Nos episódios anteriores...
Eu tenho tudo. Um bebê lindo. Ele se chama Henry.
E um namorado lindo, brilhante e perfeito.
Quer se casar comigo?
Vou doar os órgãos dele, para poder salvar outros bebês.
O que acha de começarmos uma família?
Não acredito no quanto eu o amo.
Que tal eu chamar você de mama?
- Meu marido está preso. - Ele matou uma pessoa.
Eu não me arrependo.
Olá, Pete. Eu estou surtando.
Eu colaborei.
E se eu tiver de voltar para a prisão?
FUI DAR UMA CORRIDA.
HAJA O QUE HOUVER, SAIBA QUE AMO VOCÊ.
Hoje vai ser um grande dia.
- Cadê o papai? - Ele foi correr.
Depois, ele vai ao advogado
e se encontrará com a mamãe no tribunal.
E a juíza vai ser boazinha. Vai sim.
Porque o papai é um homem bom.
Ele só fez aquilo por empatia e compaixão.
Um dia explicaremos tudo para você.
Tudo bem. Tudo bem, filho.
É só um leve terremoto. Já passou.
Está tudo certo.
Viu? Estamos indo bem.
- Não vou contar. - Mantenha a boca fechada.
- Você está aqui. - É o que parece.
Hoje é a audiência preliminar do Pete.
Violet, o que faz aqui?
O caso do Pete pode durar semanas ou meses.
Não vou ficar sentada e obcecada por cada possível resultado.
- Não é saudável e produtivo. - A negação também não é.
Eu e o Pete combinamos de tentarmos viver normalmente,
para o bem do Lucas e da nossa sanidade.
- O que a advogada diz? - Roberta está otimista.
Após alguns meses, o pai do Troy está superando a perda do filho.
Ela acha que quando ele se posicionar a respeito,
talvez deixe de culpar o Pete.
E o que você acha?
- O quê? - Vamos, Sam.
- Todos sabem. Admita. - Admitir o quê?
Ela não vai vir. A consulta era às 10h.
- Ainda são 10h01. - Minha filha me odeia.
Você não sabe. Vocês não se veem há 23 anos.
E daí? Ela superou isso? Acredite, ela não vai vir.
Eu não teria confirmado se não fosse aparecer.
Eu tenho palavra.
- Não sabia que era casada. - E não sou.
Debra, obrigada por vir. Gostaria de se sentar?
- Ed, está pronto? - Estou.
Deb, sei que você pensa...
Tenho tanto a dizer.
Mas estou sóbrio há 6 meses,
então, por favor, saiba que isso não é fácil para mim.
- Mas eu preciso... - Você precisa?
Eu precisava ir à minha apresentação de dança,
ao invés de ficar em um bar, comendo pretzels.
Eu precisava não estar sempre alerta,
pois mamãe e eu nunca sabíamos
qual das suas versões iríamos ver.
- Deve ter sido muito difícil. - E não foi a pior parte.
Arrumar emprego aos 17 anos, porque ele foi embora...
Isso sim foi difícil.
- Você disse para eu partir. - Eu era só uma menina.
Sua filha. Você era o pai.
Ed, você se arrepende daquela época?
É claro.
- Mas pensei que seria melhor... - Eu não ter pais?
- Sua mãe estava lá. - Não.
Depois que você partiu, ela ficou devastada.
- Eu nunca deixei de amar vocês. - Você destruiu as nossas vidas.
Você arruinou a minha infância. Isso não é amor.
E do nada, porque decidiu mudar,
porque está arrependido. Aliás, é inédito.
Você nunca pediu perdão.
Não significa que vou perdoá-lo. Eu não perdoo e eu nunca...
- O quê? O que houve? - Acho que a bolsa estourou.
- Posso ajudar? - Não.
Você pode dar o fora da minha vida.
Saia. Vá embora.
Está tudo bem.
6ª Temporada | Episódio 01 -= Aftershock =-
Tradução: Shed, milenaroc, Sylvinha, Primpereira
Tradução: Jamiljiral, CarolFonte
Revisão: CarolFonte e milenaroc
Parece estar tudo bem, mas só dilatou 5cm.
E agora?
Jim, nosso paramédico, vai levá-la ao hospital.
E eu já avisei o seu obstetra.
- Ele vai encontrar você lá. - Pronta?
Certo. Jim, somos só nós dois.
Embora você vá me abandonar,
como todos os homens na minha vida.
Debra, acho que seu pai quer mesmo ficar ao seu lado.
Já tenho sofrimento suficiente.
Não preciso de mais um, mas obrigada.
Você está bem?
Eu só quero ficar aqui. É seguro.
Se eu voltar à minha sala, vou passar horas aprendendo
sobre as regras da visita íntima na cadeia.
Cadeia. Meu marido pode ser preso.
Não é uma loucura?
Quer que eu tire a tarde de folga? Poderíamos...
- O quê? - Não sei. Ficar bêbadas?
Não é má ideia, mas ainda preciso ir ao tribunal.
- Pense em outra distração. - Posso sapatear.
Fale que sim e eu coloco agora duas tachas embaixo dos sapatos.
Passei três anos na Academia de Dança da Sra. Sobel.
