É um prazer finalmente te conhecer Harold.
Pode me chamar de Root.
Ela pegou o Finch. Root a matou.
Era uma ex-agente da inteligência chamada Alicia Corwin.
Deve estar se perguntando o que eu quero
e para onde estamos indo.
Para onde estamos indo?
O Futuro Harold.
Eu tenho uma pista do Finch.
Você sabe para onde nossa mulher misteriosa está indo?
Não, mas eu acho que descobri de onde ela é.
Arrume as malas Carter, estamos indo para o Texas.
911 Qual sua emergência?
Olá, quem é?
É sobre a Hanna, a garota que está desaparecida.
- Então, sobre o que é? - O que você quer dizer com isso?
Eu prometi para esses caras uma rodada de drinks.
São 8:00 da manhã.
Isso significa que Finch está desaparecido a 24 horas,
mas nós vamos resgatá-lo.
Tem um ovo crú nisso aqui?
O alcool mata a salmonela.
Você descobriu alguma coisa sobre a garota, Carter?
Sim, em 1991, uma garota de 14 anos chamada Hanna Frey
saiu da biblioteca em Bishop, Texas,
e nunca mais foi vista.
Ela teria 35 anos hoje, parece combinar.
Aquela menina virou Root, e ela está com o Finch.
Nada mais apareceu sobre ela.
Nem no banco de dados Nacional, John.
Olhe, eu preciso saber de onde vem a sua informação.
Não posso falar.
Mas se descobrirmos o que aconteceu com ela,
- Achamos o Finch. - Essa garota...
Desapareceu a 20 anos sem deixar rastro.
O quanto você bebeu?
Estamos indo para Bishop, Texas,
para descobrir o que aconteceu com Hanna Frey.
E eu faço o que?
Preciso de você aqui, Lionel.
Trabalhando no caso Alicia Corwin.
Talvez isso ajude.
Você pode simplesmente entrar no meu telefone?
É um aplicativo malware.
Uma dica, se alguem te oferecer
uma grande oferta de suprimento de pílulas pra impotência,
não clique nele.
Oh, outra coisa.
E preciso que tome conta de um amigo meu.
Bear, se lembra do Lionel?
Onde estamos na bagunça da Corwin?
Falta pouco para terminar a limpeza.
E não se preocupe com os rastros.
Considere a cadeia da custódia quebrada.
Precisamos descobrir o que a tirou de Nova York.
Eu acho que tenho uma pista de qual cidade ela foi.
Só tenha certeza de chegar lá primeiro.
Sem falar que tipo de mentiras
esse trabalho possa ter espalhado.
Um trabalho morto.
Trabalhava para Denton Weeks.
Deixe que eu me peocupo com Weeks.
O que sabemos sobre quem ficou responsável pelo caso?
Eu não me preocuparia muito com isso.
Não é exatamente o melhor trabalhando nisso.
Ok.
Deu sorte de ligar aquela hora.
A estação de caça ao cervos parece bem promissora essa semana.
Oh, não acho.
Vamos precisar de outro quarto.
Acho que não posso ajudar com isso.
Temos três caminhonetes lotadas esperando
pou um quarto que tenha pelo menos água.
obrigado. Isso não é problema.
Então, como vamos fazer para dormir?
Não planejo dormir muito.
E se precisar, tem o banheiro,
e o chão está bom pra mim.
Vamos a delegacia,
pegar o arquivo sobre o caso Hanna Frey.
Ok. Espere.
Vamos combinar algumas regras primeiro.
Você passa despercebido e eu cuido disso
junto com a polícia local, certo?
É pra isso que você está aqui.
É sobre o caso Hanna Frey
que ocorreu em 1991.
Sim senhora, eu lembro bem.
Qual o seu interesse no caso?
- Detetive, uh... - Carter.
Eu tenho uma pessoa desaparecida no Bronx
da mesma forma que essa.
Uma garotinha desapareceu na biblioteca pública
como Hanna Frey e um dos meus suspeitos
costumava viver no Texas.
Sério? Qual o nome do suspeito?
Infelizmente, não posso falar os nomes.
Ainda estamos desenvolvendo o caso.
Sheriff, eu realmente preciso olhar esse arquivo
sobre o caso da Hanna.
Sim, bem, eu gostaria de saber o nome do suspeito
desse caso que vem assombrando este departamento
a vinte anos.
Certo. Infelizmente,
meu gabinete não aprovaria uma investigação conjunta.
Eu não vejo por que não.
Ele mandou você até aqui, não?
Assine aqui, por favor.
Bem, olá!
O que aconteceu com o Dan?
- Foi para outra rota. - Bem, que pena.
Se importa que eu use o banheiro?
Oh, fique à vontade. Seguindo o corredor
e fica a esquerda.
Tudo bem, vou fazer o seguinte.
Por que você não me dá um nome e o número
do seu gabinete e eu mesmo ligo pra lá.
Não? Bem, que pena.
Então espero que você aproveite sua estadia em Bishop.
Caçando e pescando, sem problemas.
Mas o que?
Isso é o que eu acho que é?
Cheia de pistas para seguirmos.
Aqui.
Eu não sei como você fez mas,
isso não é o jeito...
Aqui fala que alguem ligou para 911 falando
que viu Hanna entrar em um carro aquela noite.
E deu o numero da placa também.
O que você acha?
Que devemos começar do começo.
Falando com quem a viu por último aquela noite.
Ela está por aí, Carter.
Estou falando que essa garota é Root.
Maravilhoso. Nós conseguimos a maçã perfeita
geneticamente modificada para nunca ficar marrom.
E ainda, não começamos a melhorar os humanos.
A raça humana está estagnada Harold.
E pelo que eu vejo,
começamos a apodrecer por interior.
Oh, Harold, esperando uma falha.
Pelo menos deixe que alguem dê os créditos pelo seu trabalho.
Eu reconheceria seu código em qualquer lugar.
É tão... elegante.
- Então deixe pra lá. - Eu já disse,
que eu não quero controlar sua maquina.
Então por que está aqui?
Estamos aqui para observar outro tipo de código.
O Código Ruim.
Claramente, vemos a humanidade de formas diferentes.
É mesmo? Então por que o pai
de uma inteligência tão brilhante,
se força a viver com medo no anonimato?
Você não sabe nada sobre mim.
Oh, mas eu sei, Harold.
Você é o homem que vendeu o mundo.
Só que às pessoas erradas.
Eu vou ter acesso a maquina, Harold.
E ou você me mostra como,
ou essa outra espécie vai.
Denton Weeks,
o homem que vendeu a maquina tambem.
Só um de vocês vai sair
para o próximo estágio da nossa aventura.
E eu espero que seja você, Harold.
Claro que eu lembro.
Eu gostaria de poder esqueçer.
Hanna, era uma garota brilhante. Muito recatada.
Notou algo diferente nela aquela noite?
Não.
Ela estava nos computadores logo ali.
Como ela fazia todas as noites.
Não tinhamos internet antes,
apenas alguns jogos no pc's.
Educacionais, claro.
Você entregou a polícia a lista de todos
que estiveram na biblioteca aquela noite?
Sim. Obrigada.
A biblioteca estava prestes a fechar.
Todos estavam saindo.
Vejo que encontrou O novo Stephen King.
Eu realmente gostei do último.
Obrigado, Barbara.
Droga.
Morto pela dor de barriga novamente.
Esse jogo é tão idiota, Hanna.
Eu não entendo porquê você joga isso.
Por que eu quero chegar ao Oregon.
A biblioteca vai fechar em 10 minutos.
Traga os livros que você gostaria de levar no balcão.
- A gente se vê. - Tchau
Oi.
Hanna levou 2 livros.
- Obrigada. - Boa noite, Hanna.
E então ela se foi.
Essa foi a última vez que alguém a viu?
Eu não fazia ideia de que havia algo para me preocupar,
até que recebi uma ligação do Xerife Landry
no meio da noite dizendo que
Hanna não havia chegado em casa.
Os pais dela ainda vivem aqui?
A mãe dela se foi a alguns anos.
Eu ainda vejo seu pais de vez em quando.
- Madame. - Obrigada.
Eu não acredito que Hanna ainda possa estar viva.
Essa foi a maldição da minha mulher.
Se recusar a acreditar que Hanna se foi.
Achar que ela ainda estava lá fora, em algum lugar.
Tem alguma idéia do que aconteceu?
Claro que tenho.
Todos sabem o que houve.
Os policiais interrogaram o filha da mãe
por dois dias.
Cody Grayson?
Nao era a primeira vez que ele a seguia até em casa,
mas não podiam provar nada, sem um corpo.
Então uma noite, eu e meu irmão
fizemos uma visita ao Cody.
E conseguiu a verdade?
O filha da mão falou sorrindo que nunca encostou nela.
Disse que ela provavelmente tinha fugido do idiota do seu pai.
E o que aconteceu com o Cody?
Muitas noites ouvi que ele bebe muito
no The Razorback.
Obrigado.
Alguma coisa chegou até você depois que ela desapareceu?
Qualquer conrrespondência ou informação que posa no ajudar?
Nada, exceto algum lixo de carta de cartão de crédito
algumas vezes por ano.
Mas ele vem no nome da Hanna?
Ela tinha algum cartão de crédito ou conta em banco?
Não, ela ainda era menos.
Você teria alguma dessas cartas?
Joguei uma fora uns dias atrás.
É provavel que ainda esteja no lixo.
Ei, você não acha estranho que Alicia Corwin não tivesse
uma chave de hotel na sua bolsa?
Talvez ela tivesse deixado o hotel.
Talvez ela tenha deixado tudo no hotel.
Mas essa não é a única coisa errada
entre o que estava listado como evidência
e com o que realmente está aqui.
É, o relatório da balística tambem foi alterado.
Alguem realmente está querendo fazer isso desaparecer.
Se achar essa pessoa,talvez você consiga alguamas respostas.
E Fusco, tome cuidado com o que você lê sobre o caso.
Sim, certo. Falo com você depois.
Ok.
Olhe um cara de terno.
- Cody Grayson. - Ei, Wall Street.
Está perdido?
No fim do bar.
- Olha esse cara. - Quem é ele?
Olá, Cody.
Eu te conheço?
Conhecia uma pessoa que estou procurando.
Hanna Frey
Você é jornalista ou Federal?
- Nenhum do dois. - Bom.
- Sai de cima dele! - Eu perguntei gentilmente.
Vamos tentar de novo.
O que você fez com Hanna Frey?
O que quer que eu diga cara?
Que eu esquartejei ela e despejei no pântano?
Não tem nada que você possa fazer
que essa cidade já não tenha feito pior.
O que aconteceu com Hanna? Onde ela está?
Se eu soubesse, Talvez eu ainda fosse capaz de ver
com esse olho.
Deixe-me adivinhar: Cody Grayson.
Eu pensei que fosse lhe comprar uma rodada.
Fazendo amigos, não?
Sim, você nunca vai chegar a verdade com ninguém desse jeito.
Eu já fiz isso. Ele não.
Eu poderia ter dito isso.
Parece que você pode estar certo sobre Hanna Frey.
Lixo eletrônico com o nome dela.
Houve uma verificação de crédito.
Descobri uma conta de banco aberta em seu nome
em 93, 2 anos após ela desaparecer.
Então ou Hanna pode se comunicar a 7 palmos, ou...
Ela esta viva.
Você pode, por favor, fazer isso parar?
Outra hora com aquela capa,
e ele vai acreditar em qualquer coisa que eu diga.
Incrível como facilmente o cérebro humano
pode ser manipulado.
Mas você sabe disso, não sabe, Denton?
Um ultra-secreto memorando DOD autorizando
avançadas técnicas de interrogatório,
incluindo "Suspensão Palestina",
esta que você esta atualmente se beneficiando.
E que cuja assinatura esta no fim?
- Por que, é seu. - Por favor...
água.
Desculpe, não é permitido.
A menos que você me diga o que eu quero saber.
Senhora, eu não tenho ideia do que você está falando.
Eu sou um advogado da Casa Branca.
Eu assino documentos que não leio.
Por favor, pelo amor de Deus, me solte.
Se você me contar onde a maquina esta.
Que maquina?
A máquina que ele construiu.
A máquina de Nathan Ingram vendida por um dólar aos EUA.
Você sabe onde ele está.
Eu não sei de nada. Eu juro.
Realmente, Harold, por que os homens sempre procuram
adiar o inevitável?
O que aconteceu com você?
Eu?
Você acha que sofri alguma perda? Algum trauma infantil?
Isso é tão doce.
Solte ele.
Por favor.
Bem, já que você pediu por favor.
Água, por favor.
Oh, nós precisamos colocar esse show na estrada.
E já que você acabou de beber meio litro de sódio Pentotal,
isso me dá tempo para abastecer o carro.
Na hora em que eu voltar,
Você estará pronto para derramar tudo em sua pequena cabeça.
Você.
Eu conheço você.
Você trabalha com Nathan Ingram.
Você tem que me ajudar a me soltar.
Nós temos um problema maior.
Ela não conseguirá ter acesso a maquina.
Presumindo que Hanna fugiu, e 2 anos depois,
ela acaba em Lafayette, Louisiana,
abri uma conta, faz uma retirada de 100 mil,
em dinheiro ao longo de 3 semanas
até que a conta é fechada.
100 mil.
Onde é que uma fugitiva de 16 anos de idade conseguir todo esse dinheiro?
Jose Barilla, atualmente cumpre 17 anos de setença
por tráfico de drogas e assassinato.
O dinheiro era transferido eletronicamente de sua conta.
Você diz que esta mulher era boa com computadores.
Sim, eu disse
Mas onde está a conta irá nos levar?
Novamente aqui.
Houve um co-signatário na conta.
Um cara chamado Trent Russell.
Endereço local, aqui em Bishop.
O nome me soa familiar.
Sim, ele era na lista de testemunhas,
na biblioteca que noite ela desapareceu.
Você ainda tem esse endereço?
Quem é?
Sr. Russel, é a detetive Carter.
Seu marido está em casa?
Sr. Russell?
Uh, sim.
Trent Russel é seu marido?
Podemos falar com ele?
Trent morreu há quase 15 anos atrás.
Oh, me desculpe.
- Podemos entrar? - Oh, sim entre
Nós somos casados a alguns anos.
Nós nos conhecemos na biblioteca.
Trent era um membro do clube do livro mensal.
sinto muita falta dele.
Como ele morreu?
Foi horrível.
Ele foi atacado.
- foi baleado até a morte. - Eles sabem quem fez isso?
a policia disse que parecia um crime por drogas
algum lixo de lá da fronteira,
mas nunca os pegarão.
Trent era um oficial de empréstimo bancário.
É possível que ele foi pego em lavagem de dinheiro?
Não, ele era um homem bom.
Foi apenas um erro.
Quanto tempo ele conhecia Hanna Frey?
Hanna? Não conhecia!
Então como você explica isso?
Ele assinou por uma conta bancária em seu nome
dois anos depois que ela desapareceu.
Isso deve ser algum tipo de erro.
Sim, tal como o seu assassinato.
Se importa de darmos uma olhada no local?
Sim, me importo. Você precisa ir agora.
Carter!
Aquela ligação para o 911.
A testemunha que disse ver Hanna entrar no carro
Havia uma placa de carro.
Oh, espere.
"Caller. É sobre a Hanna,
a garota que sumiu."
Eu acho que vi ela entrando em um carro
fora da biblioteca.
"O operador pergunta como é o carro,
Mas a unica coisa que a testemunha se lembra
é a placa: 925 ESK".
925 EFK
- Quem ligou errou um digito. - Ou o operador errou.
Esta dizendo que é este o carro?
Trent Russell sequestrou Hanna Frey?
Talvez, talvez Russell a levou, mas ela escapou.
Ela teve sua vingança.
Como pode dizer isso?
Por causa da conta bancária, em nome de Russell.
É assim que o "Root" funciona. Ela armou pra ele
Ela roubou 100 mil de um traficante.
Quando ele descobriu que estava faltando,
Ele foi atrás de Russell.
Russell nega, mas é inútil.
O seu nome esta na conta
E o único outro nome é o da garota
que pensam estar morta a 2 anos.
Ele tem que estar mentindo.
Por favor, por favor!
Então o homem que sequestrou Hanna
é baleado no estacionamento.
E a vitima esta por ai,
100 mil dólares mais rica.
É a Superusuária. Tem que ser ela.
Precisamos buscar a casa.
Precisamos chamar o xerife.
Nós temos que lidar com isto da maneira certa, John.
Ela vai voltar em breve.
Eu sei que você está relutante a confiar em mim - você não me conhece -
Ah, eu sei quem você é, Sr. Weeks.
Você tentou invadir a máquina.
Eu certamente tentei. Foi o meu trabalho.
Eu tinha que testar os seus limites, ver se era seguro.
Mas, em todos de nossos cenários de crise,
nós nunca previmos isto.
Que alguém chegaria até um de nós.
Ela não vai chegar à máquina através de mim.
Mas você tem que ver que se você não me ajudar a ficar livre,
perderemos a máquina.
O que posso fazer?
A faca.
Tente empurrar para mim.
Pare.
- Pare com isso! - Não se preocupe!
Não se preocupe, Eu não vou matá-la.
Pelo menos não até eu descobrir o que ela sabe.
Então... É o cara do Ingram.
Nós sempre suspeitamos do idiota de terno.
não poderia ter feito isso por conta própria.
O que você quer?
Eu quero saber o que você sabe.
John.
FLORES PARA ALGERNON.
A Hanna retirou o livro da biblioteca naquela noite.
16 cópias escondida em seu quarto.
Onde você os pega?
Eles só vêm ...
Todos os anos.
Todos os anos na mesma data.
- Em que data? - 15 de abril.
No dia que Hanna desapareceu.
Eles só chegam de todo o país.
sem bilhete, sem remetente
Como se alguém apenas quisesse ser cruel.
Carter.
O livro mais recente tinha alguma coisa.
Eu vou descobrir quem o comprou.
Você fica aqui.
Ela ainda não terminou.
Ela realmente me deixou louco.
Então, qual é o seu plano, Sr. Weeks?
Arrume isto, arranje especialistas de verdade
para interrogá-la.
Mas como o anonimato significa tanto para você,
e porque você me ajudou, Eu vou deixar você ir
onde você quiser.
Só mais uma pergunta.
Ela pode chegar a ele?
Eu preciso saber se é seguro.
Você é o único homem quem pode me dizer.
por favor.
Ele não pode ser alterado de forma remota.
Se alguém quisesse mudar algo,
Eles tem que ter acesso físico aos servidores?
Esta certo.
Então se o local esta escondido,
A maquina esta a salvo.
Isso é tudo que preciso.
Foi uma honra te conhecer, afinal.
Aah!
O que eu disse, Harold?
Código ruim.
Hey, ai vem ele.
Ouvi dizer que você estava aqui.
- Agora não, companheiros. - Acho que é hora de uma revanche.
Não pense que vai me pegar de surpresa de novo. Oh!
Aqui é Detetive Stills, Homicidios da Polícia de Nova York.
Estou ligando a respeito de um livro que você vendeu.
no início de Abril,
FLORES PARA ALGERNON.
Eu preciso rastrear o comprador.
911, qual sua emergência?
É sobre a Hanna,
a garota desaparecida.
Eu acho que a vi entrar em um carro em frente à biblioteca.
Qual carro?
Não sei, era um carro escuro.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Sim, a placa.
925 EFK.
E continua... Perguntaram a ela seu nome
mas ela não quis dizer.
E então ela desligou.
Barb sabe quem é... Você não?
Oh, é Sam Groves.
Ela estava na biblioteca aquela noite, com a Hanna.
Ela era amiga da Hanna?
Hanna cuidou dela.
Você deveria ler isto.
É ótimo.
Droga. Morta pela dor de barriga de novo.
Esse jogo é tão idiota, Hanna.
Eu não entendo porquê você joga isso.
Por que eu quero chegar ao Oregon.
A biblioteca vai fechar em 10 minutos.
Traga os livros que você gostaria de levar no balcão.
- Te vejo depois. - Tchau
Sam tinha 12 anos. Criança engraçada.
Vivia com sua mãe fora da cidade.
Mamãe não estava bem.
Acho que é por isso
que ela estava sempre na biblioteca.
Você tem certeza que foi Sam quem ligou?
Havia outras garotas lá.
- Foi Sam. - Como você sabe?
Porque ela me contou a mesma coisa.
Ela disse que viu Hanna entrar no carro.
Barb, por que você não me disse?
Porque Sam viu quem estava no carro.
E ela disse para você, não?
Ela disse...
ela pensou que era o sr. Russell.
Por que diabos você não falou nada?
Eu disse. Eu disse algo...
para ela.
Eu disse que ela era uma nojenta, carente e mimada.
E eu não pude acreditar que ela pensava
uma coisa tão terrível de alguém como o Sr. Russell.
que fez tanto por nossa cidade,
pela biblioteca e pelas crianças.
Então eu disse a ela para calar aquela boca mentirosa.
Por quê?
Porque eu estava apaixonada pelo Trent Russell,
e eu não podia acreditar que ele faria a isso.
Em que você acredita agora?
O pátio?
Ele editou isso,
duas semanas após Hanna desaparecer.
Sim, é o detetive Stills, NYPD,
ligo por causa de uma conexão com um caso de criança desaparecida.
A transferência foi feita a partir de uma conta de seu banco
para uma biblioteca em Seattle.
Conta no nome de Von Neumann.
Últimos dígitos, 4253.
Hey, amigo, uh, sem problemas.
Nós só precisamos pegar nossas coisas, entendeu?
- Assunto da polícia. - Uau, somos bons.
Sim, estou aqui.
Achei algo.
Mesmo livro.
Sim, Eu preciso checar uma atividade recente
em um cartão de crédito no nome de Dyson.
Posto de gasolina em Relton, Maryland?
Logo após às 4 da manhã.
Cerca de 3 horas atrás.
Entendi.
Você sabia que eu ajudaria ele, não sabia?
Você o deixou ele te bater, pegar sua arma-
Você planejou tudo.
Foi pra quem você deu a máquina.
Pessoas violentas e previsíveis.
Mas você tem que entender que eu estou do seu lado.
- Eu não tenho lado. - Você sabe o que eu quis dizer.
Eu sou o melhor amigo, o melhor apoio,
o melhor parceiro que você jamais terá.
E definitivamente o mais engraçado.
Não.
Você é pior que Weeks. Você é o pior de todos.
Eu prefiro morrer do que te dar a máquina.
Então, por favor, me mate agora.
Ao menos eu não preciso mais ouvir você.
Você está cansado...
e eu, sangrando.
Vou me limpar.
Carter, pode manter o aluguel.
Os caras vão me emprestar um caminhão.
Por que esta arma está na cama?
Longa história, mas somos amigos agora.
Tenho que ir. Tem uma linha em um jatinho em Gavelston.
- Para onde você vai? - Para o Leste.
Este livro nos levou à livraria,
a um banco, de um banco, a um banco, de um cartão de crédito,
que foi usado in Maryland há três horas atrás.
É a Superusuária Hanna é a Superusuária.
Ela está viva e eu sei onde ela está.
Ela não é a Hanna.
Hanna está no chão, John.
Ela está morta.
Ele nunca escapou de Russell.
Então, quem faria isso?
Quem mandou os livros, Russell foi morto?
Pai de Hanna deu para mim.
Seu nome é Sam Groves . Ela era amiga de Hanna.
Ela viu Hanna entrar no carro de Russell naquela noite.
Ela contou para Barb, ligou para a emergência,
mas ninguém a deu ouvidos.
Onde ela está agora?
Filha única.
Sua mãe morreu há 10 anos.
Então Sam deixou a cidade, nunca foi visto de novo.
Se alguém é a Superusuária, tem que ser ela.
Então foi ela quem pegou Finch.
Eu sei onde ela está. Eu vou atrás dela.
Quem é esse cara?
Parece que eu achei o esconderijo da Corwin.
Ei, funcionou. Como se diz isso em holandês?
Nada.
Porque eles ganharam de você, espertinho.
Esqueça, nós temos um problema maior.
Denton Weeks... Ele desapareceu.
Ele não atende nenhum de seus telefones.
Tem alguma pista?
Ele foi visto com uma mulher por várias semanas.
- Abaixe-se. - Julie Davenport.
Aparentemente, eles costumavam se esgueirar para uma casa dela,
fora da cidade.
Apenas encontre.
Desculpe pela demora.
Um sedativo leve.
Peço desculpas, mas eu preciso que você seja
um pouco mais ...
cômodo.
Bem, bem, parece que eu subestimei
seu amigo violento.
Como ele chegou lá, eu não sei.
Será que a máquina vira ajuda-lo, o que você acha?
Algo para discutirmos em nossa jornada.
Espero que goste trens.
Vamos, Harold.
Só mais uma pergunta, e então eu vou deixá-lo sozinho.
Onde está a máquina?
Desta vez, ele é carregado.
Agora, para onde você levou a máquina?
Estou te falando, eu não sei.
Espere. 12 de julho de 2009,
era espremido e colocar em um trem.
Com essa quantidade de servidores, claro que foi um trem.
- Mas um trem para onde? - Tudo começou em Des Moines.
Em seguida, transferiu-se para a ferroviária Union Pacific ,
com destino a Salt Lake City.
E isso é tudo que eu sei.
É um começo.
Você não tem idéia No que está se metendo.
Harold...
você acha que eu esqueci de desconectar todos os telefones?
Lá vamos nós.
Eu acabei de aterrisar em Maryland. Estou no posto de gasolina.
Ela esteve aqui esta manhã.
Estou tentando falar com você a horas.
Conseguiu alguma coisa Fusco?
Eu acho que a pessoa que pegou o seu amigo
está indo atrás de um cara chamado Denton Weeks,
que cuida dos mesmos negócios do governo
que Corwin cuidava, ele está desaparecido.
Os federais estão tentando encontrá-lo.
Sabe o que eles estão procurando?
Aparentemente, ele tem uma namorada
que tem uma casa perto de DC
eu consegui o nome, Julie Davenport.
Pesquisa de registro de propriedade em Relton, Maryland,
para Julie Davenport.
Eu só quero ver a hora do trem, Harold.
Posso lembrá-lo de nosso acordo?
Se Tentar qualquer coisa, pessoas inocentes podem se machucar.
O trem expresso direto com serviço para Washington, DC.
estará partindo agora a partir da faixa 12.
Código Tap Finch, sério?
Estação de trem.
O trem de saída com serviço direto
de Baltimore para Salt Lake City
estarão partindo a partir da faixa sete.
Você vai gostar do Ocidente, Harold.
Menos pessoas, céus maiores.
Mais espaço para pensar.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
Como ele nos achou?
Porque você está errado. Ele prova que você está errado.
Nem todos os seres humanos são código ruim.
Você ajudou ele.
Eu disse o que iria acontecer se você tentasse fugir.
Com licença, senhor.
Posso ajudá-la, senhora?
Socorro!
(Tiros!)
Ei!
Não se mexa! Não se mexa!
Estou atingido?
Acho que não.
Desculpe ter demorado tanto.
Eu realmente não pretendia que você
viesse e me achasse, sr. Reese.
Tem outras pessoas que precisam de sua ajuda.
Bem, você salvou minha vida uma ou duas vez, Harold.
Parecia justo Eu retribuir o favor.
Ei.
Ei, você mesmo. Onde está o cachorro?
garoto maravilha veio e levou ele.
Oh.
Então, nós temos o nosso amigo com os óculos de volta, hein?
Sim, nós fizemos.
Comprar-lhe uma bebida?
Desde que não tenha um ovo nele.
Harold, conheça Bear.
Infelizmente, meu apartamento tem uma política rigorosoa
em relação a cães
Eu tenho uma política rigorosa
sobre primeiras edições raras.
Que seria, não comê-los.
Bear, laat vallen.
Asimov.
Devia ter um sabor caríssimo.
Tenho certeza que nos entenderemos.
Sr. Reese.
Tenho um débito com você.
Essa não é uma boa hora, John?
Eu gostaria de agradecer você
por procurar minha amiga Hanna...
dar a ela um funeral apropriado.
Eu não vou esquecer isso.
Venha até nós de novo, e vai se arrepender.
Eu acho que não.
Diga ao Harold, que entrarei em contato quando estiver pronta.
Fácil, fácil.
É Denton Weeks.
Alguem o matou.
Hmm.
Traduzido por Fãs www.addic7ed.com leandrol9, RodolphoABC, Hellzinhu, rafam, thamonteiro, ricardocap, AlineFreitas