ANTERIORMENTE EM TREME
LP Everett. Sou repórter.
- Para quem trabalha? - Difícil dizer.
Não é daqui.
Terceira vez esta semana.
Veio oferecer fama e fortuna para minha chef celebridade.
Não estou interessada. Desculpa.
Morando todos juntos seria bom se vestir para o café.
Qual é o lance?
Fingimos fazer o trabalho para essa mulher da Flórida.
Fingem?
A sua amiga detona.
Acha que podemos fazer um estilo mais bagunçado?
- Como? - É pior que isso, Jay.
O namorado é músico.
É meu filho no trompete.
Sonny...
Amor, vamos para algum lugar.
Eu quero, mas...
Eu não posso.
Você está me matando.
- Parece o colégio. - Não em Amsterdã.
Lembre-se disso.
UNITED Apresenta
Treme S03E02 Saints
Legenda: TigerStyleRM | FunkyIdeas
Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv
- O que acha? - Parece bom.
Bom o bastante para uma demo ou só soa bem?
Definitivamente uma demo.
Que é isso, Don? Parece elogio do governo.
Pessoal?
- Mais uma vez, querida. - Tudo bem.
Eles têm show no dia das bruxas então precisamos de um Mp3 hoje
- Me dê uma hora. - Perfeito!
Digital, cara. Adorei.
Don, Davis, vamos lá.
- Vamos. - Quando estiver pronta.
- Anthony. - Feliz dia das bruxas.
- Está esquisito esse ano. - Sente esse cheiro?
- Gasolina? - O lugar está encharcado.
Já devia ter explodido.
- Deve estar uns 50 graus aqui. - Estamos ventilando o lugar.
- O forno estava no máximo. - Quando vocês entraram?
O colega de quarto desligou perto das 6h.
- Foi ele que ligou? - Está nos fundos.
Me mostre o corpo antes.
Jay Cardella, cabeleireiro,
Tinha um salão entre a Elysian e Royal.
Trauma na cabeça, obviamente. Ficou bem machucado.
- A arma? - Ainda não.
- Já falaram com o colega? - Finchy está fazendo isso.
- Parece suspeito? - Talvez.
Uma discussão amorosa ou uma esquisitice que deu errado.
- Coisa de gays, então? - Definitivamente coisa de gays.
Porque ele trabalhava em um salão de beleza?
Porque estamos em Marigny. Quero dizer, veja esse lugar.
Isso, para a transição agora.
Certo... Espera, espera.
Jennifer, está ótimo, menina.
Tem aquele sentimento de Nova Orleans.
- Obrigado, Sr. Batiste. - Claro. Mas não aqui, certo?
Aqui não é lugar para improviso.
- Aqui tocamos em uníssono. - Acabei me animando.
Eu entendo. E quando chegar a hora, faremos isso, certo?
Então, do início. E um, dois, três, quatro.
Sr. Batiste, eles estão brigando.
- Estão brigando. - O quê?
Esperem aí!
Levantem, levantem!
Espera aí, gente!
- Isso foi excelente. - Obrigado.
Feliz dia das bruxas, pessoal. Fiquem conosco.
Em instantes, Morgus, "O Magnífico", ao vivo.
Quem sintonizou agora, tocamos mais uma lenda,
John Boutte, com a música chamada "Milton."
John está aqui conosco. Milton da música é Milton Berle?
Milton Nascimento, o grande músico brasileiro.
Só estou lhe incomodando, John.
Não acredito que isso não foi lançado.
Gravamos para o CD "At The Foot of Canal Street,"
mas não usamos. Pensei em remasterizar todo o álbum,
e colocar "Milton" como faixa bônus.
- Claro. Quando fará isso? - Ano que vem, ou depois.
Quem sabe? Tenho coisas para terminar.
Isso é fantástico. Também tenho um projeto em andamento.
- Uma ópera que estou compondo. - Uma ópera?
- Como Verdi, sabe? - Verti? Ótima ideia.
Verti Marte é um ícone de Nova Orleans.
Não.
Verdi, o grande compositor italiano?
