Anteriormente em Grimm.
Julia!Você está acordada.
Quem é você?
Você se lembra do Nick?
É, estou tentando.
Por que isso está sendo enviado?
Para a chave.
A Juliet ligou e me pediu para vir.
Ela disse que estava tendo problemas para lembrar.
Eu não sabia que ela esteve no hospital.
Ela começou a fazer perguntas sobre você.
Eu imaginei que ela soubesse sobre...
Você sabe, você.
Então eu posso ter dito alguma coisa
sobre ser um... Grimm.
- O que ela disse? - Ela perguntou o que era um Grimm.
E então na mesma hora eu percebi que ela não sabia.
Mas sabia que tinha que dizer alguma coisa,
então eu disse que era um tipo de expressão
para um bom policial que ajuda as pessoas
que, no seu caso, é o que você realmente faz.
Eu me sinto muito mal por isso.
Eu me sinto responsável por...
O que quer que eu deva ser responsável.
Mas não se preocupe.
Tá tudo certo, cara.
Eu esperava que você fosse reagir dessa forma.
Ah.
A propósito, a cerveja é por minha conta.
Se ela ligar de novo, talvez tente estar...
indisponível.
Eu acho que indisponível seria a melhor coisa para eu estar.
Para você e para ela.
Alguma coisa errada?
Hey cara, eu tenho que ir! Eu gostei de tudo.
Claro, claro!
Quero dizer, pra que servem os amigos, huh?
Estou indo, Norm. Bom fim de semana.
pra você também, Paula. Te vejo domingo.
Tchau.
Olá?
Seja o que for eu não estou interessada.
Oh, meu Deus.
Socorro!
Alguém me ajude!
Me ajudem! Alguém me ajude!
Não!
Aaaaaaah!
Sincronizado e corrigido por wilson0804 www.addic7ed.con
Traduzido por @Niedjha @marieven @GabrielC
Juliette?
Olá? Oi!
Sou eu, Nick.
Acabei de chegar em casa, estava pensando onde você estava.
Estou tomando uns drinks com Briana e Ricki.
Você lembra deles?
É claro. Diga oi pra eles.
Eu irei.
- Tudo certo? - Sim.
Chegando em casa.
Desculpe, eu deveria ter deixado um recado ou algo assim?
Isso é o que eu geralmente faço?
Não se preocupe com isso.
Divirta-se. Te vejo quando te ver!
- Tchau. - Tchau.
O Nick mandou um oi.
Você não disse a ele que estava bebendo com a gente?
Eu nem pensei nisso.
Você realmente não consegue lembrar dele.
Não mesmo.
É tão difícil de acreditar.
Quero dizer, ele te pediu em casamento.
- Pediu? - Sim.
Mas você não aceitou.
Por que?
Não sei.
A última coisa que você vai querer é pressionar ela.
Isso só vai afastar ela. Eu não sou nenhum expert.
Bem, eu acho que eu sou um expert.
Mas somos muito próximos.
Todas as pequenas coisas você compartilha com alguém ...
se eles não lembrarem de nada,
o que te resta?
Apenas um monte de fotos com que você não saberá o que fazer.
Hey.
Tem um reverendo Lance B. Calvin aqui,
quer denunciar um assalto a sua igreja.
E eles tem o que ser roubado?
De acordo com ele, uma grande quantia de dinheiro está envolvida.
Certo, pode trazê-lo.
Reverendo Calvin,
estes são detetives Burkhardt e Griffin.
Eles são todos seus.
Lamento vir aqui e relatar o que eu acredito
Ser um crime muito sério.
Nos diga o que aconteceu.
Bem, não estou muito certo.
O banco ligou esta manhã, oferecendo empréstimos.
Eles disseram que ficaram interessados
porque tem alguns cheques que precisam ser descontados
mas não tem dinheiro na conta.
E era pra ter mais de 357 mil dólares.
Alguma ideia para onde o dinheiro foi?
O banco disse que foi transferido sexta-feira à noite,
para uma conta em Curaçao.
Alguém deve ter hackeado sua conta.
Mas eles disseram que quem fez a transferência,
fez isso de um computador que foi reconhecido
pelo sistema online do banco.
Você sabe de quem era o computador?
Era de Norman Brewster,
um membro da igreja.
Norman é um contador.
Ele generosamente atendia a paróquia sem cobrar nada.
