
Não. Nem amigos também.
Hey.
Obrigado.
Eu realmente pareço mudado?
Não. Você ainda é um bom garoto.
Ah, eu acho que nós dois sabemos que eu não era.
Mas de bom coração.
É o que eu espero.
Eu quero ser a pessoa que você sempre me disse pra ser.
Oliver, eu quero lhe apresentar a alguém...
John Diggle.
Ele será seu acompanhante daqui pra frente.
Não preciso de babá.
Querido, Oliver já é bem grandinho.
E se ele acha que não precisa
de proteção armada...
Sim, eu sei, mas isso...
é algo que eu preciso.
Então...
Como é que vou lhe chamar?
Diggle está bom.
Dig... se preferir.
Você é ex-militar?
Sim, senhor. 105ª Companhia Aérea.
Em Kandahar, Aposentado.
Entrei pro setor privado
faz pouco mais que quatro anos agora.
Eu não quero que haja nenhuma confusão, Sr. Queen.
Minha capacidade de mantê-lo longe de perigo
está acima de seu conforto.
A gente tem um acordo?
Senhor?
Senhor!
O sequestro foi inesperado.
Isso me forçou a acelerar meus planos.
mas o que eu disse a polícia era verdade.
O homem de capuz verde estava lá no galpão,
e ele está só começando.
O "engravatado" alega que Hunt cometeu
múltiplos atos de fraude e roubo
contra os desfavorecidos da cidade.
Laurel Lance, uma advogada necessária para a cidade...
Adam Hunt...
seus crimes vão além de fraudes e roubos,
mas ele é capaz de intimidar, subornar, ou matar qualquer um
que entrar em seu caminho.
Ele ainda não me conheceu.
Lembre Grell que se eu o coloquei onde está,
Eu posso tirá-lo.
Eu o transformarei em um exemplo.
Sim, Mr. Hunt.
E esta advogada Laurel Lance ...
você disse que ela não ia mais ser um problema.
Eu disse para você concertar essa situação.
Por que você ainda está aqui?
Entra no carro!
Hey. Você errou.
Unh!
Ah!
O que? O que?
Só... só me diga o que quer.
Você vai transferir 40 milhões
para a conta 1141 do banco de Starling City
- às dez da noite amanhã. - Ou o que?
Ou eu vou pegar, e você não vai gostar da maneira que eu pegarei.
Se eu vê-lo de novo, você já era.
Ele estava de capuz,
um capuz verde,
e ele tinha um arco e flecha.
O que é? Não acredita em mim?
O maníaco mandou dois dos meus homens pro hospital.
Bom, obrigado pelo seu depoimento.
Vamos acionar uma busca por... Robin Hood.
Olha que, meu amigo
Eu não sou um vendedor qualquer que pode ser achado pela identidade.
Eu vou para linha de frente.
Agora, ele disse que estaria de volta às 10 da noite.
Certifique-se que você estará aqui antes dele.
Você pode coordenar com Sr. Drakon, meu novo chefe de segurança.
Certo. Bem, sim, obrigado pelo seu tempo.
Parece que Queen estava falando a verdade.
Sim. Bem, sempre tem uma primeira vez para tudo.
Se esse cara encapuzado veio procurando por encrenca, ele achará.
Coloque o sinto de segurança, senhor.
Não irá querer perde nossa festa.
Ei, Todo mundo!
O homem do momento!
Whoo!!! E, senhoras, por favor deem as devidas saudações a esse homem.
Queen: ♪ Nós somos os campeões ♪
Muito Obrigado a todos!
Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
Senti falta da Tequila!
Que diabos está acontecendo lá?
É do outro lado da rua.
É uma festa para o cara que foi resgatado daquela ilha...
Oliver Queen.
Hey. Ele também limpa para você?
Agora, pelos meus cálculos,você não faz sexo há 1839 dias.
Como seu guia, eu realmente recomendo
Carmen Golden.
Qual delas é ela?
A que parece a "franguinha" de Crepúsculo.
Que Crepúsculo?
Você tá muito melhor sem saber.
Já volto.
Ei, Ollie! Essa festa tá péssima.
Quem deixou você entrar?
Eu acho que foi alguém que disse:
"Por aqui, Srta. Queen".
Bom, você não devia estar aqui.
Não sou mais uma menina de doze anos.
Não. É uma menina de dezessete.
Ollie, eu te amo,
mas você não pode voltar aqui e me julgar,
especialmente por ser exatamente como você.
Eu sei que não foi fácil pra você enquanto eu estive longe...
Longe? Não. Você morreu.
Meu irmão e meu pai morreram.
Eu fui ao seu funeral.
Eu sei. Não, você não sabe.
Mamãe tinha Walter, e eu não tinha ninguém.
Vocês todos agem como se isso fosse legal,
vamos esquecer os últimos 5 anos.
Bem, eu não posso.
Para mim, parece que continuo lá,
Então eu sinto muito se eu acabei me tornando
uma grande decepção,
Mas esse Eu é o melhor que eu pude fazer
com o que eu tinha.
Vamos ver.
você teve um mergulho divertido?
Sim. tá certo ...
Não. Eu... eu devo ter derrubado.
Oh! Oh.
VocÊ está aqui.
Tommy. Ele sugeriu que nós temos
muitos anos entre nós
para deixar as coisas como deixamos.
Há algum lugar quito que possamos ir?
Sim.
Me desculpe sobre dizer que era você quem deveria ter morrido.
Aquilo foi errado.
Se eu pudesse trocar de lugar com ela, eu trocaria.
Sobre a Sarah.
Tem uma coisa que eu estava com medo de perguntar,
mas preciso saber.
