Ele bateu várias vezes na janela até que caiu.
Foi tão perturbador! O que devemos fazer?
Precisam sair da trajetória de voo deles.
Recomendo destruição da casa.
Ou podem colocar esses adesivos na janela
e os pássaros se orientarão.
Parece muito trabalho por pássaros bobos.
Os pássaros existem há 150 milhões de anos.
Nós, há 200 mil. Nunca os alcançaremos.
Em uma batalha evolutiva, eu sempre os escolherei.
George, peguei seu café. Sem creme ou...
Yamamoto!
Acho que precisamos usar alguns adesivos por aqui.
Desculpe, George. Pegarei outro...
Meu Deus! Pare com isso!
Como eu disse, em uma batalha evolutiva,
estamos ferrados. Rizzo.
Animal Practice 1x03 Clean-Smelling Pirate
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Legenders: Silvz | BabyQueen | Gabs
Qual é o Espaguete e qual é o Almôndegas?
Almôndegas!
A cirurgia do Barnaby está marcada para as 17h.
E não se preocupe, cuidaremos do Connor.
-Não vai ficar, pai? -Já conversei com a sr.ª Crane.
-Você ficará bem. Certo? -Tudo bem.
Você se divertirá muito. Temos doces, jogos...
e sei que ficará com um doutor muito legal.
Dr. Coleman.
Estou acabado. Trabalhe nos ombros, Rizzo.
-Isso não deve ter efeito. -Não é para mim.
Ele acha relaxante. Ele tem estado estressado.
A cama dele está lavando.
George, tudo bem eu dar ao Doug
a cirurgia no terrier que chegou?
Claro. Por quê? Precisa de mim em algo?
Não, só acho que o Doug é melhor nesse caso.
Não existe circunstância em que o "dedos de salsicha"
seja melhor que eu numa cirurgia.
-Você come muitas salsichas. -Quero que seja o Doug.
O dono tem 9 anos e um pai emocionalmente ausente.
Odeio quando dizem "emocionalmente ausente",
como se fosse algo ruim. Sou melhor veterinário que ele.
Não com crianças.
Veja os agradecimentos que o Doug ganha.
Só o dr. Rick ganha mais.
-Quem diabos é dr. Rick? -Típico, George.
Você nem conhece todos os médicos deste hospital.
Deixe-me mostrar algo.
Oi, sou o dr. Rick.
Não pegamos gêmeas uma noite?
Não é? Não é? Não é?
Primeiro, matarei o fantoche se ele falar comigo de novo.
Segundo, ganho elogios dos melhores do mundo na área,
não por crianças que não sabem como a perna do cavalo se dobra.
Você nem gosta de crianças.
Você deixou isso claro várias vezes.
Certo, entendi tudo.
Está me punindo por algo que falei há 2 anos.
Você falou "odeio crianças".
Dito assim, parece duro.
Lembro de falar com esse tom: "Odeio crianças".
Podia ter dito antes de perder meu sobrinho
-em Coney Island. -Muitos perdem crianças.
Quero Doug no caso ao invés de um desses.
É dele. Fim de papo.
Parece que o "dedos de salsicha" venceu essa, George.
Não, não, não.
O que foi?
Não gosto de fantoches.
Está falando sério? Você tem medo de fantoches?
-Você é adulto! -Sei que é irracional,
mas é um trauma de infância.
Ao invés de pagar uma babá, meu pai me levava
ao teatro de bunraku. Eu ficava sozinho por horas,
enquanto bonecos assustadores faziam isso na minha frente.
Era assustador. Assustador.
Angela, te trouxe mais gaze.
Se quiser mais, fale comigo.
Sou seu Ryan Gaze-ling.
Ótimo, Jerry. Mas tenho o bastante.
-Você tem. -É.
Obrigada, cara.
Angela, quer um conselho de amiga?
-Claro. Que amiga? -Eu.
Você é minha chefe, não minha amiga.
Eu posso ser as duas.
Acho que o Jerry gosta de você.
-Eu já tenho um cara. -Sério?
-Como ele é? -Dax é ótimo.
Mas é a velha história: garoto conhece garota,
a ganha e daí falta na audiência da condicional.
Desculpe, condicional? Ele está preso?
Sim, mas foi preso injustamente.
Ele só pegou algo da caixa de correio de alguém.
-E o que foi? -A identidade da pessoa.
Sabe, já que estamos ficando amigas,
acho que posso dizer isso:
se continuar saindo com caras como Dax,
-nunca será feliz. -Se ainda não notou,
eu sou super feliz, o tempo todo.
