Você me faz viver
Qualquer coisa Que este mundo possa me dar
É você Você é tudo o que eu vejo
Você me faz viver agora Querida
Você me faz viver
Você é o melhor amigo Que já tive
Eu tenho estado com você Há tanto tempo
Você é meu raio de sol E quero que você saiba
Que meus sentimentos são verdadeiros
Eu te amo de verdade
Você é meu melhor amigo
Toda manhã.
Animal Practice 1x02 Little Miss Can't Be Wrong
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: BabyQueen | Keila | Gabs
-Vamos lá. -O quê?
Não me vencerá, pois é desajeitada.
Deve ser difícil para você com essas mãozinhas, Yamamoto.
São mãos de tamanho médio.
Não foi justo, estava mostrando minhas pequenas...
-Minhas mãos médias. -Oi, pessoal, lembrem-se...
Eu amo pebolim. Posso jogar?
Eu não desafiaria a Juanita, srt.ª Crane.
Ela venceu o torneio no Ninho das Cobras ontem.
-Ninho das Cobras? -É um bar que frequentamos.
Toda segunda bebemos Papai Smurf.
Ficamos com a língua azul.
-Você saíram juntos. -Íamos convidá-la, mas...
Não, não, não, tudo bem. Tudo bem, eu tinha planos.
Fui ver Cindy Sherman no MoMA.
Tomei, não uma, mas duas taças de vinho
e comi abobrinhas fritas deliciosas.
Estavam alucinantes.
Mas, com certeza, teria ido ao Ninho das Cobras também.
Se tivesse dado certo.
-Girando! -Meu olho!
Está feliz? Era o olho favorito dele.
-Agora não é hora. -É a hora perfeita,
ele acabou de passar e tentou te encarar.
Na noite passada, todo o pessoal saiu para beber algo azul
-e não nos convidaram. -Eu fui convidado,
-mas não quis ir. -Eu não fui convidada.
Como consegue? Como os afasta?
Estou ficando sem desculpas.
Na semana passada, eu disse que ía à Noite da Rosquinha.
Nem sei o que é isso.
Não entendo. Sou uma pessoa divertida.
Todo mundo gosta de mim. Por que eles não gostam?
Continua com isso de querer que gostem de você.
Sim, George. Desculpe se quero amigos
que não são macacos.
Pois fique sabendo, que no colégio,
fiquei em segundo lugar para a mais popular.
Às vezes as pessoas não gostam uma das outras.
Sem razão alguma. Vou dizer algo que nunca disse.
-Lembra do meu primo Sam? -Ele não gosta de você?
Ele não gostava de você, e sem razão alguma.
Isso é para me fazer sentir melhor?
Pense que os funcionários são lobos.
Nunca a deixarão participar da matilha
enquanto não estiver do lado deles.
Como um novo lobo faz isso?
Ele leva para eles uma carcaça.
Encontre sua carcaça, Dorothy.
É claro que, às vezes, eles matam e comem o lobo,
mas boa sorte.
Oi, Rizzo. Vamos trabalhar, amigo.
George. George. George, preciso da sua ajuda.
Antes de tudo, sugiro um shorts mais frouxo.
Embora a faixa na cabeça diga "Me leve a sério."
Não, é minha cadela. A Senhorita Certinha.
Ótima cachorra, péssimo nome. Pode falar.
Estávamos no parque jogando frisbee,
ela pulou para pegar e caiu de mau jeito.
O abdome dela está inchado. Acho que é o baço.
Frisbee, o "vai pegar!" mais mortal.
-Vamos dar uma olhada. -Obrigado.
-Como está, garota? -Parece hemorragia abdominal,
provavelmente devido à ruptura esplênica traumática.
-Certo. Sinais vitais? -Estáveis.
Bom. Vou monitorá-la e fazer a cirurgia na terça...
Na quinta. Hoje é terça. Não é?
Cara, está quente aqui.
Doug, poucos veterinários
conseguem operar seus próprios animais.
-Está bem para fazer a cirurgia? -Com certeza.
Estou ansioso por isso.
Ansioso para fazer uma cirurgia em sua cachorra?
Não. Estou ansioso para que ela fique bem.
Foi isso que quis dizer. Estou bem, cara.
Estou bem.
Cara, está quente aqui? Não está?
Preciso de uma faixa de suor para minha faixa de suor.
Super recomendo o tratamento de luxo.
Manicure, limpeza dos ouvidos
e xampu contra pulgas e carrapatos.
