Made in Jersey - Pilot
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: Kelbp | Thyta | Gabs
Queens: Keila | BabyQueen
Podemos ficar aqui o dia todo.
Sim.
Você está bem?
-Sim. -Cuidado.
Você quase nos acertou!
Abra os olhos, olhe onde anda.
Segure isso.
Primeiro, olha como fala.
Segundo, não pedale com fones.
E terceiro, está indo na contra-mão...
a multa é de US$200.
E finalmente, peça desculpas.
-Não vou pedir desculpas a você. -Não para mim, para ele.
-Desculpe. -Obrigada.
Pedale com cuidado.
Como posso ajudá-la?
Eu morreria sem você. Obrigada.
-É da Jenna. -Entendi.
Sala grande em 3 minutos.
O quê? O que está acontecendo?
Ninguém sabe, é melhor se apressar.
Não, não, não... agora não.
-É verdade? -Sim.
Stark atropelou um da Contratos na garagem.
O nome dele é Jeffords.
Stark convocou uma reunião.
Se Jeffords pedir um escritório de canto,
vou matá-lo.
Jeffords teve o que mereceu.
Estou brincando, ele está bem.
Sobreviveu ao nosso encontro, sem um arranhão.
Vamos começar.
A Promotoria teve incursões no caso de Catherine Moore.
Dizem que podem ter descoberto a arma
que ela usou para espancar sua colega.
Estão com o DNA da nossa cliente
e com digitais dela e da vítima.
Vamos tirar dois de vocês de casos atuais
para encerrar este.
Harris e Cotelli designará as equipes.
Preciso de ideias em uma hora.
Essa não é a arma do crime.
Como?
Não é a arma do crime.
Isso vai ser bom.
A srtª. Moore vai dizer a mesma coisa.
Imagine se a calça de Janet fosse um jeans apertado.
Ela teria que deitar na cama e puxá-lo até as coxas.
Pode conseguir colocá-lo nos quadris,
mas para puxar o zíper,
Janet teria que levantar da cama,
encolher a barriga e usar o alicate.
Ou pedir à sua colega de quarto para puxar o zíper,
o que explicaria as digitais dela nos alicates.
É tudo questão de alavancagem e torque,
mas alicates jogados no armário,
não é arma do crime. É um acessório da moda.
Além disso, não há crescimento da unha
e o esmalte ainda tem brilho de primeiro dia.
Se ela tivesse usado o alicate para um crime,
ela teria lascado uma unha. Minha irmã é manicure.
Bom para ela.
Desculpe-me, quem é você?
Martina Garretti, primeiro ano.
Espere, espere, é a Marty.
-Oi, querida. -Oi.
Vamos à peça do seu sobrinho.
Ele é o narrador. Coloquei uma gravata nele.
Podemos ir à cidade para almoçarmos juntas depois.
Por favor, não venha, mãe. Não foi por isso que liguei.
-Albert, vamos. -Qual é o problema?
Acho que estraguei tudo no trabalho.
Não terá o seu quarto de volta.
Achei que tinha uma entrevista hoje.
Não, vou esperar. Se for demitida,
podemos ir juntos, como uma equipe de irmãos.
Cale-se, Albert. O que foi?
Tivemos uma reunião hoje e eu me expressei
mas deveria ter ficado quieta.
Não, deve falar o que pensa.
Estou aqui há 4 semanas, e acredite,
é muito diferente da Promotoria de Trenton.
Não.
-Respire fundo e fique calma. -Luke Aaronson quer me ver.
Quem é ele? Tem nome de idiota.
Um advogado sênior, isso pode ser ruim.
Não, provavelmente ele te acha linda e inteligente.
Ele é baixo? Os baixos te amam, Martina.
Mãe, tenho que ir, te ligo mais tarde.
Não sei se concordo, Bill. Tudo bem.
Muito bem. Não, mas eu te ligo. Tchau.
Donovan Stark está tão grato
pela sua contribuição no caso Moore
que te promoveu a assistente em outro caso.
Sei que vai ser xingada pelos novatos,
mas não se preocupe, irei cuidar deles.
-O caso de Ellie Fordham. -Homicídio culposo
por supostamente matar o professor dela.
A acusação diz que os dois estavam tendo um caso
e é aí que você entra
a arma não foi encontrada nesse caso também,
então, sexo é o ponto crucial desse caso.
Claro, porque sexo é sempre fatal.
A acusão alega que é um crime passional,
mas não há provas que eles tinham algo
-e não há testemunhas. -Mas há sinais de luta.
O professor tem o DNA de Ellie embaixo das unhas.
Ela disse que ele estava bêbado e a atacou.
A faxineira do prof. Robinson o encontrou na manhã seguinte.
Causa da morte foi traumatismo craniano,
as digitais de Ellie estavam na maçaneta
com traços de sangue. Vamos ver a Natalie.
Nenhum dos meus professores eram assim.
