Castle, o que você acha deste?
Huumm. Sexy.
Sexy? O que você quer dizer com sexy?
Quero dizer...
Bem, que-quero dizer sexy.
É, sexy. O que há de errado com sexy?
Por Deus, Castle. É meu primeiro dia de volta ao trabalho.
Eu deveria parecer normal.
Ninguém vai ser capaz de dizer que estamos juntos
por causa do que você está vestindo.
Ah, não? Eu só trabalho em uma sala cheia de detetives.
É o trabalho deles.
E este?
Não.
Você só quer que eu tire minha blusa de novo, não é?
- O quê? - Para com isso.
Eu te disse, a NYPD tem uma política rígida
sobre colegas de trabalho... namorando.
É, mas como eu não estou sendo pago,
- tecnicamente, não somos colegas. - Ah, é?
E você acha que a Capitã Gates vai ver dessa forma?
Se alguém descobrir, e ela fica sabendo disso...
Ninguém vai descobrir.
Eu ainda nem disse à minha mãe ou Alexis.
É, isso porque elas estão na Europa
celebrando a formatura dela.
Sim, verdade. Mas eu não as contei à longa distância.
Olha, ninguém vai descobrir sobre nós.
Mas só para ter certeza,
você deve querer trocar essas calças.
Oh, há um assasinato.
E parece que as calças ficam.
Castle, lembre-se, aja normalmente.
Quando estamos em público, você é solteiro, e eu também.
-Entendeu? -Entendi.
Obrigado.
Então, nada de carona?
Eu pego um taxi.
Bom dia, Detective Beckett.
Castle, o meu café?
Você já tomou um.
Você me traz café a quatro anos.
Eu te disse para parecer normal. Isto vai parecer suspeito.
Não te preocupa. Relaxa.
Você está pensando demais nisso.
Não há café,han?
Eu esqueci-me do dela
Você esqueceu?
No 1º dia depois da suspensão dela?
Tá tudo bem. Eu já o perdooei
Então, quem é a vitima?
Celebridade local.
O jardineiro encontrou-a atrás da fonte
de madrugada.
Ela é a meteologista para a WHNY, Mandy Michaels.
-Mandy Michaels? -Yeah.
-Sério? -Yeah.
Oh, cara... Eu via todas as noites.
Ela tinha as melhores...
previsões.
O quê? Ouça, como um solteiro,
eu apreciava as suas qualidades
Não podem dizer que as pessoas a viam pela metereologia.
Bem-vindo de volta.
Obrigada.
Você, o que está fazendo diferente?
Nada. Por quê?
Eu não sei, alguma coisa mudou.
Então como é que ela morreu?
Um tiro.
Os vizinhos ouviram o disparo ontem à noite, às 22:28.
O que encaixa com a lividez.
Também há sinal de estrangulamento.
A vitíma tem hematomas no braço.
e a sua blusa foi resgada.
Não há sinal da carteira ou do telefone.
Soa como um assalto que correu mal.
Tenho um técnico checando o celular enquanto falamos.
Falando nisso, eu vou checar lá.
Vocês ainda não fizeram as pazes?
É o que é.
De acordo com o produtor da Mandy da WHNY,
a última vez que ela foi vista foi
por um cameraman ao fazer uma previsão.
No hospital infantil 'City of Trust',
ontem às 21:30h
Isso é a 20 quarteirôes daqui.
É,e o apartamento da Mandy é na outra direção.
Então o que é que ela estava a fazer no parque uma hora depois?
Yo.
O celular da Mandy está ativo.
Rastreamos o sinal de GPS dela
para um edificio na Lower East Side.
Parece ser o nosso assaltante.
Ok, vocês encarreguem-se disso.
Eu e o Castle vamos falar com o parente mais próximo.
-É, mas eu- -Sabe, eu estaria muito-
Vão logo. Ok?
O sinal está vindo de umas das salas deste piso.
A questão é, qual delas?
O que diabos está fazendo?
Sendo um bom policial, checando as minhas opções.
O que está fazendo?
Aqui está.
NYPD!
Mostre as mãos! Não se mexa!
Eu não fiz nada.
Eu juro.
Esse é o celular dela.
Não.
É o meu celular.
Eu suponho que essa seja a tua carteira também?
Jonathan Goodheart.
Você tem sido um garoto muito mau,Jonathan.
É Johnny.
Aqui diz, Jonathan, que você
é fichado por perseguição,
e exposições indecentes.
Isso foi um mal entendido,e...
A outra coisa aconteceu num dia quente.
Bem, você tem uma explicação
para tudo, não é, Jonathan?
Então explica-me
o que estava fazendo com a carteira da Mandy Michaels?
Eu encontrei-a.
Você a encontrou?
Num lixo da 9ºAvenida com a Lexington.
Era macia.
E eu gosto de coisas macias.
Ok, fique bem, Srta. Michaels
Hey.
Tudo bem?
Bem, eu acabei de falar com os pais da Mandy.
Eles disseram que ela passava a maior parte do tempo no trabalho.
Não há nenhum namorado.
E não têm ideia do que ela estava a fazer no parque.
Hey, caras. Vejam isto.
Eu estava olhando a carteira da Mandy,
e encontrei isto dobrado.
"Se alguma coisa for publicada, eu te mato."
Eu vou adivinhar que ela estava sendo ameaçada.
Isto não significa que foi por causa disto que ela foi morta.
Todas as evidências apontam para um assalto.
Não foi um assalto.
Como é que sabe?
O sangue espalhado na blusa indica
que ela foi rasgada depois do tiro.
E sobre os hematomas?
Pós-morte.
Para fazer parecer um assalto
Alguem está tentando cobrir os rastros.
Falando nisso,
eu descobri o que está diferente.
Está fazendo sexo.
Como é?
Oh, não tente negar isso.
E tipo um brilho. Eu conheço isso.
Então quem é o cara?
É, Beckett, quem é o cara?
Ninguém que você poderia conhecer, ok?
Tem certeza? Eu conheço um monte de caras.
Tenho certeza. Mais alguma coisa?
A propósito,
eu achei maquiagem na camisa da Mandy
de um tipo muito mais claro do que ela usava.
A posição indica contato próximo,
como se ela tivesse lutado com alguem.
Pode ser de qualquer mulher da cidade
já que essa maquiagem é muito popular.
Eu não disse que era qualquer maquiagem.
Ela é formulada para câmeras de alta definição.
Tipo aquela usada na estação de tv.
E enquanto isso, as autoridades ainda estão caçando
os suspeitos pela morte de Mandy Michaels.
Embora poucos detalhes foram liberados,
podemos afirmar que ela foi baleada noite passada.
no Parque Paley.
Falando pela comunidade de apresentadores de tv,
o canal 5 nunca será o mesmo.
Chuck?
Obrigado, Miles.
Nós traremos mais notícias dessa história complicada
de acordo com os desdobramentos dos eventos.
Mas a seguir,
seu café da manhã pode estar te matando.
Teremos esta história quando voltarmos.
E estamos nos comerciais.
Todo mundo aqui está devastado.
Nós somos como uma família.
Que tipo de família, feliz ou disfuncional?
O que você quer dizer?
Quero dizer, que como gerente da estação,
você conheceria seu pessoal.
Ela teve algum conflito com alguém?
Claro, mas eu- eu não poderia imaginar
que teria alguma coisa a ver com o que aconteceu.
Bom, quem foi?
A outra garota do tempo, Rebecca Fog.
Fog é o nome dela, de verdade?
E qual foi o conflito?
Rebecca era a nova meteorologista.
Ela era ambiciosa e incomodava muito a Mandy.
Não teve nada que aconteceu recentemente?
Na verdade, elas
tiveram uma pequena briga.
Sério, quando foi isso?
Noite passada. Eu vou te mostrar.
Desculpe, Chip. Nós precisamos do compartimento.
Sim, claro, Harvey.
E aí?
Bob, eu preciso da filmagem fora do ar do segmento da Mandy da noite passada.
no City of Trust.
A polícia precisa ver algumas imagens da Mandy.
É, foi uma coisa terrível.
Uau. Falando do melhor de Nova York.
Ela é realmente uma policial?
Sim, ela é realmente uma policial.
Chip Chambers. Eu faço esportes. E você pode me prender qualquer hora.
Yeah, bem, talvez eu vá.
Isso aí.
Bem, esse é o seu tempo, pessoal
direto dos meus lábios para a sua sala de estar.
Esta é Mandy Michaels ao vivo na unidade de brinquedos
do Hospital Infantil City of Trust.
E pronto.
Rebecca?
Que diabos você está fazendo aqui?
Você sabe exatamente o que eu estou fazendo aqui,
- sua cadela conivente! - Ei, parem com isso.
Você não tem ideia de com quem você está lidando.
O que aconteceu?
O cameraman desligou a camêra
e cortou a luta.
Ele viu Rebecca sair?
Não. Assim que elas se acalmaram, ele as deixou lá conversando.
Bem, deve ter sido uma baita de uma conversa.
Uma hora depois, Mandy estava morta.
Sync by YYeTs.net Tradução pela galera do addic7ed.com
Olha, Mandy Michaels era uma preguiçosa, entitulada, burra peituda.
Eu venho recebendo suas indolências desde o minuto em que entrei aqui.
"Harvey, eu não posso ir no helicóptero de transito ao vivo,"
"por causa da minha asma."
"Mande Rebecca fazer isso."
Quero dizer, eu odiava ela? Sim.
Mas eu nunca mataria ela.
Exceto agora que ela está morta, você entra no ar
no turno mais cobiçado e lucrativo do noticiário,
ao invés das 4:00 da manhã.
Oh, por favor.
Eu não precisava matar ela pra isso.
Eu só precisava esperar.
Ela já estava passando da sua data de validade.
Bom, de acordo com Harvey,
ela ainda tinha uma audiência bem leal.
Claro. É, as pessoas que se preocupavam
sobre quantos botões na blusa dela estavam abertos.
Mas na idade dela em alta definição,
ela estava ficando sem botões rapidamente.
Então sobre qual era o motivo da briga, Srta. Fog?
Olha, eu sou uma meteorologista certificada. Ok?
Eu tenho um cérebro.
Mandy era apenas definida pelo seu decote.
Minhas previsões eram bem mais precisas que as delas,
e as pessoas estavam começando a perceber.
Então semana passada, para se vingar de mim, ela invadiu minha sala,
e roubou um monte de equipamentos meus.
Quer dizer, foi por isso que eu fui confrontar ela.
Mas é isso. Isso é tudo.
Onde você estava as 10:28 na noite passada?
Dormindo em casa.
Eu tenho que acordar as 4:00 da manhã, lembra?
E de qualquer jeito, ela deixou o Hospital Infantil antes que eu.
Se quiser descobrir quem matou a Mandy,
pergunte a pessoa dirigindo o G-Wagon prata que foi a buscar.
Que pessoa?
Eu não sei. Não faço ideia.
O carro tinha janelas escuras,
mas com certeza parecia que ela conhecia a pessoa.
Então Rebecca estava dizendo a verdade sobre onde ela estava.
Ela pagou o táxi com cartão de crédito,
e o táxi deixou ela em seu apartamento
depois que Mandy foi morta.
Ok. É, então cheque as camêras de tráfico
e de vigilância na área procurando pelo G-Wagon prata.
É, quer dizer, se nós estivermos com sorte, nós...
Nós podemos conseguir uma placa.
Então, uh,
você pode rastrear os registros telefônicos
para ver se ela fez alguma ligação naquela noite?
Ok.
Richard. Richard Castle.
Kristina. Oh, eu não tinha te visto...
desde...
Desde que eu te entrevistei no tapete vermelho.
e você prometeu ir ao meu show.
Oh, é mesmo. Eu prometi.
Fred Willard cancelou comigo esta noite.
Eu não tenho um convidado. Eu sinto que isso é o destino.
Ok. Eu tenho que ir, Espo. Tchau.
- Essa noite? Uau. - Nove horas.
Eu não estou aceitando não como resposta.
Bom, então eu não vou dizer não.
Bom. Eu vejo você em breve, Ricky.
Certo.
Oh, é apenas a repórter de entretenimento deles.
Ela é... Minha agente tem me dito
para promover "Frozen Heat", então...
Ela não é a repórter
que aparece para cobrir as histórias de biquini?
Sim, eu... eu não... é... Eu não percebi isso.
Você quer tentar de novo,
fazer isso parecer um pouco mais convincente?
Não. Eu estou bem.
Ok. Então os garotos vão procurar nosso carro misterioso.
Nesse meio tempo, eles encontraram algo nos registros telefônicos da Mandy.
Ela estava recebendo ligações de um número anônimo descartavel.
De fato, a última ligação que ela recebeu antes de ser assassinada
foi desse número Mas não tem como rastrear.
Sim, talvez tenha. Há um padrão nas chamadas,
e a maioria delas foi nos finais de semana entre 2 e 4 da manhã.
Isso é pouco antes do programa.
O que significa que ela estava aqui.
É, Mandy esteve aqui entre 2:00 e 4:00.
Ela precisava de todo o tempo que pudesse naquela cadeira.
Quando uma mulher atinge os 30 anos,
aquelas cameras podem te virar as costas rapidamente.
Rápido, tipo, meu-ex-marido-na-cama, rápido.
Sabe, nós estivemos pensando sobre uma série de telefonemas
que ela pode ter recebido enquanto estava aqui.
Ah. O homem secreto dela.
Homem secreto?
Mandy sempre foi aberta sobre a sua vida amorosa,
mas quando esse cara ligava,
ela deixava a sala.
Ela estava mantendo isso fora dos holofotes.
É, você sempre pensa que está sendo tão discreto,
mas confie em mim, as pessoas sabem.
Então os seus caras tem alguma ideia de quem ele é?
Sim. Algumas semanas atrás eu fui lá fora
para pegar uma barrinha de manteiga da máquina de lanches,
e eu ouvi eles conversando sobre esse grande jogo.
Ele é um atleta?
É mais como um MVP
de um time de basquete local bem conhecido.
O número 17 lhe é estranho?
Reggie Blake?
Ela estava namorando Reggie Blake?
Castle, ele não é casado?
É, ele não só é casado,
mas tem um rumor que ele tem uma muito estrita
clausula de não traição no seu acordo pré-nupcial.
Baseado nisso, iria custar muito para ele se divorciar.
E adivinha o que ele dirige.
Uma G-Wagon prata? É.
Certo, tragam ele.
- Façam um buraco. Dêem espaço a ele. - Ei.
Bom ver você, Reg!
Ah, obrigado. Eu aprecio isso.
Oh, bom ver você, cara.
Deixe-me conduzir.
Tanto faz.
O que? Eu tenho mais experiência.
Yo, Javi, você se importa se pedirmos uma pausa
enquanto nós capturamos esse cara, hein?
-Certo. -Se cuide, Reggie.
Reggie.
Rapazes, sem autógrafos hoje.
Nós somos da polícia.
Eu não dou a mínima se vocês são da CIA.
Sem autógrafos.
Nós não estamos aqui por autógrafos. Estamos aqui pelo Reggie.
E você está obstruindo nossa investigação.
Então saia.
Foi o que eu pensei.
Oh, maldição.
Você não vai levar Reggie pra lugar nenhum.
Saia do caminho, cara.
Eles não vão voltar agora?
Bom, talvez eles pegaram trânsito.
Ou um ao outro.
De qualquer jeito, Reggie está se dando mal.
Policiais deram uma checada no prédio da Mandy,
e os vizinhos disseram que ouviram ela
em uma discussão com um cara no dia que ela foi morta.
Eles disseram que parecia uma briga de amantes.
A relação vai mal, o casamento dele está ameaçado...
Então Reggie a ameaça com o bilhete.
"Se isso vazar, eu te mato."
Ela se recusa a jogar, então Reggie faz o que ele faz de melhor
começa a atirar.
Não pergunte.
Olha, cara, eu sinto muito.
Meus seguranças são muito protetores.
Temos muitos malucos andando pela esquina.
Desculpa não aceita.
Agora sente.
Olha, eu te disse,
eu não tenho nada a ver com o assassinato dela.
E ainda, nós temos uma testemunha que viu Mandy
entrar no seu carro um pouco antes dela ser assassinada.
Nós sabemos sobre o caso, Reggie.
Não posso imaginar que sua esposa poderia ficar feliz se descobrisse,
então você se certificou que ela não descobriria.
O que você está falando, caso?
Sim, eu conhecia Mandy. E a minha esposa também.
Nós eramos amigos. Isso é tudo.
Você realmente espera que nós acreditemos nisso, Reggie?
É a verdade. Se você não acredita em mim, pergunte pra minha esposa.
Nós vamos.
Então eu imagino que foi apenas conhecidência
que você apareceu dirigindo perto do hospital
logo depois do segmento da Mandy acabar.
Não. Nós dois estávamos no quadro de caridade do hospital.
Eu estava passando pela ala de brinquedos.
Eu estou te dizendo, nós eramos apenas amigos.
Bom, tinham muitas ligações de telefone para Mandy,
considerando que eram apenas amigos.
Mandy e eu...
nós dois tinhamos um relógio contando as nossas carreiras.
A aparência dela, meus joelhos.
Era bom conversar com alguém que entendia.
Ok, digamos que você eram apenas amigos.
Por que ela não queria que as suas colegas de trabalho
descobrissem sobre você?
Porque é assim que os rumores começam.
Eu sei o que está pensando.
Eu sou um atleta profissional,
ela é uma garota do tempo loira,
mas não era assim.
Ela não era assim.
Aquelas crianças na City of Trust,
para outras celebridades, elas serviam apenas para que se saissem bem nas fotos.
Não para ela. Ela se importava.
Você devia tê-la visto semana passada.
fazendo perguntas a elas,
escutando suas histórias.
As pessoas pensam que ela é apenas uma burra,
mas ela não era.
De qualquer jeito, eu a vi chamando um taxi.
Eu ofereci a ela uma carona.
Ela pediu pra ser deixada no parque.
Isso aconteceu por volta das 10:00
Onde você estava as 10:28?
Eu estava do outro lado da cidade no Bar X,
promovendo minha nova linha de tênis.
Pode checar.
Mandy mencionou porque ela queria
ser deixada no parque?
Não. Ela parecia nervosa.
Talvez tenha alguma coisa a ver
com o que aconteceu a uns dias atras.
O que aconteceu a uns dias atras?
Ela me ligou pra pedir uma carona da sala de emergência.
Eu perguntei o que aconteceu mas ela não quis dizer.
Espere. Ela estava lá como paciente?
É.
Ela não parecia machucada, mas parecia muito triste.
Você realmente acreditou nessa coisa toda de "apenas amigos"?
É possível.
É, é possível, mas não é provável.
Eu não sei. Você e eu fomos apenas amigos por quatro anos.
É, exceto que você esteve tentando dormir comigo esse tempo todo.
- O que? - Mm-hmm.
Espera aí.
Era você que estava tentando dormir comigo.
O qu...?
Não me diga que se veste desse jeito para o Esposito.
O que é para mim?
-Nada. -Não se preocupe com isso.
O alibi do Reggie é sólido.
Ele esteve no Bar X pagando doses para todo mundo
quando Mandy foi morta.
A esposa dele confirmou que eles eram apenas amigos.
De fato, foi ela que
comprou um celular pré-pago pra ele
porque o dele foi hackeado, uma coisa assim.
Ok, então entre em contato com o médico de plantão
que tratou Mandy alguns dias atrás.
Seja o que for que tenha a colocado em perigo
pode ter falado com ela noite passada.
- Ei, caras. Eu descobri quem Mandy... - Yo,
Você está usando maquiagem?
Não.
Sério?
Porque uma hora atras eu e você tinhamos olhos roxos,
e agora você não tem.
Não, isso não é maquiagem.
Isso é hidratante colorido.
Jenny acabou de passar aqui,
ela tinha um pouco na bolsa,
e eu pensei que já que, você sabe...
Certo. Então julgue o quanto você quiser.
Então eu descobri com quem Mandy estava lutando no apartamento dela
no dia que ela morreu.
A loja do outro lado da rua do prédio dela
usa câmeras de segurança.
Não tem nenhum sinal do Reggie,
mas eu vi outro rosto familiar:
o reporter da WHNY, Miles Haxton.
É, esse sou eu.
Então o que você estava fazendo no apartamento dela?
Os vizinhos da Mandy
ouviram vocês dois brigando.
Era sobre o quê?
Nosso relacionamento.
-Vocês estavam namorando? -Mm-hmm.
Por que você não nos disse isso antes?
Porque eu não podia correr o risco
de que isso vazasse.
O -- O reporter e a garota do tempo? Não.
A nossa emissora tem uma política
sobre namoro na empresa.
E ainda- ainda com o que aconteceu com a Mandy,
Harvey ainda poderia me suspender.
A quanto tempo vocês dois estavam se vendo?
Alguns meses.
O que deu errado?
Bom, aí está a coisa sobre um romance secreto no trabalho, ok?
No começo, você está nas alturas.
Cada momento juntos é como um choque de adrenalina
direto no coração.
Você sente borboletas no estomago durante o caminho para o trabalho.
É excitante e perigoso,
e o sexo é incrível.
E então o que?
E então isso implode.
Nós nunca íamos conseguir manter o segredo.
Nós já estávamos nos afogando em todas as mentiras que havíamos contado.
Os seus colegas de trabalho descobriram?
Uh, ainda não.
Mas eu tinha que ficar fora disso
para impedir que destruisse as nossas carreiras.
Quero dizer, eu ainda tenho uma chance na mesa do nacional.
E Mandy não queria que isso acabasse.
Ela podia ter ameaçado contar para Harvey.
O que? Não, não. Você está brincando?
Não, Mandy não queria que isso vazasse
tanto quanto eu.
Você não vai contar, vai?
Onde você estava noite passada as 10:28 ?
Uh, em uma festa da imprensa no Ritz- Carlton
pelo lançamento do Vega smartphone.
A Mandy disse alguma coisa pra você
sobre ir a Emergência uns dias atras?
Não, ela não mencionou isso, mas na verdade,
ela estava agindo muito estranho na última semana.
O que você quer dizer?
Bom, ela não queria me contar, mas eu tive a sensação
que era mais que apenas nós o motivo dela estar triste.
Tinha alguma coisa incomodando ela.
Bom, parece que aquelas moças da maquiagem
estavam certas sobre o caso de Mandy,
elas apenas tinham o cara errado.
Castle, e sobre aquelas outras coisas que eles disseram
sobre como os romances secretos são impossíveis de ser escondidos?
Eu digo, você ouviu Miles.
Eu não quero me afogar num mar de mentiras.
Bom, se isso te conforta, eu sei fazer boca-a-boca.
Ei, Espo.
Encontrei uma coisa estranha.
A o médico da emergência que tratou Mandy?
Acontece que foi um severo ataque de asma.
Isso não é estranho. Nós sabemos que Mandy tinha asma.
É por isso que ela não podia subir
no helicoptero da estação.
O que me leva a trazer a parte estranha.
Ela deixou a emergência com o piloto da WHNY notícias.
Ela foi pra o heliporto.
E o piloto levou ela pra dentro.
Ok. Obrigado.
Com asma,
o que ela estava fazendo lá
e por quê ninguém sabia disso?
Existe uma pessoa que sabia,
o piloto do helicóptero.
Whoa. Onde você vai, mocinho?
São 8:30. Hora do seu encontro com Kristina.
Tenho que te maquiar.
- Hum... - Tudo bem, eu cuido disso.
Ok. Não resolva o caso sem mim.
Olha, eu não deveria contar, ok?
Mas uns dias atrás, ela apareceu com um envelope
com mil dólares,
dizendo que precisava do piloto por 20 minutos,
e que ninguém podia saber.
Ela disse por quê precisava disso?
Não, parecia ser importante.
Olha, eu gostava da Mandy.
Feliz, dava gosto de se ver.
Eu queria ajudá-la.
Mas aí nós levantamos voo, ela tinha todo esse equipamento,
e ela queria voar sobre Jersey.
Por quê New Jersey?
Sei lá.
O que sei é que seria mais combustível e meu chefe notaria.
Ok, e você fez isso?
Sim, nós estávamos sobre New Jersey há alguns minutos,
e ela começou a respirar fundo.
Ela não tinha o inalador,
então eu fui para o hospital.
Você sabe o que ela pretendia?
Não.
Quando eu disse a ela que eu não queria deixar Nova York,
ela disse que era questão de vida ou morte.
Talvez ela estava certa.
Foi-- foi a última vez que
eu levei meu laptop para uma cafeteria.
Então...
sendo você um bonito autor de best-sellers,
tenho certeza que deve ter mulheres
se jogando em você todo o tempo.
Bem, todos temos cruzes para carregar.
Sim, você é tão mártir.
Então ninguém especial na sua vida agora?
Eu, hum...
Não. Na verdade não. Ninguém especial.
Eu estou solteiro agora.
Isso é bom, poque há uma pergunta
que eu queria te fazer.
Você jantaria comigo amanhã a noite?
Oh, hum...
Wow. Estou lisonjeado.
Mas eu tenho que recusar.
Vamos Castle. Só três segundos antes dos comerciais.
Eu, uh...
Exatamente. O que você está esperando? Olá!
Nós precisamos de uma resposta.
Não.
Na verdade, eu adoraria.
- É um encontro. - Ótimo.
"Frozen Heat" está nas prateleiras agora.
Nós teremos mais de Castle depois dos comerciais.
Estou te dizendo, é o disfarce perfeito.
Ninguém vai suspeitar da gente
se eles souberem que estou saindo com a Kristina.
Castle, bom trabalho com a Coterra, bro.
Viu? Perfeito.
Sim, é perfeito.
Então até onde você planeja levar esse encontro com ela?
Eu vou levá-la a um restaurante chique,
um lugar romântico onde todos vão nos ver,
talvez até termine na página seis.
Não seria ótimo?
Sim, isso seria tão-- seria mesmo ótimo.
Você está bem com isso, certo?
Sim. Sim. Por quê?
Só para saber.
Então o que sabemos sobre a volta de helicóptero da Mandy?
Bem, nós achamos o equipamento
que ela usou no apartamento dela.
Acontece que é tudo o que ela roubou da Rebecca Fog.
Rebecca Fog.
Quer dizer que não era uma brincadeira?
Ela realmente usava essas coisas?
Por quê?
Bom, nós estamos esperando que você possa nos contar.
Uh, bom, se ela estava no helicóptero,
ela deveria estar usando o monitor tóxico direto.
O monitor tóxico direto, claro.
Você não tem ideia do que é isso.
Não, nenhuma pista.
É um instrumento pra testar a qualidade do ar.
Mas ela era uma modelo superestimada.
Que diabos ela estava fazendo?
Tem algum jeito de descobrir?
Sim, o, uh, os dados medidos estão armazenados no monitor.
Uou. Espere.
-Bom, isso não pode estar certo. -O que?
Está indicando altos níveis de estireno.
E isso é anormal?
Sim, estireno é um produto químico perigoso.
Exposição prolongada poderia levar a sérios problemas respiratórios.
Como asma.
Mandy teve um ataque de asma logo depois que ela este teste.
E lembra da declaração de Reggie?
Ele disse que Mandy estava saindo
do hospital com aquelas crianças doentes.
Talvez tenha uma conexão.
Ela era muito gentil.
Ela disse que também tinha asma,
e que isso não tinha que me impedir de nada.
Quando os médicos vieram, eles só falaram com a minha mãe.
A moça do tempo, ela realmente queria falar comigo.
E que tipo de coisas ela te perguntou?
Muitas coisas, como escola e amigos.
Da última vez, ela me perguntou onde eu jogava baseball.
E o que você falou pra ela?
Campo Conway.
Ela te disse porque queria saber?
Ela pensou que tinha algo a ver com a minha asma.
Um momento.
Ei, eu acabei de falar com as mães
de todos os outros pacientes
que Mandy visitou no hospital,
e todas disseram a mesma coisa...
Mandy perguntou a elas sobre práticas no Campo Conway.
Deixe-me adivinhar. Campo Conway em Nova Jersey.
Uh, Union County para ser exato.
Então eu falei com o setor de admissões no hospital,
e eles disseram que os números de caso de asma severa em pacientes
aumentaram naquela vizinhança.
Bom, como uma garota do tempo e alguém com asma,
Mandy tería entendido o impacto da qualidade do ar
em alguém com doenças respiratórias.
O bilhete dizia: "Se alguma coisa disso vazar, eu te mato."
E se a Mandy descobriu o que ou quem era o responsável
pelo estireno no ar?
É possível que tenham a matado.
Então baseado na direção que Lenny andou
enquanto Mandy pegava amostras de ar,
eles voaram próximo as fábricas, todas perto de Conway Field.
E das 8 fábricas, só uma produz estireno...
Cazuli Carpeting.
É um produto resultante da manufatura deles.
E olha só a borda de um de seus papéis.
Parece familiar?
O logotipo deles tem o mesmo design
que está na ameaça de morte que Mandy recebeu.
É, e o dono da Cazuli Carpeting,
George Cazuli, não é estranho ao ato de cumprir com suas ameaças...
agressão, abuso da esposa,
e o atentado de queimar
a fábrica de um concorrente.
Bom, então tudo faz sentido.
Um proprietário cabeça quente da fábrica
é confrontado por uma garota do tempo idealista
que acusa ele de jogar veneno no ar.
E se as alegações dela viessem a público
ele porderia enfrentar acusações criminais
e sua fábrica poderia ser fechada.
Mas Cazuli silencia ela primeiro.
Sr. Cazuli, sente-se.
Eu tenho visto episódios suficientes
de 'Law & Order' para saber como isso aqui funciona.
Vocês acham que vão me enganar,
me fazer dizer coisas que não são verdade?
Te digo uma coisa,
não falo uma palavra até meu advogado chegar aqui.
Sem problemas.
Sr. Castle e eu vamos usar esse tempo para
dar uma olhada no seu arquivo antes do seu advogado chegar.
Ah, sim. Isso vai ser bom.
- Arquivo grande, né? - Mm-hmm.
Ok, vejamos.
Seis meses atrás, Cazuli modificou os seus carpetes
para criar um produto mais durarouro.
Quem não quer um carpete que dura mais?
É, mas infelizmente, esse processo
liberou um produto químico perigoso, que é chamado estireno.
Agora, isso é normal em pequenas doses,
mas no caso da fábrica de Cazuli,
era muito mais que o limite legal.
Bom, isso é terrível.
O Sr. Cazuli sabia?
Sabe, é dificil imaginar que ele não soubesse, certo?
De qualquer forma, segundo isso aqui,
a garota do tempo local, Mandy Michaels
fez uma conexão entre os níveis elevados de estireno
e o aumento nos casos de asma.
Isso não está soando bem para Cazuli.
Sabe, imagino se ele sabia que ela estava investigando isso.
Aliás,
uma recepcionista da Cazuli Carpeting
disse em depoimento que
Mandy apareceu na fábrica alguns dias atrás.
Eu aposto que ela foi confrontar Cazuli.
Cazuli tinha que saber que o custo de fechar a produção para
cuidar do problema seria astronômico.
Sabe, isso explica
a nota de ameaça que Mandy recebeu.
"Se isso vazar, eu te mato."?
É, isso combina perfeitamente com
o símbolo da Cazuli Carpeting.
É por isso que ela estava no parque.
A Agéncia de Proteção Ambiental é
logo na esquina.
Quer saber? Você pode estar certo.
Quando liguei para eles, eles confirmaram que
Mandy estava indo para lá
para deixar algo.
Eu acho que Cazuli matou ela para impedi-la de entregá-lo.
Certo, já chega!
Isso em que ela estava se metendo
era algo que não era da conta dela.
Ela aparece, ela é toda alta e poderosa
com seu arquivo estúpido de evidências, e eu a disse
Eu a disse "Vadia saia daqui, caia fora!
"E se eu ver a sua cara de novo por aqui
você vai se arrepender disso!"
Eu a avisei.
Ela me disse que se eu não fechasse tudo,
ela iria nos expor.
O maldito bilhete...
o bilhete era para assustá-la um pouco.
Parece que funcionou, não? Porque eu nunca mais ouvi sobre ela.
Vamos lá. Me dá uma folga.
eu pensei que essa bagunça já havia acabado.
Obrigado, senhor Cazuli.
Ah, sim. Pelo que?
Por admitir o motivo
e a ameaça a Mandy.
O que?
Ele é todo seu, advogado.
Onde você esteve?
O advogado do Cazuli está procurando um argumento
na violação do estireno.
E sobre o assassinato?
Afirma que ele é inocente.
Sim, mais infelizmente, nós não temos nada
que coloque Cazuli lá na noite do crime.
Veja, se nós não podemos fisicamente ligá-lo a isso,
então tudo o que temos são especulações.
Sem provas, ele vai escapar.
Ei. Tem algo que vocês vão querer dar uma olhada .
O mandado de busca do escritório do Cazuli chegou.
Nós achamos o arquivo que Mandy deixou com ele.
Agora em sua pesquisa
está essa foto da chaminé deles.
Parece que foi tirada ao nivel da rua,
Exatamente. Agora dê uma olhada na data da foto.
Essa foto foi tirada na última Terça
as 5:47 da tarde.
Baseado na posição do sol,
-os equipamentos mostraram que a hora está correta. -Significa o que?
Significa que a menos que Mandy pudesse estar em dois lugares ao mesmo tempo,
ela podia ter tirado essa foto
Ela estava no ar às 5:47.
Então quem tirou a foto?
Ela tinha um parceiro,
Foi por isso que Mandy disse a Cazuli que tinha sido exposto.
Bem, se ela tinha um parceiro,
então porque não apareceram?
Talvez tenham medo de Cazuli.
Se não os conseguimos encontrar,
devem ter informações sobre Cazuli que o comprometam.
Sabem? Porque encomendamos o jantar e continuamos a trabalhar?
Espera, Castle.
Não tem um encontro com Kristina Coterra esta noite?
Sim, tenho.
E- ah, droga! Estou atrasado.
É, bom, não nos deixe te segurar.
Uh, tem certeza que, tem certeza que tudo bem?
Tudo bem? Tá brincando? É a Kristina Coterra.
É, além disso, desde quando você deixa trabalho de polícia
ficar no caminho da sua vida social?
É, digo, vai logo. Aproveite seu encontro.
Certo.
Ok.
- Eu ligo depois. - Mm.
Para checar no caso.
Ok, pessoal, vamos...
voltar... ao trabalho.
Surpresa.
O que você- como- eu-
Achei que íamos nos encontrar no restaurante?
Eu sei, mas isso é muito mais romântico...
eu, você...
Algumas ostras.
Oh, wow. Tem ostras aí?
Para nos deixar no clima.
Também tem alguns morangos cobertos de chocolate.
Eu...
Bom, falei com todos da estação,
incluindo seu namorado.
Ninguém admite ter sido cúmplice
nem sequer sabem sobre o que ela estava trabalhando.
Nada nos registros telefônicos, também.
Bom, deve ser algo que estamos perdendo.
Falando em perder algo,
Castle deveria estar muito mais animado com seu encontro hoje.
Por que?
De acordo com 'Celebrity Examiner',
Kristina é notória por seduzir homens famosos
com sua extensa coleção de bikinis.
O que? Jenny compra isso, e aconteceu que
estava aberto nessa página na mesa de café.
Qual o seu ponto?
Não é óbvio?
Ela vai dar em cima dele.
De jeito nenhum. Não vai acontecer.
Obrigada por mostrar alguma maturidade.
Ele é quem vai dar em cima dela.
Vocês não acham que ele realmente
já evoluiu disso, agora?
Ele é homem, ele tem um pulso, então...
Não.
Sabe,
desde que eu te vi naquele tapete vermelho...
esse seu rosto...
eu queria fazer isso.
Bom, se tem esperado tanto,
por que não espera mais alguns minutos.
Onde está indo.
Na geladeira, colocando esses morangos.
Não ia querer que o chocolate derretesse.
Posso imaginar um uso melhor para esse chocolate.
Ha!
Ok.
Kristina, vamos conversar sobre isso um segundo.
Oh, você quer conversar?
Bom, eu só- o que nós-
o que nós- o que nós estamos fazendo aqui?
E aí, Castle. Como está seu encontro?
O que você...?
Oh.
Afaste-se, afaste-se, ah!
Castle?
Oh!
Não se preocupe.
Eu cuido disso.
Ah, ok. Eu ajudo, eu ajudo.
Oi, você ligou para Richard Castle. Quanta sorte.
Agora que isto está fora do caminho,
onde estávamos?
Uh, hm...
ostras.
Oh, vamos pular as ostrar.
Mesmo? Por que eu estou--
Por que está se fazendo de difícil?
Não estou. Eu só--
- Está sim. - Whoa.
Sabe, nenhum homem nunca disse não para mim.
Bom, teve um.
Sério? Parece uma história interessante.
Fale dele. Como ele escapou?
Eu te garanto...
não teve nada a ver comigo.
Oh, wow.
Oh!
Castle?
Eu, uh...
Eu sei quem é o assassino.
Olha, eu tentei de tudo para fugir.
Eu me escondi debaixo da bancada.
Eu me escondi no banheiro.
Teve uma hora em que tentei
me esconder no piano.
E mesmo assim, quando eu entrei, ela estava montada em você no sofá.
Né? Ela é tipo o Exterminador sexual.
O que isso significa,
que ela continua voltando?
Não, eu- isso-
A única razão pela qual
eu fui nesse encontro,
foi porque você insistiu nesse negócio de sermos solteiros em publico.
Castle, eu tenho doze ligações perdidas
do Chip, apresentador de esportes,
porque ele acha que eu estou solteira,
mas isso não quer dizer
que eu vou deixar ele montar em mim vestindo speedos
só pra provar isso.
Você não me disse que ele ligou.
Sério? Vai ficar com ciumes agora?
Ok, olha, eu vou te compensar, ok?
O que você quiser.
O que eu quero, é não ter
a imagem de uma mulher de bikini
enfiando os peitos na sua cara.
Então boa sorte.
Não obtenho crédito por descobrir quem é o assassino?
Não.
No final de semana teremos um aquecimento.
Sr. Haxton.
Podemos nos falar?
Uh, vou entrar com uma história ao vivo agora mesmo.
Nós também.
Tive uma conversa muito interessante
com Kristina Coterra.
Ela disse que és o único homem
que a rejeitou no passado.
Yep, o único homem.
Bem, não vejo como isso é relevante.
Bem, o orgulho dela ficou ferido
e ela investigou um pouco.
Acontece, que você tinha uma relação secreta,
só que não era com Mandy.
Ela descobriu que tem um namorado
do qual ninguém aqui sabe.
Bem, a minha... vida pessoal não lhe interessa.
Normalmente não, mas tornou-se assunto nosso
quando descobrimos que nos mentiu
sobre porque estava no apartamenta de Mandy
e sobre o quê vocês estavam brigando?
Você tirou essa foto?
Não.
Uou, isso é engraçado.
Porque uma procura no seu apartamento encontrou uma camera
com essa e outras fotos disso.
Ela era sua parceira.
Ela estava te ajudando com uma história,
então por que não nos contou?
Bom, só tem uma razão concebível...
por que você a matou.
Ela era uma colega, e uma amiga.
Por que eu a mataria?
Porque ela descobriu o furo da sua carreira.
Uma história tão grande, tem que ser aprovada antes,
isso pode demorar semanas, até meses.
Mas Mandy não podia esperar tanto assim,
não enquanto criancinhas ficavam doentes.
Então ela decidiu entregar a pesquisa ao Departamento Ambiental.
A esse ponto,
você perderia seu grande exclusivo.
E quanto tempo faz,
desde que você teve um grande exclusivo?
Isso é loucura.
Não, isso é loucura.
Você- você acha que matei alguém por uma reportagem.
Sabemos que foi você, Miles.
Achamos resíduos de pólvora nas suas roupas,
na máscara de ski,
na camisa.
Você tem que entender...
foi um acidente.
Eu só queria assustá-la.
Achei que se pudesse conseguir aqueles arquivos de volta,
conseguiria pará-la.
Conseguiria apresentar a matéria, como ela prometeu.
Mas ela lutou.
Ela lutou, e tentou pegar a arma.
Por que ela lutou?
Digo, eu nem sabia que a arma estava carregada.
Bom, o gerente da estação confirmou,
Miles estava encrencado.
O único jeito de salvar sua carreira
era uma grande história,
então ele concordou em ajudar Mandy,
em troca da exclusividade.
Certo, então ela traiu ele,
ele saiu da festa de imprensa para confrontar ela,
e as coisas ficaram ruins daí.
Tenho que dizer,
corajosa a Mandy, agarrando aquela causa.
Não é o que se esperaria, sabendo o que falam dela.
Engraçado como os colegas de trabalho achavam que a conheciam tão bem,
e ela tinha toda essa vida secreta
que estava escondendo deles.
É.
Está tarde. Vou sair daqui.
É, eu também.
Te levo à saída?
Não, valeu.
Boa noite, rapazes.
- Boa noite. - Noite.
Bom, boa noite.
- Boa noite. - Noite, Castle.
Olha.
É o Reggie.
E finalmente, aqui está o número um
no Top Ten dos momentos desportivos desta semana--
este foi enviado por um fã de Reggie Black,
Isso é o que acontece quando você tenta
ultrapassar para ver o Blake.
Aah.
É, acho que esses fãs ansiosos
não conseguiram um autógrafo.
Yo. Você levou esse soco por mim.
Não precisava fazer isso.
É o que parceiros fazem, certo?
Vamos, vamos pegar uma cerveja.
Eu compro.
Legal.
Uh, onde quiserem excepto num Bar desportivo.
Definitivamente um bar desportivo não.
Desculpe,
desculpe, eu não devia ter ido àquele encontro.
Eu, Eu... Eu devia ter dito não.
Então porque não disse?
Bem, eu não sou bom a fingir ser solteiro--
Yeah, mas, Castle eu também não,
E a última coisa que eu quero fazer
é me preocupar com você e outra mulher.
Bom, uh, só pra constar, Eu-eu não ia dormir com ela.
Eu sei.
Olha, esse não é o ponto.
O fato é que...
Eu nem sei como fazer isso.
Você lembra quando Miles falou que
é inevitável que isso vá desmoronar,
que esteja destinado a explodir?
Uh, só um lembrete,
Miles é um assassino mentiroso.
Mas...
Okay, talvez descubram,
e talvez não possamos trabalhar juntos,
E talvez vá explodir.
ou talvez continuemos a ser maravilhosos.
A questão é que não temos as respostas.
Nós só temos que viver com as questões e...
achar o nosso jeito.
Ok, podemos...
Bom, então podemos começar daqui?
Podemos falar de namoro com outras pessoas,
mas nós não vamos realmente namorar outras pessoas?
Sim. Eu--não, eu posso fazer isso.
Ok, bom, porque eu tenho uma arma,
e você realmente não tem escolha.
Claramente, eu não tenho escolha.
Não.
Mm.
Sinto muito.
Eu não posso.
É... é muito cedo.
Eu só... continuo vendo os peitos dela no seu rosto.
Sync by YYeTs.net Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com