- Eles estão chegando. - Quem está chegando?
Nosso mundo está sendo tomado
por uma espécie avançada de super humanos
que chamamos de "observadores."
Me desobedeça, e eu durrubo você.
Eu sou Dr. Walter bishop.
Eu tinha um plano para lutar.
Nem todos eles eram maus. Um deles tentou nos ajudar.
Ele era chamado de "Setembro".
Antes que pudéssemos revidar,
nós fomos forçados a nos prender em âmbar.
20 anos depois, alguns do nosso time foram encontrados.
- Em que ano estamos? - 2036.
Você me conhece?
Estive preso em âmbar por mais de 20 anos.
Você mal parece velha o suficiente para...
Henrietta?
Oi, pai.
A batalha para salvar a humanidade está prestes a começar.
Olivia.
Está tudo bem. Ela só está descansando.
E aonde está a minha pequenina?
- Não trouxeram nenhuma criança aqui. - Ela estava conosco.
Aonde eles estão mantendo as crianças? Etta! Etta!
Pai?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu estava apenas checando você.
Que horas são?
Por volta de 7 horas.
Fiz chá.
E achei isso na geladeira.
Eles chamam de palitos de ovo.
Meu Deus.
O que é isso? Punição com comida?
Bem vindo a 2036.
A palavras nougahyde (couro sintético) não foi encontrada.
Naugahyde foi um popular couro sintético.
Pacientes americanos...
Peter, você me deixou perder a hora.
mas você vai precisar de calças, Walter.
Eu sei que não estou usando calça, Peter.
Não sou idiota.
Da última vez que falei com ela,
Ela estava nesse local-- Columbus Circle, 2015.
Ela estava em Nova Iorque?
Ela me ligou no dia em que desapareceu.
Quase não dava para ouvi-la.
A ligação caiu.
Você tem noção
que isso aconteceu a 21 anos atrás?
Ela poderia estar em qualquer lugar agora, nessa cidade ou não.
Ela tinha uma peça do quebra cabeças...
Uma peça crucial.
Isso é só uma parte.
O que eu a mandei buscar irá destravar o buraco.
Destravar qual buraco?
O plano para derrotar os observadores, claro.
Setembro e eu trabalhamos em um plano
Ele providenciou de uma forma unica.
Depois que completamos cada compnente
A informação foi embaralhada na minha mente
como medida de precaução contra a ser lido.
Ele me disse
que quando chegar a hora de implementar o plano
eu teria que recuperar algo da Estação Central
e que então estaria tudo claro.
E foi isso que eu mandei a Olivia pegar.
Ela estava no caminho de volta Quando desapareceu.
Ela nunca retornou.
Alguns dias mais tarde, eu nos coloquei em ambar.
Jesus. O que é isso?
Isso é um ovo no palito.
Que futuro miserável.
Aspen, me ajude a achar meus sapatos.
Não há tempo a perder.
Temos que acreditar que ela ainda está viva.
Eu sei que você está duvidando disso agora.
Como você pode saber isso?
Porque, como ela poderia? Depois de todos esses anos?
Quais são as chances de todos nós voltarmos?
Se ela ainda estiver viva, Henrietta,
a gente vai achá-la.
Então isso é o que sobrou do circulo de Colombus.
Uma farsa..
Uma farsa.
O que eles fizeram ao parque?
Eles pavimentaram para construir máquinas que bombeiam monóxido de carbono
Para a atmosfera.
Por que?
Tem um em cada continente.
O ar aqui
é muito rico em oxigênio para eles.
Mais alguns anos, e os efeitos vão ser irreversíveis.
para algo em torno de 45.
Bem, em algum lugar por aqui, ela me ligou.
Ela estava correndo.
Isso eu poderia verificar,
e, em seguida, a ligação de repente foi cortada.
Walter.
Sim, Olivia poderia estar presa lá dentro.
Já discutimos a possibilidade
do uso de âmbar como um último recurso <!-- i-->
Poderíamos estar em risco de sermos pegos
pelos observadores.
Eu já dei a ela
Um dispositivo de ambar.
Eu teria dado um para você tambem
se não tivesse nos abandonado.
Walter.
Ele não quis dizer isso.
Falou sim.
Oh, não.
O que são todos esses buracos?
Todos se foram.
Quarta geração de remoção âmbar -- foram retirados recentemente.
Então, os observadores tem a Olivia?
Não.
Ciganos do âmbar.
O que diabos são ciganos do ambar?
Tradução por tbassi, carolptt, xandinhous, cherryluxxx, mpalma Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Nossa.
O mercado negro prospera aqui.
Olá.
Eu me apaixonei no Japão uma vez.
Quase me casei com ela.
Vamos Walter.
Ok, vá para baixo três salões.
A primeira área a sua direita.