- Davis, sei quem é Verdi. - Claro que sabe.
Enganei você, não?
- É. - Então, e essa ópera?
Vai ser importante. Recrutei as lendas vivas...
da música da Louisiana para o projeto. Fat, Mac, você...
Fico lisonjeado, mas estarei ocupado nos próximos anos.
Mesmo?
A Promotoria não se opõe a um adiamento, excelência.
- Quanto tempo mais você acha? - Acho que estamos perto.
Acha?
Como estamos próximos ao dia de Ação de Graças,
Srta. Dufossat, dezembro lhe convém?
Acho que sim, excelência.
Me precipitei. Pode ser 7 de janeiro, uma segunda?
Está ótimo, excelência.
Terry.
- A que devo a honra? - Desculpe incomodá-la.
Não quis deixar recado.
- Jay Cardella. - O que houve?
- Ele foi morto noite passada. - Meu Deus, não.
Encontrei seu nome na agenda. Estará nos jornais amanhã...
então quis contar antes.
Ele foi espancado em sua casa.
Isso é terrível.
- Ele era seu amigo? - Conhecia ele há anos.
Todos amavam o Jay.
Ele levava quem não devia para casa?
- Acha que foi isso? - Bem...
Não sabemos de nada, ainda.
Ele tinha um parceiro de longa data.
Jim alguma coisa. Terminaram verão passado.
Estamos conversando com o colega de apartamento.
Procurando pelo namorado.
Então, se tiver alguma ideia, por favor, me ligue.
Feliz dia das bruxas!
É um privilégio estar abrindo para Quintron and Miss Pussycat!
Esta semana somos Annie Tee and her Bayou Cadillac.
Espero que gostem.
Bela noite.
É.
Como foi hoje?
- Marcaram o julgamento? - Não.
Marcaram a data para marcar a data.
Quando tem que voltar?
No início do ano.
Sinto como se isso nunca fosse acabar.
Você poderia desfazer as malas.
É mesmo, não é?
Ando ocupado.
O álbum saindo, idas e vindas de Nova York.
Ajudar o meu pai.
Posso ajudá-lo a se instalar, pendurar uns quadros.
Relaxe. Não vou me mudar.
Está bem.
Feliz de estar em casa?
Neste momento...
Este momento...
Eu estou feliz que esteja em casa.
- Está? - Com certeza.
Você me disse que na hora certa eu encontraria alguém, lembra?
Acho que estou pronta.
Preciso de um empresário.
- Aquela demo é sua? - Meu amigo Harley começou ela.
Ele faleceu verão passado. Eu a terminei.
Ele tinha outras coisas inacabadas.
- Termine-as. - Vou terminar sim.
Precisam de shows, talvez consiga Austin, agitar um pouco.
San Antone, Lake Charles, Mobile, Houston...
Vão ao sul e sudoeste na próxima primavera.
Seria ótimo.
Sei que estou me repetindo, mas...
você precisar continuar escrevendo. É difícil...
fazendo shows o tempo todo. Material original é importante.
Sem problemas. Posso escrever no hotel.
Onde eu assino?
Aperto de mão agora, contrato depois.
Precisa ver alguém sobre essa tosse, pai.
Ainda bem que você me incomoda, já que sua mãe não está aqui.
Não podem voltar depois do feriado?
- Não. - Vão perder o fim do semestre.
Não estarão prontos para o Mardi Gras.
Correto. Não é a primeira briga.
- É a primeira que vejo. - A terceira desde setembro.
Tive que implorar ao diretor que não os expulsasse.
Droga.
Qual é o motivo?
O irmão dos Charles presenciou um assassinato.
Dizem por aí que ele falou com a Polícia.
Devon chamou o irmão do Charles de alcaguete.
Exato.
Eu não fazia ideia, cara.
Esta sala é um oásis.
Mas às vezes nos esquecemos do que acontece fora dela.
A tempestade trouxe o melhor e o pior das pessoas.
Vi coisa que espero nunca mais ver.
Muitas das histórias não eram verdadeiras.
