O zelador do prédio está de férias nesse mês,
e Dwight é muito mesquinho para contratar um substituto.
Então,em alternativa, estamos vivendo na imundície,
mas,não por muito tempo...
por que eu criei a roda da tarefa.
Oh,sim. Posso girar primeiro?
Bem,isso não gira. Só vamos mover a roda
em um encaixe toda manhã, e você verá que tarefa
você ganha nesse dia.
Uma roda é feita para girar.
Sim,você sabe, tipo "guh-guh-guh-guh-guh-guh
guh-guh-guh-guh-h-guh--" -Não, sou familiarizado
em girar. É só que não funcionaria
com a roda da tarefa porquê as pessoas poderiam pegar
a mesma tarefa- -Eca. Entediante.
Tudo o que ela fala é sobre tarefas.
Uma roda quer girar,Pam.
Girando seria mais divertido.
Tudo bem.
Ok, disso que estou falando.
- Woo! - Wow!
-Girando! -Grande dinheiro,grande dinheiro.
Sim!
Dever da caneca?
Sim,você limpa todas as canecas que estão na pia.
Isso é uma droga.
Sim,sério mesmo, é como se tudo
ali fosse trabalho.
Eu não acho que vocês entenderam porquê estamos fazendo isso.
-Isso-- -Sim, e eu não acho que você
que você entende de rodas.
Passei por várias etapas de desenvolvimento
com o time, e aqui estamos
com a roda de tarefas.
Nós temos prêmios!
Dez pratas,doces, gerente por uma hora.
Mas também tem punições, como ficar sem internet,
Stanley fica com seu lanche.
A única coisa que não tem na roda de tarefas
são tarefas,mas eles estavam certos.
É mais divertido desse jeito.
-Roda pequena! -Roda pequena!
-Roda pequena!Roda pequena! -Aí está!
A roda pequena na verdade tem tarefas.
É tão bonitinha que ninguém parece se importar.
-Banheiros! -Aww.
-Roda pequena. -Sorte!
-Boa escolha. -Woo!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Pam,temos que ir.
Cece,volte para dentro. Vovó serviu o café-da-manhã,OK?
Nós estamos indo pro casamento do Roy.
É, Roy.
Eu acho que a única coisa estranha em ir
no casamento do ex-noivo da sua esposa
em um dia de semana às 8 da manhã
é que é o ex-noivo da sua esposa.
Obrigada,mãe!
-Banana? -Sim.
Estou com medo de que só tenha cachorros-quentes.
Ah,qual é, nem o Roy
vai ter cachorros-quentes no seu casamento.
Eu planejei um casamento com ele. Ele quis chachorros-quentes.
Só que--isso é tão estranho.
Oh,Pete,você tem mensagem.
Sério? Eu tenho algo?
Bem,está endereçado para atendimento ao cliente,
então, é sua mensagem.
Bem,você sabe, também sou atendimento ao cliente.
Sim,eu estou alternando.
Yay.
Outra pessoa gritando comigo.
Bem,essa poderia ser uma carta legal.
Eu escrevo cartas legai para empresas todo o tempo.
Isso é realmente legal.
Wow, Newsweek,hein?
Esse negócio de eleição é doido,não é?
Está aberto.
Ah,é. Eu acidentalmente li.
Não é uma carta legal.
Tudo bem.
Fique animado.
A fada dos projetos especiais chegou.
Eu sei que você não existe realmente.
Hoje,eu lanço minha grande inciativa de caridade,
"Operação Devolver"
Andy tem derrubado todos os meu projetos especiais até agora,
mas esse aqui é sobre caridade
então eu gostaria de ver ele mijar nesse.
Darryl!
Ho-o-o!O que está acontecendo?
Parabéns, querido. É.
Oh, obrigado.
-Essa é a casa dele? -Acho que sim.
Mimosa?
-Estou bem. -Obrigado.
Você gostaria que eu levasse sua casca?
Sim,obrigado.
Tudo bem.
Quem é aquele?
-Uh,meu ex-noivo. -Ha-ha.