Não, não, não. Você é, agora.
Mas não há futuro com alguém assim.
Acho que devia dar uma chance ao Jerry.
Com certeza, ele está afim de você.
Ele não está afim de mim. Está afim da gaze.
Ele é obcecado com isso.
Estou revendo a massa pulmonar do cão do garoto.
Sobre isso, Doug, más notícias.
Dorothy quer que eu pegue o caso.
Mas ela parecia ter certeza de que queria que eu fizesse.
É a Dorothy, ela tem certeza de 7 mil coisas por dia.
É que é estranho, porque você é horrível com crianças.
Um verdadeiro desastre.
Quer saber? Estava te poupando da vergonha.
Ela não acha que você dê conta da tarefa.
Pulmões são órgãos delicados.
Ela achou melhor eu te falar, de veterinário para veterinário,
de cirurgião superior para um inferior...
Não parece coisa da Dorothy.
Vou ligar para ela. Certo? Quero ouvir dela.
Beleza.
É o ramal 12, certo?
Quero este caso e não quero que ela saiba até eu acabar.
-Por quê? -Não é da sua conta!
Certo, entendi agora.
É para mostrar a ela que você não é tão ruim com crianças.
Errado, como sempre. Todos sabem que lobectomia
é minha segunda cirurgia favorita.
Ou quer provar que não será um pai ruim como Dorothy pensa.
Não ligo para o que ela pensa. Além disso, paternidade
é um conceito humano.
Sabe o que um urso polar faz após se acasalar com uma fêmea?
Fuma um cigarro e vai atrás de outras fêmeas.
E quanto aos pinguins que passam meses
cuidando de seus bebês? Qual é, George, admita!
Você quer mostrar para ela que há um pinguim aí dentro.
Sou o chefe de cirurgia.
-Estou pegando o caso. -Tudo bem.
Mas saiba que crianças não são fáceis como pensa.
Certo? Além disso, ele está sozinho, sem pais.
Entendi.
-Vou pegar um pouco disto. -Não pegue tudo.
-Estes adesivos. -Esses são bons.
-Este pequeno... -Não!
Não, não meu bebê.
Este fica comigo...
sempre.
Muito bem.
-Olá. -Oi.
Já tenho bastante gaze, Jer.
Na verdade, estão servindo bife na cafeteria e queria saber...
-se você quer ir comer um. -Claro que quero.
Tudo bem. Até mais, cara.
Espere. Angela? Tive uma ideia muito boa.
Por que vocês não almoçam juntos?
É mesmo uma ideia muito boa.
-O que diz, Angela? 13h? -Claro, parece divertido.
Maneiro.
Pensei que tinha sido clara quando disse que Jerry
era uma haste de cortina de chuveiro.
-Haste de cortina de chuveiro? -É, um seca calcinha.
Precisa dar a ele uma chance. Ele é fofo.
Tudo bem, acho que um almoço não vai doer.
Mas não conte ao Dax.
Não, brincadeira. Ele está na solitária.
Jamais descobrirá.
Olá, sou o dr. Coleman.
Vou examinar Barnaby antes da cirurgia.
-Você é o médico legal? -Está brincando?
Tenho até um macaco.
Olha só. Dr. Rizzo?
Venha aqui. Entre.
Deus, você fica tão mal-humorado quando não dorme.
Ele está cansado. A cama dele está lavando.
Mas eu tenho isto.
E a diversão continua com um adesivo.
Prontinho.
-Meu cão vai ficar bem? -Claro que vai.
Já que está aqui, deixe-me perguntar.
Já se perdeu em Coney Island?
-Não. -Mas vê como é possível, não é?
-O exame pré-operatório. -Ótimo. Vamos ver.
Licença.
Algo errado?
Barnaby está com insuficiência renal.
Vou ter que dizer ao garoto que talvez o cão não sobreviva.
Barnaby tem insuficiência renal. Qual a gravidade?
Dou 30% de chance de sobreviver à cirurgia.
-Cara. -Vou dar a notícia ao garoto.
Isso. Não, espere. Espere, espere.
Só por curiosidade, o que vai dizer?
O que digo a qualquer dono que traz um cão doente.
Não. Você faz pessoas de 50 anos chorarem.
O garoto tem 9 anos. Precisa da minha ajuda.
Pedirei que Juanita leve-o lá em baixo
e dê sorvete a ele.
Crianças gostam de sorvete.