Tudo que foi dito sobre o centro de convenções e do Superdome.
É, agora dizem que ninguém foi estuprado, roubado...
ou morto durante a tempestade.
- Sabe que não é verdade também. - E West Bank?
As câmeras de TV não chegaram aqui.
Todos foram atacados aqui.
Oakwood Mall, Sears... Todo mundo nas redondezas.
General Meyer, De Gaulle...
- E você? - Cara, levaram tudo.
Ouviu falar do ponto de encontro?
Sim. Ouvi que formaram um esquadrão lá.
Diziam que eles atiravam em todos que não conheciam.
- E atiraram em alguém? - Dizem que sim.
Um cara que morava ali em frente.
Não o reconheceram na escuridão.
- Acredita nisso? - Eram todos brancos.
A vizinhança é negra.
Os rumores começam e todo mundo arranja uma arma.
- Mas não tem certeza? - Eu tenho, mas não tenho.
Entende?
Está bem. Obrigado pelo seu tempo, senhor.
Olha, ouvi dizer que algo aconteceu...
em um shopping na General De Gaulle.
O proprietário atirou em um ladrão.
Tenho uma reunião com a promotoria quinta.
Análise de evidências, 15h.
Sim, Chefe Riley estará lá.
O quê?
Parece que Calderon não coletou todas as evidências.
A família encontrou o alarme de incêndio embaixo do sofá.
- Merda. Tocaram nele? - Não. Deixaram no mesmo lugar.
Parece que tem sangue nele e o que parece uma digital.
- Posso ir pegar mais tarde. - O que Calderon está fazendo?
Só pode amanhã. Ele tem um negócio.
É, eu sei. Bom...
Talvez haja uma digital. Talvez tenhamos DNA.
Talvez o promotor siga com o caso.
Afinal, estragamos as evidências mesmo.
Pelo menos temos uma chance.
Eddie Jordan acabaria com o caso por isso.
Aquele idiota.
Quem sabe agora condenemos alguém.
Provavelmente não, mas veja o que pode fazer.
Então encontro o Toby logo na rua Frenchmen...
e fomos assistir o Morning 40 no DBA.
- Davis. - Você sabe.
- É tradição do dia das bruxas. - Davis, tudo bem.
- Certo. - Bom, e como foi?
Quintron and Miss Pussycat estavam ótimos.
Sempre.
Marvin Frey estava lá, o empresário.
O amigo de Shawn Colvin, de Austin.
A demo. Ele a ouviu.
Ele ouviu a demo e veio de Austin para vê-la!
Eu disse que era um toque de gênio.
Ele já estava na cidade para ver Quintron and Miss Pussycat.
- Mas, sim, ele gostou da demo. - Ele gostou?
Ou... tipo, gostou?
Ele quer nos representar.
Isso é ótimo!
É ótimo.
Mas a música de Nova Orleans é repleta de contos do vigário.
Eu sei. Ouvi as histórias.
- Ainda não assinei nada. - Não assine sem eu ler antes.
- Ele deu em cima de você? - Até que não.
Ótimo! Mas o que isso significa?
É difícil explicar. Coisa de mulher.
Não está exposto, sabe, mas está sempre lá.
Eu consigo lidar com o jeito que olha pra mim.
Ele é meio pegajoso.
Pode ser uma qualidade em um empresário.
Você acha?
Entre, Jennifer.
Eu estava passando e ouvi a música.
Entre.
Venha.
Esse é Papa Celestin.
- Gosta? - Sim. Ele é daqui?
Claro, de onde mais? É um dos meus favoritos.
Ouça.
Adoro quando a banda se sobrepõe aos vocais.
Faziam muito isso no passado... Papa, Fats Waller.
- É, sempre me espanta. - Chamado e resposta?
Isso mesmo.
O vocalista canta... e então a banda entra...
Cante você.
Ferrugem é a primeira preocupação do NOAH.
Ele afeta a saúde...
valor da propriedade, estabilidade do bairro.
O fato é que não temos pessoal para todos os nossos prédios.
Todo bairro da cidade perdeu habitantes.
Especialmente negros, idosos e famílias com crianças.
- Temos muita oferta de casas. - Mesmo?
Isso é bom porque temos muita gente...
vivendo embaixo de pontes ou acampadas na prefeitura.
O prefeito pode ver do seu escritório.
E não deveriam estar derrubando casas de quem quer voltar...
- mas não tem chance. - Ou dar contratos para NOAH...
e empreiteiros incompetentes. Seis casas vazias no meu bairro,
o NOAH as assume mas nenhum trabalho foi feito.
O que a prefeitura tenta fazer é levantar quantas casas vazias há
e então identificar as que têm ferrugem.
Só queremos avisar que temos nosso jantar sulista esta noite.
Aqui está. Bom apetite.
Se eu não fosse inteligente pensaria que está me seguindo.
- Janette Desautel. - Eu sei.
- Tim Feeny. - Feeny... Da casa de carnes?
Minha matriz em Nova Orleans é em Poydras... Tim's.
- Tim's... Sei onde é. - Já comeu lá?
Acho que nunca comi em seus restaurantes.
Você ficaria chocada.
Sempre ia ao seu restaurante na rua Laurel.
- Mesmo? - Sempre excelente.
- Mas é outro nível agora. - Que é isso.
Tenho muitos restaurantes, chef.
Restaurantes aos quais você nunca iria ou gostaria.
Mas são bem-sucedidos.
Tenho certeza.
Quero fazer algo diferente.
Quero abrir uma casa ótima com um ótimo chef.
E para ser honesto, gostaria que fosse você.
Vou dizer o mesmo que disse ao último cara.
Agradeço o interesse, Sr. Feeny, mesmo.
- Mas estou feliz aqui. - Você pensaria no assunto?
Quero fazer algo de alto nível em Nova Orleans.
- Lembra de lá? - Todos os dias.
Pense nisso.
Vou pensar em pensar nisso.
Conheci essa empreiteira.
Uma mulher da Flórida, Loretta Mortenson.
- Com vários contratos do NOAH. - Como os conseguiu?
Talvez seja amiga de Stacey. Stacey Jackson, que toca o NOAH.
- Sabe quantos ela tem? - Impossível dizer.
Não há papelada de quem pega o quê.
Sem contratos ou permissões?
Não. Só na confiança.
Essa cidade é impossível.
O programa NOAH tem dinheiro federal.
Mas quem leva o dinheiro tem que ter boas ligações locais.
É isso mesmo.
Cada minuto de cada dia Você pensa se faz a coisa certa
Pensa se deveria ficar
Porque tudo está quebrado, as linhas caíram
A confusão impera e rumores por todo lado
A mídia é preta e branca
Os políticos reclamam
Tudo está quebrado, exceto a longa linha negra
Para todo lugar que olha, todo lugar que vai
Você lê como se fosse um livro, é a única forma de saber
O quão alto a água chegou
29 de agosto
O furacão no verão passado
Deixou uma longa linha negra
A longa linha negra
Sonny.
Cortou o cabelo.
Estou com camarão em Chalmette.
Não brinca.
Soube dos Discípulos.
Apóstolos.
É. O que vai fazer? Está ainda tocando na rua?
Eu apareço na minha sala de estar agora.
O Lightnin' está procurando.
- Base? - Não, teclado.
Amanhã à noite,
- Pensei em ir ao Hall. - Tentar algo por lá?
Eu gostaria. Mas lá é fechado.
Tenho alunas interessadas em jazz tradicional.
Pensei em levá-las.
Que legal, Antoine. Você é um bom professor.
- Sabia que seria. - Quer vir junto?
- Ao Hall? - Não mesmo, mas aproveite.
É que elas são garotas.
Ficariam mais confortáveis se estivesse lá também.
- No Hall? - Você nunca foi lá.
- Não é o que você pensa. - Parece sonolento pra mim.
Você verá.
Robinette, amigo, que pasa?
Ca va bien. C'est bon.
Mortenson te mostrou lugares, pediu para pegar uns e marcar?
- Sim. - Preciso dos endereços.