Depois da ligação do banco
fui direto para a casa dele,
mas ele não estava.
Eu liguei para o trabalho dele
mas me disseram que ele não apareceu hoje.
Então achei melhor vir aqui imediatamente.
Vamos precisar do endereço desse Brewster,
o número do telefone, e saber onde ele trabalha.
Claro, está tudo aqui.
Assim como meus números e o endereço da igreja.
Mais alguma coisa que você queira nos contar sobre Brewster?
Ele é casado? Não.
E também nenhuma namorada que eu saiba.
Algum problema envolvendo dinheiro? Não que ele tenha me contado.
Olhe, assim que descobrirmos algo entraremos em contato.
Obrigado.
Peço a Deus que eu esteja errado sobre Norman,
e que tudo isso não passe de um mal entendido.
Vou falar com o banco, para ter certeza que não foi.
Vou dar uma checada,
meu palpite é que
ele ainda está pegando um bronze em Curaçao.
O que diabo é isso?
Parece que tem algo errado aqui.
Tem algum jeito de recuperar o dinheiro?
Podemos descobrir quem é o titular da conta?
Quando podemos descobre?
Ok, obrigado.
Se o dinheiro estiver em Curaçao,
é lá que vai ficar.
Demora entre 60 a 90 dias
para dar entrada em um inquérito.
E até lá, o dinheiro já teria sido transferido para outro lugar.
Então, você não conseguiu nada.
Pois é, e você?
Nada nos registros. Brewster está limpo.
Se ele queria sumir
está fazendo tudo certo.
Burhardt.
Encontramos o carro de Brewster na estação de trem.
Está destrancado.
Nós abrimos o porta-malas, nada dentro
Execeto o contracheque de McFadden
VocÊ quer que eu pegue a fita de segurança da estação de trem?
- Sim, e cuide do carro - Sim. Estou fazendo isso.
Eles acharam o carro de Brewster na estação de trem
Nenhum sinal do laptop dele.
Me pergunto se ele transferiu todo o dinheiro do seu pagamento.
Se você for para longe, talvez você pegue tudo.
E quando foi a última vez que conversou com ele?
Sexta - feita a noite
Eu sair um pouco depois das 21:00
e ele ainda estava aqui embalando as coisas.
Eu tentei ligar pra ele essa manhã, quando ele não apareceu.
Quando foi a última vez que você checou sua conta bancária?
Eu estaca no banco essa manhã.
Tenho uma folha de pagamento que sair hoje.
Notou alguma diferença...
Levantamentos, transferências incomuns?
Não, não, não. Nada disso.
Quanto tempo Brewster trabalha para você?
Uh, por uns sete anos. E nunca tivemos algum problema.
Não consigo imaginar que ele esteja envolvido com algo assim.
Ele viajou para Curaçao
ou conversou com você sobre isso?
Não, ele era praticamene um cara caseiro.
Viveu uma vida tranqüila até onde eu sei.
Ele estava muito envolvido em nossa igreja.
Ele fez os livros de graça.
Desculpe incomodá-lo, mas temos um problema real.
Sabe o triturador que enguiçou essa manhã?
- Sim - Nós descobriu o porque.
Se não fosse para o quadril metal, teriamos passado direto por isso.
Nunca saberemos
Oh, não. Oh, não.
Norman teve seu quadril substituído há quatro anos.
Registros médicos indicam Brewster ele tinha um quadril direito substituído.
Parece que alguém queria culpa-lo
por roubar dinheiro da igreja
Alguém que tenha acesso ao laptop de Brewster
ou matado pra ter acesso
Estar procurando pelo Reverendo Calvin?
Calvin sabia quanto dinheiro tinha na conta.
Só que ele relatou o crime.
Ele relatou o roubo, não o assassinato.
Pode ser que ele não sabia sobre o assassinato.
- Bem, ele sabia sobre o dinheiro. - Mas ele está aqui.
Ele não estar em Curação.
Talvez ele não saiba que encontramos o corpo.
Veja isso.
Cinco anos atrás, Frank Arnestos,
um contador que serviu como tesoureiro
na Igreja Grace Harvest em Little Rock
desapareceu com o dinheiro da igreja.
Qual a conexão?
Reverendo Lance Calvin foi o ministro
da igreja Grace Harvest.
Coincidência?
Duvido. O que mais você tem?
Dois meses após o dinheiro desaparece,
a Igreja vai à falência.