Vamos nos focar em forçar a Promotoria
a apresentar a arma do crime ou a testemunha.
-Ela está pronta. -Bom.
O fardo da prova é deles, não nosso.
Já que Ellie saiu sob fiança, posso falar com ela?
Não quero conhecê-la no dia do julgamento.
-Não é julgamento noturno. -É assim que funciona?
Minha secretária tem o horário da Ellie.
Não a confunda. Tente deixá-la confortável.
Diga para arrumar o cabelo e usar um cardigã.
-A deixará mais apresentável. -Obrigada pela oportunidade.
Estou muito animada por estar na equipe.
Você deve sua boa sorte a uma criança cambojana.
O outro advogado desistiu quando a adoção foi aprovada.
Ele e seu parceiro terão um bebê e nós temos você.
Todos saem ganhando.
Ellie, sou Martina Garretti da Stark & Rowan.
Você trabalha para os meus advogados?
Pode-se dizer que sim.
Não foi bom ter ido à casa do prof. Robinson
-naquela noite. -Ele me pediu para ir lá.
O formulário para conselheiro vencia no dia seguinte.
Infelizmente, isso aconteceu cara-a-cara e sem testemunhas,
não temos como provar.
E quando você mandou sms para confirmar,
ele lhe disse para não ir.
Parece que você saiu do limite.
Acabou a bateria do celular, não recebi a mensagem.
Além do mais, eram 20h.
Eu não estava batendo na porta dele à 2h,
como uma perseguidora. Acredita em mim, não acredita?
Tem algum lugar, onde podemos conversar?
Nenhuma caixa de pizza ou roupa suja?
Minha bolsa veio com habitação.
Moro com minha mãe e minha irmã.
-Ellie, querida, temos visita? -Sim, mãe. Essa é Martina.
Mãe.
Mãe, esqueci da minha roupa para o ensaio.
-Você terminou? -Falta terminar as mangas.
Mãe.
Ela tem encefalopatia. É incurável.
Se eu for para a prisão,
não quero que Jessie vá para o orfanato.
Sinto muito, Ellie. Onde está seu pai?
Quem sabe?
Vamos falar da sua relação com o professor Robinson.
De novo?
-Era totalmente inocente. -Até ele maltratar você.
Ele estava bêbado. Nunca o vi daquele jeito.
Tudo bem.
Ellie, sou a primeira da família a cursar faculdade.
Parabéns.
Se um professor gatão como Michael Robinson
mostrasse interesse em mim, eu dormiria com ele.
Eu não dormi.
Quer dizer que se ele fosse gordo e feio,
eu teria mais chance de ser absolvida.
O Promotor vai dizer que o prof. Robinson
aceitou assinar os formulários para conselheiro
porque queria terminar, mas você não permitiu.
Ele pediu para não ir lá, mas você foi mesmo assim,
ele a mandou embora, e você o acertou na cabeça.
Com o quê, um livro de biologia?
Dirão que as coisas saíram de controle.
Que bateu nele, ele caiu, e tentou reanimá-lo.
-Você entrou em pânico e fugiu. -Não.
-Eu fui lá por causa da escola. -Ele não assinou o formulário.
Ellie, não sei o que os outros advogados falaram,
mas estou sendo honesta com você.
Não é só por mim.
Tenho três vidas para cuidar:
a minha, a da minha mãe, e da minha irmã.
Vou lutar por todas.
O carrinho de bagel está aqui.
É por isso que você vem nos sábados, café grátis?
Nem todo mundo ganha US$ 400 por hora.
Falando nisso, o caso da Ellie Fordham
-pode ser pro bono? -Vamos ver.
Aqui diz que ela pagou 20 horas adiantado
-para cobrir as despesas. -Impossível.
Ela tem bolsa de estudos.
O irmão dela foi morto em combate no Afeganistão.
Ela está usando o dinheiro da pensão para pagar a defesa.
O quê? Ela não falou nada para mim.
-A garota é uma rocha. -E pode ser culpada.
Reação do luminol no DNA na superfície da maçaneta
do apartamento.
O reagente KM é presumivelmente positivo para o sangue.
Luminol é aquilo que brilha no escuro, não é?
Ele brilha onde há sangue. Aí diz que era sangue?
Não, mas a vítima tinha um corte na cabeça,
então deve ser dele.
Eles desenterram o rei Tut e conseguiram DNA.
Deveríamos ter mais em uma amostra de sangue de 24h.
O que é essa coisa branca na manga?
Provavelmente enconstou em um quadro-negro.
Aquele coquetel parecia tão boa ideia às 3h.
O legista encontrou cerveja no estômago dele,
alguns gramas de manteiga, miúdos,
-algumas castanhas e... -Estou enjoada.
-Valeu! -Onde ele comeu isso?
De acordo com a polícia, ele esteve no Bar Lou.
Não posso ser descuidada em um caso como este.
