Super Premiere LES e NERDS
Uma Parceria Sobrenatural!
31/09/2012 Pilot - 1x01
É difícil acreditar que já faz 10 anos, Sr. Hartwell.
Ainda não, por favor. Preciso de mais tempo.
Sou generoso com muitas coisas, meu amigo,
mas isso não é uma delas.
Deixa eu te contar sobre um violinista que conheci.
A dura verdade é que ele não era muito talentoso.
O que você acha que ele teria dado
para ser o melhor?
Qualquer coisa.
Qualquer coisa, não.
Tudo.
Estou te implorando.
Por favor, só mais um ano.
Você assinou um contrato vinculante.
Agora é hora do acerto de contas.
Querido Deus,
eu agradeço ao Senhor.
Legendas em Série + N.E.R.D.S. Parceria Sobrenatural!
666 PARK AVENUE
-Legenda- Hirschen| jluizsd| Vicente| Ben
-Legenda- Jotavê | EricFujino | Tozzi
-Revisão- jluizsd | Wandy
legendas.em.serie@gmail.com www.nerdsubs.com
Aqui é o 995.
Estamos procurando o 999 na Park Avenue.
-Ali está! -É tão lindo.
Nossa!
Belos detalhes. O que acha?
Acho que não poderíamos alugar nem um armário aqui.
Meu Deus.
Boa tarde.
Meu Deus. Conheço esse lugar.
O quê?
Estava na "Architectural Digest" da primavera.
-Sério? Pronto. -Sim.
Com licença. Estamos aqui para ver o Sr. Doran.
Claro, claro. Assinem por favor.
Sr. e Sr.ª...
Ele é tão ocupado.
Sr. Doran receberá vocês na cobertura.
-Ótimo. -Obrigada.
Espero que consigam o emprego.
Mais alto. Arrumem uma escada maior.
O quadro precisa ficar mais alto.
Posso ajudar vocês?
Temos uma entrevista. Henry Martin. Jane Van Been.
-Claro, para a vaga de gerente. -Exato.
Bem-vindos. Sou Olivia Doran.
Aceitam um café expresso? Água com gás?
-Não, obrigada. -Obrigado, estamos bem.
Deixa eu avisar ao Gavin que estão aqui.
O gerente residente cuida
do dia a dia dos apartamentos do Drake.
Cuida da contabilidade, recebe alugueis,
cuida da manutenção e conservação.
Não é tempo integral.
A maioria dos gerentes mantém seus empregos.
-Onde vocês moram? -Queens.
Sublocamos um apartamento de um quarto,
mas é por pouco tempo.
Estávamos procurando outro nos classificados
quando vimos o seu anúncio,
e pensamos, "Ei, podemos fazer isso."
Somos responsáveis e trabalhadores e...
-Hábeis. -Exato.
Bem, ela é.
Vejo que trabalha na prefeitura.
Henry foi escolhido pelo chefe de gabinete
-ao se formar em Direito. -É mesmo?
-Não foi nada demais. -Na verdade, foi.
E você, Jane? Está trabalhando?
No momento, não. Eu tinha um emprego acertado
em uma firma de arquitetura daqui, Nichols & Rourke,
mas as coisas não deram certo no último minuto.
O que posso dizer? Nova York é assim.
Nem todos conseguem ter sucesso.
Vejam, não são os primeiros a virem para esta cidade
com alguma grande ambição.
Essa é a nossa essência, todos nós queremos algo.
Mas, para ser franco, não estou no ramo de caridade.
Preciso de pessoas que saibam o que estão fazendo.
Obrigado por virem.
Obrigado por nos receber.
Eu estava pensando...
Quando a fundação foi reformada?
Reformada?
Por que eu faria isso?
Bem, o Drake foi construído em 1923, certo?
E a máfia controlava o concreto naquela época,
a Família Morello eu acho,
e eles cortavam custos para lucrar,
como os vergalhões de aço, por exemplo.
-E como sabe disso? -Bem...
Ela é graduada em Arquitetura e Conservação Histórica.
Ela é louca por essas coisas.
Por isso muitos prédios daquela época
estão reforçando a fundação, por precaução.
Sabe, se a cidade for atingida por um terremoto
ou furacão ou algum outro ato sórdido de Deus...
Não me perdoaria se não dissesse algo.
"Ato sórdido de Deus?"
Que Deus que me perdoe.
Talvez eu tenha dispensado vocês rápido demais.
O Drake tem 12 andares,
com a cobertura dos Dorans no 13º,
203 apartamentos, alguns reformados, outros não.
Um total de 388 moradores.
Achei que os prédios eram cooperativos.
Somos o último com aluguel.
Sr. Doran gosta de aprovar cada inquilino.
E seja lá o que disseram, o conquistou.
Meio que fiz um lobby sobre mim para o cargo.
-Sinto muito. -Sente por quê?
Foi escolha do Sr. Doran, não sua.
Não é como se tivessem tomado meu emprego.
Então muitas famílias moram aqui?
Algumas. A maioria yuppies como vocês,
alguns artistas,
e uns trabalhadores com o dinheiro do aluguel contado.
O lixo entupiu de novo. Tive que descer 3 andares.
Vamos resolver, Sr. Leonard.
Os novos gerentes, Jane e Henry,
conheçam Brian Leonard, nosso "Shakespeare".
Muito prazer e parabéns.
Moramos no 6º andar. Minha esposa e eu.
-O que escreve? -Estou escrevendo uma peça nova.
Broadway?
Está mais para off-Broadway.
Deixa eu me livrar disso, mas bem-vindos ao prédio.
-Muito prazer. -Certo. Vamos lá.
Apartamento 3B.
Meu Deus.
Como assim?
Sala de estar, dois quartos, dois banheiros completos,
lareiras a gás nos quartos e na sala.
Tem certeza que este é o nosso apartamento?
Sim, vem com o emprego.
O que houve com o gerente anterior?
É, por que alguém sairia daqui?
Pelo que soube o Sr. Hartwell
se mudou para um local mais quente.
Arizona, acho.
Enfim, tenho que voltar à recepção.
Suas chaves.
Obrigado.
-Aproveitem o apartamento. -Claro.
Este lugar não tem a ver com almofadões.
Bem-vindo ao lar.
Você acredita nisso?
A moça parece agradável.
Gostei do jeito dela. E ela é linda.
É através dela que chegaremos ao Henry.
Estou de volta.
Sim, a 21 mm para planos abertos...
Mas vou fotografar várias com a 120.
Ela se vestirá como uma marquesa.
Sim. Exatamente.
Querido, pode comprar leite
e outras coisas quando sair? Fiz uma lista.
-Eu não ia sair. -Por favor, não tenho tempo.
Sim, e com ISO 2400.
Sim, certo.
Tchau.
Sabe que eu também trabalho, não é?
Desculpe, querido. Está certo.
É que... É uma lista pequena.
Tá bom. Eu resolvo isso.
Obrigada.
Conheci os novos gerentes voltando da lixeira.
-É? -Sim. Um casal da sua idade.
Sabe os nomes?
Jane...
E Steve.
Ou Harry?
Steve ou Harry?
Não esquece de nada, não é?
Certo, suba com o elevador e comece a descarregar.
-Eu fecho. -Certo, esperarei com a cerveja.
Desculpe.
Não pretendia assustá-la. Eu moro aqui.
Tudo bem, sou a Jane,
a nova gerente residente. Olá.
John Barlow.
Desculpe-me, cortei minha mão.
Lave-a com sabão.
Querida, ele cortou a mão. Acontece.
Estava coberta de sangue.
Acho que disse com um pouco de sangue.
Foi o que percebi.
E então... Ele percebeu que eu vi,
e me pareceu culpado.
Então estava cheio de sangue e parecia culpado?
Era culpado, assim?
Pode não ser advogado um minuto
nem analisar cada palavra minha?
Quero dizer que
costuma-se perceber se você se corta assim.
Mas é algo diferente se não for seu sangue.
Sabe...
Não estamos mais em Kokomo.
Não, definitivamente não.
Aqui é muito melhor.
Deus!
Deus,
por favor me perdoe.
Meu advogado está preparando
os contratos de trabalho seu e do Henry.
Aviso quando estiver comigo.
Tony, último relatório da manutenção?
Aqui está, Sr. Doran.
E a Sr.ª Doran pediu aos dois que subam quando terminarem.
Avise-a que estamos a caminho.
Temos alguns assuntos pendentes.
Quero que verifique toda a lista,
e veja onde precisa reparos.
Claro. Qual o problema com os elevadores?
Podem ficar temperamentais. O Drake é um prédio antigo.
A água ainda é aquecida por aquecedores a gás de 1952.
Vamos mexer no porão e em alguns andares
no final do ano para modernizá-los.
Avise se precisar de ajuda.
Já tenho alguém, mas obrigado.
Claro.
Sr.ª Leonard. Vai ao parque?
Um dia desses, Gavin,
vou obrigá-lo a ir correr comigo.
-Olá, sou Louise. -Jane. É um prazer.
Certo. A nova gerente.
Acho que conheceu meu marido, Brian.
De óculos, tipo nerd gato.
É escritor e logo fará sucesso.
Sim, nos conhecemos.
Passe lá para beber algo. É no 6º andar.
Claro.
É um prédio amigável.
Bem, ontem encontrei com alguém.
Um homem, John Barlow?
Barlow. 8B.
Contador.
Sua querida esposa Mary morreu recentemente.
Sinto muito...
Isso é triste.
Jane, chegou.
Estou feliz que você e Henry façam parte do Drake.
Nossa, que lindo colar.
Obrigada. Era da minha avó.
Gavin, querido, os Crawfords cancelaram com a gente.
Pensei em convidar Henry e Jane.
É uma ótima ideia.
Amanhã a noite teremos um coquetel
para integrantes da sinfonia e depois teremos a apresentação.
-É a rigor. -Parece ótimo.
Henry e eu adoraríamos participar.
-Obrigada. -Ótimo.
-Oi, querida. -Temos um encontro sábado.
Temos?
Com os Dorans. Uma festa á rigor com a sinfônica.
E eu disse
que adoraríamos ir. Nós adoraríamos ir, certo?
Sim, claro, só tenho que tirar o pó do meu traje.
-O que vai usar? -E eu lá diabos sei?
Querida, preciso ir.
Por que não compra algo?
Porque tenho US$ 11 na minha conta, Henry.
Certo, olha eu tenho US$ 7.
São seus se precisar. Não vou almoçar.
Olha, vou dar um jeito, tá bom?
Certo, ligo para você depois.
Tchau.
Deus!
Desculpe, você me surpreendeu.
Este lugar vai deixar você esperta. Sou Nona.
Jane. Prazer encontrá-la novamente.
-Que papelada é essa? -Só anotando os consertos.
E parece que é bastante.
Sim. A máquina 3 está vazando.
Algo mais que eu devia saber?
Tem um ladrão no prédio.
Não levam TV ou coisa assim. Só coisas pequenas.
Ficarei de olho.
Gostei do seu colar.
Obrigada.
PERDEDEU-SE BRACELETE CHARMOSO!
ATENÇÃO ROUBARAM ISQUEIRO RETRÔ
Deus.
Meu Deus!
Jane?
Aqui!
-Ei. -Quer aproveitar?
Tenho trabalho... Sim, quero.
Então, passei por Gavin no saguão,
e ele me chamou para jogar golfe
no intervalo amanhã.
Tudo bem.
-Henry. -O quê?
Achei algo muito legal no porão hoje.
Por favor, diga que eram gotas de sangue.
Então, o que você achou de legal?
Um mosaico no chão.
Bem, está sujo e coberto de coisas.
É óbvio que ninguém o vê há anos.
Mas pelo que pude ver...
-parece que era um dragão. -É original do prédio?
Bem, "Drake" significa "dragão," então pode ser.
E era comum arquitetos da época
escolherem um tema, então...
E por que o colocariam lá embaixo?
Depende para o quê era usado aquele local.
Em 1923, quem pode saber?
Vou na biblioteca amanhã ver o que consigo descobrir.
Devia dizer ao Gavin.
Ele meio que me cortou quando ofereci ajuda na renovação.
Acho que ele pensa que é fora da minha área.
Então vai provar a ele que não é, certo?
Talvez.
Sabe, há coisas sobre o Drake
que está esquecido há anos.
Talvez...
Talvez o convença a preservar uma parte.
E não arrancar o coração e a alma deste lugar.
Só não seja despedida por se meter.
Esse apartamento é demais.
ASSASSINO DO JUIZ SLAIN ESTÁ FORAGIDO
Como está, John?
Está nos jornais.
Estão procurando por mim.
Fiz o que me pediu para fazer,
e você disse que traria minha mulher de volta.
Fizemos um acordo. Fez sua parte, e eu a minha.
Olhe no quarto.
Mary?
Você voltou para mim.
-Gozou? -Não.
Está tudo bem... Aconteceram muitas coisas.
Você precisa de tratamento para isso.
Não, não, não, não.
Não acredito que ela fez isso comigo.
-O que foi? -Não acredito.
Amy me abandonou, via e-mail. Vadia.
-Vai ficar tudo bem. -Não vai, Brian.
Segunda será meu 1º ensaio para a Vogue
e minha assistente se demite.
Sabe como foi difícil conseguir esse trabalho? Já era.
Lou, você vai dar um jeito.
Tem tempo para achar outro assistente.
Se não conseguir, posso carregar a câmera,
trocar lentes, ajudo no que precisar.
-Vai dar certo. -Depois de tudo que te fiz,
como continua sendo tão bom comigo?
Porque é minha esposa e te amo.
Sei que não é fácil conviver comigo.
Gosto de desafios.
-Tenho que fazer umas ligações. -Certo.
TINTA INVISÍVEL, POR: BRIAN LEONARD, CAPÍTULO 1
Comprei o Drake em 1986,
e ele já dobrou seu valor uma dúzia de vezes.
Minha primeira propriedade. Eu ainda era gerente residente.
Impressionante.
Nada mal para alguém que abandonou os estudos, não é?
O Drake trilhou um longo caminho desde então.
Assim como eu.
Essa foi uma boa tacada.
-Já jogou apostando? -Não gosto de apostar.
Mas se mudou para Nova York, arrumou emprego na prefeitura.
Isso é ambição. E com a ambição, vem o risco.
Então estou apostando com a minha vida?
Sempre.
-Jane. -Olivia, que surpresa.
-A porta estava aberta. -Achei que a tivesse fechado.
Vamos, vou te levar para comprar vestidos.
E te arrumar, querida, e trocar de sapatos.
Na verdade, eu ia antes à biblioteca.
Vou te levar a um lugar especial, Jane.
Apresse-se. Só tenho a manhã disponível.
-Certo. -Está no meu lugar, Doran.
Daniel Stone, esse é Henry Martin, meu amigo.
-Prazer em conhecê-lo. -Como vai, Henry?
Soube que tentou oferecer US$ 30mil num leilão com o banco
pelo meu patrimônio na costa.
Você está em apuros, Danny. Só estava tentando te ajudar.
Não quero sua ajuda, Gavin.
Quero que se afaste e me deixa resolver isso.
Resolver o quê?
Soube que a cidade não está nem aí
para as normais ambientais.
Agora você está endividado e sobrevivendo por um fio.
-Posso te ajudar. -Prefiro falir a vender a você.
Você quem sabe.
Você parece ser boa pessoa.
Deveria andar em melhor companhia.
Ele estava falando Complexo de Prédios Ambientais?
No Brooklin. Conhece?
Sim. Gavin, eu trabalho no planejamento da cidade.
Estamos em uma disputa legal com ele.
É impróprio, possivelmente até ilegal,
eu ter algum contato com o Sr. Stone.
Não sabia disso. Me desculpe.
Não se preocupe. Você não sabia.
Ela vai experimentar os Channels e o Carlos Miele.
Algum outro que tenha gostado, Jane?
São todos lindos. Não sei.
Não tira o olho do vermelho.
O McQueen. É o melhor vestido daqui.
Era a cor favorita da Sasha.
Minha filha.
Eu não sabia que você tinha uma filha.
Ela morreu há muito tempo...
em um acidente de carro.
Olivia, lamento. Eu não sabia.
Tudo bem. Lembrei dela de repente.
Não preciso provar o vestido vermelho.
Não seja boba.
Veja como fica. Eu insisto.
Certo.
Me desculpe, Olivia, mas é muito caro.
Por favor. Eu que vou pagar.
-Gostou do vermelho, não foi? -Não, não. Não posso mesmo.
É mais caro que o meu carro.
Então, deixarei que procure algo mais do seu gosto.
-Por favor não se ofenda. -Por que me ofenderia?
Vou me atrasar para meu compromisso.
Você consegue voltar para o Drake...
Comprei o leite de soja que você queria, Lou.
Tive que ir a dois supermercados para achar.
Querido, venha conhecer minha nova assistente.
Achou uma pessoa? Viu? Eu disse que conseguiria.
Brian, esta é Alexis. Um editor da "Elle" nos apresentou.
Dá para acreditar? Ela mora nesse bairro.
Do outro lado da rua, na verdade.
Oi. Prazer em conhecê-lo, Brian.
Oi.
O HISTÓRICO DRAKE
INCÊNDIO NO DRAKE CONTROLADO
SUICÍDIO NA ALA PSIQUIÁTRICA
Mary Barlow.
Tivemos nosso 2º encontro naquele restaurante.
Você se lembra?
Você me beijou durante a sobremesa.
-Você estava nervoso. -Eu era um desastre.
Você disse que me amava,
e eu pude ver em seus olhos.
Ninguém nunca me olhou daquela forma.
-O que foi? -Estou com frio, John.
-Deixa eu levá-la para casa. -O que está acontecendo comigo?
O Sr. Doran saberá o que fazer.
Não posso perdê-la de novo.
Só há uma maneira de enganar a morte.
Quer dizer que tenho de machucar outra pessoa?
-Disse que era só um. -Agora, estou dizendo "mais um".
Procure um envelope sob sua porta.
Só está alugando essa vida, meu caro.
Faça o pagamento,
ou ela não pertencerá mais a este mundo.
E nem você.
Querida, tem 30 minutos para se aprontar.
-Viu minhas abotoaduras? -O quê?
Vai vestir isso?
-Foi barato. Parece barato? -Não, é bonito.
Você não sabe mentir. Olha só isso.
É de 1927.
Eram uma irmandade chamada "Ordem do Dragão".
Agora, olhe bem o chão. Está vendo o mosaico?
-É neste prédio, Henry. -Era o porão da diversão.
Engraçadinho. Está vendo a porta no fundo?
Compare ela... com esta foto que tirei.
Parede de concreto. Sem porta.
-Por que a selariam? -É nisso que estou pensando.
Meu Deus! Só tenho 30 minutos.
-Por que não me disse? -Claro, eu devia ter avisado.
Jane, é sério, se vir minhas abotoaduras...
-Henry? -O quê?
-O que é isso? -O quê?
-Estava no corredor. -Quem mandou?
-Olivia. -Olivia?
Meu Deus.
Bom trabalho, querida.
Preste atenção na hora. A reserva é às 20h.
Já termino aqui.
Querido, eles não seguram a mesa.
Como você achou a Alexis?
Você nunca me ouve?
Eu falei, minha amiga Maggie da revista Elle que indicou.
Tem certeza que ela é qualificada?
Tenho. Chequei. Ela é bem competente.
Por que está interessado nela?
Porque ela é gostosa?
Não.
Você é um mentiroso, sabia?
Meu Deus! Lou!
Socorro! Alguém ajude!
Socorro!
Tem que abrir!
Socorro!
O que está havendo?
Abre!
Você ficará bem.
A ambulância está a caminho.
Sinto muito. Eu...
Não consegui fazer novamente.
Está tudo bem.
Acho que você se tornou
um exemplo da decadência da classe alta.
Aparentemente,
o círculo de benfeitores gosta de bebidas fortes.
Pode abrir?
Você está bem?
O que há de errado?
Eu não sei.
Durante o concerto, Gavin me olhou de um jeito...
Foi estranho.
Não sei.
Amor, você bebeu hoje.
Está tudo bem.
Tudo tem sido tão intenso,
mudar para Nova York,
conseguir o emprego, morar aqui,
conhecer os Dorans.
Está sendo maravilhoso.
Mas...
Pode ser um tanto assustador.
Henry?
Vamos ficar bem aqui?
Você me desaponta, John.
Como entrou aqui? Onde está Mary?
Voltou ao lugar dela.
Eu esperava mais de você.
O que você faz não é certo.
Eu só realizo desejos.
Você queria encontrar a sua esposa.
Eu fiz isso acontecer.
Falei o que fazer para mantê-la aqui
mas você não achou que valia o preço.
Sua escolha.
-Agora vamos acertar as contas. -Por favor.
Henry?
Henry, ouviu isso?
Olá?
Henry?
Alguém?
Olá?
Sr.ª Barlow?
Mary, por favor.
Por favor, por favor, não.
Você não deveria ter vindo para cá.
Nunca a deixarão partir.
Não!
Como está se sentindo?
Eu...
-Preciso de café. -Você está bem?
Tive sonhos estranhos a noite toda.
Este lugar parece...
tão sombrio.
É sua consciência pesada
dizendo que tem alguma lâmpada a ser trocada.
Eu fui à portaria pegar a papelada
e o Tony disse que houve um acidente no elevador ontem.
Lembra do cara que conhecemos? O escritor Brian?
A esposa dele se machucou. Está no hospital.
Louise? Ela está bem?
Não sei. Tony disse que foi grave.
Vamos visitá-la, ver se precisa de algo.
Deus...
O Gavin ligou.
O contrato está pronto para assinarmos.
Então vamos. Quer tomar um banho?
-Quero. -Tudo bem.
Está no modelo padrão.
É para um ano, podendo renovar.
O segundo contrato é o de aluguel.
Podemos sair a qualquer hora sem multa?
Sair ou serem demitidos.
-Diz que não preciso pagá-los. -Não pretendemos sair.
Você e a Olivia têm sido muito generosos.
Mais uma coisa, Jane. Henry me disse
que tem estudado a história do Drake.
"Indo a fundo" foram as palavras dele.
Talvez eu tenha dito algo ontem depois de beber.
Estou pesquisando um pouco sim.
Não acho que este novo plano preserve o estilo do prédio.
Quero a glória original do Drake restaurada
e eu estou interessado em saber como você faria.
Claro.
Gavin, muito obrigada.
Assinem o contrato e podem ir.
Você tem muito trabalho a fazer.