Arnestos, o contador, é culpado.
e Reverendo Calvin faz as malas e muda-se para Portland,
assume outra igreja com dificuldades financeiras.
o dinheiro da Igreja de Little Rock foi transferido.
para uma conta em Barbados e nunca foi recuperado.
paroquiano ,bode expiatório, rouba o fundo da igreja
e desaparece.
Alguma evidência do Calvin estar sentado em uma pilha de dinheiro?
Nada que tenhamos encontrado ainda.
O cara dirige um fiesta, vive numa reitoria
e relatou o crime.
Talvez para tirar a suspeita dele.
Uma coisa que ele não esperava, que o corpo seria encontrado.
Seria interessante ver como Calvin reage a esta notícia.
Sacuda sua gaiola.
Pode força-lo a fazer algo que não esteja pronto para fazer.
Oh, desculpe. Posso ajuda-ló?
Detetive Griffin e Burkhardt.
Estamos procurando pelo Reverendo Calvin.
Sou Megan Marston, assistente dele.
Vocês devem estar aqui por causa do Norman.
É tão terrível.
Simplesmente horrível o que ele estar fazendo todo mundo passar.
Precisamos falar com o Reverendo.
Sim, claro.
Ele está no santuário dizendo nosso conselho a má notícia.
Vou te levar até ele.
Estou tão chocado por essa traição, igual a todo mundo.
Mas isto não é o momento de amargura e vingança.
Precisamos olhar para nosso corações e rezar pela alma do Norman
para que ele possa encontrar o caminho justo para nós.
Mas como um de nós pode ter feito isto?
Especialmente Norman.
Ninguem viu isso acontecer?
- Eu também não vi - Ninguém viu.
- Você percebeu algo? - Sim.
- O que? - Irmãos e irmãs...
Eu não tenho certeza.
Esse é um péssimo dia para nós. Eu sei disso.
Mas vamos sentar aqui e sentir pena de nós mesmo?
Bem, nós vamos? Todo mundo: NÃO!
Então, com fé, como a nossa armadura, nós marcharemos à frente.
Para cada dólar desperdiçado, vamos aumentar dois.
Eu não importo se precisar de 1,000 bolos vendidos
café da manhã com panqueca, lavagem de carros,
não devemos apenas manter esta paróquia abençoada,
temos de fazer melhor.
Maior! Mais forte!
Reverendo,
a polícia está aqui para conversa com você.
Eu tenho que interromper nossa reunião.
Esse detetives estão cuidando do nosso caso.
Se aproxime senhores.
esperamos que vocês tenha uma boa notícia para nós.
Bem, estamos fazendo progressos no caso.
Achou o nosso dinheiro?
Não.
Não é mais um caso de pessoa desaparecida.
- Pegaram o Norman? - Onde ele estava?
Em um moinho de madeira.
É agora um homicídio.
Podemos conversa em particula?
É interessante descobre um Blutbad líder de um bando de ...
Seelenguter ... Detetive.
Não é algo que veja todo dia.
Nem um Grimm
Tenho de confessar você é meu primeiro.
Quando eu percebi,
bem, eu tinha certeza de que o apocalipse tinha chegado.
E você, detetive, você parece saber
sobre o que falamos - Estou por dentro.
Então você, mais do que todos,
entende o significado da fé.
Então, como é eles estão bem com você?
Você acredita que estamos condenados
a seguir os caminhos de nossos antepassados​​?
Eles dizem "pecados do pai."
Eles também falam de perdão,
redenção, o renascimento.
Não estou orgulhoso do meu passado pecador,
mas não estou escondendo de ninguém.
Passado pecador?
Quer dizer o que de fato aconteceu antes em Arkansas?
Uma infeliz coincidência.
E meus paroquianos estão bem cientes
da minha jornada pessoal de iluminação e reforma.
Com todo o respeito, Reverendo ...
Sua posição parece-me como um pouco contra-intuitivo.
O mesmo pode ser dito sobre você, detetive.
E ainda aqui estamos, Grimm e Blutbad e Kehrseite,
envolvidos no discurso civil.
Eu aprendi a aceitar todas as criaturas de Deus.
Se você cortar a minha cabeça, Eu te perdôo.
Mas talvez você já transcendeu sua história violenta ...
da mesma forma que eu.