-Preciso refazer os seus passos. -Pode refazê-los sozinha?
Martina, não posso nem sentir o cheiro de um bar agora.
Odeio quando faz essa cara feliz.
Michael Robinson estava sozinho?
Sim. Ele sentou-se ali, tomou algumas cervejas
e foi embora.
Ele estava chateado? Problema com mulheres?
Acho que não.
Posso servir uma rodada por conta da casa?
-Cerveja. -Pode deixar. Você?
Nada. Obrigada!
Não é por nada, mas eu arrasava como garçonete.
Dois anos no Domenico em Port Reading.
Quatro verões no Café de Long Beach.
Com licença.
Pode fazer seu pedido com ele.
Estamos trabalhando no caso daquele professor,
-Michael Robinson. -Muito triste, ele era legal
e tão bonito.
Trabalhou na noite em que ele foi morto?
Sim.
Falou da namorada? Encontrou alguém?
Ele não esteve aqui na noite em que foi morto.
-Ele veio um dia antes. -Ele foi morto na quarta.
O garçom disse que ele esteve aqui.
Não, Michael... o professor esteve aqui na terça.
Connor não trabalhou.
Eu sei, porque eu estava voltando de férias.
Ele se confundiu. Ficou sobrecarregado.
Estava me substituindo. Provavelmente esqueceu.
Eu fiquei noiva naquele fim de semana.
-Parabéns. Deixe-me ver. -Obrigada.
Tem certeza de que o professor não esteve aqui na quarta?
-Sim, tenho certeza. -Como ele estava na terça?
Normal, amigável. Ele notou o meu anel.
Ele foi o primeiro cliente a notar.
Volto logo.
Robinson foi o primeiro a notar que ela estava noiva.
É data e hora irrefutáveis.
Derrubamos a cronologia da acusação, não é?
Talvez. Se ele não esteve aqui na noite do crime,
precisamos descobrir onde ele esteve.
Me devolve!
Martina chegou!
Após a quota inicial, você paga uma taxa de manutenção anual.
Estará ganhando dinheiro com seu investimento de férias.
Sem problemas, só não vá durante a temporada de furacões.
Charlie está com o pai, vou sair. Quer ir?
-Não posso, vou trabalhar. -Em um domingo?
A mocinha importante chegou da cidade,
atrasada e de mãos vazias, como de costume.
Bom te ver, também, Deb. Oi, pai.
-Oi, querida. -Tia Marty, que bom que chegou.
Ela pode legalmente me impedir de fazer tatuagem?
-Quais são meus direitos? -Você não tem direitos.
Ei, comprei um extintor novo, pode levá-lo para o apartamento.
-Um só para mim? -Pai, lave as mãos. Está pronto.
Nada tatuagens ou discussão. Não tente convencer a Martina.
Pegue leve com a Kate.
Ela poderá retirar a tatuagem depois.
-Bonnie, fique fora disso. -Tudo bem.
O que aconteceu?
Já me colocaram em um caso. Como assistente.
E você estava tão preocupada.
Vamos comer.
Cara!
Feliz domingo. Pode acreditar nisso?
-Dois picaretas. -Não se preocupe com Eli.
Ele vai acordar no último trimestre.
Quando me contrataram,
me disseram que só após dois ou três anos
River Brody seria investigador em um dos meus casos.
Martina Garretti.
Parabéns por derrubar o trabalho da polícia.
Obrigada. Agora só precisamos de um novo cronograma
e encontrar um novo suspeito.
Encontrou algo no telefone de Robinson?
No dia da morte, recebeu 7 ligações.
-Não foram checadas? -Mais ou menos.
Uma de outro professor. Ele disse aos policiais
que estava em casa, corrigindo provas,
não podemos verificar e o cara mora sozinho.
Não pode culpar o cara por isso.
Por favor, me diga que você tem mais.
Nunca abra seu show com a atração principal.
Dois dias antes do assassinato,
ele recebeu uma ligação de Karenna Druss.
-Quem é ela? -A esposa do reitor,
e a ligação aconteceu às 23:45h.
Vale a pena visitá-la, porque algo me diz
que ela não virá por conta própria.
Não sei do que está falando.
Srª. Druss, falamos com vizinhos do prof. Robinson.
Eles a reconheceram.
O que aconteceu foi... uma tragédia.
Estamos tentando refazer
os últimos passos do prof. Robinson.
-Não o vi naquela noite. -Vai muito ao apartamento dele?
Não falei...
Falou que não o viu "naquela" noite,
então parece que o viu em outras.
Estamos em uma área onde não me sinto...
Área? Você tinha um caso com um homem e ele foi morto.
Não sei de nada. Eu juro.
Não quero ser envolvida nisso. Não quero que meu marido
ou meus filhos se machuquem. Por favor.
Seu marido descobrir não se compara
a uma mulher inocente ser presa por assassinato.
Vou chamar meu advogado.