Você não vem?
Fringe Division checa esses caras o tempo inteiro.
Alguém vai me reconhecer.
Nozes?
É negocio certo.
são quase $3.000.
Se eles lhe disserem outra coisa, significa que estão tentando te enganar.
Com licença.
Nós estamos procurando por alguêm que foi tirado do âmbar
Não muito longe daqui.
Nos não somos Loyalists...
Apenas familiares preocupados.
Cortes recentes na esquerda.
Eu ainda não posso acreditar em meus olhos.
Em que mundo vc cresceu?
Claro, você precisa entender que para mim foi apenas a dois meses atrás
que eu te levei até o pier.
Você amava cavalos.
Carrossel.
Você lembra?
Não, gostaria de lembrar.
É assim que vcs chamavam eles, certo... carrosséis?
Costumavam, pelo menos.
Para mim, você vai ser para sempre
uma garotinha.
A mulher que eu estou procurando é loira.
Minha irmã também.
Esses são os cortes.
Essa seria difícil de esquecer.
Sim. Informação é caro.
Era para ela ter um dispositivo eletrônico em sua mão.
Huh.
20 segundos atrasado, jaqueta de couro preta?
Sim.
Ela foi vendida.
Ela foi vendida?
Vendida para quem?
Seu palco está esperando por você, Maverick.
Você está vendendo ingressos?
Não, mas você está comprando um.
- Eu estou? - sim, de fato.
Você tem uma alma compreensiva.
E uma que não gosta de violência.
Vamos sair daqui Maverick.
você não quer nenhuma encrenca.
Você esta certo Doutor não desse tipo.
Este apartamento é sancionado.
Eu invoquei o direito dos nativos estatuto 23 D
Vá embora.
Markham?
Markham morreu.
Morreu como herói.
As pessoas ficaram tristes.
Ela perdeu a vida salvando um ônibus cheio de criancinhas e...
Você está vivo.
- Onde ela está? - Todos vocês.
Onde ela está?
Por que você não envelheceu?
Como não envelheceu?
Nós sabemos que você a trouxe até aqui.
Eu a amo...
desde a primeira vez que ela entrou na minha livraria.
Eu nunca desejei mal a ela.
Como você chegou aqui?
Vc não poderia ter usado uma boneca ou alguma coisa.
Não era para acontecer dessa maneira.
Ela deveria acordar e me ver como seu salvador
quando eu descobrir exatamente como acordá-la.
a maca. Peter, aqui.
Este lugar é um tesouro da literatura.
Ela deveria ignorar meu problema com altura.
e perceber que eu sou realmente bom para ela
e que eu a amo.
Eu me endividei consideravelmente por isso.
Você tem algo a relatar?
Eu tenho algumas informações para vender.
- É o nível quatro? - Sim, é bom.
Umas pessoas que eu vi que valem uma grande recompensa.
Eu quero três vezes os vales para a minha lealdade.
Proceda.
Porque Walter está demorando tanto?
Eu quero tirá-la daqui.
Eu vou checar.
Isaac Asimov.
Posso?
Quem se importa?
Já tentei escrever romances de ficção científica, uma vez.
Uma vez.
Resistir é inútil.
Sinto que já ouvi isso antes.
Walter, corra.
Por favor, não me mate. Por favor, não me mate.
Etta.
- Você está bem? - Sim.
- Estou bem. - Onde Walter está?
Ele deveria estar aqui.
Vai. Vai, vai.
O que vamos fazer sobre o Walter?
Não se mexa!
Ok, está pronto?
Três, dois,
um.
Olivia.
Olivia, respire.
Respire. Você está bem.
Você está bem,. Respire, Olivia.
Respire. Respire.
Assim.
Peter.
Aonde estou?
No ano 2036.
- Eu me coloquei em âmbar. - Eu sei que você fez.
Todos nós fizemos isso.
Eu achei ela.
Na verdade, ela nos achou.
Olivia, quero que conheça Etta.
Filha, venha conhecer sua mãe.
Oi, mamãe.
Você é linda.
Você também.
A última vez que te vi, você tinha três anos.
Todo esse tempo achei que fosse quando eu tinha quatro.
Não, você tinha três anos,
um mês e cinco dias.
Não houve um momento
que eu não pensei em você.
Aonde está o Walter?
Ele foi capturado essa manhã
Por observadores
Walter tinha bolado um plano para derrotar os observadores
um que ele estava trabalhando com Setembro.
ele disse que você tem algo que ele precisa
algo que ia dar a ele.
Da Grande Estação Central aqui.
- O que é? - Eu não sei.
Eu estava indo encontrar Walter quando acionei o dispositivo de âmbar.
Então onde eles levaram o Walter?
Estamos trabalhando nisso.
Estávamos procurando por você...
e seus amigos.
Estou muito interessado em você.
Eu não sei porque você está vivo.
Ah, está tentando pensar em música.
você sente falta de música.
Não existe muito disso aqui.
Nós toleramos isto.
Mas não passam de meros tons, ritmos,
e vibrações harmônicas.
Eu não intendo.
Sobretudo ela me impressiona.
A música o ajuda a trocar de perspectiva,
ver as coisas de um modo diferente se você precisar.
Ver coisas? Como Esperança?
Sim. Parecido com isso.
Mas não há esperança...
Para você.
Nada cresce em terra queimada.
Você parece ser muito mais interessante como um ser humano
do que um vegetal.
Mas, francamente,
todas as coisas são iguais,
Eu não me importo com qual você termine.
A escolha é sua.
Espere aqui.
Anil?
Etta.
O que aconteceu?
Elias foi atingido por um disparo essa tarde, quando estava saindo da praça.
Preciso de sua ajuda.
Nós não salvamos o mundo.
Nem mesmo pela metade.
No entanto, ela ainda está tentando.
Quanto tempo você acha que faz
desde que fizeram um desses?
Porque eu poderia, com certeza usar um agora.
Nunca pensei que te veria de novo, Olivia.
Eu sei o que pensei de mim
quando não sai de Boston para ir a Nova Iorque com você...
Quando eu deixei você sozinha.
Não, Peter, nós perdemos nossa filha.
E...
e no luto, nos apenas...
nos não estavamos abeis ou nos fomos incapazes de...
de ser o que precisavamos ser um para o outro.
E isso foi tudo o que aconteceu.
Você é mais forte que eu.
Vc pode fazer algo que eu não pude fazer.
Você viu que o mundo precisava de nós, e veio para ajudar.
E eu só...
Eu não vou parar de buscar
por essa perfeita pequena alma
que fizemos.
Todos esses anos...
lutando por essas pessoas, defendendo elas.
E no momento que ela precisou do pai
para protegê-la, eu não consegui.
E eu queria mais que tudo, que isso não fosse verdade.
E no estado mental que eu estava...
isso significava que a todo o custo ...
incluindo nós.
Venha comigo.
Este é Anil.
É uma honra te conhecer.
O que temos aqui é um unificador pensamento transilience,
model-11.
O que isso faz? Ligue.
Dá para acessar as informações?
Não, não é assim que funciona.
Isso acessa as suas informações.
O que quer dizer?
Ele recupera pensamentos especificamente marcados
na sua mente e unifica eles.
Para qual propósito?
Para mantê-los escondidos de olhares curiosos
até que queira acessá-las.
Exatamente.
Mas parece não funcionar por muito tempo.
Isto que o Walter quis dizer.
"Tudo ficou claro", quando ele recebe into.
Tem que ser o plano.
Ele foi fragmentado e escondido
no disco rígido de Walter por Setembro.
Pessoal. Nós achamos o Walter.
Isto é do outro lado da rua de onde o Dr. Bishop foi levado.
Nós rastrearemos ele com câmeras de trânsito.
Isto fica a duas quadras daqui.
Pode fazer isso para toda a cidade?
Eu não perdi muitas pessoas fazendo isso,
mas eu perdi algumas
então sem promessas.
Essa coisa é crucial para o plano de Walter.
Mas é possível que ele possa dar a eles essa informação.
Se ele não já não o fez.
E quem pode dizer o que mais?
Será que ele sabe você é um agente de Fringe?
Que libertou você e sua equipe do âmbar?
Por que eles libertá-lo?
O que eles esperavam obter de vc?
Vc está particionado
Alguém te passou informções
fora de sequencia.
Eles fizeram isso de proposito
para proteger alguma coisa.
Aaah!
Como vc aprendeu a fragmentar
seus pensamentos desse jeito?
Foi um "observador",
como vcs nos chamam, quem particionou vc?
Ninguem mais saberia como fazer isso.
As ideias estão fora de ordem
mas fazem parte de um todo.
Coloque-as juntas para mim, por favor.
Coloque-as juntas para mim.
Qual é o plano? Para nos derrotar?
Quais são os elementos desse plano?
Deixe-me oraganza-las para vc, por favor.
Vc está resistindo muito mais do que eu pensava ser possivel
Walter Bishop,
se eu tivesse um unificador, Eu poderia unificar esses pensamentos.
Eu poderia enfrentar problemas para obter um,
mas levaria semanas para quebrar a chave biologia
específica para sua criptografia.
Mas...
isso não significa que eu não conseguirei tirar a informação para fora.
So ficará mais difícil para tirá-la
mas ela irá vir para fora.
Quem é a garotinha?
Quem é a garotinha loira?
Ela está ajudando vc...
a garotinha loira.
Como pode essa pequena criança estar ajudando vc?
Qual é o seu nome?
Ela é maravilhosa Peter
Existem tantas coisas que eu quero falar para ela
e tantas coisas que eu quero que ela saiba.
Vc vai.
É como viver esse lindo sonho...
dentro de um horrivel pesadelo.
Achei ele.
Esse é o predio Napean.
Eles tomaram posse dele a a alguns anos atrás.
Tem que ser esse.
Alquém já entrou lá
Não, mas...
O que?
Nos temos trabalhado nessa tecnologia.
Anil, ainda não foi aperfeiçoado.
Mas poderia funcionar.
Então o que é isso?
É tecnologia que fará com que nossos corpos parecem mortos--
impossível para os carecas detectarem qualquer força vital.
Mas nós mantivemos isto a salvo porque depois que nós usarmos uma vez,
eles saberão que temos isto.
Mais ou menos como reutilizar o cavalo de Tróia.
Nós poderíamos matar centenas
deles com esta tática.
Nós poderíamos ir a qualquer lugar,
incluindo a suas sedes.
Porque salvar um homem com isto?
O futuro.
Acredito que, se seu plano é
derrotar os observadores, ele vai funcionar.
Por favor.
Matar nossos inimigos é uma coisa.
Salvar o nosso mundo é outra.
Okay. Vamos fazer isso.
Venha comigo.
Windmark queria os corpos
destes Combatentes da Resistência trazido para dentro.
Eu queria saber onde você esteve.
É sempre mais claro quando você está aqui.
- Você ouviu o que aconteceu? - O que?
Eu fui elevado para o nível seis. Eu te contei?
Isso é ótimo.
Ei, se eu te contar uma coisa,
você promete não contar a ninguém?
Sim
Eles acharam o agente Foster preso no âmbar.
O seu superior era um agente duplo.
Ele estava trabalhando com a resistência
Ele estava com alguém chamado William Bell.
O que eles fizeram com ele?
Isso estão além do meu salário.
Pergunte a Windmark você mesma.
Ele certamente vai querer falar com você sobre isso.
Essas fisicas na sua mente,
elas também estão além da sua compreensão
Quais são as pedras utilizadas para...?
Eu não...
Você deve tentar.
O que são as pedras?
Qual é o plano para nos derrotar?
Deixe as paredes caírem.
Eu sou seu aliado.
Bonito relogio.
E eu quero as botas dele também.
Ei.
O que aconteceu com ele?
Periculosidade no trabalho.
Essa é a minha garota.
Por que eles precisam disso para respirar?
Aparentemente. Essa é apenas temporária.
Eles estão construindo uma mais permanente no Central Park.
Eles não gostam de ar limpo.
Certo, é sempre o fio vermelho.
A não ser que seja o fio branco.
Aquilo causou isso. Vamos lá.
Certamente, não acabamos por aqui.
Eu devo dizer,
seu cérebro será uma espécie excelente.
Mal funcionamento no controle de ar.
Walter. Walter.
- Mal funcionamento no controle de ar. - Walter.
Ele está bem?
- Eu não sei. - Mal funcionamento no controle de ar.
Mal funcionamento no controle de ar.
Por aqui.
Peter.
Para o portão da frente.
Oh, Santo Google, Walter.
Afro...
...você tem alguma música?
Olá, garotinha.
Olivia.
Estou tão feliz que você está viva.
Walter, você reconhece isso?
Isso é o que Setembro queria que você achasse.
Isso se chama o "Unificador de Pensamentos".
Ou pelo menos era. Esse aqui parece estar morto.
Ele deve ser designado ele especificamente para você.
Para que ele serve?
Bem, ele é destinado a recolher e fazer sentido
do plano embaralhado que Setembro colocou na sua mente.
Qual plano?
Você nos contou que sabia.
Todas as partes do plano, todos os elementos.
Você só não tinha certeza para o que eles supostamente seriam usados.
Walter, você lembra disto?
De quem é esta mão?
É a mão do William Bell.
Você está fora de si.
Por que teríamos a mão de William Bell?
Você disse que nós precisávamos das digitais dele
então poderíamos conseguir acesso a uma das suas instalações de armazenagem.
Eu não me lembro.
Eu não me lembro nada disso.
Eu falhei comigo mesmo, e falhei com o mundo.
O que há de errado comigo?
- O que aconteceu-- - Walter.
Eu não posso fazer isto.
Eu não consigo nem me reconhecer.
É como se não há mais nada para unificar.
Todas as partes se foram.
Ou eles pegaram para eles.
Parece mais como se elas foram destruídas
Quando ele estava lutando.
Será que elas vão nunca se curar?
Não.
O plano se foi.
Tradução por tbassi, carolptt, xandinhous, cherryluxxx Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com