Onde você estava entre as horas
17h e 22h da Sexta - Feira?
oh, uma iluminação finalmente
Eu sou um suspeito
Bem, bem. Que a verdade seja dita.
Estava aqui preparando o sermão.
Alguém pode confirmar isso?
Megan!
Os Detetives gostaria de saber onde eu estava sexta á noite.
Você estava aqui trabalhando no culto de Domingo
Igual todas sexta à noite.
Se isso ajuda, Eu estava aqui também,
fazendo o calendário de atividades. Demora muito.
Quando você saiu?
Hum... foi depois de meia-noite. Eu sei disso.
Estava cansada
Mais alguma coisa?
Isso é tudo que preciso. Obrigada
Se precisarem de algo, me avise
este pode ser o início de uma relação abençoada.
- O que você acha? - Ele é bom de lábia
Você acredita em toda falação sobre redenção?<
Eu não sei. Mas há um Blutbad que fez.
Então sobre o que vocês querem falar?
Qual é o problema, Tem algo no meus dentes?
O que ele estar fazendo?
Não
Bem, temos muito o que conversa.
Entrem
Seelenguter.
Ou se há mais de um, Seelenguter.
- Oh, não era mais do que um. - Uma igreja cheia.
Isso não faz sentindo algum
Eles gostam de ficar perto um do outro, sabe?
Algumas pessoas nascem pra lidera e depois há Seelenguter.
Eles não são realmente o tipo violento,
é só ... Eu não sei.
acho estranho essa mentalidade de rebanho, sabe?
Estar fazendo de novo, Hank. Com o ...
oh. Desculpa
Alguma chance de um Blutbad
ser o líder de uma igreja cheia de Seelenguter?
Estar falando sério?
Um Blutbad?
Ha, que é como uma receita para o almoço!
A menos, claro ele está reformado, como eu.
Bem, isso é o que ele afirma.
Mas eu estava pensando talvez seja preciso um para conhecer um.
Estamos falando de um trabalho infiltrado?
Sim, mas informalmente já que não podemos explicar nada disso.
Ah. Sim, eu suponho que eu poderia ir enfrenta-lo cara a cara com ele
O que ele fez?
Bem, achamos que ele acusou o contador da igreja
para sumir com o dinheiro da igreja
para ficar com o dinheiro
Em seguida, despejou o corpo do contador
em um moinho de madeira para cobrir seus rastros.
Sério?
A propósito, o que é um ... Kehrseite?
É igual uma, uma, Pessoa normal, sabe?
Não igual a mim ou você. Igual ao Hank.
Embora o Hanks, agora sabe
Então, tecnicamente, ele é um Kehrseite-Schlich-Kennen.
Diferente ...
na Espanha, há um monumento
comemorando Cristóvão Colombo.
Na base, foi escrito o lema espanhol
Ne plus ultra.
" Nada mais além"
Pata de um leão está chegando
e destruindo a palavra "nada",
Deixando apenas as palavras... " mais além"
Colombo provou que de fato existe um além,
assim como sabemos o mesmo é válido
para o nosso irmão falecido. Norman
Existe mais além.
Eu não tenho úvida que ele já está a caminho
Acalmem - se
Tenham calma, amigos!
Nenhum mal virá para você.
Não sob este teto.
VocÊ entrou num lugar de paz e amor, meu filho
Por que exatamente estar procurando?
Salvação
Sim, claro que ele estar.
Agora, agora. Estamos aceitando todos.
Como se chama, filho?
Monroe.
e desculpa. Não tive a intenção de causar um tumulto.
É que...
Eu realmente não tenho outro lugar para ir.
Caras como eu são evitados na maioria das organizações religiosas
Pensei que esse lugar fosse diferente.
Quero dizer, você sabe como é, os impulsos.
Eu fiz coisas que tenho vergonha.
Algum problema com as leis?
Estou com problemas com muitas leis.
Você experimentou o sangue do Menschenjagd.
Você não?
Houve um tempo em que eu me mergulhei
na escuridão da caça á carne.
Mas procurei por perdão.
E eu rejeitei as cadeias de sangue do nosso passado.
Vejo que estar em uma grande luta.
Você estar na beira de um abismo terrível.
Mas foi a sua coragem o trouxe a esta casa.
Você procurou a luz e ela o encontrou.
E bem na hora também, Porque, um ...
Não tenho nenhum lugar para ir.
VocÊ estar aqui. Isso que importa.
Temos um quarto pequeno com uma cama.
Não é muto, mas se você quiser.
Sério? Eu digo... Se não incomodo.
Você não incomoda. Você é uma benção
Me siga
- Sim? - Você pode falar agora?
Sim
Encontrei a identidade do Nuckelavee.
Já mandei. Eu espero que não seja tarde demais.
Digital.
Bem...
Parece que temos um documento falso
- do Reverendo Calvin. - Sério?
A vida do Reverendo Lance B. Calvin
só existe a sete anos
Não existe nada antes disso.
Precisamos das digitais dele.
- Monroe. - Estou dentro.
Tenho que falar baixo, mas ele me deu um quarto,
e eu... Eu acho que passarei a noite aqui.
- Esta descobrindo algo? - Eu não sei,man
Digo, Calvin parece falar a verdade.
Digo, sou mais um Robert Bly com sua filosofia
sem querer comparar fogo com enxofre
Ms ... Ele é muito convincente.
Calvin é um golpista.
e um bom golpista pode enganar qualquer um.
Bom ,ele definitivamente estar trabalhando no seu charme
na sua assistente Megan
Eu acho que eles têm algo romântico
Vou falar isso é completamente estranho
um Blutbad com uma Seelengut.
Digo, Darwin teria um dia de campo
com esse relaciomamento
E eu não estou dizendo que sou preconceituoso.
É como ele é como o lobo entrar
nas roupas de uma ovelha ...
se você entende o que digo.
Você acha que Megan sabe o que está acontecendo?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Mas é bastante claro que o que esse cara está vendendo
ela e o resto da congregação está comprando
no varejo.
Certo, taçvez seja hora vocÊ sair dai.
Vou verificar com você amanhã.
Olha, se alguma coisa começa a correr mal ...
não se preucupe, não irei ultrapassar minha estádia.
Consegue as fotos do jornal de Arkansas.
inovador para a nova igreja.
É reverendo Calvin com uma pá.
Sim, reconhece alguém?
Megan.
- Igreja anterior do Calvin?
Assistente do Calvin Megan Marston
Estava em ambas as igrejas, quando o dinheiro desapareceu.
Mas ela tinha um sobrenome diferente em Little Rock
É a Sra. Frank Arnestos.
O mesmo nome do primeiro contador desaparecido?
Parece ser.
O corpo de Arnestos nunca foi encontrado.
Não, e o dinheiro que ele supostamente robou da igreja
nunca foi encontrado
Talvez Megan tenha matado o primeiro marido
e fugido com o Calvin. É uma possibilidade.
Pode ser que a mesma coisa tenha acontecido aqui
só qque dessa vez o corpo foi encontrado
Você sabe, ela poderia ser a vítima inocente aqui.
Talvez ela nem saiba o que estar acontecendo.
Pode achar que o marido pegou o dinheiro
e fugiu
E se ela for mais do que a assistente do Calvin
Ela pode ter uma boa idéia do que estar acontecendo.
Traga ela. Vamos ver o que você conseguem
Fiz algo errado?
Estávamos apenas esperando que você pudesse esclarecer um algumas coisas.
Você quer alguma coisa?
café, água?
Você tem trabalhado com o Reverendo Calvin.
há muito tempo
Três anos. Sim
Como se tornou a assistente dele?
Quando entrei pela primeira vez a congregação,
Reverendo Calvin perguntou se alguém tinha experiência de secretariado.
Eu falei que tinha então me tornei voluntariado por meio périodo.
Enquanto a Igreja crescia Me tornei tempo integral
Você, uh, reconhece alguém nessa fotografia?
Bem, sim, claro.
A Igreja que perteciamos
Eu já era sua assistente.
Seu nome era Arnestos.
Frank era meu marido.
Pode falar sobre isso pra gente?
Bem, acho que você sabe ele me deixou...
e robou dinheiro da igreja.
Mas eu me culpo por isso.
Estava tendo um caso com Lance, o reverendo,
e Frank descobriu
E eu acho que ele estava tentando fazer, mesmo com nós dois.
Você encontrou o Frank? Ligou para ele?
Não, não vimos o Frank
Sabe onde ele estar?
Eu?
Por que ele iria me ligar depois fugir com US $ 400.000?
Achou o dinheiro?
Ah, foi terrível.
Como agora...
A igreja inteira foi devastada.
Você acha que eu tenho algo a ver com isso?