Ela acabou de conseguir uma intimação.
Gostei, você não pensa demais nas coisas.
E as ligações para Robinson
vindas do outro professor naquela noite?
O nome dele é Treaster.
Andrew Treaster.
Na noite do assassinato, ele deixou duas mensagens
para um médico preso por fornecer receitas ilegais.
-Pode não ser nada. -Por isso não o chamei.
Ainda não terminei de investigar.
Natalie!
Ouvi que você acha que a vítima
se deu mal em um triângulo amoroso.
É um teoria em progresso ainda.
Donovan gosta de teorias baseadas em fatos.
Não é meu primeiro homicídio. Atuei em outros em Trenton.
Trenton. Foi onde aprendeu sobre jeans apertados?
Foi onde aprendi a aceitar uma oferta do procurador
para um emprego na Stark & Rowan.
Fez um bom progresso.
Deve conseguir pagar algo com todos os strass.
Valor sentimental.
-Comprei no litoral. -Que gracinha.
Aposto que é ótima com o júri. Devem se identificar com você.
Não acho que o cardigã será suficiente.
Nem um pouco. Dê um jeito.
Diploma em Direito e ainda acabo em banheiros fazendo penteados.
-Meu cabelo está tão ruim? -Ficará bom.
Venho de uma linhagem de esteticistas autodidatas.
Violei a regra básica. Nunca pintar o cabelo
se estiver deprimida ou após beber tequila.
Pretendemos chamar para depôr
o diretor da escola onde Jessie Fordham,
a irmã da ré, estuda. Ele irá testificar
que acusações por agressão foram feitas contra a ré
por jogar um aluna de 17 anos contra armários.
Mas foram retiradas. Ela sofria bullying.
A ré é uma mulher instável,
danificada por um pai abusivo.
A vítima tentou terminar com ela,
sem saber que ela era um barril de pólvora.
Ela resolveu as coisas da única forma que sabia.
Ela o matou.
Já vi o temperamento de Ellie. Ela teve um surto no escritório.
Por que Luke não atende?
Ela disse que esqueceu de falar do incidente. Eu acredito nela.
Ademais, as queixas foram retiradas...
A estudante teve um ferimento na cabeça. Dirão ser o MO dela.
Vocês falam a mesma língua. Veja o que mais ela esqueceu.
Luke odeia surpresas.
Onde estava? Eu te liguei.
A procuradoria tem provas
do relacionamento entre Ellie e o prof. Robinson.
-Quais? -Duas testemunhas
a viram chorar com ele no dia anterior à morte.
Ela disse que nunca partiria
e que não sabia o que faria sem ele.
E olha que não queríamos mais surpresas.
É verdade. Eu disse isso.
Estava aliviada por ele ser meu tutor.
Seu eu fosse mal nos testes, perderia o semestre.
Alguém entendeu errado o que eu disse
-e minha defesa já era? -Não.
Conhece Karenna Druss?
De nome. É a esposa do reitor.
Ela estava envolvida com o prof. Robinson.
Acha que ela o matou?
Preciso voltar ao escritório. Questionaremos Karenna Druss.
Ela está aterrorizada. Está tudo bem.
Karenna, lembre-se,
é uma entrevista pré-julgamento, não um depoimento.
Srt.ª Garretti só perguntará coisas
que possam ajudar na investigação deles.
Você não é suspeita.
Onde estava na noite do assassinato?
Em um evento de caridade para alfabetização de crianças.
Não conseguiria um álibi melhor.
Não era meu objetivo. Prof. Robinson tinha
uma relação romântica com Ellie Fordham?
-Que eu saiba, não. -Você é ciumenta?
-Isso é ridículo. Concordamos... -Está...
Não poderia culpá-lo por se envolver
com outra pessoa. Sou casada.
Você e prof. Robinson planejavam um futuro juntos?
Não. Estava ficando complicado,
pois parecia que ele ficaria fixo.
Ficaria na universidade
após esclarecer a denúncia de ética.
-Que denúncia de ética? -Um outro professor
reclamou para meu marido sobre Michael.
Foi uma denúncia de confraternizar com alunos?
Não. Foi uma acusação
vinda de um colega de Michael, Andrew Treaster.
Ele disse que Michael roubou seu trabalho.
Mas ele não roubou.
-Oi, Ellie. -Oi, Martina.
O que a mulher do reitor disse? Foi ela?
Não. Fale-me sobre Andrew Treaster.
Treaster?
Ele é um babaca. É impossível passar com ele.
Dar uma aula dura não faz dele um babaca.
Ele escolhe favoritos.
Ele leva seus queridinhos em um bistrô francês.
Por quê? Ele está envolvido nisso?
Talvez. Ele pode ter tido motivo. Ligo depois.
Professor Treaster,
Michael Robinson fazia muita tutoria?
Michael era muito popular com os alunos.
Então Ellie querer que ele fosse tutor dela,
não você, não foi grande coisa?