Eu comecei um novo negócio com um amigo da faculdade,
mas Pam não sabe.
Uhm,na verdade eu-- eu contei para Pam,
e decidimos que não,
mas depois eu decidi "sim,de qualquer maneira,"
então eu acho que outra conversa está chegando,
e está difícil saber quando.
Com "Operação Devolver," você escolhe as caridades
Dunder Mifflin apoia.
Aw,cara. O que está acontecendo?
Tem 4,000 dólares para dar,
então quem preencheu os formulários?
-Stanley? -Associação dos Americanos Diabéticos.
Hum,você tem diabéte,Stanley.
Me desculpa,é a atribuição para escolher uma caridade egoísta?
Eu,hum,eu amaria dar--
Bezerras Internacionais.
Escute isso. Eles dão para um pobre
uma cabra ou alguma coisa assim.
É uma ótima brincadeira.
Eu quero trabalhar com,uhm,Jimmy Carter
e ajudar Build Gnomes
Dwight,e você?
Eu não vou participar,
como não tem nenhuma evidência de que caridade funciona.
Uhm,correção-- Eu dou para um fundação
que ensina crianças sem teto
sinalizar bandeira náutica. Muda vidas.
-Obrigado,Andy. -Não estou fazendo isso por você.
Estou fazendo isso pela preservação
da sinalização da bandeira náutica.
Dwight,você vai participar.
-Não,obrigado. -Participar é obrigatório,
Dwight,mas você pode escolher qualquer um que você gostar.
Tudo bem,eu escolho a Fundação do Alívio Global...
-Ótimo,obrigado-- -que recentemente descobriu-se
ser uma frente para o Taliban!
-Oh,pelo amor de Deus. -Ah,sim.
O Taliban no Af-e-ganistão.
O Taliban é o pior.
Grande heroína,no entanto.
Dwight, eu não posso ter o Taliban na lista
da "Operação Devolver".
Bem,então,parece que não vai ter
nenhuma "Operação Devolver"
O estado da babá acabou, senhoras e senhores.
De nada.
Aí está ele.
Já está quase na hora de cortar a panqueca,ou oque?
Isso aí. Agradecemos que a todos
que vieram tão cedo.
Todo mundo está sendo tão legal.
Obrigado por nos convidar, a propósito.
-Isso foi--isso foi uma surpresa. -Você está de brincadeira comigo?
Qual é,se não fosse por vocês,
eu nunca teria conhecido Laura.
Mas sério, me safei nessa.
-Brincadeira. -De nada
Obrigado.
Ohh.
A propósito,cara, esse lugar é lindo.
Eu comecei uma empresa. Quero dizer,quem saberia
que daria tão certo?
-Empresa de cascalho. -Sim.
-E você? -O que você está fazendo?
Não cascalho,obviamente.
Nah,as coisas estão boas. As coisas estão boas.
Tenho alguma coisa nos trabalhos.
-Oh,legal. -É,você nunca sabe.
Hey,mano,pare de perder tempo com esse corte de cabelo.
Ele tem um carro esporte de 50,000 dólares.
-Saúde. -Tudo bem,Kenny.
Duncan, escute, eu amaria te ajudar,
mas aonde eu vou achar uma pessoa
que é bonita,inteligente e bem-informada,hein?
Espere um pouco--espere!
Erin,você conhece alguém que poderia--
Oh,meu Deus.
Você ama as notícias,certo?
Bem,isso depende.
Quero dizer,algumas vezes eu descubro coisas que são realmente tristes.
Bem, eu tenho um camarada
que é um grande produtor de notícias local,
e eu não posso falar o nome dele, mas vai te impressionar.
Uh,é o Duncan?
Ele está procurando por um talento no ar,
e ele me mataria se eu não te filmasse.
Você quer dizer me colocar nas notícias?
Você vai lá, coloca um pouco de batom,
se solta com um copo de vinho,
e depois nós corremos atrás de algumas histórias.
Sabe, de algumas maneiras diferentes
com algumas roupas diferentes tudo de muito bom gosto,
e iria me ajudar com o duncan--
com meu amigo.