Estão no caminhão.
High Cotton, cara.
É, cara. Verdade.
Desculpe, não encontro o nome.
- Antoine Batiste? - Não.
Droga.
Espere.
Ladonna, não estou na lista.
Brincadeira.
Não, não é.
Vou cuidar disso.
Obrigado, querida. Eu...
Que vadia!
Victorine, é a Ladonna.
Desculpe incomodar. Deve estar tão ocupada.
Não, não mesmo.
Acho que houve uma confusão no portão da casa.
Lembrou do nome do pai deles na lista?
Claro. Me desculpe.
- Avisarei eles agora mesmo. - Obrigado.
Deve ser legal morar num campo de golfe.
Você joga?
- Parece que eu jogo? - Não. Eu jogo.
Adoraria brincar ali.
E aqui também.
- Olá. Antoine? - Não, senhora.
Cornell Williams. Só trouxe ele.
Desculpe. Victorine.
É um prazer conhecê-lo, enfim. Entrem.
Obrigado.
Na verdade, já nos encontramos em alguns lugares.
Mesmo? Desculpe. Não lembro.
Clube Bunch, Young Men em Illinois.
- Você é daquelas organizações? - Não. Sou músico.
Toco nos carnavais às vezes.
É, a gente encontra tanta gente no carnaval.
Os garotos estão no quarto estudando.
Aceita uma limonada, Sr. Williams?
Espero que não se importe.
Você não é parente do meu marido?
O juiz? Acredito que não.
Williams é um nome comum, sabe?
Papai!
Estou feliz em vê-los também. Nossa, faz tempo.
Olha pra você. Ainda crescendo.
E você, baixinho? E a escola?
- Vai bem. - Certo.
Olha, quero seguir com o que falamos no último carnaval.
Lembram, quando assistimos as bandas?
Aulas... de música. Aprender um instrumento.
Quero começar agora que voltaram.
- Você vai ensinar? - Depende.
- Quer tocar trombone? - Na verdade, não.
É. Melhor pegar alguém para ensiná-lo antes.
E você?
Bateria? Você sempre bate nas coisas.
Eu não sei.
Vocês querem aprender, não?
- Quero aprender tênis. - Tênis?
Mamãe disse para pedir se você pagaria.
Claro. E instrumentos não,
agora que estão na Saint. Aug, é uma boa oportunidade.
Certo. E você? Interessado em aulas de música?
- Sim. - Ótimo.
Quero ser DJ.
- DJ. - É.
Preciso de um mixer, talvez uma controladora.
O que você tem, Albert,
é uma doença pulmonar obstrutiva crônica.
Anos de poeira da construção
e o que tem respirado desde a tempestade...
Mofo, metal pesado, só Deus sabe.
Estou na construção desde os 17. Isso nunca me incomodou antes.
Você fará alguns exercícios respiratórios
e usará um inalador.
Isto vai resolver? O dano está feito.
Mas você pode impedir que piore.
- Use máscara no trabalho. - Certo.
A pressão está no limite. Colesterol pode ser menor.
Eu ligo quando os outros resultados chegarem.
É uma boa mesa. Estou impressionada.
Persistência, sou conhecido por isso.
Eu que o diga.
Isto é bom, e inteligente. Beterraba Brighton, Schaefer...
- Tim, como está? - Fantástico.
Tão bom. Realmente delicioso.
A couve-flor assada... Amei.
Mario Carbone, Rich Torrisi, Janette Desautel.
Prazer conhecê-los.
Soube que ele tenta roubá-la do Dave.
Tenta.
Ela gosta de trabalhar no Chang. Vai saber.
- Bom vê-lo, Tim. - Você também.
- Prazer. Aproveitem. - Obrigado. Nós estamos.
Agora estou impressionada.
Olha este lugar... Cheio todas as noites.
Amado por críticos, clientes. E sabe por quê?
Porque no começo eles fizeram o que queriam.
Não ligaram para o mercado.
Descobriram quem eram, no que eram bons,
o que queriam fazer, e fizeram.
