Anteriormente em "666 Park Avenue"...
Belos detalhes. Temos uma entrevista.
Henry Martin, Jane Van Veen.
Para a vaga de gerente. Bem-vindos.
Sr. Doran gosta de aprovar cada inquilino.
Seja lá o que disseram, o conquistou.
Através dela chegaremos ao Henry.
O que houve com o gerente anterior?
Por que alguém sairia daqui?
Sou Louise. Acho que conheceu meu marido Brian.
Um nerd gato.
Querido, venha conhecer minha nova assistente.
Brian, esta é Alexis.
Acredita nisso? Ela mora do outro lado da rua.
A máquina 3 está vazando.
Algo mais eu devia saber?
-Tem um ladrão no prédio. -Ficarei de olho.
Gostei do seu colar.
Não é certo o que você faz.
O que eu faço é satisfazer as necessidades.
Meu Deus!
Você assinou um contrato vinculante.
É hora do acerto de contas.
Veja as pirâmides Ao longo do Nilo
Veja o nascer do sol Numa ilha nos Trópicos
Apenas lembre-se, querida
O tempo todo
Você me pertence
Veja o mercado No velho Algiers
Mande-me fotografias E lembranças
Apenas lembre-se Quando um sonho surgir
Você
Me
Pertence
Espera. Eu não entendo.
Barlow morava aqui, agora não mora.
Não é tão complicado.
Por que ele não me disse que estava se mudando?
Está aqui há uma semana. Por que ele lhe diria algo?
Porque sou a nova gerente. Eu deveria saber.
E também as pessoas não se mudam assim do nada.
eles ficaram próximos após a mulher dele pular do Bellevue.
Isso é apenas... Um favor para ele, certo?
-Claro. -Ótimo.
-Para onde isso será enviado? -Vegas.
-Ajude-me contando as caixas. -Claro.
-Quantas tem? -23.
Aqui também.
Tenho muito trabalho por aqui.
Refazer o piso, a cozinha...
Instalar luminárias novas,
e devíamos comprar novos castiçais...
Sim.
Agora?
Certo. Descerei num minuto.
A organizadora da festa e equipe chegaram.
Será uma noite e tanto na casa dos Dorans.
Estou ansiosa.
Sinto muito, Tony. Você não foi convidado?
Não, na verdade, eu tinha um compromisso.
-Tudo bem. -Claro.
Certo. Se cuida.
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!
[S01E02] 07/10/2012 "Murmurations"
- Legenda - Hirschen | san3001 | Jotavê
- Legenda - Pessoa | EricFujino | Ben | Nah
- Revisão - @jluizsd | Wandy
Tony, o apartamento do Barlow... tem pássaros nas paredes.
O prédio é antigo. Deve ter muitas coisas nas paredes.
Voaram para fora da parede e quebram a janela.
Precisamos dedetizar. É sério.
É, olha, estou com um elevador quebrado,
e está me dando muito trabalho.
Preciso que seja consertado hoje.
É, foi esse que quase "comeu" aquela moça.
É, esse. Certo.
Mandei flores para a Louise em nosso nome.
Claro que mandou.
É esse o dedetizador que usamos.
Você é a gerente, você liga.
Obrigada, Tony. Cuidarei disso.
A propósito, Tony,
não tomei o seu emprego, entende?
-O Sr. Doran nos contratou. -Sei disso, Jane.
Obrigada.
-Oi, Nona. -E aí?
Mencionou que há um ladrão no prédio.
Parece que sou a última vítima dele.
Não...
É, o colar da minha avó. Ele é insubstituível.
Ficarei de olho.
Obrigada.
Jane...
Não mexa com os pássaros.
Eles fazem parte do Drake.
Acabei de falar com o médico e...
O que está fazendo? Deixe-me ajudar.
Certo.
Não sou inválida, Brian.
Não, mas ainda está em recuperação.
Recuperação é um saco.
Precisa parar de reclamar.
O médico acha
que só ficará aqui mais algumas noites.
-O quê? -Não é muito tempo
para uma garota que foi esmagada por um elevador.
E...
Honestamente, amor, um pneumotórax
e uma concussão são coisas muito sérias.
Assim como as nossas contas.
Não posso conseguir um trabalho enquanto eu ficar aqui.
Você ainda tem aquelas fotos.
Na verdade, disseram que não irão me recontratar.
Isso é ridículo, Lou. Você teve um acidente.
Eles sabem. Mandaram isso.
Eles são fashionistas vingativos que foram incomodados.
É, é uma droga.
Pode chamar a enfermeira?
O efeito do vicodin está acabando.
-Sim, claro. -Estou de volta.
Alexis, graças a Deus.
Obrigada.
É assim que se salva uma vida.
-Como você está? -Bem.
Essas coisas são do nosso apartamento?
Quase esqueci.
Aqui estão suas chaves.
Estou atrasado. Eu sei. Sinto muito.
Nossa.
Caramba, você está linda.
-Obrigada por trazer o vinho. -Claro, claro.
O cara da loja de vinhos
ficou tentando me empurrar uma garrafa de 800 dólares.
-Conhece "Chateau Monique"? -Não.
Ele também se indignou por eu não conhecer.
Mas ficará feliz em saber
que não desisti do Merlot de US$ 20.
É o que os Dorans usam para tempero.
-Vou tomar uma ducha. -Eu sou engraçada.
-Como foi o seu dia? -Não recebeu meu SMS?
Aquele sobre ser atacada por pássaros?
Não foi erro do auto-corretor?
Não foi como o ataque a Tippi Hedren do filme.
Eles saíram voando da parede
de um apartamento lá de cima. Uma loucura.
Não consigo imaginar de onde eles vieram.
-Você os provocou? -Não! Não os provoquei.
-Sei como você é, Jane. -Entre no chuveiro.
Eu amo você.
Jane, Henry, vocês chegaram.
Lamento pelo atraso. Foi culpa minha.
Olivia, isso é incrível.
Aqui. Para você e Gavin.
Quanta gentileza.
Sirvam-se. O bar fica logo ali.
-Olivia! -Adriana. Com licença.
Amei o seu vestido.
O que quer beber?
-Algo com vodca, por favor. -Tudo bem.
Henry, esta é a Danielle. Ela mora no prédio.
Olá. Muito prazer.
A propósito, o sushi está excelente.
Estava dizendo à sua adorável esposa...
Não é sua esposa?
-Sim, ela é adorável. -Não, não somos casados.
Bem, ainda não. Henry é um bom partido.
Bem, gosto de pensar isso.
Obrigado, querida.
Entre. Dê uma olhada.
32 andares, perto da Rodovia Oeste com a Rua 43.
Condomínios e escritórios.
-Parece impressionante. -E será.
Por ora só tem as vigas de aço.
Esses caras estão em algum aperto financeiro.
Estão desesperados para sair.
Grupo de desenvolvimento Alpern. Já deve ter ouvido deles.
Alpern, sim. Parece familiar.
Vou pegar esse projeto todo.
Terras, custo de produção, direitos aéreos, tudo.
Desculpe perguntar, quanto custa isso hoje em dia?
US$100 milhões.
Deixe isso entre a gente.
Sim, claro.
Olá. Aí está você.
Estava conversando com o Gavin.
Dá para acreditar nessa vista?
Posso me acostumar com isso.
Bem, aproveite enquanto pode.
Voltará a ser uma abóbora à meia-noite.
Conheceu os novos gerentes do prédio?
Olá, Gavin.
Pegou-me encarando eles.
Sim. Eles são bem legais.
Veio com alguém?
Tipo um encontro? Não.
Acho difícil acreditar nisso.
Não é por falta de tentar.
"Encontrar o amor recompensa a dor da busca por ele".
Uma vez me disseram isso.
Nunca tentaram encontros pela internet.
Na verdade, vou sair com alguém amanhã à noite.
Pode ocorrer uma mágica...
em teoria.
Tem um restaurante muito romântico no distrito Flatiron.
Ligarei para o gerente.
Ele cuidará de você e do cavaleiro.
Isso é amável, Gavin. Obrigada.
É sempre bom ajudar um amigo.
Henry?
Acho que deixei as roupas na secadora.
Você pega amanhã.
Tem um ladrão no prédio.
Olá?
As estrelas apareceram Essa noite
Não sei se está Nublado ou claro
Só tenho olhos
Para você
Querida
A lua pode
Estar lá no alto
Mas não consigo ver nada
Lá no céu
Só tenho olhos
Meu Deus.
Tenho 15 minutos para chegar ao centro da cidade.
Sabe onde estão minhas meias pretas?
Já olhou na cesta de lavar roupa?
Se eu olhei? É claro.
Acho que vermelho realça bem
o tom verde de pele que você está hoje.
Só para saber, me sinto bem pior por dentro.
Certo. Eu te amo.
Desculpe. Esqueci de mencionar,
convidei os Dorans para jantar amanhã à noite.
Perdão, você o quê?
Não podíamos levá-los a um restaurante.
-Você é ótima na cozinha. -Cozinhar para bilionários?
Certo, se quiser eu cancelo. Digo que estava bêbado.
Vai ficar me devendo, e muito.
Vou mesmo.
Odeio isso mas vou me atrasar.
Você é a melhor.
Um elevador está fora de serviço.
Só esperamos a inspeção final.
Se estiver com pressa, use o elevador de carga.
Tudo bem. Tenha um bom dia.
15 ligações com a mesma pergunta.
Tony, já ouviu sobre algum assassinato que aconteceu aqui?
Um assassinato?
Não. Tiveram alguns suicídios durante os anos,
muitos acidentes.
Um cara caiu da própria janela.
Idiota. Mas...
Sem assassinatos, pelo que lembro.
Por que quer saber?
Só curiosidade.
Você é uma aberração, não é?
O quê? Não.
É sim. Dá para notar.
O seu cara chegou.
Sou o dedetizador.
Não brinca.
Quer dar uma olhada?
É um antigo poço de ventilação.
Não está em nenhum dos meus esboços.
Esse tipo de tijolo faz parte da construção original.
Olhe para baixo.
Meu Deus. Tem centenas deles.
Estorninhos.
Maior ninho de murmuração que já vi em um edifício.
-O quê? -Murmuração.
Coletivamente é assim que chamamos os estorninhos.
Tipo...
um gansaral de gansos,
uma revoada de pombos, um covil de corvos.
Pássaros têm muitos nomes.
O Meu favorito...
a exaltação das cotovias.
Isso deve prender eles.
O que acha? Consegue se livrar deles?
Não será problema.
Mato todos eles.
-Oi, Jane. -Oi, Brian.
Estamos com um probleminha na ventilação do prédio.
Estamos checando os apartamentos. Podemos...
-Claro. -Ótimo.
Faça o que tiver que fazer.
São pássaros presos nos dutos de ventilação. Não é nada.
Pronto? Certo.
Como Louise está se sentindo?
Muito entediada.
Além disso, está bem melhor.
Bom. Vou visitá-la amanhã.
Ela adoraria a companhia.
Brian, o seu apartamento é...
muito maneiro, adorei as fotos.
Isso foi a Lou. Ela que tem estilo.
A minha contribuição é a parte bagunçada.
Ali.
Como vai a peça?
Pensei ter fechado as cortinas.
Várias distrações, não é?
Mantenho fechada, quando escrevo.
Parece tudo bem. A parede está sólida.
Certo. Brian, obrigado por tudo.
-Que nada. -Certo.
Até mais.
Se a ventilação chega até aqui,
o poço de ventilação deve estar atrás dessa parede.
Só que não tem jeito de acessar.
Tem sim.
Alguém cobriu uma porta que estava aqui.
Uma porta?
Já pensou que quem cobriu essa porta com concreto,
talvez tivesse uma boa razão para fazer isso?
Pode ter várias razões.
Ainda assim quero derrubar essa parede.
Vou buscar minhas ferramentas.
Com licença. A conta, por favor.
Danielle, deixe-me pagar um drink de consolo.
Você tinha razão. É bem romântico aqui.
Não é um bom lugar para ficar sozinha.
Estar sozinha parece ter virado o tema da minha vida.
Estou bebendo com um amigo. Junte-se a nós.
Eu vou para casa.
Bem... Ele esperava lhe conhecer.
-Um drink. -Um drink.
-Olá. Frank Alpern. -Danielle.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
-Toma um drink conosco? -É claro.
-Vai matar os pássaros? -Jesus! Você me assustou.
Não deveria fazer isso.
Estou só os ajudando a encontrar um novo lar.
Você vai irritá-los.
Sabe...
Não costumo trabalhar com plateia.
Você que sabe...
Meu Deus, muito obrigada por me trazer almoço.
Não foi nada. Está se sentindo melhor?
Melhor? Sinceramente, podia ter sido muito pior.
-Se Brian não estivesse lá... -Imagino.
Você teve sorte.
Eles descobriram o que aconteceu?
Os elevadores foram inspecionados ontem,
mas não encontraram nada de errado.
Todo o sistema de segurança parece estar funcionando.
Como assim? Claramente houve um problema.
-Falarei com Gavin sobre isso. -Aquela coisa estava possuída.
Eu juro, parecia que queria me matar.
Mais alguém vai se machucar, Jane.
Vai acontecer.
O que é isso? Um advogado?
Advogado especialista em danos pessoais.
Ele acha que tenho um caso.
-Vai processar Gavin? -Estou considerando fortemente.
Estou faltando no trabalho.
Perdi muito dinheiro por conta do acidente.
Eu não sei... Temos muitas contas.
Desculpe, Louise. É melhor eu não me envolver.
Certo...
Enfim, tenho que ir embora.
Preciso passar no mercado e ir para casa fazer jantar.
Será só você e Henry hoje?
Sim. Só Henry e eu.
Que legal.
Desculpem.
Aonde vão produzidas assim?
Alguém terá uma grande noite.
É uma desculpa para fazer compras.
Conheci alguém ontem à noite.
-Que ótimo. -Aviso quando acontecer.
Quando vir o que ela vestirá, te conto o que vai acontecer.
Estou torcendo.
Nona?
ASSASSINATO NO DRAKE -1956.
O que é isso?
"A vítima é Edward Paxton, antigo residente do Drake.
Foi encontrado assassinado em sua casa.
O assassino continua a solta."
-Oi, querida. -Oi.
Os Doran chegarão a qualquer minuto.
Comece a cortar...
Recebeu minha mensagem?
Recebi.
Sonhou que alguém foi morto no Drake e se tornou realidade?
Não, quer dizer, sim.
Achei um artigo sobre um homem que foi morto aqui em 1956.
E acontece que era a mesma pessoa que estava no meu sonho.
Mas sonhei antes de ter lido. Explica para mim...
Memórias não são confiáveis e o cérebro mistura as coisas.
O meu não e esse não é o caso.
Certo, então você é vidente.
Responda uma coisa: vou ser demitido?
O quê?
Não devia te contar.
Acho que deve me contar.
Quando fomos à casa dos Doran,
Gavin me mostrou o prédio que comprará por US$ 100 milhões.
Meu Deus, vão detestar minha carne de panela.
-Falando sério. -Certo.
Descobri no trabalho, que o prédio
fica ao lado de uma área industrial.
O terreno tem altíssimos índices de arsênio e cromo no solo.
O que isso significa?
Que a área é tóxica.
Se Gavin fechar negócio
com o Alpern Group.
Ele vai se ferrar. Vai perder 100 milhões.
Então precisa avisá-lo.
É, mas se descobrirem que vazei a informação,
vou para a rua e voltamos para Indiana.
O que vai fazer?
Fingir que não sei de nada pelas próximas 2 horas.
E entrar em pânico silencioso quando ele for embora.
Tê-los convidado não foi boa ideia.
-Olá, sejam bem-vindos. -Fiquem à vontade.
-Obrigada. -Para você.
Gavin, muito obrigada. Olha, Henry.
Chateau Monique, nosso favorito.
Que diabos está olhando?
Dá o fora.
Que diabos está fazendo?
Saia daqui.
Fechou as cortinas...
-Queria vê-lo. -Como entrou?
Você sabe como...
Fiz uma cópia.
Você tem me observado pela janela.
Sei que você me quer.
Precisa ir embora.
Agora.
Sério?
Quero que vá embora.
Jane, você é uma incrível cozinheira.
Obrigada, sei que carne de panela
é coisa de dona de casa dos anos 50.
Mas nunca recebi reclamações.
Não há nada de errado em ser tradicional. Está delicioso.
Conte a eles quem te ensinou a cozinhar.
-Será que conheço o chef? -Creio que não, foi minha avó.
Ajudava ela a cozinhar aos sábados quando criança.
Ela achava que saber cozinhar me faria conhecer o homem certo.
-Isso que é tradicionalismo. -Funcionou comigo.
Por falar em maridos, pretendem casar?
Sim, com certeza. Um dia.
Há quanto tempo estão juntos?
-Uns quatro... -Quase 5 anos.
É algo que já conversamos, mas nós...
Não estamos apressados.
Eu não esperaria muito tempo.
Homens como o Henry não duram muito tempo na cidade.
É uma selva lá fora.
Não, isso não é verdade.
Estou falando sério. Ele estava com ciúmes.
Ele não se esqueceu de trazer minha bebida.
Ciumento e passivo-agressivo?
Talvez fosse apenas um mal garçom.
Vi o jeito que ele estava olhando para você.
Sério?
E que jeito era esse?
Parecido com o que eu estou agora.
Então, o que acontece agora?
Você me quer?
Fale para mim.
Eu te quero.
Jane descobriu uma história interessante do Drake hoje.
-É mesmo? -Sim, aparentemente...
houve um homicídio aqui, por volta de 1956.
Você sabia disso?
Eu sou velho, mas nem tanto.
Isso foi antes do meu tempo aqui no Drake.
A vítima era um homem chamado Edward Paxton.
-Nunca pegaram o assassino. -Assustador.
Onde conseguiu isso? Parece um exemplar original.
Na biblioteca.
Fascinante.
Eu amo um assassinato misterioso.
Aconteceu no Drake.
-Onde exatamente? -Apartamento 7G.
Quem está nesse apartamento, querido?
Nossa amiga Danielle Tyler.
Henry.
Às vezes, parece...
Com os pássaros na parede...
Aquela porta que continuo vendo...
Sei que parece loucura, mas...
sinto como se o prédio quisesse me dizer algo.
-Ainda não sei o que é. -Espere. Estou ouvindo.
Ele está dizendo: "Boa noite."
Boa noite.
O que está fazendo? Aonde vai?
-Tenho que ir para casa. -Por favor, fique comigo.
Não faça isso. Pensei que seríamos adultos aqui.
O que isso significa?
Significa que minha esposa vai me matar
se eu não voltar para casa.
Não olhe assim para mim. Sabia qual era o acordo.
Nunca tirei minha aliança.
Você não tinha uma.
Eu olhei, eu olhei sim.
Eu sei que olhei.
Certo.
Olhe... Eu tenho que ir.
Não.
Meu amor deve ser Um tipo de amor cego
Não consigo ver ninguém Exceto você
Eu amava tanto você.
Gavin.
Me ajude, por favor. Não sei o que aconteceu.
Parece-me que Frank Alpern teve o que mereceu.
-O quê? -Era um trapaceiro.
Tentou me ferrar com um negócio que ele sabia que era ruim.
E o que ele fez com você, deixando-a assim...
Não culpo você por ter se irritado.
Pelo contrário, eu contava com isso.
Mas eu não matei o Frank.
É o preço que pagamos pelo que queremos.
-Eu não o matei. -Lembra do Edward?
Seu primeiro amor.
Ele disse que estava apaixonado por outra.
Ele partiu seu coração.
E Carlos...
Que te traiu do mesmo jeito.
Não, não é...
E Michael...
Que te usou.
-E Dominick... -Não...
E todos os outros, durante esses anos.
Não! Não, não é verdade.
Não é verdade.
Cuidarei da bagunça.
E, quando acordar amanhã, eu prometo,
vai sentir-se como uma nova mulher.
Sr. Doran.
-Bom dia, Gavin. -Bom dia.
Pensei que gostaria de saber que fechamos negócio
com o grupo Alpern, ontem à noite.
-Parabéns. -Mas não imagino
alguém querendo morar lá, com o lote vizinho tóxico.
Mas já sabia disso, certo?
Gavin, não podia falar nada.
-Eu queria, mas... -Fez a coisa certa.
Não está chateado?
Por não ter abusado do poder para me fazer um favor?
O mundo é cheio de tentações, Henry.
Pessoas íntegras... são raras.
-Sinto muito, se vale de algo. -Sem ressentimentos.
Negociei a propriedade com um investidor chinês,
antes de a notícia vazar. Ganhei US$ 20 milhões.
-Tinha um Ás na manga? -Sempre tenho.
-É melhor eu ir trabalhar. -Aproveite o dia!
Vai fazer muito calor.
Você estava certo.
Sabia que ele não cairia. É um garoto íntegro.
Então ele passou no seu testezinho.
Ele é perfeito.
-Ele é um escoteiro, Gavin. -Não, não.
Ele vai ser um herói.
Vai acabar me colocando no hospital, Lou.
Não vou voltar para o elevador.
Brian, por que todas as cortinas estão fechadas?
-Parece uma caverna aqui. -Deixa eu te ajudar.
Não quero que se esforce.
-Tem correspondência? -Tem.
Isso tudo? Só fiquei fora alguns dias.
Contas, contas... Mais contas.
O que é isso?
De quem é?
É do Gavin Doran.
Uma desculpa. Acho que ele sabe que vou processá-lo.
Querido.
Gavin acabou de nos dar US$ 300 mil.
O supervisor sugeriu que procuremos ele
no fundo da garrafa de uísque.
Ótimo. Foi de grande ajuda.
-Vou arrumar outro exterminador. -Obrigada.
Não é necessário, Tony.
Os pássaros nunca incomodaram ninguém antes.
Fechem a parede do apartamento de Barlow.
Vamos deixá-los lá?
Eles devem estar aninhados lá há 50 anos.
O Drake é a casa deles também.
Bem, então...
Uma coisa a menos na minha lista.
Melhor eu voltar ao trabalho.
Mas obrigada, Gavin.
E, Jane,
talvez queria cuidar da bagunça lá no porão.
Certo. Vou arrumar.
Danielle, oi.
Como foi seu encontro ontem à noite?
Adivinhe. Ele cancelou.
-Que pena. -Pior para ele.
Isso mesmo. Tenho de ir.
Podemos nos falar depois?
-Claro. -Ótimo.
Mande um abraço para o Henry.
Ela é tão amável.
Sortuda por ter encontrado alguém como Henry.
"Encontrar o amor recompensa a dor da busca por ele".
Acho que já ouvi isso antes, em algum lugar.
Espero que seja verdade.
Tem alguém ai?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com