Ok.
Quando ela morreu...
Ela sofreu?
Sarah! Aah!
Não.
Eu penso nela o dia inteiro.
Eu também.
Eu acho que ainda temos uma coisa em comum então.
Eu não posso acreditar Eu vou dizer isso, mas ...
Se você precisa falar com alguém
sobre o que aconteceu, eu estarei aqui.
[Celular Vibrando]
Alguma coisa errada?
Eu pedi para alguém fazer uma coisa.
Eles não fizeram.
Laurel...
Você sempre viu o melhor de mim.
Nesse momento, é o que você está fazendo,
me olhando e imaginando
como aquela ilha me mudou,
se me transformou em uma pessoa melhor.
Não transformou.
Fique longe de mim.
Senão...
Eu só vou machucá-la novamente,
mas desta vez, vai ser pior.
deixa rolar.
Eu tenho 5 anos de deboche para pôr em dia
Sabe de uma coisa, Oliver?
Você está errado. Aquela ilha realmente te mudou.
Pelo menos agora você é uma pessoa honesta.
Alguma coisa com que eu possa de ajudar, Sr?
Eu só queria um segundo comigo mesmo.
Eu acreditaria em você Sr. Queen.
Se o Sr. não fosse tão cheio de porcaria.
Festa por aqui.
Está trancado.
Vocês dois vigiem o elevador.
para trás, esta pronto.
Fique nas esquinas e fique em alerta.
Já é mais de 22:00.
Ele nunca vai vim aqui.
Tudo Limpo
Você perdeu.
Sério?
Ele está aqui!
Todas as unidades, meia volta! Todas as unidades, Meia volta!
para a direita, vá para a direita.
em mim
Abaixe suas armas ou vamos atirar!
Repito, abaixe suas armas.
Me diga que você viu isso.
Tudo bem. Vamos. Mexa-se.
Garotas, garotas, garotas
Garotas gostosas
Desligue isso.
Procurem do teto ao porão.
Encontre-o.
Policia de Starling City!
A festa acabou, crianças.
Sr. Merlyn. Imagine a minha surpresa em ver o Sr. aqui.
Você convidou alguém especia hoje?
Detetive! É uma festa particular.
Sério? Bem, houve um incidente no prédio de Adam Hunt essa noite.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Quem é Adam Hunt?
Ele é um milionário e estou surpreso que vocês não são amigos.
Eu estive fora da cidade por... um tempo.
Sei. Bem, ele acabou de ser atacado pelo cara do capuz,
o cara que salvou seu traseiro no outro dia.
O cara do capuz.
Você não o encontrou?
Eu vou oferecer uma recompensa.
Hey, pessoal, dois milhões pra quem
puder encontrar um maluco de capuz verde.
Você ao menos tentou salvá-la?
OK. Vamos nessa, parceiro.
Você ao menos tentou salvar minha filha?
Sarah não ia querer isso.
Não mesmo. Parceiro, vamos.
Tudo bem. Vamos lá.
Está muito quieto aqui.
Isso é uma festa!
Que coincidência, digo, você pedindo para dar uma festa aqui
e Hunt sendo roubado ali do lado
e pelo mesmo cara que nos resgatou no armazém.
Se eu fosse você, Tommy,
Eu estaria feliz só por estar vivo.
O que aconteceu com você naquela ilha?
Muita coisa.
Mas do que você está falando?
40 milhões simplesmente não desaparecem!
indetectáveis
São 40 milhões! Ache!
Como ele fez isso?
Não tem o suficiente para todos nós.
Guarde suas forças.
Você pode sobreviver a isso, faça disso sua casa,
faça melhor, corrija meus erros.
Você tem que passar por isso primeiro.
Você está me ouvindo, Ollie? Você está me ouvindo, filho?
Só descanse, papai.
Não
Pai?!
Sobreviva
Não
Se hipoteticamente $ 50.000 magicamente apareceu
em sua conta bancária, isso poderia ser melhor
se você não falar sobre isso
para ninguém...nunca
Deus abençoe você, também.
Eu recebi uma ligação bem gratificante
de um de nossos clientes contra Adam Hunt.
Eu também.
Parece que Starling City tem um anjo da guarda.
A propósito, o seu amigo bonito está aqui.
Você foi embora muito rápido da festa ontem,
mesmo depois de eu confirmar que o bar foi abastecido com Pinot Noir.
Não era muito a minha cara.
Pensei que você e o Oliver pudessem fazer talvez um mano a mano de novo.
Eu vocês dois saindo.
Não existe nada entre eu e Oliver, não mais.
E eu pensando que a única coisa entre vocês dois éramos nós.
Eu não chamaria isso de "nós", Tommy.
Então como você chamaria isso?
Um lapso.
Tivemos vários lapsos...
na sua casa, na minha casa,
na minha casa de novo.
Qual é, Merlyn. Nós dois sabemos que você
não é do tipo "uma garota"
Depende da garota.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Dinah Laurel Lance sempre tentando salvar o mundo.
Se eu não tentasse e salvasse quem faria isso?
Vamos sair daqui.
você não veio sozinho?
Ela disse que a ilha me mudou.
Ela não faz ideia no quanto.
Há muitos mais nomes na lista,
aqueles que comandam minha cidade através de intimidação e medo.
Cada um deles vai desejar que eu tivesse morrido naquela ilha.
A polícia falhou em identificar o homem que contratei para sequestrar Oliver,
e eles nunca vão descobrir.
Devemos organizar outro rapto?
Não
Existem outras maneiras de descobrir o que meu filho sabe.
Sincronia e Revisão by GeirDM www.addic7ed.com