Por favor! Por favor, não me machuque!
Megan, que ele vai te machucar. Ele não é esse tipo de ...
Grimm
Ele é um policial.
Assim como eu.
Nós queremos saber quem matou Brewster.
Você acha que eu poderia ou iria
matar um dos meus?
Onde você esteve?
Polícia me trouxe para interrogatório.
O que eles querem saber?
Eles perguntaram sobre agente
Não se preocupe. Eu não disse nada.
Mas quero que deixemos Portland
antes que seja tarde demais.
Não podemos sair agora.
Por favor, Lance.
Isso foi sempre sobre nós dois juntos,
tendo dinheiro suficiente para ir onde ninguém poderá nos encontrar.
Apenas estarmos juntos.
Nós estaremos juntos.
Mas não podemos ir embora agora.
Temos que ver onde isso var dar.
Não sei se posso.
Me ouça.
Já salvei muitas almas nesse mundo.
Mas há uma que foi trazida a nós
Que não podemos perdoar,
É ele quem nos salvará
Perguntei onde ele estava na última sexta a noite.
Ele disse que procurou abrigo debaixo da ponte.
Perguntei se ele viu alguém lá.
Ele disse que não
Não entendo
Amanhã
esse homem virá ao meu escritório
e me ameaçará
Serei obrigado a matá-lo
pra me defender
e quando a polícia encontrar o notebook do Norman
junto com seus pertences
não haverá mais dúvidas
sobre quem matou o Sr. Brewster
Entendo porquê se sentiu como se não tivesse escolha
a não ser matar o Frank
e depois o Norman
Mas temos outra alternativa agora
Podemos ir embora
durante o encontro beneficente amanhã
você vai pegar o notebook do Norman
e colocar junto com as coisas do Monroe
E depois podemos ir embora?
Passar o resto das nossas vidas
sob o sol e a areia,
E nosso amor.
Quem é você?
Quem diabos é você?
Você deve ter chegado tarde ontem a noite.
- Sim, caso complicado. - É?
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Tenho que ir
Então...
É um pouco estranho como estamos fazendo isso
Quero dizer, eu devia ter dito a você
que estava saindo com meus amigos naquela noite?
Não. Você tem sua vida.
Sei que você está tentando não forçar a barra
e está tentando me dar
o tempo necessário pra eu me lembrar
mas...
não é fácil
não, não é
quero que você saiba que eu estou tentando
Todos com quem converso
falam como éramos ótimos juntos
e cada vez que ouço isso
Fico irritada comigo mesma
porque sei que é minha culpa
não é sua culpa
você ficaria mais feliz se eu me mudasse?
não
você ficaria feliz se eu me mudasse?
sinceramente eu não sei. eu não...
Nick, eu sei o que eu deveria sentir
mas não se realmente sinto ainda, e...
mas não acho realmente que um de nós
deva ir a algum lugar agora
eu também não acho
provavelmente irei jantar em casa hoje
caso você esteja por perto.
Cara, eu tenho que entregar pra vocês.
Você está me fazendo ficar com muita fome.
Que... se referindo aos assados.
Eu gostaria de te agradecer, Sr. Monroe, por ajudar.
Você é uma ótima adição ao nosso bando.
Não é meu.
Para que me importar? Dê o nome que quiser.
Harmony?
O que foi?
Eu não sei o que fazer. Shh, está tudo bem, querida.
Não, não está. O que aconteceu?
Ele sabe. Patrick sabe.
O quê que ele sabe?
Eu perguntei se ele queria escolher o nome do bebê,
e ele disse
"Eu não ligo. Não é meu, então
dê o nome que você quiser."
- O bebê não é dele? - Não.
Está tudo bem. Você pode me contar.
É...
É do Reverendo Calvin.
Senhor... Isso acabou de vir da Interpol.
A identidade preliminar combina com um corpo que achamos
boiando no rio essa manhã.
Identificado nos registros da polícia da Espanha
como alguém chamado Hargrund.
Você sabe a causa da morte?
Parece que alguém bateu nele com um martelo.
Isso é ruim.
Não faça isso!
Vamos enfrentar.
Poderíamos ter fundraisers todos os dias da semana
e duas vezes aos domingos pelos próximos 100 anos.
Nós nunca ganhamos o suficiente para por no lugar do que perdemos.
Precisamos confiar no Reverendo Calvin.