Acho que você não sabia disso.
Vou lá então.
Oi, Angela, está voltando do encontro?
Conte tudo. Põe pra fora, desembucha.
Pode não dizer "põe pra fora" e "desembucha"?
É perturbador.
Tudo bem. O almoço foi bom. Comi um bife.
Descobri que Jerry estava pagando,
então pedi outro. E depois um para viagem.
Lanchinho.
Só isso? Vamos lá, quero detalhes.
Não sou muito boa com detalhes.
Então conte tudo.
Teve abraço no começo? No final?
No meio do encontro? Isso seria estranho.
-Detalhes! -Entendi. Bom...
Jerry gosta de colocar ketchup no bife dele,
o que eu acho meio nojento, mas fofo também.
E um homem, durante a sobremesa,
esbarrou na cadeira dele sem querer,
mas Jerry não levantou e quebrou a cara dele.
Sei que sair com um bom rapaz
não é sempre tão excitante mas,
a longo prazo, é bem melhor.
Tem razão.
Obrigada pelo conselho, DC.
Tchau.
Sem chance, Doug.
Sei que parece loucura,
mas descobri que dramatização
é a forma mais efetiva para interações médico-dono.
Yams tem especialização em drama.
E, surpreendentemente, ele é bom.
Você é uma criança com um cão doente. Ação.
Certo.
Da-da, auau, dodói.
Não tão nova. Mais velha.
Tudo bem.
Você não me entende! Eu te odeio!
Você não é meu pai, Bruce!
-Chega, cansei. -Espere aí.
Yams, você tem uns 9 anos.
Senhor, o que acontecerá com meu cão?
Ele ficará bem?
Está bem.
Seu cão está mais doente do que pensávamos.
Ele vai morrer?
Pode acontecer.
Tente usar isto.
Vai.
Meu Deus, meu Deus.
-Estou fora. -Yams?
Estou chegando!
Espanta-me que tenha achado que daria certo.
Eis o que fará: precisa ir lá
e entrar em contato com seu lado paterno. Está bem?
Se fosse o pai, o que diria a ele?
Quando criança, meu cão adoeceu. Meu pai não foi de ajuda.
-O que ele disse? -"Pegue uma pá."
Não diga isso. Nunca diga isso.
Nem mesmo para um adulto.
Quer saber? Você me ensinou algo, Doug.
Ensinou que não tenho nada para aprender com você.
Sr.ª Crane, qual é o procedimento
-para pedir demissão? -Por quê, Jerry?
Não consigo trabalhar com Angela após nosso encontro.
Ang me disse que o encontro foi ótimo.
-A chamo de Ang. -Para ela, foi.
Ela pediu 3 bifes,
se aproveitou de mim nas escadas
e agora nem me olha nos olhos.
Depois ela disse que ia sair da cidade,
mas foi, obviamente, uma mentira.
Veja.
Nossa.
Nem posso mais ir pelas escadas
por causa das memórias dolorosas.
Você é perfeito.
Não é, não. Vá para a academia.
Viu aquele cara?
Angela! Jerry me contou tudo.
Como pôde tratá-lo assim?
Foi fácil. Ele é um clássico bundão.
Chega desse comportamento destrutivo.
-Ainda pode consertar as coisas. -Quer saber?
Acho que não podemos ser amigas.
-Como é? -Veja bem,
meus amigos me respeitam como sou.
Não tentam me transformar em uma garota
que namora Jerrys.
Eu sou assim. Se não gosta, problema seu.
Ang...
Só minha mãe me chama de Ang
e porque ela é gaga.
Como está o sorvete?
Dr. Coleman, só ganho sorvete no meio do dia
se aconteceu algo muito bom ou muito ruim.
Se é algo com meu cachorro, eu quero saber.
Certo. Bom...
serei o mais delicado possível.
É pior do que achávamos. Ele tem insuficiência renal
e só 30% de chance de sobreviver à cirurgia.
Podem haver complicações da anestesia,
disritmia cardíaca, hemorragia, colapso dos pulmões,
ou pode dar tudo certo. Entendeu?
Entendi.
-Pode jogar isso fora? -Claro.
Precisamos operar Barnaby imediatamente.
Posso te dar mais sorvete se quiser.
Há jogos na sala de espera.
Gosto de jogar General.
Sério?
O que disse para ele?
Eu lhe dei uma descrição exata do prognóstico do cão.
-Essa não. -Você não está ajudando.
Checarei na radiologia. Veja no laboratório.