Não. Ele era um bom professor.
O que fazia dele um ótimo professor?
Eu disse "bom".
Ele passava um bom tempo com eles.
Sou seletivo com os alunos em quem invisto
porque meu foco é na pesquisa e publicação.
Achou que ele roubou seu trabalho.
Prefiro não falar mal dos mortos,
mas não quero ser relacionado ao trabalho dele.
Fiquei preocupado que um artigo dele
usou muitos resultados do meu laboratório sem citação.
Você falou com Karenna Druss.
-É íntimo dela? -Não.
Mas ela é parecida com sua cliente.
Conheceu o marido quando era professor dela.
Minha cliente não estava envolvida com o prof. Robinson.
Ellie é muito gente boa.
Mas não tão boa para ser convidada para o bistrô francês.
Le Chat não é um bistrô.
É mais um brasserie com uma longa lista de vinhos.
Quero as mensagens de voz
que Treaster deixou na noite do assassinato.
Não pareceu tão triste ao falar da morte de Robinson.
Garretti, já parou para o almoço?
Desculpe. Desculpe. Oi. Riv.
Então vamos deixar a esposa do reitor?
Sim, agora é o Treaster.
-Martina. -Luke.
A estudante que Ellie empurrou contra um armário
na escola da irmã foi pega
pela unidade antigangue há 3 semanas.
Bom. Podemos enterrar isso rapidamente.
Como está nosso trio, por assim dizer?
Acho que havia uma disputa entre Treaster e a vítima,
mas preciso te falar sobre a evidência física.
Certo.
Os traços de sangue na maçaneta eram tão mínimos
que o legista não pôde determinar de quem era.
Como sabemos se era sangue e não outra coisa?
-O teste deu positivo. -Supostamente positivo.
Poderia ser outra coisa que não sangue.
Vi muita evidência corrompida em Trenton.
Veja que outras substâncias dão falsos positivos
-com luminol e teste PKM. -Verei.
E sobre Treaster e a vítima?
Definitivamente não havia sentimentos entre eles.
Treaster é um esnobe insuportável.
Ele só falava do "Li Chat".
Algum fato surgiu na entrevista?
Não quis falar para Treaster
sobre seu álibi até termos as mensagens
-que deixou para o médico. -Quando as teremos?
Riv está cuidando disso. Em breve.
Bom. A propósito, pronuncia-se "Lê Chat".
-É claro que esteve lá. -É superestimado.
A menos que goste de porções de porco e miúdos.
Miúdos? Espere, espere.
Miúdos.
Robinson comeu isso antes de morrer.
Brasserie? É só um bar sem diversão.
Treaster nem consideraria um lugar onde é proibido fumar.
Oi, onde posso fumar?
Lá nos fundos.
Lembra dos dias de ouro quando fumar era normal?
É, eu só bebia quando fumava.
O que está fazendo?
Robinson tinha a mesma marca em seu casaco.
Ele esteve aqui com Treaster na noite do crime.
Treaster pode ter mentido sobre seu álibi.
Tudo bem. Farei uma varredura aí.
Bom. Vamos descobrir o que ele está escondendo.
Manere na sedução, Bon. Eles são pessoas, não carne.
Preciso te tirar da população geral.
-Não ia ligar antes? -Deb é uma carrasca
e se continuar, Kate vai se tatuar só para irritá-la.
Talvez, Kate só precise que sejamos bons exemplos.
Nenhuma de nós tem tatuagens.
Eu te vi sair do banho.
Onde você fez... Não quero saber.
Pare. É bonitinho. Por que não gosta delas?
É muito permanente para alguém da idade dela.
Não importa aonde ela vá,
sempre a lembrará quem ela foi.
-Não quem ela pode ser. -Algo errado com quem ela foi?
Sabe o que quis dizer. Bon!
Tudo bem, falarei com Deb... sozinha.
Oi. Eu te vi lá embaixo, mas não quis interromper
as "Donas de Casa de Nova Jersey".
Só é engraçado porque minha irmã adoraria ser
dona de casa, mas ela é mãe solteira e trabalha muito.
O que houve?
Recomendarei ao Luke que faça a Ellie confessar.
A narrativa da acusação está tomando forma.
A vítima dominava, ela estava desesperada e assustada.
-Tenho uma coisa nova... -Coisa nova?
Não temos suspeito, cronologia ou evidência
relevante na teoria deles. O júri a condenará.
Temos que conseguir o melhor acordo que pudermos.
Oi, Rhona.
Martina...
pegou as fotos da Ellie?
-Peguei. -Disse a ela para usar
saia lápis, salto baixo e um suéter formal.
Que cabelo acha melhor?
Quanto mais escuro, melhor, mas...
não vai importar.
Natalie quer que Ellie confesse.
Natalie é má, não me leve a mal, mas...
ela é uma boa advogada.
Talvez seja a melhor coisa para Ellie?
