Anteriormente...
Kingsbridge é do priorado, não do convento.
Godwyn, o que faz aqui?
Marilyn deixou o dinheiro especificamente para o convento.
Você tem isso escrito?
Você conheceu o rei.
Quero que você vá à França. Consiga uma ordem dele.
Se eu ainda for rei depois de amanhã...
eu darei a sua petição.
Pela Inglaterra!
OUTONO DE 1341
Irmãs! Sejam bem-vindas!
De volta a salvo.
É bom estar de volta, madre.
Rezamos por vocês.
Venham. Quais são as novidades?
Encontramos o rei e a guerra.
- Posso imaginar. - Espero que não consiga.
Foi pior do que eu poderia imaginar.
É como se Deus estivesse nos testando.
Enquanto estiveram fora,
o Prior Godwyn começou a construir o palácio.
Com o nosso ouro?
Com o nosso ouro.
Então nossa viagem não foi em vão.
Isto vai impedi-lo.
É um mero rabisco
no verso de um mapa velho.
Rapidamente escrito no campo de batalha.
Manda devolver nosso dinheiro para a construção do hospital.
Não vejo o selo real.
É porque o selo está aqui na Inglaterra.
Se duvida da autenticidade, o rei dará a palavra dele.
Pessoalmente?
Mesmo que seja autêntico, o que duvido muito,
ele não virá a Kingsbridge para cumprir.
Mas ele disse que viria.
Você perderia sua posição, primo.
E, com um pouco de sorte, sua cabeça.
Ele é rei.
Você, uma freira.
O que poderia ter feito para que ele desse isso a você?
Obrigada, irmã Caris.
Pare a construção agora.
Tinha uma mente aberta para como o mundo funciona.
Aquilo era guerra.
Homens se matando por poder e terras.
Não só matando uns aos outros.
Mulheres, crianças, animais.
Não consigo fingir que ainda acredito.
Em quê?
Eu tinha dúvidas sobre a presença de Deus.
Agora tenho certeza de que ele não está entre nós.
Ainda precisa descansar.
- Vai passar. - Não, nunca passará.
MUNDO SEM FIM Episódio 6 - Torre
Parabéns, Sir Ralph.
O rei recompensa bem os criminosos.
O rei é grato por lealdade e coragem, Sir Roland.
- Nos tornando nobres. - O quê?
Por devolver sua propriedade em Wigleigh?
É só um pedaço das minhas terras.
Ele também me concedeu as terras de Tench.
Uma propriedade quase tão grande quanto a de Shiring.
O condado de Tench?
Exato.
Desculpe o atraso.
Odila queria que nós...
Lady Philippa.
Já faz um bom tempo.
É verdade.
Você não mudou nada.
- É a sua filha? - É.
Sou o lorde Ralph. Qual é o seu nome?
- Odila. - Odila.
Venha, Odila. Sua babá está esperando.
O seu vestido foi feito do meu.
- Gosta dele? - Gosto.
Lady Philippa?
Podemos conversar?
Vá, não demoro.
O que quer, Sir Ralph?
Quero pedir sua mão em casamento.
Espero por esse momento há tanto tempo.
Desde que vi você no mercado.
Eu ainda era jovem, e agora que sou um nobre...
Sabe que eu adoro você.
Morreria por você.
Dividiria minha fortuna com você.
E sei que gosta de mim também.
Eu nunca gostei de você.
Eu senti pena de você quando jovem e sem dinheiro.
Mas você se tornou... um estuprador e assassino.
Eu preferiria morrer a casar com você.
A guerra tirou a vida de muitos ingleses
e de muitos donos de terras em Wigleigh.
Essas terras ficaram ociosas por anos.
É hora de distribuirmos a terra para os que podem cultivá-la.
Decidimos, assim, dar a posse dessas terras
para George Perkin.
Por quê? Por que para ele?
Por que não para nós?
Ele tem propriedades. Vocês são só camponeses.
E daí? Você não paga a quem trabalha para ele.
Pago o que posso.
Comida! Nos dá comida, e ainda temos fome!
Dê as terras para os camponeses.
Cuidaremos delas.
Pode pagar os impostos?
Pagaremos aos poucos.
Trabalharemos mais se as terras forem nossas.
Seu propósito como camponeses
é alimentar e sustentar os bispos e lordes.
Que nos roubam para ficarmos como estamos.
Minha decisão está mantida.
Você não disse nada.
É perigoso falar o que se pensa.
Prefere ser roubado?
Prefiro ser pobre a morrer como traidor.
Alguém tem que nos defender.
- Não você! - E por que não?
Você é mulher! Pareço fraco quando age assim!
Por que não se mexe e protege a você, seus filhos e esposa?
Ninguém pode proteger você!
Você é mais macho que qualquer homem em Wigleigh!