O que me diz? Ehh--
Não, talvez, ok? Vou pensar.
Okay.
- Uoo - Pense sobre isso.
Não, Clark não é meu amigo.
É apenas um mané do trabalho que senta do meu lado.
Meus amigos são Scott, Glenn e o Rob,
mas vocês não os conhecem.
Eu nunca realmente pensei em ser mais
que uma recepcionista, mas por quê?
Porque aconteceu de eu responder um anuncio
para ser recepcionista?
E se o anúncio fosse para ser diretor
ou cirurgião?
Então, hoje faz um ano
que eu conheci Laura
Achei que ela era minha garçonete.
e levou três semanas para ela
me dizer que na verdade ela era a dona.
Você é cheia de surpresa.
Você é minha linda misteriosa.
e hoje, eu tenho uma surpresa.
Ele toca piano?
Não.
Roy? Não.
Sabe quando eu disse que tava tendo aula de boxe?
Na verdade, eu estava fazendo isso.
então, espero que goste.
Você consegue, Roy.
♪ She's got a wa-a-ay about her ♪
♪ don't know what it is ♪
♪ but I know that I can't live without her ♪
♪ she's got a way-- ♪
A gente ainda se surpreende com o outro.
Definitivamente.
Eu não fiz, mas para seu aniversário de 30 anos
eu queria te surpreender.
Cadeiras na beira da quadra. Sixers.
Sim, mas o que eu nunca te disse
é que eu comprei os ingressos.
Nós não fomos só por que era--
O jogo foi fora de casa.
Em Phoenix.
Eles deveriam especificar isso melhor.
Todo jogo é um jogo fora de casa
para um dos times.
Nós sabemos tudo sobre o outro?
Não.
Me diga uma coisa sobre você que eu não saiba.
Um, okay.
Ah, já sei.
Já disse da vez que
meu irmão gravou o sorteio da loteria
e comprou os numêros ganhadores no outro dia
e então, depois passou o vídeo pra mim
E você achou que vocês ganharam.
Já ouviu essa...
Sim, mas tem-- espera. Oh!
Tem um final engraçado dessa história.
Não me lembro.
Que eu achei que era milionário.
Que você achou que era milionário.
- Sim - Foi engraçado.
- Droga, eu sabia essa! - Tudo bem.
O senador e eu ainda temos mistério.
Sempre espero para ver
qual vai ser a próxima surpresa.
Você está bem?
Você apoia o taliban,
então está disposto a respeitar as leis deles.
De outra forma seria inconsistente.
Se juntará a mim então nesse compromisso
para viver sobre as leis do taliban?
Com certeza.
Achei que Nelly teria algum tipo de plano,
mas ela usou uma fonte ridícula.
Você não tem um plano!
Quando você usa fonte ridícula,
ninguém pensa que você tem um plano.
Procurando isso?
Mas que--
Oh, é uma linda caneta,
e é minha agora, porque eu roubei.
- Me de isso. - Você assinou um contrato
para viver sob as leis do taliban.
E agora, teve um roubo.
Significa que você não é sério,
ou alguém terá a mão amputada.
- Você é louca. - Eu sei,
então é melhor você escolher outra caridade.
Oh, e deixar seu precioso "Operação agarra poder"
continuar desmarcada?
Não, obrigado.
Nesse caso, você...
terá que cortar minha mão.
Essa faca parece que precisa ser afiada.
Sugiro que passe um tempo bom,
com sua mão, amarre o sapato, prepare uma salada.
Qualquer atividade de duas mãos
que você sentirá mais falta.
Então tá. Preciso fazer três ligações.
E depois disso, você se tornará uma pessoa
que corta a mão de pessoas.
Parece bom.
Clark quer filmar você em roupas diferentes
-Dentro do apartamento dele? -Sim.
Clark,você e eu precisamos ter uma pequena conversa.
Quais roupas Erin precisa para essa entrevista?
Uh, algumas camisas
uma camisola, um blazer, uma saia lápis,
sandálias, talvez um-- não, não talvez,
com certeza sapatilha.
Uh, algum corte-baixo, por que a camera
faz tudo parecer corte-alto.
- Sério? - Sim, segredo da indústria.
Você vai querer uma meia calça
com costura nas costas.
Parece desnecessário para uma entrevista.
E então, sabe, talvez um robe
para vestir entre as filmagens, mas eu tenho um
que posso emprestar lá em casa, então--
Graças a deus alguém aqui sabe
sobre o que eles estão falando.
Quero que você pegue esse cartão.
Leve Erin para fazer compras.
Com certeza farei isso.
De mais.
Plop.
Acho que vou para o shopping então,
comprar algumas roupas sexys para Erin.
Esse Clark, huh?
Próxima pergunta para nossos casais velinhos.
Qual o lugar mais louco que você fez xeco-xeco?
Olha a boca.
Quem foi o primeiro famoso que a Pam se apaixonou?
- Oh, essa é boa, okay. - Primeiro famoso da pam.
John Stamos.
- Pronto? - Uhum.
- John Stamos. - Oh, sim!
John Stamos foi temporário. Logo mudei para o johnny--
Johnny Depp.
Uh, um, eu esta falando com
o kevin?
Uh, Johnny Depp.
Claro, George Clooney.
Mm-hmm.
Okay, eu tenho uma. Eu tenho uma.
Qual o lugar mais louco que você fez xeco-xeco?
Kevin, para com essa pergunta.
Né?
E você mostrou o mercado-- sim.
E o que disseram?
isso é demais.
Isso-- o, meu Deus. Uau.
Não é real ainda,
e não vou dizer a ela até que seja.
Acho que talvez tenha algo
que não sei sobre o Jim.
Pessoa, nós temos uma reunião voluntária
na sala de conferencia para discutir a confiança da Erin.
O corpo. Vamos falar sobre o corpo dela.
Ótimo, bom trabalho.
Andy me fez seu conselheiro,
o que significa gerente assistente.
Acho que ele pensou que eu entraria no poderoso chefão
porque sou negro.
Errado!
Entrei no poderoso chefão porque sou cinéfilo.
Gosto do Scarface porque sou negro.
Erin tem uma entrevista para ser jornalista.
- Uau - Uoo!
- Uhum. - Parabéns!
E eu quero que ela se sinta confortável
na sua pele sexy,
então todo mundo diz alguma coisa que gosta
no corpo dela, tudo bem?
- Darryl. - Okay.
Um, eu gosto do cabelo. A cor é muito bonita.
- É, né? - Me desculpe.
- É para uma entrevista no jornal? - Sim
Então por que estamos falando da aparência?
Por que não sobre a sua credibilidade ou confiança?
Notícia, pessoal-- a raça humana
acha pessoas bonitas mais confiáveis.
Desculpe, Andy, mas por 20 anos,
o homem mais confiável da américa.. Walter Cronkite.
Cronkite era gostoso.
Se pudesse voltar no tempo, eu cavalgaria aquele bigode.
A Erin tem alguma experiência?
Teve alguma aula de jornalismo?
Ela fez algum concurso?
- Não, eu assisto o jornal-- - Ela vai ser fantástica.
Olha para ela. Ela vai iluminar a tela.
Isso é novo pra mim,
e eu não tenho muitas chances,
então tenho que levar muito a sério.
Vou fazer o que precisar para conseguir esse emprego.
- O que precisar. - Sim, eu sei, eu ouvi.
É isso.
-Alguma pergunta? -Eu vou sentir?
Não, vai terminar antes que perceba.
Uhum.
Presidente afegão declarou uma nova política
de lojas pelo país,
prometendo preços baixos
em todos Kia sentras e sonatas.
"Não ta feliz por ter esperado?" Comentário do presidente.
Um, onde viu essa história?
Um pouco ali, um pouco lá.
Aposto que não achou que eu sabia de atualidades.
Amei.
Fantástico. Agora, termina com seu nome.
Para jornal do canal 11, Eu sou Erin Hannon.
Paua depois de canal 11.