Natalie está julgando Ellie por suas companhias.
No dia que você foi entrevistada aqui,
todos ficaram falando como você
detonou o sobrinho de Rowan no tribunal
e como recebeu uma oferta da promotoria e então...
você entrou...
Achei que você parecia bem,
mas você entrou parecendo... você.
E ainda assim conseguiu o emprego.
Natalie Minka não se conforma com isso.
Ellie irá presa, é como Natalie se conformará.
Você tem cartões de visita de Stark & Rowan
da mesma forma que Natalie Minka.
Você é uma advogada chique.
Juntei alguns faxes que o legista mandou
com alguns casos de DNA que peguei de Westlaw.
Cyndi.
Obrigada.
-Oi, Riv. -Oi, verifique seu telefone.
Enviei as mensagens que Treaster deixou
-para o médico. -Sério? Que ótimo.
Fica ainda melhor.
A digital de Robinson bate com a da lixeira
do restaurante francês.
-Certeza que é dele? -Sim.
-Muito obrigada, Riv. -Está brincando? Eu agradeço.
-Está me deixando bem na fita. -Falamos amanhã.
Tia Marty, decidi não fazer a tatuagem,
mas o estúdio não quer me reembolsar.
Foram US$ 95 do meu bico como babá.
Acalme-se. Não pediram autorização dos pais?
-Eu falsifiquei. -Igualzinha sua tia Bonnie.
-Não podem fazer isso. -Não podem?
Talvez possam. Tem algum recibo?
Tenho. Valeu, tia Marty. Você está muito linda
e não é só porque...
-vai recuperar meu dinheiro. -Vejamos.
Está apertado para o tribunal. Queria algo confortável.
Querida, não é um pijama.
-Só tem que parecer bem. -Espere.
-Recebi as mensagens de voz. -Parece bom.
Oi, sou eu, Andrew...
-Desligue. -Desligar o quê?
-Isso. -Me ligue no meu celular.
Isso não é legal.
-Oi, sou eu, Andrew... -Pare.
Onde você está?
O que aconteceu?
-São muito velhas para ouvir. -Ouvir o quê?
Por que tem um som de mosquito?
-Som de mosquito? -Sim.
Como um barulho muito irritante.
Tipo passar as unhas num quadro negro,
mas é preciso ter menos de 25 anos para ouvir.
Como sabe disso?
O gerente da farmácia da Av. Central
põe para tocar, assim os jovens somem do estacionamento.
-Isso é verdade? -Claro!
Meus amigos usam como alerta de SMS,
assim os professores não sabem quando enviam SMS.
Mãe, vou levar Kate à cidade e comprar sua 1ª cerveja.
-Vá pegar suas coisas. -Claro!
Meu Deus, que legal. Não esquente se sua mãe ligar.
Te darei cobertura.
Fones de ouvido.
É sério?
O que está havendo?
Provou que uma testemunha mentiu sobre seu álibi.
Treaster estava aqui. Não em casa.
Quem é Treaster? E minha cerveja?
Claro. À meia noite de seu 21º aniversário.
Vamos. Vou te levar para casa.
Mãe, vou ser sincera, gosto mais dele escuro.
-Seu pai prefere loiro. -Não terei essa conversa.
Poderia falar com ela, Jackie? Homens são visuais.
-São visuais, Deb. -Mãe.
-Oi, Marty. -Oi. Olha o que achei.
Graças a Deus. Onde estava?
No quarto onde tentou tirar sua jaqueta.
Achei que tivesse perdido. Meu RG, cartão do bar.
Ela está sob muita pressão.
-Está defendendo uma assassina. -Parabéns.
Não, estou defendendo uma acusada de assassinato.
Então levou minha única filha a um bar ontem?
Kate me ajudou no trabalho. Ela foi ótima.
O bar tocava som de mosquito para afastar os skatistas.
-Isso te ajudou? -Sim, o cara disse
que estava em casa, mas agora sabemos
-que estava no bar. -Já o prenderam?
Não, e há tanta evidência contra nossa cliente.
Uma bagunça. Tenho que ir.
Quanto de spray está usando?
-Não sei. -Está quebradiço.
Não está usando luvas.
Não quero que pegue com as mãos.
Precisar de reparador. As pontas estão queimadas.
-Sim. -É, não ando com tempo.
Você faz seu tempo, querida.
Nunca ouvirá Cher dando desculpas,
-e ela é muito ocupada. -Mãe, o trabalho dela é esse.
Não, homens estão no júri.
-Estão. -Homens são visuais.
Então parte do trabalho de Martina é estar linda.
Exato.
Jack, posso levar este?
-Está vazio. -Eu sei. Obrigada.
Tchau.
Ela é o que chamam de "advogada principal".
Não, não, "advogada assistente".
-A defesa do mosquito, genial. -Tem um minuto?
É sobre a evidência física na cena do crime.