- Mãe, não! - Pare!
- Não briguem! - Não, mãe!
Não, pai! Mãe!
Vá!
Suma da minha vida!
Mamãe, você está bem?
Madre Cecilia me disse que está escrevendo um livro.
Recebeu minha carta?
Nunca pensei que voltaria.
Está com sua família?
A Peste nos visitou.
Minha mulher e filha morreram.
Também fui contaminado,
mas Deus foi cruel e me deixou viver.
Eu sinto muito.
E você?
Pratico a arte da cura.
Estou sempre aprendendo.
E agora? Está retornando
ou é só uma parada em sua jornada?
Isso depende de você.
- Caris, ouça-me... - Não.
- Eu pensei... - Se eu sair, serei enforcada.
Ninguém pode acreditar que você é bruxa.
Godwyn acredita.
Então nós fugiremos. Voltamos para a Itália.
Para substituir o que você perdeu?
O que sinto é verdadeiro. Por que duvida disso?
Não pode esquecer uma plantação por anos
e querer voltar para uma colheita.
Eu mudei, e sei que você também.
Eu amei você
desde a primeira vez que vi você.
Nunca deixei de amar você desde então.
Reze por mim, mas não me ame.
Vá. Por favor.
Eu me pergunto se deveríamos estar em guerra.
As notícias da França
dizem que a Peste Negra dizimou a população.
Essa doença lutou por você.
Essa é a hora perfeita para atacar,
não para recuar.
E quem devo mandar para a luta, mãe? Você?
Deus lhe deu um sinal de que a guerra era justa.
Por que Ele desapontaria você agora?
Foi mesmo um sinal de Deus ou o truque de um mensageiro?
Uma guerra civil depôs meu pai.
Uma ordem secreta mandou matá-lo.
Uma guerra internacional foi declarada.
E tudo para que propósito?
Para deixar você no poder, mãe.
E agora vem a Peste Negra,
que, de fato, é um sinal de que Deus não está contente.
Xeque-mate.
Acho que é melhor você ir embora.
Querido, esses aposentos são meus.
Quero dizer de Londres.
Não quero mais ver você na minha corte.
Edward.
Edward, ouça-me...
Edward!
Eu estive ao lado do seu filho na guerra, Majestade,
mas agora ele está cometendo um erro.
Você merece louvor, não exílio.
Só será exílio se eu não voltar.
CEIA DO SOLSTÍCIO DE INVERNO
Merthin, que rapaz brilhante!
O tear italiano que me deu funciona maravilhosamente.
A velocidade, a qualidade...
Deixe Merthin em paz, querido. Venha sentar.
Eu prefiro fazer mais que sentar.
Comporte-se!
Petranilla.
A amável Petranilla.
- Importa-se de dançar? - Dançar?
Não deveria resistir.
Eu sou o seu lorde,
e você é a mulher mais bonita de Kingsbridge.
Sempre penso como fui tolo em desistir de você.
Acha que ainda temos uma chance?
Depois de todos esses anos?
Seria...
meu desejo mais caloroso.
Maravilhoso.
De todas as éguas que tive, você foi a mais doce.
- Meu senhor! - Vamos lá para fora.
Podemos brincar um pouco e dançar mais tarde.
Meu senhor, sou uma mulher de honra.
Não pedi você em casamento. Sou o conde de Shiring. Venha.
Não, meu senhor!
Agora você é boa demais para mim?
Houve um tempo...
em que você faria...
tudo que eu pedisse.
Houve um tempo...
em que você não pediria dessa forma.
Você terá sorte se conseguir alguém da sua idade.
O que você quer?
Um presente. Terra.
Permissão para ser proprietária
e não só uma serva de sua propriedade.
Você já pediu isso.
Rastejar não vai ajudar.
Então dê para o meu filho.
O mais velho.
E por que eu faria isso?
Porque ele é seu.
Deixe-me em paz.
Quero propor um brinde!
Que o inverno acabe logo!
Que a primavera venha!
Que nossas colheitas recomecem!
E que os peitos da minha mulher nunca caiam!
O que é isso?
Não tenho certeza.
O que é isso?
Mantenha-o calmo. Volto já.
Irmã Katrina.
Preciso falar com você.
- É o que estou pensando? - É.
O que fazemos?
Isolamento é a única coisa que pode detê-la.
- Dizem que se pega só de olhar. - Impossível.
Pelo ar, talvez. É o que Galen diz.
Usavam máscaras de linho em Florença.
Mas não posso garantir que isso ajudou.
Obrigada.
- Irmã Mair? - Pois não?
Quero todos usando máscaras para cobrir o nariz e a boca.
- Para quê? - Para nos proteger.
A Peste Negra chegou a Kingsbridge.
Vocês são pecadores! A ira de Deus caiu sobre vocês!
São todos pecadores!
Deus não tem misericórdia de pecadores como vocês!
- Irmã, você está bem? - Estou.
Temos que achar espaço para isolar os doentes.
Podemos usar um prédio externo para isolar os enfermos.
De jeito nenhum. Dar mais espaço para que morram
não vai ajudar ninguém, sem falar dos custos.
Eles ficarão mais confortáveis.
Pode até impedir que a doença se espalhe.
A doença é a punição de Deus nesse mundo maléfico.
Precisamos de mais morte
para nos livrarmos do pecado da carne.
É um crime interferir na vontade de Deus.
Godwyn, você não é médico!
Você não sabe nada sobre isso!
E pior. Como teólogo, suas crenças são fétidas
e malévolas como a própria Peste!
Punição de Deus? Estamos enterrando crianças!
Que tipo de deus você adora, que deixaria inocentes...
Saia daqui. Saia logo.
Que nojo!
Parece que ele entendeu a respeito das máscaras.
Viu como ele cobriu o rosto?
Não estou com medo. Estou curiosa.
Espero que Deus tenha misericórdia,
e que eu não tenha feito tudo errado.
Acertou na maioria.
Onde está sua máscara?
- Eu não quero... - Ponha.
Você deve tomar o meu lugar.
Falei para a irmã Mair insistir nisso.
Não posso ficar no seu lugar.
Você é a única que pode.
Madre, você esqueceu que eu...
- Que perdeu sua fé? - Sim.
Não há crente verdadeiro
que não tenha passado por isso.
Você está sendo provada.
Deixe Deus usar você,
construindo o seu hospital e escrevendo o seu livro.
FEVEREIRO DE 1342
A GRANDE PESTE MATOU UM TERÇO DA POPULAÇÃO INGLESA
As freiras querem a irmã Caris como próxima Prioresa.
- Como impedimos isso? - Eu posso concorrer com ela.
Querida irmã Elizabeth,
por mais que eu despreze a minha prima Caris,
tenho que admitir a popularidade dela.
Se espera ganhar,
temos que explorar o lado impopular dela.
O uso de máscaras, por exemplo,
é uma superstição pagã.
Abandone o uso delas.
Sabemos que a praga é feito do demônio.
Deus vai nos proteger, e ela vai ficar enferma.
Irmã, onde está sua máscara?
Máscaras são bobagens do demônio.
Ela lê filosofia herege. Eu vi os livros.
Escritos por árabes infiéis que adorariam
limpar o cristianismo da face da Terra.
Por isso, sugiro humildemente que outra irmã,
eu mesma ou alguém mais digna, seja a próxima Prioresa.
Mãe?
Por que me chamou a essa hora?
Não podia esperar até de manhã?
Que tipo de mãe é você?
Pondo-me em perigo.
Precisamos juntar as relíquias e posses do priorado.
Vamos deixar Kingsbridge e essa terrível praga para trás.
Eu não vou obedecer.
Somos necessários aqui.
Para cuidar dos doentes e enterrar os mortos.
E se a Peste levar nossas vidas, isso é assunto de Deus.
Quem quiser ficar comigo é bem-vindo.
E quem me desobedecer arrisca perder a alma.
Isso também é assunto de Deus.
Não seu.
Partiremos em uma hora.
O que você quer?
Tenho que falar com o conde Roland.
O castelo está fechado por causa da Peste.
Diga que eu tenho notícias do filho dele.
Os filhos dele estão mortos.
Um envenenado e o outro morreu na França.
Nem todos estão mortos.
Diga isso a ele, por favor.
Espere aqui.
O que você quer?
É Petranilla, meu senhor.
Você? Levantei da cama por você?
O que disse sobre meus filhos?
Seu filho, meu senhor. Está vivo.
Está surda, mulher. Qual deles?
O filho que você nunca conheceu.
O filho que nasceu do nosso amor.
Ele está vivo!
A Peste tomou sua mente. Eu nunca amei você!
Vá para casa e morra.
Meu senhor!
Eu estava procurando você.
Godwyn partiu. Ele saiu durante a noite.
É claro que partiu.
Você acredita em Deus, Thomas?
Acho que sim.
E onde está Ele?
Não vejo nenhum Deus aqui.
Dizem que Ele está sempre escondido.
"Seus caminhos são misteriosos". Eu sei. Bem misteriosos.
Ele escolheu uma descrente para dirigir o convento.
O único filho Dele escolheu pescadores, camponeses,
cobradores e prostitutas dentre os mais próximos.
Eu diria que você é uma grande melhoria.
Tenho outra notícia.
Godwyn levou tudo de valor.
- Inclusive nosso dinheiro? - Temo que sim.
O que ele acha que vai comprar com aquilo?
Pare.
Eu imploro. Uma princesa não chora.
Não me obrigue a ir.
O príncipe de Castela é um homem rico.
Por que não posso me casar com um inglês?
Porque na Espanha você será rainha
e ganharemos um aliado contra a França.
- Nunca mais vamos nos ver. - Claro que vamos.
Você voltará como rainha, como merecido.
Olhe para mim.
De todos os meus filhos, você é a minha favorita, Joan.
Só quero o seu melhor.
Agora vá.
MONASTÉRIO SÃO JOÃO DE FLORESTA
Irmão Godwyn?
É Prior Godwyn, irmão Saul.
É Prior Saul, Prior Godwyn.
Vocês vão nos ignorar?
- Trouxemos ouro. - Que não vai pagar nada.
Nem comida, pois não temos o bastante.
Nem abrigo.
Que temo ser o que procuram.
Mas somos irmãos. Vim com o mais puro coração.
- A Peste não veio conosco. - Como pode ter certeza?
Não me ouviu? Nós somos divinos.
Vocês vão dormir no celeiro por uma semana.
- Se a doença não aparecer... - Vamos morrer de frio lá fora.
Devia ter ficado em Kingsbridge, onde é mais quente,
o suprimento é abundante e o povo precisa de você.
Como ousa dizer que não somos divinos?
Irmãos...
Sinto em dizer que o Prior Saul achou tumores negros no pescoço,
por isso se isolou no celeiro de modo voluntário.
Deus me protegeu dessa praga terrível,
então serei o único Prior curandeiro.
Todos devem permanecer isolados até a doença passar.
Vamos rezar.
O Prior Godwyn desapareceu,
e não deixou responsáveis, exceto madre Caris e eu.
Muitos estão com medo de sair de casa,
o que é compreensível.
Mas peço para irem até eles
e levarem as novas regras quanto à doença.
Primeiro de tudo, todos devem usar máscaras.
As irmãs fizeram algumas e serão distribuídas.
Levem para os seus vizinhos e deixem na porta deles.
Precisamos de voluntários para enterrar os mortos.
Os corpos devem ser removidos das ruas e dos rios,
cobertos com cal e enterrados.
Para deter a doença, Kingsbridge deve ficar isolada,
o muro da cidade deve ser invencível,
e um guarda deve proteger a cidade contra intrusos.
Mais importante: devemos cuidar das crianças que ficaram órfãs.
Quem tiver um quarto sobrando, por favor, dê abrigo a elas.
Por último,
eu ainda não fui ratificada como Prioresa pelo novo bispo,
que se recusa a vir até a doença se extinguir.
Para afirmar a minha posição
e fazer tais leis irrevogáveis, eu devo ir até ele.
- Caris. - O que está fazendo?
Vim para escoltar você.
- Não preciso de escolta. - Não preciso de sermão.
Só de um "obrigada".
- Obrigada. - Por nada.
PALÁCIO DO BISPO HENRI
Não se aproxime.
Declare seu propósito e saia.
Madre Caris de Kingsbridge.
Vim para ser ratificada como Prioresa.
O Prior Godwyn não me escreveu sobre isso.
Ele fugiu devido à Peste,
levando as relíquias e todo o nosso dinheiro.
E quem está administrando Kingsbridge?
Oficialmente, ninguém, Eminência.
Meus clérigos estão dizimados.
Há outros com o mesmo problema.
Para ajudar, o Papa emitiu um decreto emergencial.
Freiras podem ouvir confissões e enterrar os mortos.
Você é o novo Prior, só não pode fazer pregação.
Eminência, eu sou Prior? Não entendo...
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
- Eminência... - Agora vá.
Vou deixar você aqui.
Parabéns, Prior.
Escreva o seu livro, cure os doentes,
e construa o seu hospital, agora que você tem o poder.
Quando isso terminar, você será minha.
Mãe?
Não...
Devo avisar Ralph, mãe?
Ele pode chegar amanhã.
Não vou demorar.
- Posso contar um segredo? - Claro, senhora.
Por muito tempo eu permaneci infértil.
Quando eu finalmente dei à luz, meu filho nasceu morto.
Eu fiquei com o coração partido.
Até que meu marido, Sir Gerald,
trouxe outra criança para substituí-lo.
Ele me contou que a mãe dele morreu.
Eu amei esse órfão como se fosse meu.
Mas eu logo dei à luz a um segundo filho,
o herdeiro legítimo...
do castelo de Shiring.
Eu e o meu marido escondemos a verdade
ao invés de dizer que o irmão dele
era um bastardo.
Uma mensagem, meu senhor.
Irmão Joseph.
Perdão, irmão. Levamos conosco...
ao São João de Floresta.
O quê?
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Teacher | SaraLee | Shed
Legenda: Bea | Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com