Tente mover essas perninhas mais rápido.
Tão cruel...
Por quê?
Yamamoto, posso ver sua mão?
Pode. Mas não a leia. Não gosto de spoilers.
Meu Deus.
Está em mim. Tire! Tire!
Acabaremos com isso aqui e agora.
Você não tem medo desse fantoche.
Você o controla. Ele não contra você.
Faça ele falar.
-Não posso, não posso. -Faça ele falar!
Tome o controle, Yams.
Olá, Yamamoto.
Você é lindo.
Acha mesmo?
Minha mulher acha minhas orelhas femininas.
Isso é um absurdo!
Você tem orelhas muito masculinas,
pernas bem torneadas e os pés de uma gueixa.
Meu Deus.
Esse fantoche entende tudo.
E foi divertido. Quer saber, Juanita?
Eu estou no controle não o fantoche.
Deviam dar um talk show a essa garota.
Juanita.
-Concordo. -Vamos, Rick.
Que moça legal.
Doug, você devia estar em cirurgia há 20min.
-O que houve? -Cometi um erro.
Falei algo idiota, assustei o garoto, que fugiu com o cão.
-Culpado. Agi sozinho. -George roubou o caso
e estragou tudo, não é?
Encararei isso como um "sim".
Você é inacreditável.
A mesma coisa de Coney Island.
Quando esquecerá aquilo?
-Ao parar de perder crianças. -Pela última vez, eu já disse,
ele falou que eu podia ir comprar uma cerveja.
Acho que ele está perto. Achei a blusa dele no corredor.
Dê isso aqui.
Oi, Nugget.
Connor, querido, Barnaby precisa da cirurgia.
Precisa sair daí.
Talvez possamos induzi-lo a sair
com algum petisco para criança.
São biscoitos, George.
Não se preocupe, Doug e eu cuidamos disso.
Na verdade, acho que George pode fazer isso.
Não diga a ele o que seu pai te disse.
Diga o que gostaria que ele tivesse dito.
Certo?
Connor,
Barnaby é um parson russell terrier.
-Sabe disso, não é? -Sei. E daí?
Parson russell terrier
é uma das raças caninas mais nobres.
Eles costumavam caçar lado a lado com a realeza.
Conseguem acompanhar o ritmo de cavalos 40 vezes maiores.
São muito corajosos.
E são muito fortes, Connor. Muito, muito forte.
E...
se algum cão pode sobreviver à isso,
seria um como Barnaby.
Tudo bem.
Acha que o dr. Doug pode fazer a cirurgia?
-Está me tirando do caso? -Não.
Só não quero esperar sozinho.
Doug,
precisa levar Barnaby para cirurgia agora.
Claro, pode deixar.
Pronto.
-E você? -Estarei na sala de espera.
Não se preocupe, tentarei não perdê-lo.
-Sr.ª Crane. -Angela.
Não prestem atenção ao homem atrás do gaze.
Estou disposta a reconhecer o fato de me enganei
-um pouco sobre Jerry. -Jura?
Não tinha direito de te falar como viver sua vida.
Sinto muito, mesmo, Angela.
Você não estava totalmente errada.
Descobri que Dax
usou um pedaço da privada dele para golpear um cara.
Talvez eu devesse mesmo sair com caras mais legais.
Bom, eu também já sai com caras maus.
Quem pode culpar uma garota por querer emoção?
Queremos o que todas querem,
um cara que é parte mau, parte bom.
Pois é. Um pirata limpinho e cheiroso.
Exato, um pirata limpinho e cheiroso.
Ou um milionário fedido.
Certo...
Não poderia ter sido melhor.
Muito obrigado.
De nada.
Bom aperto de mão.
É difícil admitir
que eu estava errada em tirar o caso de você.
Então...
eu trouxe alguém para me ajudar.
George, você fez um ótimo trabalho hoje.
Como chefe de cirurgia,
estou demitindo oficialmente o dr. Rick.
Você me surpreendeu hoje.
Só fiz aquilo para que você não me tire mais meus casos.
-Sério? Foi a única razão? -Sim.
-Acha que quis te impressionar? -Nunca pensaria isso.
Mas te impressionei.
Boa noite, George.
Noite, Rizzo.
Oi, dr. Rick.
O que está fazendo aí no...
HAYAMA, JAPÃO 1984
Babás são uma extravagância do ocidente, Yamamoto.
Esses fantoches serão seus guardiões.
Voltarei em 3 horas.
Explicado o porquê de Yamamoto ser como é.