Ele nos ajudou a levantar o dinheiro em primeiro lugar.
Sem sua liderança,
nós não teríamos conseguido nada.
Nós fomos enganados.
Do que você está falando?
Todos nós confiamos nele... No Reverendo Calvin...
porque ele nos fez sentir bem.
Mas nós fomos tolos.
O que você quer dizer?
Ele que matou Norman
e roubou o dinheiro da igreja,
O quê você esperava de um Blutbad?
São todos pecadores por natureza.
Quanto quer por ela? 11?
Certo, é sua. E quando foi a última?
10 de abril.
Você pode me enviar os dois registros?
Certo. Gostei muito, valeu.
Por favor, me faça ganhar o dia.
Eram fantasias.
Pegaram o bom reverendo Calvin
e foram para Curaçao 15 vezes.
4 apenas no ano passado,
sem mencionar Barbados antes disso.
Eu estou rindo?
11 viagens nos últimos sete anos.
Barbados e Curaçao.
Eu não estou rindo.
Você não tem ideia da benção que foi
quando você chegou a nossa igreja, naquele dia.
Para mim também. Tenha certeza disso.
Sua aparição me fez perceber
que o que eu sempre quis
está finalmente dentro de meu alcance.
O quê é?
Liberdade.
Fico feliz em ajudar.
Um pequeno gesto de gratidão,
Eu tenho um presente pra você.
Uma faca?
Para abrir cartas.
Clara.
Está em minha família a geração.
Reverendo, isso foi muito generoso,
mas não recebo todas aquelas cartas,
devido as circunstancias.
Então...
Digo, é muito bonito,
mas não posso. Você já o tem.
Eu só preciso das suas impressões digitais.
O que diabos está acontecendo aqui?
Ele me atacou com uma faca.
O quê? Certo.
Em primeiro lugar, isso é abridor de cartas, não uma faca,
e ele só me deu como um presente.
Mentiras. Mentiras!
Megan estava certa. É o laptop de Norman.
Ele matou Norman!
Impossível.
Eu falei para Harmony para chamar o bebê de Calvin ...
Se for um menino...
ou uma menina.
Estou cansada de seus olhos virados
Patetas!
Vocês não conseguem pensar por vocês mesmos?
Os submissos não herdarão a terra!
É hora de todos vocês aprenderem a lição
Você irá pagar por isso.
Socorro!Socorro!
Socorro!
- O parceiro dele estar fugindo! - O que?
Parceiro? Não, Não não sou parceiro
Eu... Eu atualmente estou trabalhando com os policiais
Não, sério Eu..Eu.. estou infiltrado!
Peguem ele!
Não deixe ele fugir!
Essa é uma péssima idéia.
Eu sei que suas experiencias recentes com Blutbaden
não foi exatamente ... o que quer ... inspiradora, ok?
Mas eu não... - Mentir!
Você é um Blutbad! Você está em ouvir todos os pecadores
agora espere um minuto!
Apenas... Me deixe terminar, ok?
Sério, não estou aqui pra julgar.
Mas o que sobre a idéia de, você sabe,
Ele que lançou a primeira pedra.
Pegue ele!
Polícia!
Para trás!
Você está bem?
Em pânico, cara.
Onde está Calvin?
Pergunte a eles.
25 paroquianos... todos contando a mesma história.
Quando eles confrontaram o Reverendo Calvin
sobre matar Brewster, ele atacou.
Um homem atacou 25 pessoas.
Ele atacou um, todos eles vieram em seu auxílio.
-Todos eles? -25 fieis à deus,
todos assumindo a responsabilidade.
Como você quer que nós cuidemos disso?
entreguem para a promotoria.
E sobre a mulher... Megan?
Bem, ela que nos avisou sobre o Reverendo.
- Ela é um dos 25? - Não
Depois que o Calvin caiu ninguem sabe o que aconteceu com ela
Sabemos onde ela estar?
Temos uma idéia.
Quem disse que os submissos não herdarão a terra?
Lembro que o Reverendo Calvin falou uma vez.
Queria saber o Reverendo Calvin estar falando agora.
Nada.
Oh, eu sentir o bebê chutando.
Acho que ela gostará daqui
Sua margarita, Sra. Megan
Brigada, Miguel.
e a piña colada.
Para minha amiga.
- Obrigado - A nós, Harmony!
Traduzido por fãs no http://www.addic7ed.com
-