Made in Jersey S01E02 - Cacti
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
King: daewolz
Queens: doh | Sol_Domingos
Queens: Keila | BabyQueen
Vai se transformar no Hulk?
Malhei esta manhã. Estou dolorida.
Tenho peso leve para você. É correspondência da cadeia.
De clientes e potenciais clientes,
nada chique, mas é trabalho para novatos.
Então aceito a tarefa, Nolan Adams,
-e acharei uma lição nela. -Está valorizando-a demais.
É um trabalho de merda, mas gosto como pensa.
O sr. Stark te receberá agora, srta. Garetti.
Hannah Atwood.
A família está conosco há 20 anos.
Fui um caso difícil, eu o liderei.
Evitamos a acusação de homicídio do namorado alegando insanidade,
assim, evitamos também a discussão sobre o dolo.
Hannah está internada desde então, faz 11 anos.
Foi difícil como?
Hannah passou por tratamento para problemas de ansiedade
sua adolescência toda.
A medicação não ajudou muito, no fim,
era esquizofrenia não diagnosticada.
Se manifestou em uma arrecadação
na propriedade da família em Westchester.
-Ela enlouqueceu. -O que aconteceu?
-Golpeou o namorado com tijolo. -Deus.
Acharam-na ao lado do corpo. Ela confessou.
Então a alegação de insanidade foi a melhor opção.
Mas 11 anos seria a pena dela
se tivesse sido condenada por homicídio.
A encarceração é recomendada pelos médicos?
Sim. Mas da última vez que chequei, há 8 anos,
-ela ainda estava catatônica. -Catatônicos escrevem cartas?
Ela escreveu isso?
-Srta. Garetti? -Srta. Atwood.
Martina. Da Stark & Rowan.
Não tinha certeza se fui eu que escrevi a carta.
Pelos relatos, não sabia o que esperar.
Estou tomando um novo medicamento, SYLAD,
há mais de um ano e está sendo...
completamente diferente para mim.
Parece que acordei de um coma.
Quer que contatemos sua família?
Estamos sendo pagos...
Meu pai morreu, minha mãe vendeu a propriedade
e se mudou para Connecticut.
Não queria envolvê-la agora, caso...
Caso o quê?
Quero sair, srta. Garetti. Não pertenço a este lugar mais.
O que seus médicos dizem?
-Acho que eles me apoiam. -Certo.
Mas quero fazer isso da forma correta.
Não quero dar motivos para dizerem que estou agindo...
inapropriadamente.
Preciso que você seja minha porta-voz.
Não sou tão velha. Ainda posso ter uma vida.
Faltava um semestre para terminar a faculdade.
Quero sair daqui.
Quero quebrar as barreiras que tudo isso
criou com minha mãe.
Sinto falta dela.
Tudo isso são coisas boas, Hannah.
Mas... porque você matou uma pessoa,
será difícil conseguir liberdade.
-Os médicos e o juiz dirão.. -Eu sei, mas há uma coisa.
No último ano, à medida que me recuperava...
-O quê? -Agora me lembro.
Eu estava na casa quando aconteceu.
Outra pessoa matou Carl. Não matei ninguém.
Hannah me deu detalhes daquela noite sem ajuda.
É completamente o oposto do que ela disse antes.
-Ela se lembra de tudo. -Quais detalhes?
Qual comida serviam,
qual música tocava quando deixou a casa
e encontrou o namorado. E, mais importante,
se lembra de encontrar Carl com a cabeça para baixo, morto.
Poderia ter lido isso.
Ela não teve acesso à investigação, à internet
nem a nada desde que está internada.
Carl White, 22 anos, encontrado com crânio esmagado.
-Adorável. -Veja a página 4, Riley.
Um convidado viu alguém sair mais cedo pelos fundos.
-Gente... -Antes de encontrarem o corpo.
É bom. Teoria alternativa.
-Gente... -Um começo.
A polícia não investigou após a confissão dela.
-Certo... -Ela foi um zumbi pela década.
Então, drogas milagrosas entraram em ação.
Certo, novata um, novata dois, parem.
Ainda existe um crânio no caminho, certo?
A melhor forma de ser livre é um veredito de inocente.
Se ela for capaz de se reinserir à sociedade
após uma audiência de capacidade legal.
-É isso, ela está livre. -Nolan está certo.
Tudo segue sua própria ordem.
É o seguinte: Eu acho que ela quer mais do que isso.
Acho que ela quer mais do que só a liberdade.
Disse que ela só quer ver a mãe. Este é o caminho mais rápido.
Nossa, tem mais de você.
Então...
se der tudo certo poderemos evitar um julgamento?
Sim. Nós deveríamos comunicar a Promotoria.
Eles não gostam de surpresas
ainda mais em um caso antigo, sabe, espírito esportivo.
-Algum problema? -Não. Não.
Nova advogada sofisticada. Olhem como ela domina o lugar.
Viu isso tudo pelo meu andar?
-Está mais para desfile. -Eu não desfilo.
-Minhas irmãs, sim. -Sim, eu me lembro.
Aprenderam com sua mãe.
Oi, Tommy.
Te colocaram para lidar com nossos escritórios?
Na verdade, vim ver você.
Queria te dar informações amigáveis sobre a audiência.
Amigáveis?
Sabe que Promotores Públicos são os predadores
dos advogados de sapatos brancos?
Meus sapatos são pretos, então...
Deixe-me ver esta amizade.
-Audiência de capacidade legal? -Sim, ela está presa há 11 anos.
-Está pronta para sair. -Pode ser chocante,
mas não gostamos de libertar assassinos.
Ela é uma mulher diferente, agora.
Não houve um julgamento. A Promotoria não provou culpa.
Sim, sim, sim. Vou levar o caso.
Alguém do meu escritório irá devorá-la na frente do juiz.
Então...
como é na Stark & Rowan?
Não é exatamente onde eu pensei que estaria
quando estudávamos ato ilícito no segundo ano.
Mas eu gosto muito.
Bom, bom.
Fico feliz por poder ajudá-la em uma manobra como essa.
Não fiz nenhuma manobra.
Sim, você fez. Vamos admitir isso.
Mas tudo bem, eu entendo.
Os melhores empregos se devem a aceitar ofertas.
Não melhor. Só... diferente.
Você diz "tomate", eu digo "chave de soquete".
Veja...
você será ótima e a perda é nossa.
E obrigado por me trazer isso.
Nem todos Advogados de Defesa jogam de forma limpa.
Posso ter pulado fora do barco da Promotoria,
mas ainda respeito a tripulação.
Deveríamos sair, de verdade, algum dia.
Beber algo após o trabalho... talvez?
Pense nisso.
Diga às meninas Garetti que eu disse oi.
Vamos começar um incêndio! Vamos começar um incêndio!
Vamos começar esta noite!
Que estranho! Olhe para isso.
Falei que minha irmã ama este lugar.
-E aqui está ela! -Ei, Bon.
Muito obrigada. Fico muito grata.
De repente... fiquei com sede.
-Olá, sou Martina. -Rick.
Posso lhe pagar uma bebida?
Então, perdeu seu baile de formatura?
Não, mas tive a versão francesa.
Intercâmbio estrangeiro foi a melhor decisão que tomei.
Um cliente.
Tenho que apagar um incêndio. Me dão licença por um minuto?
Devo engravidar dele ou o quê?
Primeiro, não. Segundo, é o 4º encontro.
Não se conhece bem a pessoa antes do 17º encontro.
Ele pediu licença para usar o telefone.
E isso é bom, certo? Parece coisa do Clark Gabe.
Claro que sim.
E no 17º encontro ele pede um encontro à três.
Veja, ele é culto, tem emprego,
não tem tatuagens visíveis...
Se quiser levá-lo ao próximo passo,
você sabe o que tem que fazer.
É inevitável.
Nenhum fogo, apenas uma questão política.
Rick, já lhe falei sobre os jantares familiares?
Olá.
Faça apenas o que conversamos, certo?
Está bem?
Com licença.
Sério?
Quais as chances de você ter pegado este caso?
Eu diria mais do que muitas, já que pedi por ele.
Todos de pé.
Vamos começar. Quem é o primeiro?
-Tudo bem? -Sim. Ótimo.
Tem certeza?
Como os médicos dela de Fusco depuseram,
a srta. Atwood respondeu melhor do que esperavam,
ao inibidor de recapitação de glicina, SYLAD.
E ela pretende continuar nessa medicação?
Sim, sob supervisão particular.
Meritíssimo, após anos de luta com uma doença mental,
a srta. Atwood enfim achou a medicação adequada,
e tem a chance de uma vida normal.
Ela já cumpriu o tempo dela.
Dr. Heller, como membro do conselho do Eastern Hills,
a companhia farmacêutica que manufatura SYLAD,
o que pode nos dizer do medicamento?
Apenas um ano não basta para determinar
um comportamento a longo prazo.
A química corporal pode adaptar-se,
e pacientes devem ser monitorados por ao menos 3 anos.
Acredito que liberar a srta. Atwood muito cedo
pode trazer resultados desastrosos.
Ela é, afinal, uma mulher que matou alguém.
Objeção. Nunca foi provado.
Mantido.
Então acredita que ela não está pronta para ser liberada?
Talvez após mais um ou dois anos de observação,
mas, não, ainda não.
Já que a estabilidade da srta. Atwood
parece depender tanto da eficácia do medicamento,
o que mais preciso é a segurança de um farmacêutico.
Temo que não foi o que ouvi.
Estou negando a liberação da srta. Atwood
pendente de maior observação.
Temos mais uma opção, está bem?
Tudo bem, testemunhas disseram ouvirem uma mulher gritar
pouco após às 20h, logo que o violoncelista parou
e informaram do jantar servido.
Correram para fora e viram Hannah sobre o corpo
-segurando um piso de pedra. -Sim, mas veja...
ela se lembra que tocaram o 1º Cello Suite de Bach.
Significa que ela estava dentro da casa quando ele foi morto.
-Difícil provar. -Um piso de pedra é...
Tijolo ou placa usados para pavimentar.
Certo, filha de jardineiro.
-Filha de paisagista. -Quando Carl foi morto?
O relatório do legista diz que a coagulação sanguínea
mostra a vítima morta por uma hora
antes de chegarem à cena do crime às 20h15.
Então foi entre 19h e 19h30, mais ou menos, que Carl morreu.
Mas Hannah diz que não chegou lá até pouco depois das 20h.
Você disse que o cara que alegou ter visto alguém
sair antes pelos fundos, morreu há 6 anos?
-Infelizmente, sim. -O baralho está marcado.
Não acho que Donovan vai aceitar.
Veremos. Ele nos quer na sala de conferência logo.
Isto foi descoberto 11 anos atrás,
mas não fomos a julgamento, então nunca pude usar.
Carl era seu namorado?
-Sim. -Meu Deus. Olhe para ela.
Ficou brava com Carl porque ele terminou com você ontem.
Ela nunca pensou em pedir um advogado.
Você o seguiu até a varanda, srta. Atwood?
Eu estava na varanda.
Viu Carl, então bateu na cabeça dele com um tijolo.
Srta. Atwood. Bateu na cabeça dele.
Bati nele.
Ela nem consegue focar-se.
Você o matou,
porque, não sei, estava brava com ele.
Eu o matei.
Ele a está manipulando.
Ela não tem capacidade de discernir.
Essa era a minha arma, confissão obviamente coagida,
mas não consegui fazê-la retratar-se, semanas depois.
Bem, ela tem capacidade e quer retratar-se agora.
Devemos seguir em frente, e tentar o caso de homicídio.
-Eu proponho a ela. -Eu te acompanho.
Certo. Ótimo.
Ken Kesey escreveu Um Estranho no Ninho.
trabalhando em um lugar assim.
Já leu?
-Na faculdade. -Rutgers, certo?
-Isso. -Kesey nunca viu o filme.
Olá, srta. Garretti.
Olá. Sou a Hannah.
Donovan Stark. Já nos conhecemos.
Acho que não lembro.
Tudo foi nebuloso naquela época.
Por favor.
Hannah, temos outra opção, mas é arriscado.
Pedimos um novo julgamento e fazemos uma apelação nova.
Mas não podemos subestimar o risco.
Sem nosso envolvimento,
você seria liberada em dois anos.
Se formos a julgamento e perdermos,
podem ser 3 ou mais anos de prisão.
Temos muito contra nós, Hannah,
começando pelo fato que confessou o assassinato.
Nem me lembro de falar com a polícia.
Hannah, quando nos conhecemos há 11 anos,
você não conseguia me dizer o seu nome.
Hoje vejo uma mulher 100% lúcida que quer ser ouvida.
E quero a chance de fazer alguém te ouvir.
Mas a decisão tem que ser sua.
Eu quero sair daqui, mas é mais que só isso.
Não quero as pessoas achando que matei
alguém de quem eu gostava.
Não quero que minha mãe pense que sou assassina,
porque eu não matei ninguém.
Precisa nos dizer, Hannah. Diga-nos o que quer que façamos.
Quero o meu julgamento.
Então você o terá.
Você o matou. Estava brava com ele.
Eu o matei.
Meritíssimo, pedimos dispensa da confissão
-dada à óbvia coerção. -A srta. Atwood sofreu
-da mesma doença a vida toda. -A confissão está dispensada.
Também pedimos uma moção de soltura sob o Estatuto 440.10
de Nova Iorque, que defende que a ré,
por razão de doença mental ou falha, era incapaz...
Que só se aplica se as circunstâncias mudarem,
que não é o caso. Juiza Rymer...
Doenças são curáveis, sr. Ligand,
e aquela confissão é lixo.
Conseguiu seu julgamento, srta. Garretti.
Todos os recursos, todo o dinheiro,
e todos os advogados chiques do mundo
não mudarão os fatos deste caso.
-Ela matou alguém. -Ela diz que não.
Ela deve ser a 2ª, talvez a 3ª que já fez tal alegação.
Já estive em um tribunal antes.
Eu sei. É maior que o caso da Promotoria de Trenton.
Seus clientes super ricos esperam resultados rentáveis.
E perder duas vezes com uma cliente é difícil não notar.
-As pessoas falam. -Falar não me incomoda.
-Não pretendo perder. -Ninguém pretende.
-Algo não cheira bem. -Isso é frango com laranja?
Comida chinesa cairia bem. Estou faminta.
Precisamos checar o álibi de que Hannah estava
dentro da casa na hora do crime.
Riv entrevistará os convidados da festa amanhã.
Pediremos às pessoas que lembrem detalhes
de uma festa há 10 anos? Boa sorte.
Esse Carl, não tinha inimigos na festa?
-Não. -E fotos da festa?
-Vai comer isso? -Não. Fique à vontade.
Acha que as pessoas guardariam fotos 10 anos depois?
Não está pensando como um rico. Garanto que eles tinham
fotógrafo profissional cobrindo o evento.
Agora, vá para casa, garota de Jérsei.
Isso chegou para você.
Do Escritório da Promotoria de Nova Iorque, Tommy Ligand.
Fazendo amigos?
Não há como não ter algum significado.
Chegamos!
Já era hora, Albert.
Um para você, querido. Calças legais.
-Deixe para os seus sobrinhos. -Sou lenhador. Preciso de força.
Seria se fosse em uma fábrica.
Ainda vou tirar minhas coisas daqui. Prometo.
Pode demorar, viu? Mais tempo para ver meu bebê.
Charlie está à frente da TV. Obrigado por cuidar dele, mãe.
-Claro. -Não sei por que a reunião
de professores dá folga às crianças.
Sabe que ela adora ficar com eles.
Adoro mesmo. Está em um novo caso, querida?
Tipo isso.
Parece que Tommy é o advogado adversário.
-Tommy Tommy? -O próprio.
Gosto do Tommy.
Não posso gostar dele?
Albert, não se diz que gosta do ex da sua irmã.
-Não? -Não.
-Deve odiá-lo como todos. -Não odeio o Tommy. Ele é legal.
E faz muito tempo, está bem?
A faculdade não faz tanto tempo.
Muito bem. Todos animados para conhecer o namorado da Bon?
Não é como se fosse o primeiro.
Qualquer um é melhor que o vendedor de som.
-A Narcóticos pegou ele? -Sério, sr. Umazinha?
Já trocou olhares com uma garota que não fosse stripper?
-Não intencionalmente. -Só não me sabote.
Sem conversa de netos, esportes ou advocacia.
É. Vamos falar de filhotes.
-Só sobrou isso. -Certo.
-Vou até lá fora com você. -O que foi?
Ouça. No trabalho, pode pedir ao Riv para investigar
os antecedentes do namorado da Bonnie?
Mãe, não. Eu o conheci. Ele parece legal.
Parecer é diferente de acreditar, querida.
E se adicionar o fator Bonnie... Por favor.
Pare de se preocupar, está bem? Preciso trabalhar.
-Tchau. -Tchau.
Ei, Riv, como vai meu investigador favorito?
Estou com o convidado nº 12.
Passamos pela piscina interna, agora pela externa, sabe?
Quando houver o apocalipse, acha que tipos como Hearst Castle
serão os primeiros ou últimos a ir?
Não, terão seu próprio planeta que já estão pagando.
-Quero meu próprio planeta. -Tenho que preparar Hannah.
Me liga se encontrar algum furo
quando entrevistar as testemunhas?
Ligo.
E, Riv, pode...
ver os antecedentes de alguém para mim?
Quem? Outra testemunha?
Um cara novo com quem minha irmã está saindo.
O que está pensando? Possível canibal?
-Muito engraçado. -Certo.
Os Atwoods sediaram uma arrecadação
para o Museu MacManus.
Tornou-se uma noite tão terrível.
Sra. Childs, você contou à polícia
que Hannah estava triste naquela noite?
Sim, mas não me lembro de muito. Faz tanto tempo.
Devia perguntar a Lorraine Beckett.
-Ela tentou falar com ela. -Beckett.
Tem o número dela?
Hannah lutou com a ansiedade,
então, não era surpresa ela estar tão quieta.
Mas dessa vez, ela parecia muito tranquila.
Tentei perguntar sobre seus cursos universitários,
mas ela não disse nada. Ela nem olhou para mim.
Minhas cortinas estão sendo analisadas
neste momento, então preciso ir.
Uma última pergunta, sra. Beckett.
Viu Hannah com o namorado, Carl, na festa?
Não me lembro.
A única vez que vi Hannah com Carl
foi quando ela estava sobre o corpo dele.
Depois ouvimos os gritos e voltamos...
Como ela estava? O que aconteceu?
-Faz muito tempo. -Mas disse que a viu
sobre o corpo, certo? Ela tinha algo na mão ou...
Soube que tinha um tijolo ou algo assim.
Soube disso, mas não viu?
Cachorro bonitinho.
Seu testemunho será fundamental
-para ganhar a absolvição. -Estou pronta.
Tudo bem.
Hannah, a Promotoria irá com tudo sobre você.
Acha que está preparada para isso?
Como assim, com tudo?
Deixe-me te mostrar.
Sou a Promotora.
Testemunhas disseram que estava agitada, srta. Atwood.
Que seu comportamento mudou com a noite.
Aconteceu algo no decorrer da noite
-para te desestabilizar? -Não.
Foi uma festa comum da minha família.
Teve outras festas familiares que acabaram com essa?
Não.
Diga-me o que se lembra daquela noite.
Lembro de falar com o proprietário da galeria
sobre o novo Matisse
e tomar uma taça de Borgonha branco.
Isso foi no começo da noite.
E depois?
Falou com alguém pouco antes das 20h?
Era uma festa, claro que falei.
E o que aconteceu?
A música parou,
anunciaram que o jantar estava sendo servido.
Procurei por Carl e não consegui encontrá-lo.
Prossiga.
Fui ao jardim
e achei que tivesse visto...
algo.
Viu o quê?
A próxima coisa que me lembro, é que estava fora do gazebo,
estava puxando minhas tranças.
Estava praticamente arrancando-as.
E minha mãe... minha mãe...
estava me sacudindo de um transe.
Vê-lo daquele jeito deve ter me deixado em choque.
Vê-lo? Carl?
Ver o corpo de Carl?
O relatório da polícia diz
que testemunhas te acharam sobre o corpo
com a arma do crime na mão, momentos antes de gritar!
Não, eu não tinha nada na minha mão!
Eu não tinha. Não!
-Não fiz isso! -Tudo bem, Hannah.
-Eu não fiz isso! -Tudo bem, tudo bem.
-Eu não fiz isso. -Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
É uma flor do deserto. Será que precisa de água?
Tudo precisa de água. Certo?
Alguém já te deu um cacto, Cyndi?
Não. Só chocolates e diamantes.
Mas deixo isso claro bem no começo.
-Tommy mandou uma mensagem. -Você é espinhosa?
Algo assim.
Donovan acaba de perguntar de você.
Você decide.
Martina Garretti, gostaria que conhecesse Judith Atwood.
É a mãe de Hannah.
Sra. Atwood.
Prazer em conhecê-la.
Como ela está? Hannah?
Dadas as circunstâncias, muito bem.
Esperança pode ser uma coisa cruel.
Fui vê-la bastante no começo.
Foi ficando tão difícil.
Eles falam que sua filhinha fez essas coisas terríveis.
Mas nunca perdemos o instinto de amá-los.
É muito para processar.
Hannah irá provar que não é uma assassina.
Seu relacionamento... é o que a motiva.
Não a vejo há um ano.
Ninguém está te julgando, Judith.
É mesmo?
Eu quero ajudá-la, para fazer acontecer,
mas não sei o que fazer.
Tem alguma foto daquela noite?
O serviço de fotografia que contratou não existe mais.
Temos algumas, sim.
Nunca as olhei desde que chegaram.
Não tenho desejo algum de reviver aquela noite.
Ainda devem estar na casa. No sótão.
Sua casa em Connecticut?
Não, a casa daqui, onde o assassinato aconteceu.
Judith, seria de grande ajuda se pudéssemos ver essas fotos.
Sim, está bem.
Acho que devo ir e resolver isso.
Obrigado.
Manteremos contato.
Lisa, poderia acompanhar a sra. Atwood?
Sim, senhor.
Riv não conseguiu nada com os convidados da festa.
Se você perder a confiança em nós vencendo essa...
eu entenderei.
Também não quero ver Hannah ir para a prisão.
Vá para a casa, pegue as fotos.
Enquanto estiver lá,
dê uma olhada na cena do crime de novo.
Certo.
Se terminaram na noite anterior à festa,
por que Carl foi à festa com ela?
Porque ela não quis ir sozinha.
Era o tipo de mania de mostrar à sociedade
que ela tanto detestava.
Ele sabia disso e foi com ela. Era um cara legal.
Caras legais acabam mortos, infelizmente.
Você ainda está vivo.
Não conhece o lado negro, Garretti.
Chequei o cara da sua irmã.
O cara tem uma ficha tão longa quanto a minha...
Só digo "armamento". Diga a ela para cair fora.
-Meu Deus! É sério? -Não, ele está limpo.
Tem certeza que é italiana? Você cai muito fácil.
Hannah diz que saiu da sala de visitas
e viu o corpo...
-aqui. -A sala de visitas.
É o que costumávamos chamar de sala de estar.
Certo, o namorado terminou com ela na noite anterior.
Posso entender ela estar deprimida e calada na festa,
mas ter um ataque de raiva e matá-lo?
Advogada do diabo, certo? Ela é mentalmente doente.
Sei lá. Talvez ela o viu conversando com outra garota
e saiu de si. O que está fazendo?
Se está pensando em cair na porrada,
tenho movimentos ninja, gata. Nem verá o que te atingiu.
Claro, tem sim.
Está me dizendo que ela só veio, pegou isto e o matou?
-Mal consigo levantar. -Com ele de costas, talvez.
-Não está ajudando. -Sei lá.
Você disse que Hannah alega
que não estava segurando a arma do crime, certo?
E todos com quem falei
não conseguiram afirmar que ela estava.
No tribunal, pode derrubar isso facilmente.
Você era policial.
Conhece alguém para forjar uma testemunha ocular
quando o assassino está na mira?
E o portão de saída é bem ali.
Fácil para qualquer um escapar daqui.
-Encontrei estas fotos. -Obrigada.
Sra. Atwood, o julgamento começa semana que vem.
Você viu alguma coisa?
Hannah te disse alguma coisa?
Crianças são tão reservadas com essas coisas nessa idade.
-Nada pareceu fora do normal. -Algo estava.
Algo aconteceu para fazer Hannah estourar.
Vamos dar uma olhada nas fotos.
Identificamos todos os convidados nas fotos,
exceto estas duas...
Não, pesquisei esse cara no Google.
-Ele confere. -Então só eles.
A sra. Atwood ainda está por perto?
-Talvez ela saiba. -Acho que a assustamos.
Há muita história nessas fotos.
O que está pensando?
Hannah não tem tranças.
Em nenhuma das fotografias.
-O que quer dizer? -Não tenho certeza.
Mas ela se descreveu especificamente
como usando tranças naquela noite.
Não uso tranças há muito tempo.
Não mesmo, de verdade.
Mas estava de tranças naquela noite?
Estava.
Hannah, não está de tranças
em nenhuma das fotos daquela noite.
Algo está errado.
Estas fotos devem ter sido adulteradas,
porque eu estava de tranças.
Sua mãe disse que não as usa desde que era criança.
Hannah?
Hannah, o que foi?
-Por quê esta foto está aqui? -Você os conhece?
Hannah, você conhece ele?
-Ele devia estar em Chicago. -Em Chicago?
Este homem devia estar em Chicago?
Hannah, como você o conhece?
Quando eu era pequena, ele era amigo da família.
Era um amigo que você não gostava muito?
Hannah, ele abusou de você?
Eu tinha 9 anos quando... Eu tinha 9 anos.
Por dois anos ele...
Por quê me mostrou isto?
Faz 25 anos! 25 anos sem vê-lo!
Hannah, ele estava na festa. Por isso ele está nas fotos.
Não! Não!
-Não! Tire isso daqui! -Hannah, acalme-se.
Ajuda! Precisamos de ajuda, por favor!
O psiquiatra disse que era memória em conflito?
Sim. Quando duas memórias convergem e se tornam
uma narrativa confusa.
O nome dele é Jake Beckett. Ex-marido de Lorraine Beckett,
testemunha da Promotoria.
Ele tem muitas posses, gasta muito em Chicago.
Hannah disse que contou a Carl no começo do namoro
o que Jake fez a ela. Temos uma teoria nova.
-Quer ouví-la? -Não tenho escolha, tenho?
-Não, não tem. -Entendo.
Muito bem, me espere no carro. Irei logo.
Só vai levar um minuto.
-Muito bem. -Estamos teorizando
que quando Beckett apareceu inesperadamente na festa,
Carl o confrontou na varanda, e Beckett o matou.
Na hora do jantar, Hannah saiu para procurar Carl.
Ela entrou em choque quando viu ele morto.
Após ver Beckett, e encontrar Carl morto
ela confundiu a memória e mesclou seus encontros
com o filho da mãe em uma só noite.
Por isso ela se lembra de estar de tranças.
Ela estava assim quando foi abusada.
Por isso ela se lembra da mãe sacudindo-a para sair do transe,
encolhida no canto. Porque ficava assim
após seus encontros abusivos com ele.
Hannah não deve ter contado a sua mãe sobre o abuso.
É uma teoria boa, uma que pode fazer as peças se encaixarem.
Beckett não está em Nova Iorque ou Chicago.
-A ex-mulher é achave. -Então, o que estão esperando?
Tudo aponta para Lorraine Beckett.
Ela é o caso.
Tem que ir até ela, e fazê-la falar.
Por quê não disse que tinha um marido, sra. Beckett?
Você não perguntou.
E não tenho marido. Não mais.
E não tenho ideia de onde ele está,
então, se me derem licença,
tenho um almoço com meu grupo de cartas.
Tem passado um mau bocado após o divórcio, sra. Beckett,
Prisão por embriagamento, queda nas finanças,
deveria ouvir o que suas amigas disseram para nós.
Elas não fazem nada além de fofocar
sobre casos, fraudes fiscais e dos filhos de outras pessoas.
Parece divertido. Me apresenta ao grupo?
Nos agarramos ao que conhecemos e o usamos na vida real.
Nós descobrimos uma denúncia de abuso infantil
contra seu marido, de 8 anos atrás.
Foi a primeira vez, sra. Beckett?
Ou foi apenas a última vez que estava disposta a ver?
Você se divorciou logo após.
O Estatuto de Limitações para o Abuso
não servem para Hannah, mas pode ajudar a outra vítima.
Podemos pegá-lo por abuso infantil.
Mas não é apenas de abuso que estamos falando, não é?
Eu poderia andar na rua,
e bater nas portas dos seus vizinhos,
e perguntar sobre as inclinações do seu marido.
Eu poderia ir ao clube e perguntar...
ou você poderia tomar uma atitude.
Porque acho que espera, há 11 anos, que alguém pergunte.
Hannah já sofreu demais. Jake está morto.
Me diga o que aconteceu naquela noite.
Uma testemunha disse ter visto alguém sair cedo.
Foi o seu marido?
Quando nós...
chegamos lá, naquela noite, eu...
Eu vi aquela pobrezinha.
Ela apagou quando o viu, e eu soube...
Eu soube o que fez com ela.
E então...
ele veio aqui naquela noite, muito tarde...
ele tinha manchas de sangue na gola da camisa.
Eu sabia que o garoto já estava morto.
Obviamente, todos já sabiam.
-Jake já havia saído da festa. -Ele saiu mais cedo.
Eu perguntei a ele quando voltou naquela noite.
Eu perguntei se...
se ele havia matado o garoto.
Porque Hannah contou a ele o que Jake fez.
E o que seu marido disse?
Ele olhou nos meus olhos e não disse nada.
Nenhuma palavra.
Sra. Beckett, isso é chamado de admissão implícita,
porque qualquer pessoa sensata negaria.
É plenamente admissível.
Lorraine, onde está seu marido agora?
De alguma forma, tem que nos ajudar a pegá-lo.
Nós temos uma neta... ela tem 8 meses.
Ele pediu para vê-la, mas não deixamos.
Acho que é hora de deixar.
Eu sou Jake.
Linus Rorbacher, conhecido como Jake Beckett?
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser será usado contra você.
Tem direito a um advogado...
Diante da recente prisão de Jake Beckett,
Meritíssima, a Promotoria gostaria de retirar
todas as acusações contra Hannah Atwood.
As acusações estão retiradas.
A ré está livre.
Eu tenho uma garrafa superfaturada de malte
no escritório...
e nesta ocasião tivemos um grande sucesso.
Gostaria de brindar com os parceiros.
Adoraria que nos acompanhasse.
Gosto mais de cerveja.
Não há razão para se comportar como animais.
Eu adoraria ir, mas tenho reunião de família.
Acho que vou sentir pena do prato principal desta noite.
-Podemos remarcar? -Claro.
-Bela vitória. -Obrigada.
Garretti! É a segunda vez que conseguiram liberá-la
sem ir a julgamento.
Mas só posso levar crédito por esta vez.
Toda vez que vencer, pode pegar todo o crédito.
Está em águas infestadas de tubarões, Marty.
-As vitórias são bens. -As vitórias são pessoas.
Certo, sempre esqueço do Promotor insensível que sou.
Você é muito boa. Na Defesa.
Talvez melhor que na Acusação.
Obrigada, Tommy.
Siginifica muito, vindo de você.
Um cacto? Sério?
Não consegue decidir quando aguá-lo?
Entrei no ramo de seguros por acaso.
Assisti um seminário em Boise sobre a estabilidade no emprego.
-Já fui em Boise. -É uma cidade linda.
Achei que tinha cheiro de sovaco.
Cidade linda.
Bonnie disse que foi para a escola de poesia.
Ciência política. Mas, me especializei em poesia.
Poesia francesa do século 17.
Vou pegar a sobremesa.
Fale um palavrão em francês.
Aquele pequeno gerado de Satã trouxe a stripper mais barata
que ele pôde encontrar, de propósito.
E então?
-Ele tem boa altura. -Qual é, ele é esperto,
-tem classe, é culto... -Qualidades muito boas.
-Para outra pessoa. -Não consigo convencê-las.
Quantos coquetéis vai tomar com o sr. Poeta de seguros
antes de pedir uma cerveja em um jogo dos Giants?
Rick não gosta de futebol.
-Meu Deus. -Eu sei.
Você precisa de mais perigo.
É a primeira coisa que as Garretti exigem, não é?
Igual o papai?
Mais alguém quer enfiar um garfo no ouvido
toda vez que o tal de Rex fala?
-Ele é um homem bom. -Só não é o tipo da Bonnie.
Isso messo, mas, ele é um covidado,
e convidados ganham sobremesa.
Não prometo ficar sóbria.
Eu também não.
-De onde veio o cacto? -Não quis deixar no escritório.
Presente do Tommy.
O jeito dele de mandar uma mensagem.
No último ano da faculdade, quando quase tranquei o curso,
por causa das mensalidades...
Tommy me ofereceu um empréstimo.
Espere, ele dirigia um carro caindo aos pedaços,
-e tinha dinheiro? -Eu disse não.
Ele disse que estava determinada a mostrar
que eu era capaz de me sustentar.
Igual a um cacto.
É engraçado.
Pelo menos você pode escolhê-los.
Não posso fazer cara ou coroa com homens.
Bon, deixa disso.
Você deixa a cabeça deles girando e girando.
Pense que com Rick, você exagerou demais.
Fiquem ligados para cenas do próximo episódio.
Sexta-feira.
A esposa foi morta em um assalto.
Ela é a nova advogada de Nova Iorque.
-O que viu, que nós não vimos? -Duas meninas, sem a mãe.
ELA É... -Por quê seus casos
-nunca seguem uma lógica? DE JÉRSEI
-Você foi bem. -Você e eu fomos bem.
O quê?
Novo episódio, sexta-feira na CBS.