É aonde quero chegar com isto. Quem é você?
Acho que está dizendo no Lucky Peach com sua comida.
Você sente falta de casa?
- Claro que sim. - Então volte. Você está pronta.
Seu nome na porta, sua cozinha, seu cardápio.
Eu não sei se quero passar por tudo isto de novo,
- Ser a chefe. - Desta vez terá um sócio.
Sem se preocupar com bobagem. Permissões, seguro, inspeções.
A bobagem é o meu trabalho.
- O que direi pros garotos? - Nada.
- Como é? - Sou a mãe. Eu direi a eles.
- O que vai dizer? - A verdade...
Que não consigo mais ficar com seu irmão e a mulher dele,
nem mais uma noite.
Os insultos, olhares, críticas aos garotos. Chega.
Ladonna, você...
E dizer que eu os pego de manhã e levo para a escola.
Você vai ir e voltar?
É temporário, até termos um lugar.
E vou dizer isto também.
Preservation Hall Jazz Band: "Tootie Ma Is a Big Fine Thing"
Obrigado pelo jantar. Foi realmente... fabuloso.
Venha ver o lugar. É magnífico.
Reformado em 2005 pouco antes da enchente.
- Onde é? - Centro de Garden District.
Na avenida, janelas grandes...
Vista para os bondes passando sob carvalhos.
Legal.
Pelo menos venha e olhe o lugar antes de dizer não.
- Interessado? - Talvez.
- Conhece o dono? - Ela colocou no mercado.
- É uma bela reforma. - O pessoal trabalhou bastante.
Terminaram a pintura semana passada.
Pessoal?
Um grupo religioso de Milwaukee.
Deus os abençoe.
E a placa... NOAH?
Colocaram depois que eles se foram.
- Vamos comer algo? - Claro.
Vamos pra cidade.
Frenchmen Street. No Adolfo's.
- Adolfo's? - É, chega de Dong Phuong.
E eu adoro sua família, mas quero passear.
- Poderia ser o Pho Tau Bay. - Vietnamita não, por favor?
O que tem o Adolfo's?
- Tem tanto alho. - Muito alho?
Querida, você come peixe todo dia.
- Eu compro Altoids. - Não sei.
Depois vamos ao Spotted Cat ver um show,
e para casa antes da meia-noite. Vamos, você é adulta.
Linh, se ouvir mais karaokê, vou cometer hara-kiri.
- Ótimo. - Vou pedir ao papai.
Obrigado. Esta foi para o grande mestre do jazz, Elvin Jones,
"O Guerreiro Solitário."
Sou Delfeayo Marsalis e somos a Uptown Jazz Orchestra.
Palmas para o irmão Delmond Lambreaux no trompete.
Agora, vamos ao Briar Patch com "Brer Rabbit."
Você gosta de reuniões em bares.
Você usa dinheiro do NOAH na reforma destas propriedades.
Onde conseguiu os endereços?
Estava curioso pra ver como estavam,
então conferi. O primeiro é um lote vago.
O segundo foi todo reformado...
por um grupo episcopal de Milwaukee.
E tem o último em Rocheblave.
Você fez uma reforma só para a aparência.
Caso alguém queira saber para onde foi o dinheiro.
Posso te pagar um drinque?
- Então? - Então, o quê?
Sabe do que estou falando.
- Quando vai embora? - Não vou.
A questão é 'quando', não 'se'.
Está difícil decidir até se eu vou ver o lugar...
Mas também me sinto escondida.
Como se evitasse algo.
Seguir minha vida, talvez.
- O que achou do cara? - É um babaca.
Mas são todos babacas, até eu.
Quem diabos sabe? O que você acha?
Ele me levou ao Torrisi. Aquilo me mostrou algo...
Eu acho. Eu espero.
Não seja boba. Você tem que ir lá ver.
Descubra se pode viver com este cara como sócio,
porque é um casamento.
Eu nunca casei.
Vai lá. Pelo menos veja.
Não me importa o que falam. Eu te adoro.
- Ela é ótima, não é? - É.
- Também tem tatuagens legais. - É, legais.