Luminol dá falso positivo, depois que os investigadores
acharam sangue na maçaneta,
tiveram que eliminar falsos positivos.
Com o teste do reagente KM.
Com o kit portátil do reagente KM
que lê falsos positivos como descolorante.
Tirada duas semanas antes do assassinato.
E essa.
Garotas passam os dedos nos cabelos o tempo todo.
E se as mãos de Ellie estivessem cheias
de spray descolorante de cabelo
e ela tocasse na maçaneta?
Aqui estão os ingredientes do produto de cabelo
que interferiu com luminol e o kit portátil do reagente KM.
Ellie deixou digitais e descolorante na maçaneta.
-Não digitais e sangue? -Isso.
Por isso, não conseguiram amostra de DNA da maçaneta.
Por que não tinha.
O que liga Ellie com o corte na cabeça dele?
Nada.
Quer chamar o prof. Andrew Treaster para testemunhar
porque ele mentiu sobre a noite do crime?
Sim. Treaster e a vitima tinham uma rivalidade.
Com Treaster na bancada,
confirmamos a teoria da acusação.
Não deixaremos chegar tão longe.
Não estamos na posição de correr esse risco.
Ele deveria ser suspeito.
Mas ele não é. Ellie Fordham é.
A promotoria se oporá se tentar admitir as mensagens de voz.
Digamos que sim. O que poderiam dizer?
Que a vitima tinha comportamento imoral.
Por isso não convocamos Karenna Druss.
-Quem é essa? -A amante da vitima.
Depois disso, seria fácil para o Promotor sugestir
que ele estava envolvido com uma aluna.
-Sim, eu concordo. -Eu não.
-Eu não concordo. -Sério?
Me diga por quê?
Treaster mentiu sobre seu álibi.
No mínimo ele é culpado por obstrução da justiça,
nós o pegamos por perjúrio. Se o fizermos falar
sobre a noite do crime podemos contestar seu álibi.
Você quer contestar uma testemunha
que pode ser um trunfo para acusação?
Entre.
Treaster e Robinson se encontraram no Le Chat.
Eles foram nos fundos para Treaster fumar.
Eles brigaram, sobre a violação de ética
que ameaçava o mandato de Robinson.
Treaster empurrou Robinson.
Robinson bateu a cabeça na parede,
passou os dedos na cabeça e se jogou numa lixeira
-deixando uma digital. -Como sabe disso?
Riv tirou a digital de Robinson de uma lixeira nos Le Chat
Como uma digital sobrevive meses num beco?
-Sem ser exposta a elementos? -Estava na borda da lixeira.
Treaster enlouqueceu.
Ligou para seu colega de um beco atrás do Le Chat
e deixou duas mensagens que podemos tocar no tribunal.
Quando o prof. Treaster estiver na bancada, será nosso.
-Para quê? -Ele pode dizer qualquer coisa.
Ele pode, mas quando ele falar sobre a noite do assassinato
as mensagens de voz serão relevantes.
Primeiro ela questiona o teste de DNA,
que é usado em todos os departamentos.
Agora quer convocar alguém que...
Achei que mulheres iam aos salões fazer seus cabelos.
Salões são muito caros.
Luzes podem custar até US$100.
Minhas luzes custam US$300, mas o ponto é,
Ellie ia reprovar na escola.
Ela estava correndo risco de perder a bolsa, a moradia.
Eles tinham acabado de voltar das férias de julho.
Todos voltam das férias com cabelo de resort
e você quer...
Ela queria mostrar que tinha ido a algum lugar.
Qualquer lugar. Então ela fingiu.
Ela... deu a ilusão de que a vida dela
era glamourosa como a deles.
Martina... Prepare Luke,
garanta que essa testemunha imprevisível
não fuja da gente. Pelo bem de Ellie,
vamos esperar que Treaster caia.
Declaração.
Declaração do médico legista.
-Identidade. -Martina?
Estou indo para tribunal agora.
Espero que sim.
Aconteceu algo interessante hoje de manhã.
Estava me arrumando, e percebi
que adquiri um guarda-roupa impressionante.
Provavelmente tenho uma dúzia de ternos sob medida.
Isso é impressionante, senhor.
Martina, quando cheguei em Nova Iorque,
eu aluguei três ternos. Aluguei.
Luke não interrogará o Treaster.
-Mas não preparei Natalie. -Não precisa.
-Você vai interrogá-lo. -Quer dizer no tribunal?
Sim.
Faça do seu jeito.
Tudo bem.
-Você está pronta? -Estou bem.
Não se preocupe, não esperam muito de você
é só a novata.
Não é uma conversa animadora, é?
Treaster precisa se sentir seguro e superior.
Faça-o falar sobre seu álibi e você o pegará.
Faça com que ele se contradiga.
Vamos lá.
Jura que o testemunho
-que está prestes a dar... -Está na hora.
é a verdade, nada mais que a verdade?
Eu juro.