Para jornal do canal 11,
- Eu sou Erin Hannon. - Não, pausa maior.
- Essa foi boa. - Pausa, pausa maior.
Okay, cria suspense. Não fique envergonhada.
Entendi.
Para o jornal do canal 11...
O que, é--
- Sou Erin Hannon.
Okay, tudo bem.
Ótimo.
Algumas ótimas coisas aqui.
Posso sentir você me olhando.
Okay, uma coisa que você não sabe.
- Alguma semanas atrás.. - Uhm-hm
Encontrei com esse cara do colégio
que acabou de se divorciar,
e ele deu em cima de mim.
E eu não te disse porque-- Não sei,
Fiquei com vergonha, e não sabia
se você ia ficar bravo ou preocupado,
mas enfim, achei que você iria querer saber.
Isso não aconteceu.
Você teria me contado na hora.
É, eu teria.
E você?
Vamos, tem que ter algo.
Do seu nascimento até hoje.
algo que você não teve a chance de me dizer.
Uh..
Me conte.
Deus, desista, Beesly. Você me conhece mesmo.
- Hey. - Hmm.
Um, Sabia que tinha algo me incomodando,
e finalmente descobri o que.
O que produtores de jornal vão querer ver
é como erin se relaciona com outras pessoas
- Da equipe. - Oh.
O estranho é que a Erin está fazendo a entrevista sozinha.
Oh, Deus.
Agora, eu diria que o Clark poderia ser o co-apresentador.
Mas ele já vai ser o camera.
Alguém que já tenha uma conexão com a Erin, talvez.
Não sei.
Hei, isso é pra valer.
Ta ficando tarde.
Acho que vocês poderiam ter uma inspiração.
Oh, um filme.
- O que é isso? - 127 Horas.
- É sobre esse cara que-- - Não, não, não, não,
- Sem spoiles, por favor. - Foi mal, foi mal--
- Não-- - Você está certo, OK.
Boa noite.
-Hey! -Hey.
- Pessoal. - Sim.
- Entrem. - Tudo bem.
- Entrem. - Uau!
Obrigado. O que vocês estão fazendo aqui?
Desculpa, cara.
Andy achou que Erin precisa de um co-apresentador.
Eu sou o maquiador. Estou de mãos atadas.
A vítima recebeu alta
do hospital com queimadura de segundo grau.
Oh, uau. Sabe o que dizem, Erin?
Se você não aguenta o calor,
saia da cozinha.
Bem, ele tentou, mas o fogo bloqueou a porta.
- Foi mesmo. - Tudo bem.
Conseguimos. Fechamos, pessoal.
É que-- tem certeza, Clark?
Sim, ela acabou.
Não, eu-- Não quero dizer a Erin.
Digo pra mim. Não me senti bem nessa.
Oh, não, está bom. Está bom.
Ótimo! Vamos comer. To com fome.
Não acho que ficou bom.
Eu poderia fazer mais algumas Podemos fazer em close-up.
Deve ser melhor ainda para editar.
Okay, eu não.
Tudo bem.
To com fome.
Uh, Pete, quer levar a Erin para comer algo?
- Sim, o que você quiser, chefe. - Okay.
- Te ligo depois. - Okay.
- Bom trabalho.
Então isso é um solo.
Ei, nem isso funciona para mim,
Estou feliz por ter a coragem para fazer,
e talvez funcione para o Andy.
Oh, isso é revoltante.
- Sim - Ele é tão bom, então..
Sim.
O jeito que ele amputa o braço.
Se você gosta do James Franco, deveríamos assistir
Planeta dos macacos a origem.
Bem, ele é um gênio, sabe?
Ele fez graduação em Yale, Columbia e NYU
- Tudo ao mesmo tempo. - Whoop-de-doo.
Isso não faz de você um gênio.
Bem, não te faz estúpido.
Oh, sim, faz. Na verdade, te faz
- muito estúpido. - Oh, estúpido igual você.
- Não, igual você. - Igual você.
- Você é o estúpido. - Você é o estúpido.
- Você, você, você, você-- - Você é o estúpido.