-Faço em mim mesma todo mês. -Tudo bem, pode ser esse.
Ótimo, pode pegar Pinky na quinta.
Você o treinou para desenhar?
Quem? O dr. Rizzo?
Não, ele só gosta de rabiscar.
Mas o ensinei a imitar o Tebow.
Tenho uma galeria no centro e Arte Animal é uma tendência.
Há um elefante indiano chamado Kamal
que vende pinturas que faz com sua tromba
por US$ 5 mil a peça.
US$ 5 mil? Isso dá muito amendoim.
Se ele conseguir pintar quadros, eu poderia uma olhada.
Bacana. Adoraria uma graninha extra.
Preciso de uma nova arma de choque.
Depois de 10 mil choques, ela perde a potência.
Não sinto nada.
-É idiotice. Não provará nada. -Claro que irá.
Provará se ficará ou não nervoso ao operar sua cachorra.
Tire o osso engraçado sem fazer barulho
-e saberei que está bem. -É ridículo.
-É um jogo para criancinhas. -Errado.
Diversão para todas as idades. Agora opere.
Será moleza. Vamos lá.
Acabou de matar sua cachorra.
Droga. Deixe comigo.
Matou sua cachorra.
A matou.
-Deus! Eu posso fazer isso! -Não banque o herói.
Você é muito emotivo, sempre foi.
Lembra, há um ano, quando te peguei
chorando sem motivo sob sua mesa?
Eu expliquei aquilo.
Você disse: "Respeite o choro na caverna, mano".
George...
você faria a cirurgia da Senhorita?
-Boa escolha, Doug. -Obrigado.
Matou a cadela.
Meu Deus...
-O que é tudo isso? -Surpresa! Pausa do suco!
Achei que, como não fui com vocês ao bar ontem,
poderíamos ter nosso bar aqui no trabalho.
Legal. Cadê a vodka?
Nada de álcool, não podem beber no trabalho.
É uma nova política?
Enfim, escolham sua fruta e verdura preferidas,
coloquem nesta gracinha e aproveitem.
Temos canudinhos loucos.
Adoro esses canudinhos. São tão alternativos.
Quer provar um suco de beterraba?
É cheio de antioxidantes.
Não é divertido?
O canudinho faz parecer, mas o gosto não é divertido.
Rum deixaria divertido.
Quer um suquinho de couve?
É a pergunta mais triste que já ouvi.
O que todo mundo tem contra suco?
Cara, aí está você. Eu te procurei por todo lado.
Doug, estou muito ocupado hoje.
Então ache um tempinho,
porque aqui vem a sobremesa.
Sua favorita. Torta de limão com merengue extra.
-Demais. -O que é isso?
Meu jeito de agradecer por fazer a cirurgia da Senhorita.
E também fiz isto:
coletânea das melhores músicas para médicos. Duplo "demais".
-Quanta generosidade, Doug. -É só um CD.
Não, por dizer "coletânea". Só tem umas 3 músicas.
-Bem... -Onde arrumou uma foto nossa?
Não tinha uma, você nunca me deixa tirar.
Então fiz no Photoshop.
Esse sou eu apontando para uma lasanha, na verdade.
Preciso fazer isto.
O que está havendo?
É um abraço. Só estou agradecendo
por salvar a vida da minha cachorra.
Não esquecerei isso. Aproveite a torta.
-Você está bem? -Claro que estou.
Sou só um marmanjo olhando um CD feito por outro marmanjo.
Acho muito legal você fazer a cirurgia.
-Não é grande coisa. -Claro que é.
-Está sendo um bom amigo. -Não somos amigos.
Ele é só o cara ofegante ao meu lado da SO, nada mais.
Fala sério, George. Trabalham juntos há 8 anos,
lado a lado. Claro que gosta dele.
Não. Não me importo com ele. Jesus.
-Caramba. -"Caramba" o quê?
Está nervoso com a cirurgia. Você só devora a comida assim
-se fica nervoso. -Não estou "devorando".
Não se pode mais comer uma torta deliciosa?
Sério?
Ouvi falar do seu pequeno teste.
Vejamos se consegue passar.
Mão esquerda ou direita?
Você esqueceu algo na lanchonete.
Só um CD daquele cara que não é seu amigo.
-Você me distraiu. -Desculpe, continue.
Acaba de matar a cachorra do seu amigo.
Matou a cachorra do seu amigo.
Estou de boa, ele não é meu amigo
e eu farei e cirurgia. Então aceite isso.
E este brinquedo é meu.
Rizzo, apenas vá aonde as cores te levarem.
Deixe sua visão artística ser o seu guia.
Cara! Vocês, artistas, são tão temperamentais.
Tudo bem, aqui está.
Eia sua música de "artista pé no saco", beleza?
Quero um pouco de pintura, e nada de cópias.
A manhã surgiu
Como a primeira manhã
E o melro cantou
Como o primeiro pássaro
Um louvor para a cantoria
Um louvor para a manhã
Um louvor para o novo
Começo do mundo
Quer ir ao Rato Molhado para tomar mais uns drinques?
-Ou melhor, tomar um drinque. -Claro. Vamos, Doug.
-Vai te animar. -Está bem.
Willy Caolho, quer ir beber com a gente?
Não, prefiro ir para casa e ficar com minha mulher.
Claro que vou ir beber.
Pessoal, tenho uma surpresa.
Fiz reservas no restaurante aqui ao lado.
Yum Sum? Quer mesmo ir
a um restaurante chinês ao lado de um hospital veterinário?
Só para tomar uns drinques. Vamos, será demais.
Segundo a Yelp,
eles têm um coquetel no qual colocam fogo.
Se não forem, estão demitidos.
Brincadeira. Talvez. Quem vai?
Que sorte de você conseguir uma reserva.
Vamos lá, gente, vamos nos conhecer melhor.
-Contem-me algo sobre vocês. -Minha cachorra pode morrer.
-Cara... -Ficará tudo bem...
Que bom que os drinques chegaram.
Vamos fazer um jogo de beber. Joguemos...
"Eu nunca".
Alguém diz algo que nunca fez e, se você já fez, tome uma dose.
Certo? Quem quer começar?
Sinto o choro chegando...
Quer saber? Eu começo.
Eu nunca...
beijei dois caras no mesmo dia.
Vadias!
Viram? É divertido. Quem é o próximo?
-Eu vou. -Ótimo.
Eu nunca... quis vir aqui.
Bom, eu quis.
Yamamoto?
Eu nunca arranhei a córnea de um colega de trabalho.
Está bem...
Bom...
Juanita, você é a próxima.
-Acho que vou para casa. -O quê?
-Vou também. -Preciso ir. Noite da rosquinha.
O quê? Não, não. Esperem um segundo.
-Por que não gostam de mim? -Gostamos de você,
é que você tem um estilo diferente do nosso.
Você não é descontraída.
É, você não sabe se soltar.
Como é? Não sei me soltar?
Saibam que, certa vez, eu recriei
a dança de "Footloose" no meu porão.
Querem saber? Sou divertida.
A perda é de vocês, me divertirei sozinha.
Isso é mesmo o que parece.
É, é, é.
Não acho que ela tenha visto o filme.
O pedido em nome de Coleman.
George, o que faz aqui?
O que vocês fazem aqui? É meu lugar secreto.
Não seja ridículo. Não temos segredos, George.
-Claro. -Saiba que Doug está surtando
-por causa da cadela. -Ele está chorando no banheiro.
Certo. Obrigado pela informação.
Que bom que você fará a cirurgia, não eu.
Toda vez que baixasse o bisturi, pensaria
"Se eu cometer um erro,
posso matar a cachorra e a vontade dele de viver."
Posso acrescentar o pedido de um moo goo gai pan?
Não sei do que estão falando, eu sou divertida.
Sou aventureira, estou aqui, falando com você.
Você tem um bigode muito estranho.
-Qual é sua história? -Acabei de vir de Vermont
com minha porca de estimação, que não cabe no apartamento.
Desculpe, só consigo me focar...
no bigode.
Oi, George.
Tudo pronto para amanhã?
Sobre isso...
Não poderei fazer a cirurgia na Senhorita.
Por que não?
Surgiu uma colecistectomia em um leão africano,
o zoológico quer que eu ou Kaminsky a fizesse,
mas amanhã ele está de folga.
Quem operará a Senhorita?
Pinkis ou Janelli.
No hospital há ótimos médicos, ela ficará em boas mãos.
Preciso ir, então...
Pedido para Coleman?
Sou o dr. Coleman.
O quê foi? É de graça.
O quê?
Meu Deus.
O que foi que fizemos?
Meu Deus.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Isso. Certo, tudo bem.
Com licença. Olá.
Pode fazer um check-up nela?
-Claro. -Obrigada.
Tem o nome dela ou do dono?
Não exatamente.
O dono quer permanecer anônimo.
Leve-a para mim ao terminar e está ótimo. Certo? Obrigada.
Boas notícias, cara. Você poderá fazer a cirurgia.
-O quê? Como? -Foi fácil.
Falei com Kaminsky. Ele viria trabalhar hoje,
mas queria o Dia de Ação de Graças.
Falei com Pinkis, que odeia a família,
então adoraria trabalhar no feriado,
mas quis a ficha de Janelli do AA
autografada por Darryl Strawberry.
Janelli aceitaria, se eu desse a ele meu caiaque, então dei.
Então está tudo certo.
-Você deu seu caiaque? -Dei.
No qual perdeu sua virgindade?
Perdi em parte.
Queria o melhor veterinário com a Senhorita,
e é você, doutor.
Comece a se preparar, a cirurgia é daqui 20min.
E...
somos gêmeas.
Sr.ª Fry, bem na hora. Aqui está a Pinky.
E veja o que Rizzo pintou depois que você esteve aqui.
-O macaco fez isso? -Foi.
Acha que vale algo?
Com certeza. Posso vender isso.
Eu te dou US$300 por isso.
É seu.
Por favor, Rizzo.
Rizzo!
Anda, Rizzo, solte.
Parece que ele quer ficar com a pintura.
Você é dona de cachorro, não psicóloga de macacos.
Podemos considerar essa transição como concluída.
Tenha um bom dia.
Nada mal, Rizzo. Você me conseguiu US$300.
Fala sério, Rizzo!
A manhã surgiu
Bisturi.
Desculpe, é meu celular.
Essa não...
Aonde está indo?
Desculpe, não estou me sentindo bem.
Camarões ruins. Mandarei outra pessoa.
Não, não. George!
Do que está falando? Camarões ruins?
-Srt.ª Crane. -Isso.
Aqui está sua porca. Ela está perfeita.
Não, na verdade... Que seja. Obrigada.
Não faz isso.
Isso é para carregar celulares.
-O que está havendo aqui? -Nada.
Tem um porco na minha sala, nada demais.
Onde conseguiu um porco?
-Yamamoto, veja isso. -Não...
-O quê? -Veja aquilo.
Isso é tão embaraçoso. Tão embaraçoso.
Lembram do cara no bar ontem? Fiquei muito bêbada...
-Sua va... -Não!
Ele me levou ao apto. dele para eu ver sua porquinha...
Meu Deus, você adotou um porco bêbada.
É por aí.
Dorothy Crane, você é cheia de surpresas.
-Sou? -Você é muito maluca.
Que nome dará a ela?
Eu não sei. Não sei!
Sairemos após o serviço.
Quer vir e discutimos isso tomando alguns drinques?
Vocês... eu... drinques?
Isso! Claro. Vamos lá!
-Meu outro olho! -Perdoe-me.
Quem abraça fazendo assim?
Bom...
a sr.ª Fry estava certa.
Arte animal dá mesmo dinheiro.
Ela me cobrou US$500 para me vender isto de volta.
É...
Você parecia tão chateado.
Estamos de bem?
Beleza.
Vamos nos divertir com a arma de choque
antes que fique sem energia.
Vamos lá.
Yamamoto, venha aqui!
Oi, George. Soube da cirurgia.
Saia daqui.
Sei que não liga para o Doug.
Ele é só um colega, não um amigo.
Mas ele está agora vendo Pinkis operar a cachorra dele.
Se há um momento em que ele precisaria de um amigo...
é este.
Não que seja amigo dele, mas se fosse.
-E um abraço seria... -É sério, sai daqui.
Vai dar tudo certo.
O que está fazendo aqui? Não comeu camarões ruins?
A verdade é que tive dificuldades
em realizar a cirurgia.
Por quê?
Se quer saber, serei sincero.
Eu me importo com sua cachorra.
-Minha cachorra? -Sim.
Eu a conheço há 8 anos.
Ela pode ser carente, sensível e...
precisa melhorar a aparência, mas...
comecei a gostar dela.
Ela também gosta de você.
Não, vamos só...
É, tem razão. Braços abaixados, muito melhor,
mais profissional.
Você é meu melhor amigo
Você me faz viver
Como está ficando, Rizzo?
O que foi? É para minha esposa.
Conscientização majestosa: Adote um animalzinho.
Mas faça isso sóbrio(a).