Bom dia, professor.
Ellie Fordham foi sua aluna, correto?
Sim, está correto.
Você a consideraria uma boa aluna?
Sim, mas acho que ela não estava preparada
para uma escola com programa de ciências.
Mas ela tirou 10 em biologia ano passado.
Era curso de ensino médio
que não requer mais do que memorização.
Prof. Treaster, como os outros alunos se prepararam
diferentemente de Ellie Fordham?
Eles vieram de programas preparatórios rigorosos,
eles podem aplicar conceitos em conjuntos de problemas
-que Ellie não pode. -Como você mantém o padrão
de dificuldade num campo como biologia
e ainda encorajar os alunos a continuar lá?
Sei que eu gostaria de ter tido duas ou três chances a mais
nas minhas aulas na escola.
Objeção, Meritíssimo. Relevância.
Rejeitado. Mas srtª Garretti,
não precisamos conhecer sua vida escolar.
Continue. Testemunha, responda.
Onde ela quer chegar?
Nem todo estudante serve para biologia.
E alguns devem entender sua frustração como sinal
de que devem estudar algo mais leve, como humanas.
Ou Direito.
Achou que Ellie precisava de uma mudança?
-Achei. -Sugeriu mudança de curso?
Sim, sugeri.
Recomendou que trocasse você por Michael Robinson
como conselheiro?
Ele tinha mais tempo. Sim, recomendei.
Quando alguém com sua influência
dá esse tipo de conselho para um aluno,
-eles seguem o conselho? -Sim, eles seguem.
Ellie Fordham o agradeceu pelo seu conselho?
Não.
-Mas não espero gratidão. -Eu sei, mas...
Sabia que ela ia ao apartamento de Michael Robinson
com o formulário na noite do assassinato?
Não.
É possível ela ter passado no escritório para agradecê-lo,
-mas você não estava lá? -Claro, é possível.
Estava no laboratório naquela noite.
De qual noite estamos falando?
Da anterior ao prazo final do formulário.
-Estava corrigindo provas. -Em casa?
Sim, estava em casa naquela noite.
Meritíssimo, gostaria que incluísse como evidência
2 mensagens de voz que prof. Treaster deixou
-na noite do crime. -Objeção! Relevância.
Meritíssimo, elas provam que o prof. Treaster
deu um falso testemunho. Ele não estava em casa.
Ele não foi acusado de nada.
-Estamos julgando Ellie Fordham. -Temos evidências suficiente
para reavaliar a acusação.
É bom que tenha, srtª. Garretti.
Advogados, em meu gabinete.
-Ela conseguiu. -Sim. Conseguiu.
Toque de mosquito.
Isso é perda de tempo do tribunal.
O manto negro permite que eu fale em nome da corte.
E adivinhe. Já ouvi sobre esse tipo de coisa,
que privam as crianças de lugares públicos.
Continue.
Prova que Treaster e Robinson estavam no beco
-naquela noite. -Meritíssimo, não prova nada.
Prova que o prof. Treaster cometeu perjúrio hoje.
O legista pode testemunhar que o ferimento na cabeça
causou sintomas como de um AVC,
nossa cliente o descreveu como bêbado.
Quando Robinson foi pegar os formulários,
ele arranhou Ellie e caiu no chão.
Isso explica o DNA nas unhas dele.
Você criou o cenário que lhe convém.
Não foi um crime passional. Foram dois homens
discutindo em um beco.
Temos evidência, motivo e opinião médica, Meritíssimo.
Meritíssimo, não quer ouví-la falar
sobre amostras corrompidas. Ficaríamos aqui até o natal.
Vejo a paixão da sua colega.
A promotoria deve retirar a acusação da nossa cliente.
Sr. Haas? Não vejo chances de condenação aqui.
Se prof. Treaster deu falso testemunho para a investigação
para cobrir sua ligação com o assassinato,
vamos atrás disso.
Como está preocupado com o tempo desse tribunal,
ficará grato em saber, que de acordo com o tribunal,
que as acusações contra Ellie Fordham
estão anuladas.
Por favor, não faça a dança da vitória
no meu escritório, advogada.
Ela está ali.
Quer saber? Por quê não conta à ela?
Vou voltar para o escritório.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Eles retiraram as acusações, Ellie.
Você está livre. Acabou.
Obrigada.
Martina Frances Garretti...
-você foi sensacional. -Mãe.
Vai sair para comemorar?
-Acho que sim. -Você vai.
Nunca vai ganhar uma pele, se não sair de casa.
Mãe, posso comprar uma, se alguém ainda usasse pele.
Qual a graça nisso?
Você tirou proveito dela.
Ela tinha a declaração da mãe.
E a placa diz: "Sem reembolso."
Sou advogada.
Você viu a identidade dela?
Vou fazer o cheque.
Espere.
Fique firme. Vai doer um pouco.
Sou mais durona do que pareço.
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL