♪ Eu vou para South Park, ♪
♪ para cair na farra ♪
♪ Só há rostos simpaticos ♪
♪ e o povo não cai em tentação ♪
♪ Vou para South Park ♪
♪ Deixar meus males para trás ♪
♪ Temos vagas dia e noite, ♪
♪ e as pessoas gritam: Oi vizinho! ♪
♪ Vou para South Park ♪
♪ ver se eu consigo relaxar ♪
♪ Então, venha para South Park ♪
♪ e conheça meus amigos! ♪
Você achou uma luva boa, Cartman?
Cara, por que sempre que nós jogamos
baseball eu tenho que ser o receptor?
Bem, porque você tem uma boa cordenação, reflexos afiados
e você é gordo.
Kyle, eu não sou gordo.
Aham, você não é gordo...
Cara, eu não sou gordo.
Eu não dirijo por ai uma cadeira de rodas como aquela puta.
Uou, cara.
Jesus Cristo. Você nem sequer consegue
andar por uma corredor para comprar o seu doce?
Com licença.
Entendeu o que eu disse?
Você nem sequer pode andar por um
Walmart sem ser
atropelado por alguém.
Por que ele ainda permitem essas coisas nos mercados?
Eles não simplesmente permitem,
eles os tem disponíveis na entrada.
Você só pode estar me zoando.
Oh meu Deus, pessoal, vejam isso!
Bolachas de milho doce.
Bolachas com recheio de milho doce.
Caramba!
Sério?
Olhe ao seu redor, isso não te incomoda nem um pouco?!
Esse é você algum dia, cuzão.
Na verdade não em "um dia"!
esse será você em um ano!
Aquelas são bolachas de milho doce?
Sim, sim, pode pegar.
Ei Kyle, eu poderia entrar por um segundo?
Por quê?
Eu pensei bastante
sobre o que você me disse no Walmart.
Você está certo, Kyle.
Eu sou gordo.
Em todos esses anos você me contando
e eu dizendo: "não, eu tenho ossos grandes" ou "não, isso é puro músculo",
sempre fui eu vivendo em negação.
Eu sou um gordo (Beep), Kyle.
Eu sou um bundão de (beep) do (beep).
Cartman, eu só estava tentando te dizer no Walmart que...
Não, está tudo certo, Kyle.
Porque eu não vou viver como
uma lesma que nem sequer consegue sair
de casa porque não pode se locomover.
Agora, eu posso admitir que eu sou gordo.
Eu finalmente decidi fazer alguma coisa a respeito disso.
Eeeeeeeee.
Oh não!
Não sei porque eu levei tanto tempo,
tudo o que eu precisava era de uns quilos a mais e a
compania de seguros pagando pela minha própria cadeira de rodas motorizada.
Veja que tem uma cesta na frente para as bolachas de milho doce.
Você não precisa disso!
Saia disso!
Cara, isso é ótimo!
Você sabia que eles dão acesso para
cadeiras de rodas motorizadas em todos os lugares?
Eu posso ir da minha cama
até o Wallmart sem sequer tocar no chão!
Não foi isso que eu quis dizer sobre
fazer alguma coisa a respeito disso, Cartman!
Hmm, eu não, eu não vejo como
ir no seu banheiro, Kyle.
O quê?!
É, não, isso é um problema, Kyle.
Você vai ter que fazer o seu banheiro ser acessivel
para a minha cadeira de rodas motorizada
ou então, eu não vou poder
cagar na sua casa.
Então vá cagar em outro lugar!
Não é assim que o nosso país funciona, Kyle.
O seu banheiro tem que ser acessível
para a minha cadeira de rodas motorizada.
Essa é a lei.
O que está acontecendo aqui em baixo?
Eu não posso fazer
cocô na sua casa, Sr. Broflovski.
Não parece ser acessível a deficientes.
Eu vou deixar passar essa vez,
mas é melhor você deixar o seu banheiro
acessível se você não quiser uma ação judicial.
Bem, eu vou embora tentar
cagar no best but, pessoal.
Falou, Kyle!
Ningúem entende como é
embaraçoso conviver com a obesidade.
Saia da frente.
Saia da frente, por favor.
Não importa aonde você vá, você sempre será tratado com diferença.
Ah, eu acho que você pode ficar perto da janela.
Você se sentirá diferente.
Sentirá como se você fosse inferior.
Eu sinto tanta vergonha.
Tudo o que eu posso fazer é
tentar me sentir um pouco melhor
voando para a Disneylândia nos fins de semana.
Ok, finalmente nós vamos iniciar o pré embarque.
Qualquer um que precisar de assistência especial, entre no avião.
Passando.
Oh, como isso é humilhante.
Mas até na Disneylândia,
Eu sou lembrado do meu peso.
Com licença, eu tenho que ir para a frente da linha.
Oh, quanta vergonha eu sinto.
Oh, céus, olha como eu sou gordo.
Eu só estou morficado.
Não acredito, eu... ei!
O que é isso?
Tem uma fila de espera?!
Ei, aquela criança ali no meio nem é gorda...
Olhe para ele!
Ele não tem o direito de estar na fila para deficientes!
Você não está enganando ninguém seu babaca
ande pra trás da linha!
Eu não tenho pernas.
É, bem, você tem braços finos.
e nem na Disneylância você pode se livrar da vergonha.
Como todas as pessoas que sofrem de
obesidade estão nos ignorando como se nós fossemos invisiveis.
Com licença. Se mexa.
E assim, para passar por tudo isso, meritíssimo.
Para passar por toda a vergonha e
ridicularização diária e não poder
simplesmente cagar no best buy.
no best buy, perdão.
Por ser avisado por algum gerente
do best buy que a sua cadeira de rodas
motorizada não cabe no banheiro deles.
Oh Deus, com licença.
Isso é tão depreciativo, você sabia?
Tudo o que eu queria era fazer cocô, Merítissimo.
Depois de tudo o que eu passei.
Eu não posso nem fazer cocô no best buy?
Hoje estão saindo mais processos de pessoas em
cadeiras de rodas clamando que não tem onde fazer cocô.
Os proprietários de imóveis estão sendo
ordenados a modificar seus banheiros,
custando milhões aos contribuintes.
Os opositores da medida estão
expressando sua indignação pela
prática da acessibilidade, tombando as cadeiras de rodas.
Parem com isso! Parem com isso, crianças!!!
O governo adverte que tombar cadeiras
de rodas pode ser perigosa e talvez leve
as pessoas gordas a cagarem nas calças
gritando no chão.
Para combater a crise,
o departamento de saúde tem investido
25 milhões de dólares em ajuda para que
todas as cadeiras de rodas possam
ser equipadas com um dispositivo auxiliar, para levantar as cadeiras.
Isso ai. Ótimo.
É, isso funciona muito bem.
Você só pode estar brincando com a minha cara!
O quê, Kyle?
Nós não deveríamos gastar tempo e
dinheiro só para que a cadeira de rodas do Cartman
Possa ser levantada!
Você tolera o tombamento de cadeiras de rodas Kyle?!
Você sabia que todas as pessoas do país
em cadeiras de rodas motorizadas
estão sendo vítimas?!
Então, saia da sua cadeira de rodas e levante eles!
Você ouviu ele?!
Isso é exatamente o que a Adele estava falando!
A nossa cultura celebra a anorexia
e tenta nos fazer sentir envergonhados se nós não
tivermos estômagos magros e
peitos pequenos e rosados como os do Kyle!
Bom, eu pelo menos vou parar de
me sentir envergonhado só porque
o Kyle vai ao banheiro
6 vezes por dia para ter certeza
que ele está bem como nas revistas!
Você devia sentir vergonha de você mesmo, Kyle.
Comendo o seu
peixe recheado e colocando
os seus dedos goela abaixo
porque a sociedade lhe diz como ser!
Eu não sinto sinto mais vergonha!
A partir de agora eu vou fazer compras
sentado e vou pular para a frente das
filas com a cabeça erguida!
Só porque alguém precisa de uma
cadeira de rodas, não significa que
ela é um lixo branco ignorante, Kyle!
Eu posso ser gordo, mas pelo menos eu não sou a Honey Boo Boo!
Quem é Honey Boo Boo?
Cara, você nunca viu a Honey Boo Boo?
Meu nome é Honey Boo Boo,
e eu sou a rainha linda!
Vadias!
Eu sou gordo como uma baleia e eu não ligo, garota!
Suas comidas favoritas são "sketti" e manteiga.
E ela gosta de beber red bull e Mountain dew.
Eu só tenho 6 anos e já tive
3 ataques cardíacos, minha amiga!
Vamos lá!
Vamos lá boo boo!
Agora, se levante e acene para eles julgarem!
Eu não tenho vergonha do nosso peso
porque ele nos deixa ousados.
Nossa, cara.
O que aconteceu?
É como se alguma coisa tivesse diminuido
o nível de exigência a ponto de
mais ninguém sentir vergonha.
Olha cara, isso não é sobre o nível de exigência,
isso é... atualmente psicológico.
É só isso.
Baixem a rotação do motor!
Sr. Cameron, você não precisa fazer isso.
Por que você não volta para a sua casa em Malibu?
Vá trabalhar em outro filme.
Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que tentar aumentar isso.
A barra de exigência não é algo que
realmente diminui, Sr. Cameron.
Então como você explica todas as pessoas
gordas em cadeiras de rodas motorizadas?
Como você explica a Honey Boo Boo?!
A barra foi afundada a profundidades
que nós sequer podemos imaginar.
Se existe alguém que pode descer lá e
levanta-la. Esse sou eu.
Deixem ele ir.
Luzes UV ligadas.
A pressão do sistema está normal.
Música ligada.
Seu nome é James, James Cameron!
O mais bravo pioneiro!
Nenhum orçamento muito grante. Nenhum mas profundo de mais...
Quem é aquele? É ele, James Cameron!
Os sistemas estão normais.
Vocês estão ouvindo a música ai em cima?
James, James Cameron!
Explorador do mar.
Sim, James ouvimos a música.
Descendo para 1000 pés.
Eu ainda não vejo a barra.
Parece que ela afundou muito.
Morrendo de vontade de ser o primeiro.
Quem poderia ser?! James Cameron!!
Vai logo! Apresse ai!
Oh, isso é bom.
Agora isso é acessível.
Legal, cagar aqui vai ser muito rápido.
Isso já foi longe demais!
Como nós podemos fazer com que as pessoas vejam
a diferença entre ser
sensível com os obesos e
encher de gordos ao nosso redor.
É, o que nós precisamos é de algo para aumentar a conscientização.
Sim, temos que aumentar a conscientização das pessoas.
Alguma coisa tipo um documentário.
Você sabe, siga Cartman por aí
com uma câmera de vídeo e em seguida,
filme todas as tretas dele na televisão.
Sim! Um documentário?
Pelo menos, estaria expressando nossas preocupações.
Quero dizer, se você pensar sobre isso,
deveriamos sentir um pouco de vergonha por apenas
reclamar disso e não fazer nada.
Sim, eu acho que você está um pouco certo.
hey te digo que
se você quiser seguir cartman
por aí e pegar o vídeo dele,
vou pagar para faze-lo em
documentário e pega-lo no ar
Sério?
Obrigado cara!
vou pegar uma câmera de video
Ei Token.
se você vai ter um video do kyle
aquilo pra você,você deveria
provavelmente,lhe contar a verdade
Ele não prescisa saber a verdade.
O Kyle vai conseguir o que ele quer assim como eu.
Senhoras & senhores, nós temos uma
epidemia no nosso país
A obesidade está custando aos contribuintes
alguns milhões estão tomando
vantagem de um sistema que é imperfeito.
Ao longo dos últimos dias eu
tenho filmado um caso,
esse vídeo chocante foi
editado pelo meu parceiro, Token.
É nossa esperança que este filme
traga uma luz a esse problema terrível.
Token Black Produções.
Ele é gordinho!
Ele é imundo!
E ele é um pouco louco.
Aqui está, a nova queridinha
da América, Fatty Doo Doo!
Fatty Doo Doo?
Quem está naquela cadeira de rodas é Fatty Doo Doo
Quem tem "doo doo" como um gordo numa cadeira de rodas "dee doo".
O quê? Ninguém pilota uma cadeira de rordas gorda como você.
Scatty Foo Foo.
Patty Poo Poo.
Presidente branco, presidente
preto, eu não ligo.
Apenas deixe me fugir de alguns doo doo
e eu vou estar lá.
Eu só sei cinco acordes.
Entre.
O que você fez?
Eu ajudei você a fazer o documentário, Kyle.
Quando nós dissemos um documentário eu
pensei que seriam 60 minutos!
Não, Honey Boo Boo!
Kyle, Kyle, estou tentando fazer
uma televisão convincente.
Você tem Randy Newman para fazer a música do tema.
Você não está se esforçando.
Token, você é um bom garoto.
Como você pode sentar alí e
coletar dinheiro em um show que é
sobre crianças gordas que se matam ?!
Cadê o seu semancol?!
Eu consigo me lembrar exatamente eu estava
quando pela primeira vez eu vi a Honey Boo Boo.
Eu não podia acreditar no que eu estava vendo.
Era vergonhoso, uma família gorda comendo
um lixo que vai levar a sua própria morte.
E eu vi em que canal estava passando,
era no "Canal do Aprendizado".
Se eles conseguem se sentir bem a respeito disso, porque eu não?
Quando a barra fica reduzida,
Token, nos todos pagamos o preço.
E se Honey Boo Boo fosse uma menininha preta?
Engordando junto a sua mãe e
falando sobre grãos e canjica.
Mas ela não é negra, Kyle.
Ela é branca.
A barra é determinada pela sociedade, Kyle.
E não existe nada que possa simplesmente levanta-la.
Nem um de nós e nem niguém.
Vocês estão vendo isso?!
Sim, nós estamos, Sr. Cameron.
Era aqui que a barra estava a alguns anos atrás.
Ela foi tão abaixada que
o President Clinto, ganhou um boquete
no escritório oval e derrepente,
os homens que estavam recebendo
boquetes em becos não eram considerados
tão ruins assim.
Mas do nada, alguma coisa
abaixou a barra ainda mais!
Eu tenho que descer mais.
Estamos em um tubo de 5 por 5.
E eu não sei o que fazer.
Eu quero dizer, eu odeio o Cartman com todo o
meu coração, mas não eu posso ajudar
envergonhado ele e tirando vantagem dele.
Mas eu deveria me sentir envergonhado?
Alguma coisa abaixou a barra, mas não foi minha culpa.
Então, eu tipo, quero ir com ele,
Isso realmente injusto Cartman?
eu acho que não
Mas o que exatamente você está tentando fazer?
Só você sabe fazer algum dinheiro com ele
Como a Honey Boo Boo.
Cara!
Cara isso não é legal.
O quê?
Você não ouviu o que aconteceu.
O coração da Honey Boo Boo caiu fora.
O quê?
Oh, meu Deus.
É, cara, isso é muito sério.
Os médicos disseram que Honey Boo Boo precisa de um transplante de coração.
Eles vão fazer a cirurgia e
vão colocar um coração um coração de porco, então nós estamos
indo para o rancho pegar um porco.
Eu vou ter um coração de porco!
Se a Honey Boo Boo for fazer um
concurso com um coração de poco, nós
vamos pegar um porco com audácia
e que saiba fazer isso funcionar.
Eu quero aquele!!!
Esse daqui?!
Você quer esse daqui?!
Sim! Eu mal posso esperar!
Aquele porco tem um mal olhado!
Eu quero aquele!
Esse?!
Esse daqui, querida?!
Você quer esse?!
Eu quero aquele que o coração me pareça engraçado
Nós estivemos no O.R. cerca de duas horas já.
Eu só espero que quando ela faz
concursos de os juízes não levam
pontos porque ela tem coração de porco.
Honey Boo Boo!
O quê?!
O que você vai dizer-lhes juízes
se você perguntar sobre seu coração?!
Eu vou dizer a elas "o meu coração
é mais suave do que bacon, garota!"
Quem quer 'sketti' e manteiga!?
Agora que ela tem um coração de porco
ela acha que é uma paquiderma.
Mostre a eles sua cicatriz.
Essa é a minha cicatriz porque eu ganhei um coração de porco!
Minha cicatriz me deixa ousada, garota!
S.S. Cameron, é James Cameron.
Agora eu estou em 16.000 pés.
Você devia ver o gelo,
a escuridão disso tudo.
A isolação e ainda o medo da magnitude do mar.
Eu já estou mais fundo do que qualquer
humano já esteve antes!
Indo pelo oceâno, afundando... afundando... afundando...
Ei, James Cameron!
Que porra é essa?
Eu tenho mergulhado profundamente e
Estou me sentindo tão barato.
Newman, seu filho da mãe!
Como você chegou aqui?!
Eu não quero ninguém levantando a barra
porque senão ninguém vai me contratar.
Profundamente pro-pro-fundamente no oceâno.
Oh, cai dentro.
Lute comigo Cameron.
Tá bom seu filho da puta.
Eu vou te levar para o inferno!!!
Isso é uma violação dos meus direitos
civis, Token, e você deveria estar
envergonhado!
Me desculpe Token, eu tive que contar para ele.
A vida dele é perigosa.
Ganhando dinheiro de pessoas deficientes!
Bom, Token, eu acho que você deveria falar com o meu advogado!
Assim que ele chegar aqui,
ele estará te entregando a ordem de cessar e desistir.
Esse programa não vai ao ar!
Ele foi ao ar ontem.
Você encontrou uma rede para comprá-lo?
Sim. Mas não se preocupe, não foi muito bom.
Nós perdemos audiência para a Honey Boo Boo.
O quê?!
Aquela putinha me venceu na audiência?!
Ah, não!
Bom, esse só foi o nosso primeiro programa
da temporada, então você não...
Que se foda, cara!
Ninguém bate a minha audiência!
Me dê uma passagem de avião, porque aquela puta vai cair!
Seja bem vindo ao primeiro banquete
das mulheres obesas.
Com sua porta-voz, Michelle Obama.
O nosso país está no meio de uma epidemia.
Recentemente, um imenso conflito ganhou a minha atenção.
Um conflito que ilustra, sem dúvida
qual deve ser a
prioridade número 1 da nossa nação.
O que vamos fazer como um país?
Eu não tenho respostas fáceis.
Mas o que eu posso dizer é que
nós temos tudo o que queriamos!
Honey Boo Boo vs. Fatty Poo Poo!!!!!
Você vai cair, vadia!
Ninguém pega a minha audiência!
Isso é bom, gordão!
Fique puto!
Eu estou puto!
Isso ai, gordão!
É, eu sou gordo e estou puto!
Ninguém pode derrotar a minha Boo Boo na luta livre no 'sketti'!
Vamos nessa!
Eu ainda não terminei com você, vadia.
É, assistente de levantamento!
Você acha que ele está morto?
Espero que sim.
S.S. Cameron!
Esse é James Cameron!
Eu achei!!!
Meu Deus, eu achei a barra!
Direcionar toda a força para os subsistemas!
2 por cento de oxigênio restantes!
Essa barra é muito pesada!
Vamos, sua puta!
Eu vou ser condenado.
Cara, você está bem?
Eu estive pensando, como chegamos a
essa falta de vergonha?
Foi com os gordos nas cadeiras de rodas motorizadas?
Ou o nível foi diminuído antes disso?
E dai eu comecei a achar que talvez fomos nós.
Eu não sei como, mas talvez de algum
jeito, nós abaixamos o nível a muito tempo.
E agora, nós todos estamos sentados no fedor de tudo isso.
Não tem volta, Stan.
Eu tipo que, não posso explicar.
Eu apenas do nada sinto que isso está errado.
Eu não sei por que nós estavamos
assistindo essa merda em primeiro lugar.
Sra. Obama? Madame? Você está bem?
Algo está errado.
Tudo... tudo isso está errado.
Parem! Todo mundo!
O que nós estamos fazendo?
Como você pode deixar que isso acontecesse com a sua filha?
Eu não sei.
Como eu fiquei assim?
O que eu fiz?
Quando nós se diminuímos a ponto de assistir crianças gordas lutando?
Nós temos que perceber que a obesidade não é uma epidemia.
Mas também não é uma doença.
A partir de agora, eu vou
dedicar essa administração
a combater a obesidade infantil!
Vadia!
Mas que diabos está acontecendo?
Eu não sei.
Eu acho que nos foi dado uma outra chance.
Sr. Cameron, eu não acredito!
Nós acabamos por aqui.
Defina o curso para o set de gravação do Avatar 2.
Sr. Cameron, as pessoas devem saber como foi que você nos salvou.
Como você aumentou a barra.
Como eles saberão o que herói você é?
James Cameron não faz o que
James Cameron faz por James Cameron
ele faz o que James Cameron faz
porque James Cameron é James Cameron.
O nome dele é james Cameron.
Resync e correcção por chamallow Tradução em www.addic7ed.com