Foi por aqui que me abordaram, um homem e uma mulher.
Tinha um cara deitado no chão então tentei ajudá-lo.
Disseram o que houve com ele?
Que o irmão dele e um amigo foram comprar mantimentos.
E atiraram no peito dele.
- O cara baleado. Deram o nome? - O irmão disse que era King.
O colocamos no banco de trás. E fomos. Eu e o irmão.
Sangrando assim não duraria até o West Jeff.
Aí fui para a escola.
- O hospital? - Isto.
Então fui para a escola a 800m daqui.
A Polícia estava aqui. Pensei que fariam algo.
- Fizeram? - Não, cara, não fizeram.
Preencha. Estamos no negócio de reformas agora.
Estamos?
Cortesia da Imóveis Acessíveis de Nova Orleans.
Como?
Sua chefe, Mortenson, me colocou no esquema,
me apresentou às pessoas certas.
- Robinette Hidalgo LTDA? - Você ganhou destaque, cara.
Então faremos do jeito dela?
Não. A diferença é que nós trabalharemos de verdade.
Com estas pessoas é assim. Não precisa jogar com o sistema.
Já está ganho para você. É só saber as regras.
Polícia em todo lugar. SWAT. Chegamos pedindo ajuda.
E eles nos chamando de saqueadores.
Nos revistaram, meu carro também.
Nos algemaram sem achar nada. E começaram a bater na gente.
Me acertaram com coronhadas. Pensei que morreríamos.
Enquanto isso o King estava ainda no carro?
Morrendo. Então um deles entra no meu carro e sai.
- Levou ele para West Jeff? - Não tenho certeza.
Alguns disseram que ele já estava morto.
O que aconteceu com vocês?
Uma policial veio e acalmou a todos.
E nos soltaram.
Gostaria de ver o seu carro. Pegou ele de volta?
Um mês depois, dois agentes vieram a minha casa dizer...
que o encontraram na Batture. - Qual é a Batture?
Do outro lado dos diques, entre eles e o rio.
- Nas árvores, incendiado. - Seu carro?
Por que queimariam seu carro? Não sei. Loucura, não?
É. Loucura.
- Finalmente acontecendo. - É.
Guitar Lightnin': "Going To Amsterdam"
Queimadura de 4º grau, restos carbonizados,
fratura nas costelas, fragmentos de metal.
Possível tiro no peito. Indeterminado.
Minyard, amigo.
Henry Glover.
"Não King, Glover."
Little Freddie King: "Chicken Dance"
- Oi! Antonio Banderas! - Senhorita Ladee!
Tem música ao vivo aqui finalmente.
É. Cadê o seu primo?
- Voltou pro Texas. - Quê?
- Sem trabalho? - Cheio de trabalho.
Ele cansou de ser um caixa ambulante.
- Foi roubado três vezes. - Que pena.
É, eu sei que está terrível agora.
O que vão querer?
- Bud para mim. - Por que não?
Saindo.
Obrigado.
- Eles são bons. - É, são.
E não. Não vou dançar com você.
Vamos lá!
Senhorita Ladee.
Seu nome mesmo?
- Nelson. - Nelson. Volto já.
O quê?
O que ele quer?
20 pratas ou ele presta queixa do barulho.
Dê 10.
- O que foi isto? - Relações comunitárias.
Ele disse que os pulmões estão feridos.
- O que você vai fazer? - Ele receitou um inalador.
- Já carregou? - Ainda não.
- O que mais? - Tenho que usar uma máscara.
- Vai fazer isto? - Sim.
Só isso?
Ele me deu exercícios respiratórios.
Que você não vai fazer.
O que mais?
Quer que eu pare com frituras. O colesterol está alto.
Vai fazer? Vai fazer dieta?
Filho, duas coisas fazem a vida valer a pena...
- Fritura é uma delas. - Não me diga. Eu já sei.
Eu vou começar a canção. Recupere o fôlego.
Tudo bem. Pode ir.
- Desliga isto para mim? - Claro, querido.
UNITED Quality is Everything!