Anteriormente em Alphas...
-O que você está fazendo aqui? -Ele não vem, Dani.
Não sei do que está falando.
-Parish. -Dani...
Eu te levarei sob custódia.
Quero que se deite no chão. Devagar.
-Cameron... -Você a entregou!
Entenda, se eu tivesse outra opção...
Ela é sua filha. Você deveria protegê-la!
Isso não é o fim, Dani. É...
Há uma oportunidade aqui.
Sim, há uma saída.
A ideia foi dela, Doutor, ou você pôs na cabeça dela?
-Isso foi desnecessário. -Foi?
Você colocou a sua filha em perigo e eu estou errado?
Seu pai nunca devia tê-la mandado para Parish. Vamos embora.
Não voltei pelo meu pai.
-Dani... -Não, Cam!
Esta é minha chance de fazer algo bom.
Estou bem em cima da sua bomba.
Dani, você não devia estar aí.
Não posso deixar você matar milhões de pessoas.
Minha querida Danielle, lutando pelo que acredita.
Adeus.
Corram!
Não morra.
As escolhas podem ser devastadoras.
Sempre se quer o melhor para um filho.
Por favor, leve o tempo que quiser.
Hicks, precisa de algo?
Não.
Você tem que comer, cara. Nós pedimos comida.
Não estou com fome. Obrigado.
Hicks, você pode tentar gritar.
Porque... você está zangado pela Dani,
como eu estou pela Anna.
E o grito é catártico.
Por isso eu grito toda manhã.
Hicks, eu posso mostrar...
-Posso mostrar como fazer. -Ele precisa de tempo.
-Quanto tempo? -Eu não sei.
A Dani morrendo.
Eu sei.
Ela estava segurando minha mão, e...
O quê?
Eu senti tudo que ela sentia.
Como tudo é precioso. Como é rápido.
Eu ainda não acredito.
Nem eu.
-Como ele está? -Estamos dando tempo a ele.
-Mas não sabemos quanto tempo. -O coitado não dormiu ontem.
Ele ficou vagando na minha casa até umas 3h da manhã.
Ele é forte. Ficará bem.
Vamos cuidar disso, sim?
A cabeça do Rosen não está aqui,
então nós precisamos cuidar da investigação.
-Não, Bill, é fim de semana. -Gary, isso não importa mais.
Precisamos de cópias de todo documento, arquivo.
-Estão aqui. -É o nosso escritório.
E também meu apartamento.
Achei que depois do que houve, vocês tirariam uma folga.
E seria a hora perfeita para entrar escondido aqui?
Não é isso. O Dep. de Defesa quer as informações
-da organização do Parish. -As informações do Dr. Rosen.
Sim. A morte da filha dele é uma tragédia.
E eu acabarei com aquela organização
para que não machuquem mais ninguém.
-Do que você precisa? -Dar o fora daqui.
Precisamos de tudo. Começando pelo escritório do Dr. Rosen.
Cley, qual é. Isso não está certo.
-Rosen não confia nele. -Certo.
Ele não deixaria isso acontecer.
Eu também não concordo com isso.
Não gosto disso, mas eles podem nos ajudar a pegar o Parish.
Vamos dar o que querem, mas ficar de olho, certo?
Vamos trabalhar.
CIENTISTA DESCOBRE NOVA FÓRMULA
Gary, você podia ajudar.
-Agente Bell. -Certo, Agente Bell,
pode baixar os arquivos digitais da investigação?
Baixar. É um desperdício da minha habilidade.
Meu pessoal pode fazer, mas levará horas.
Você pode fazer em 10 minutos.
Dez minutos. Eu posso fazer mais rápido.
Ótimo, você fará?
Não, é hora do almoço. Vou comer pizza hoje.
Então eu farei depois. Talvez.
Cley queria um inventário das evidências físicas
que coletamos do Parish.
Adicionando à pilha.
Obrigado.
Posso ajudar?
Está tudo bem. Estou quase terminando.
Odeio termos que fazer isso.
Talvez você devesse ir para casa.
Está um belo dia. Não quer desperdiçá-lo.
Está bem.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu estava te procurando.
Eu queria ver se você estava bem.
Quer dizer, sei que você não está bem.
É só que... Um dia ruim, não é?
Obrigada.
Não sei dizer como é bom te ver.
Quer ir tomar um café ou alguma coisa?
Leve-me para casa.
Meus pais estão na casa dos meus tios em Nova Jersey.
Sim. Está bem.
O Dr. Rosen é no 5º andar?
Eu preciso vê-lo.
Não, ele não é desse tipo de médico.
Não, você não entende. Ele tem que me ajudar.
Você o conhece?
Sim, ele é meu chefe, mas não está aqui no momento.
Você trabalha no lugar que ajuda Alphas?
Você não devia saber disso.
Você deve ir embora e voltar uma outra hora.
Não, eu não posso. Não posso voltar, está bem?
-Tome, pegue-o. -Não.
-Pegue-o! -Não, eu não...
-Por favor, ele é especial. -Não, não.
Certo, mas não ficarei...
Não! Não...
Não posso ficar com isso! Para onde está indo?
Legendas em Série N.E.R.D.S.
Parceria Fora de Série!
- Legenda - parlobrito | Wandy | Vicente
- Legenda - Pessoa | Risa | Ribas | Tozzi
- Revisão - Vicente | parlobrito
[ S02E10 ] "Life After Death"
Oi. Estamos reunindo todas as informações do Parish.
Para deixar todos atualizados.
Você se importa?
-Posso te trazer algo? -Não, obrigado.
-Tem certeza? -Entre você e o Harken...
Estamos todos aqui por você.
Para o que você precisar.
Seu download acabou.
Nina, espere.
Há algo que eu quero que você faça.
Me induza.
Faça-me esquecer.
Não posso fazer isso.
Não posso ficar assim.
Então me induza, e me faça esquecê-la.
Cam, não posso fazer isso.
Você quer dizer que não fará.
-Sei como você se sente. -Não sabe!
Eu sei o quanto ela te amava.
Vá embora.
Isso é um bebê? Mas que droga...
Gary. Gary, de quem é esse bebê?
Eu não sei.
Uma mulher me deu no saguão, pediu para eu cuidar dele.
Eu já pesquisei como fazer.
Uma mulher? Que mulher?
Eu não sei. Ela não disse o nome.
Também não disse o nome dele.
Mas eu acho que ele tem cara de Kyle.
-Ou Benjamin. -Gary, do que você está falando?
Do que aconteceu comigo no saguão do prédio, Bill.
Tenho que usar um movimento constante, rítmico e suave.
Veja, Bill. Funciona.
Sinto muito, senhor, não pode entrar.
Eu entendo.
Obrigado, senhor.
A Segurança Interna já vasculhou o local.
Sim, estou ciente disso.
Quero garantir que não deixaram passar nada.
-Pronto, senhor. -Obrigado.
ONTEM
Por favor, diga seu nome para o registro.
Lee Rosen.
Lee, obrigado por vir hoje.
Em nome de todo o nosso departamento,
aceite nossas condolências.
Obrigado.
Sei que é um momento difícil para você,
mas achamos que as memórias são mais precisas
dentro de 24 horas após o ocorrido.
Eu entendo.
Estamos aqui para rever a cadeia de eventos que culminaram
no ato de terrorismo doméstico em Weehawken, Nova Jersey,
e que resultou em várias mortes,
inclusive a morte de uma informante do governo...
Danielle Sara Rosen.
Dr. Rosen, para o registro,
quem você responsabiliza pela morte da Danielle?
Perdão?
Quem você responsabiliza pela morte da sua filha?
Você está bem?
Estou.
Eu fiz isso. Eu odiei, está bem?
Eu experimentei, é nojento.
Gary, preciso que você a localize.
Gary, preciso que você faça isso agora.
Bill, eu já fiz. Eu fiz isso.
Ela entrou no beco, depois não se pode mais vê-la.
Então não há como entrar em contato com ela.
Preciso que faça reconhecimento de face...
Bill, eu sei o que quer, mas não dá, só tenho duas mãos.
Estou tentando alimentar o Benjamin... ou Kyle.
-Gary. -Certo, vou procurar.
Obrigado.
Ela disse mesmo que não pode voltar?
Sim, e que ele é muito especial.
E que ele devia estar aqui. Por isso ela o trouxe.
Porque ele deve ser um Alpha.
Imagino qual seja a habilidade dele.
Ele deve voar.
Não, Bill, qual é. Nem bebês Alpha podem voar.
Você pode voar?
Estou brincando.
-Estou brincando com você. -O que é isso?
-Creche com o papai? -Não, eu não sou o pai dele.
Agente Bell, baixou os arquivos?
Não, porque tive que alimentá-lo e fazê-lo arrotar.
E terei que limpar depois.
Qual a situação com o Parish?
A situação é que estamos trabalhando nisso.
-Então está o procurando? -Com certeza.
Não irá encontrá-lo aqui.
Hicks, sabe o tempo que leva para mobilizar 19 agências federais?
Traremos as armas pesadas, mas leva tempo para isso.
Rosen te avisou do Parish há um ano.
E quando ele quase matou milhões,
foi quando o governo resolveu fazer alguma coisa.
Acha que virá aqui e começará a nos dar ordens?
-Rosen não aceitaria isso! -Cam!
Rosen nos convidou.
-Ele veio até mim. -O quê?
Me deu acesso total às informações.
A investigação não será feita por essa equipe.
-Rosen concordou com isso. -Filho da puta!
Hicks, espere. Cley, do que está falando?
Certo, eu a achei. Alguém marcou a foto.
Em algum lugar tropical.
Precisaremos de um nome, Gary.
Bill, qual é. Suas mãos são muito grandes.
Não faça isso. Tire as mãos daí.
Certo, certo.
É. Magda Ryan.
É algum lugar ensolarado, Bill, como Bermuda, Bahamas.
Nós temos um nome.
Também temos os pais. Estão esperando lá fora.
Eles estão aqui?
Graças a Deus.
-Sr. e Sra... -Kessler.
Sou Brian, ela é Jane. Ele é Brian, nosso filho.
-Ele não tem cara de Adam. -Obrigada por cuidarem dele.
Espere. Precisamos averiguar isso.
O que você quer dizer com isso?
Jane Kessler...
E Brian Kessler.
Viemos assim que soubemos que a Magda o pegou.
É esta mulher aqui?
-Sim, é ela. -Ela será demitida.
Sei que temos que fazer isso, mas ela é tão boa com ele.
Ela o pegou sem permissão e o abandonou.
-Ela achou que ajudava. -Acredita nisso?
-Por que ela o traria aqui? -Ela viu aquele vídeo
-do doutor falando dos Alphas. -Lee Rosen.
Aquele em que ele está no Senado.
-Eu sei qual é. -Ela ficou obcecada com a ideia
de que o Adam era uma daquelas pessoas.
-Uma daquelas pessoas? -Alphas.
Ela nos pressionava para trazê-lo para o Dr. Rosen examiná-lo.
Como vocês nos acharam?
Achamos esse endereço no quarto dela.
-O que é este lugar? -Somos consultores do governo.
Não queremos metê-la em problemas.
Só queremos o nosso filho.
Isso foi...
Bom. Muito bom.
-Sim. -É.
Sim, foi ótimo.
Obrigada por vir.
Eu me sentia um pouco sozinha, então...
Eu agradeço.
De nada.
-Mas... -Sim, eu...
Você gostaria de jantar ou...
Claro.
Você primeiro.
Certo. É claro.
Depois da prisão da Danielle,
ela foi enviada de volta a Stanton Parish
como agente secreta do Departamento de Defesa.
A missão dela era colher informações
para você, para seu departamento,
em troca do perdão pelos crimes dela.
E você apoiou esse acordo?
Sim, apoiei.
Quando Danielle retornou para a organização de Parish
como agente infiltrada,
ela estava confiante
de que ele não questionaria a lealdade dela.
Ela tinha sido discípula dele, por assim dizer.
É, por assim dizer.
Dr. Rosen, na sua opinião,
como um homem como Stanton Parish
atrai tantos seguidores?
O que sua filha via nele?
Stanton Parish é um mestre da manipulação.
Ele é, na verdade, um sociopata.
É muito carismático.
Ele caça pessoas
que por qualquer razão,
estejam em busca
de um propósito em suas vidas
e de um sentimento de pertencimento.
Especialmente, alguém que tenha perdido contato
com seus amigos ou com sua família.
Você não tem cara de Adam.
Queria que pudesse me dizer seu nome.
Eu sou Gary Bell, você deve saber disso,
mesmo sem saber falar.
A menos que essa seja sua habilidade Alpha,
falar a língua dos bebês. É brincadeira.
Eu faço brincadeiras.
Gary.
O que foi?
Os pais vieram buscá-lo.
-O quê? Não, Bill. -Hora de ir embora.
Nem sabemos se são os pais dele.
A certidão de nascimento é legítima, conferi.
-Podem ter falsificado. -Não faça isso comigo.
Não, não, Bill! Não, Bill, não faça isso.
-Qual o seu problema? -Saia daqui!
-Saia! E fique aí fora. -O que há com você?
Não há nada de errado comigo. Eles não vão levá-lo.
Gary... Nina.
Eles não vão levá-lo, Bill.
Gary, vamos. Abra a porta.
Agora não é o momento.
Talvez deva arrombar a porta.
Não quero provocá-lo.
Isso é estranho até para o Gary.
Gary, sabemos que está preocupado com o bebê,
mas não pode tirá-lo dos pais dele.
Gary, pode conferir a documentação deles.
Sim, Bill, já conferi a documentação.
Brian e Jane Kessler.
Mas eles só têm carteira de habilitação.
Isso é suspeito mesmo...
É suspeito, pois só têm isso. Não encontrei mais nada.
Nenhuma conta bancária ou cartão de crédito.
E não há nenhuma foto deles com o bebê.
Qual é, Gary.
A mulher o entregou para mim e disse para eu cuidar dele.
Então, é o que farei, cuidarei dele.
Algo não está batendo, está muito errado.
Parece que tem um problema.
Nada que não possamos resolver.
Ouçam, desculpem por nossas imposições de hoje.
-Mas acabamos por aqui. -Como assim?
A partir de amanhã,
seu escritório será nossa base de operações.
A central para destruir a organização do Parish.
Não disse que estávamos fora da investigação?
Disse que não estariam no comando.
Ainda precisamos da ajuda de vocês.
Todos temos o mesmo objetivo, não é mesmo?
Até mais.
Tem um com alienígenas às 20h,
ou um filme mais mulherzinha às 21h15.
Obviamente, você prefere os alienígenas.
Óbvio, mas estou disposto a fazer um sacrifício.
John, não precisa fazer sacrifícios.
Sério, para mim está bom.
John...
Você merece algo melhor que "bom".
Nós dois merecemos.
Escute, eu acho...
que fomos muitos rápidos.
Precisamos superar a primeira vez, só isso.
-Você acha? -Com certeza.
Não foi terrível.
Meu Deus.
Eu só...
Para mim parecia que você estava distante.
-Está arrependida? -Não. Eu queria.
Eu queria estar com você.
Esperei que fosse diferente dessa vez.
Como assim?
Minha primeira vez foi aos 18 anos.
E quando aconteceu,
eu me senti fora de controle.
Dominada pelas sensações,
que eu me desliguei completamente.
Sempre foi assim.
Rachel, nós chegaremos lá.
Irá se sentir confortável.
Você não tirou a camisa.
Não vai querer ver minhas cicatrizes.
Não.
Você está errado. Eu quero.
Minha ex...
ela tentou ficar comigo na minha recuperação.
Ela disse que não tinha estômago para isso.
Ela falou desse jeito?
É meio difícil de esquecer.
Bem...
Eu te acho lindo.
Baba!
O que faz em casa?
Seu tio me irritou.
Este é o John.
Senhor...
Vou ver como ela está.
-Muito obrigado. -Desculpe.
Você me deixou sozinho com o seu pai.
-Desculpe. -Rachel, estou saindo de casa.
Vou fazer compras.
Volto daqui a... duas horas.
Meu Deus.
Não, tudo bem, quer saber?
-Acho que ele gostou de mim. -Calado.
Só temos duas horas.
O que acha que está fazendo aqui?
Certificando-me de que eles não se esqueceram de nada.
-Recolhendo o inventário? -Sim.
Sim, por assim dizer.
Os quadros da Dani e os pertences dela.
Só quero ter certeza de que estão protegidos.
Nossa, você quer proteger as coisas dela.
O que faz aqui, Cameron?
Cley está no nosso escritório
mexendo nas nossas coisas.
Vai mesmo confiar isso a ele?
Sim. Por enquanto, deixarei as autoridades no assunto
-tomarem as decisões. -Não, você é a autoridade.
Olhe onde meu conhecimento nos levou.
Então, você vai entregar tudo para ele?
-Parish matou a Dani! -Eu sei disso.
Acha que preciso de que você me diga isso?
Ela é minha filha.
Ela era.
Agora olhe você sentado ai,
sem fazer nada para encontrar o assassino.
Onde acha que eu deveria estar?
Gary nunca machucaria seu bebê.
Ele está apenas tentando protegê-lo.
-Protegê-lo do quê? -Não faz sentido.
Gary é autista.
É difícil para ele se conectar com as pessoas.
Mas, por algum motivo, ele se conectou com o Adam.
Ele conseguiu segurá-lo. Tem sido muito atencioso.
O que é incomum para o Gary. Acreditem.
Por isso estou pensando. E se sua babá estiver certa?
E se Adam tiver algum tipo de habilidade
que está afetando o Gary?
Ele é um Alpha?
Não acreditamos nisso.
Certo. Então vamos chamar o Dr. Rosen.
Não!
Rosen pode convencer o Gary.
Ele pode descobrir se existe algo afetando-o.
Não. Não queremos aquele homem
perto do nosso filho. Ele começou tudo isso.
Justo.
Por que não vão até meu escritório?
Acalmem-se. Tiraremos vocês daqui.
Vocês têm meia hora, ou chamaremos a polícia.
Certo. Precisamos separá-los e fazer mais algumas perguntas.
-Está pronta para induzir? -Sim, estou.
O engraçado, Sr. Kessler, é que não conseguimos encontrar
nenhum registro seu ou de sua esposa.
Sem registro de casa, ou empréstimos.
O que isso tem a ver? Só tire meu filho daquela sala.
Infelizmente, não poderei fazer isso agora.
Sobre o que eles estão conversando?
Apenas relaxe e me fale a verdade.
Este chá está horrível.
E adorei seu perfume.
Você são os pais do bebê?
Não.
Ele não tem pais verdadeiros.
Posso pegar um pouco de creme?
Quem é a mulher que entregou o bebê para Gary?
Ela tomava conta dele no laboratório.
Seu amigo está muito encrencado.
Ou derruba aquela porta, ou chamo a polícia.
Quer chamar a polícia?
Chame.
Vá em frente.
Eles mexem com genética ou algo do tipo.
Acho que eles têm mais quatro bebês.
Quem mandou vocês?
O Sr. Murphy nos chamou e disse: "Tirem a criança de lá.
Sem problemas, sem confusão.
Mas se as coisas se complicarem,
mostrem a eles com quem estão se metendo."
Se não quer chamar, eu chamo.
Sim, eu sou uma daquelas pessoas.
Desgraçado.
Acho que não.
Vadia.
-Use sua habilidade. -Ele está com o bebê.
-Entregue-me o bebê. -Não. De jeito nenhum.
Como quiser.
Vá dormir.
Vadia.
Viram? Eu disse. Eu estava certo.
Sim, Gary. Você estava certo.
Eles nunca me escutam.
Dr. Rosen, se puder,
por favor, concentre-se no que aconteceu em Weehawken.
Depois da detonação das granadas voltaicas,
várias torres elétricas foram destruídas e...
Todas as luzes na área apagaram.
Danielle estava no caminho da explosão.
Os ferimentos dela foram bastante severos.
Dani? Dani, olhe para mim. Olhe para mim.
Dani, eu te amo.
E...
Ela faleceu.
A responsabilidade é minha.
Do que acontecer ao Cameron, a Dani ou a qualquer um.
A responsabilidade é minha.
Não precisa carregar essa culpa sozinho.
Sim, preciso.
Deus...
Lee, desculpe por ter que trazê-lo aqui.
Tudo bem, Nina.
Onde está o Gary?
No laboratório.
Gary, você tem um nível muito alto
de vasopressina no seu sangue.
-Isso não parece bom. -Está tudo bem, Gary.
Não precisa se preocupar.
É um hormônio que...
aumenta o instinto de proteção a crianças.
Costuma ser encontrado em altos níveis em pais recentes.
Eu não sou o pai dele. Eu o conheci hoje.
Sim, eu sei. Só acho que o Adam...
Não, Benjamin. Ou Kyle.
Qualquer que seja o nome dele tem a habilidade
de induzir produção do hormônio de proteção
em quem está perto dele. Próximo ou em contato com ele.
Não necessariamente precisa ser o pai biológico.
Ele pode sugerir...
Sugerir tudo o que um bebê precisa.
Cuidado e proteção.
Olá, Bill.
-Bom te ver, doutor. -Você também.
Como foi no laboratório?
Todos foram presos.
Claro, ninguém está falando.
Ainda procuram pela Magda.
-Os outros bebês estão bem? -Parecem estar.
Foram levados para lares adotivos seguros.
Eu deveria dar uma olhada neles.
Gary, isso aqui é antivasopressina.
Reduzirá a concentração no seu sangue rapidamente.
-Tenho que beber isso? -Sim, por favor.
-Qual é. -Prenda a respiração.
-É asqueroso. -Não é asqueroso, Gary.
Magda tomou isso, não foi?
A não ser que ela tenha sentido que aqui era seguro para ele.
Faz sentido.
Gary, você foi incrível.
Você o protegeu quando nós quase desistimos.
É, fui incrível. Eu o protegi.
-Gary, posso? -Pode. Tenha cuidado.
Olá, garotinho. Oi.
Pode apertar meu dedo?
Você teve um dia difícil.
Ele está bem.
Ele tem sorte, pois não lembrará disso.
Assim esperamos.
Ainda novo ele aprenderá a superar as coisas
e seguir em frente, certo?
Não é, garotinho?
-Pode tentar. -Vem cá.
Minhas costas doem.
Foi melhor?
Acho que descobri qual é a sua habilidade Alpha.
Mas temos que continuar praticando.
Seu pai não vai chegar logo?
Não me importo.
Que dia.
Sem choradeira, Bill.
Só podemos ter um bebê em casa.
Está mesmo certa disso?
Está brincando?
Ainda não acredito que você aceitou.
Sabe, às vezes a vida pode ser difícil,
mas precisa se agarrar às coisas boas
quando elas acontecem, certo?
E todos acham que você é insensível.
Isso é só até acharmos um lugar seguro para ele.
Nós temos um lugar seguro para ele.
Não sabemos nada sobre ele.
Ainda precisaremos tomar aquele negócio.
Eu sei.
Mas olhe para ele, Bill.
Ele é perfeito.
Eu sei que você me culpa por tudo, Cameron.
Eu também me culpo.
Eu a tive em meus braços.
Podia ter impedido, mas deixei-a ir.
Seja lá o que você está sentindo agora,
nós não a matamos.
Outra pessoa que a matou.
Ele a usou e a matou
quando ela cruzou o caminho dele.
Sabe que se Cley pegar o Parish vai colocá-lo na prisão.
Ele não merece ser preso.
Não, ele não merece.
Precisarei da sua ajuda.
www.legendasemserie.tv www.nerdsubs.com