Sei fazer o shuffle.
Não? Já sei!
Instrumentos médicos. Show de bonecos.
- Estou faminto. - Como está sua vida amorosa?
Conte para me distrair. Meu marido pode ser preso.
Está bem. Eu não sei.
Ele só...
- Eu não sei. - O que você não sabe?
Eu não sei.
Olá, Ed. O que ainda faz aqui?
- Não sei para onde ir. - Que tal ir para o hospital?
- Ela não me quer por perto. - O que ela mais lamenta
é você ter partido da última vez que ela pediu.
Não importa a idade, ou ela já ser mãe ou não,
você ainda será o pai dela.
Não sei. Para quê?
Quantas vezes você tentou ficar sóbrio?
Tentou de verdade?
Só agora.
Com um pé na cova.
- É loucura. - É inspirador.
Muitas pessoas na sua idade beberiam até morrer.
Não quero encontrar o Criador com hálito de álcool,
nem ter "destruído vidas" no meu currículo.
Parece que você sabe o que tem que fazer.
- Desculpe interromper. - Sem problemas.
- Tenho que ir. - Obrigado.
É sério, eu sou como o Michael Phelps.
- Roberta? - Onde está seu marido, Violet?
Pete não está aqui? Ele iria encontrá-la no escritório.
Ele não apareceu. Liguei na casa e no celular dele.
Por favor, levantem-se.
A Meritíssima Juíza Hansen preside a sessão.
Está faltando alguém?
Gostaria de pedir um pequeno recesso.
- Meu cliente... - Não veio. Por quê?
Não sabemos ainda, mas deve haver uma explicação.
Meritíssima, sei que ele vem.
Desculpe, o réu não apareceu, então ele perderá a fiança.
Estou expedindo um mandado para a prisão de Pete Wilder.
Deve ter acontecido algo. Talvez furou o pneu.
- Ele teria ligado. - Não tem sinal no cânion.
Como você não vai à audiência?
Ninguém some no primeiro dia do júri.
- Ele desapareceu. - Não deve ligar para a polícia?
Acha que devo ligar? É hora de chamar a polícia?
Ela não pode ligar para a polícia.
Aos olhos deles, ele é alguém que fugiu sob fiança.
- Meu Deus. - Violet.
- Sou uma idiota. - Violet.
- Ele fugiu sob fiança. Fugiu. - Não, não.
Violet, não quis dizer isso. Charlotte, ajude-me.
- Ele pode ter fugido. - Charlotte!
- Estou sendo sincera com ela. - Ele fugiu.
- Não. Violet. - Droga!
Há algumas semanas fomos caminhar,
o Lucas apontou para um avião, e o Pete disse: "Vamos.
Nós três podemos ir para a América Central.
Podemos ficar juntos e ajudar pessoas".
- Achei que era uma fantasia. - Provavelmente era.
Não era, porque agora o Pete está curtindo
o filme no voo para El Salvador.
- Ele desistiu. - Não creio que ele faria isso.
Hoje cedo ele me mandou uma mensagem.
"Haja o que houver, saiba que amo você".
Pete cresceu com a mãe na cadeia.
Ele sabe como ninguém como é difícil
ser a criança do outro lado das grades.
Acha que ele está protegendo o Lucas. Está de brincadeira?
Pete estava protegendo a si mesmo.
Meu marido é fraco, egoísta e covarde,
e nunca o perdoarei por isso.
CELULAR DO PETE
Onde diabos você está?
- Oi. - Oi.
Como consegue ficar tão linda logo de manhã?
Ei, rapazinho. Venha aqui.
Caramba.
- Dormiu bem? - Como uma pedra.
Ele não acordou nenhuma vez. E você?
Sei que costuma dormir melhor na sua casa.
Na minha casa não tem você.
- Isso não foi você, foi? - Acha que fiz a terra mexer?
Eu sei. Não, foi só um tremor.
Seu telefone tocou sem parar ontem à noite.
É. Megan Stuart.
- Vibrou umas dez vezes. - Megan Stewart.
Sabe como as pacientes ficam no primeiro trimestre.
- Ela tem marido, não? - Ele está viajando a negócios,
então, até ele voltar, acho que sou o marido dela.
É a Megan.
Oi, Megan. O que está havendo?
Meu marido talvez vá para a cadeia.
Tudo bem. Não sei.
Quer dizer, estou só... Ele é...
- Eu não sei. - O que você não sabe?
Eu não sei!
Não... Tudo bem. Ele...
Com certeza fiz a escolha certa. Ele me faz muito feliz.
Estou muito, muito feliz.
Mas?
- Você já o viu? - Hoje?
Não, quero dizer, você já prestou atenção nele?
Ele é atraente. É isso que quis dizer?
Ele não é "atraente'. Ele é Zeus.
Ele é o Thor. Ele é o Beckham.
Você mistura mitologia com jogares de futebol.
Ele é um mata-moscas e as mulheres são as moscas.
Sam não é um mata-moscas?
É, mas o Sam não passa os dias
colocando as lindas pernas das moscas para cima.
Tudo bem, obrigada.
Que bom. Estou muito feliz.
Fico feliz que minha insegurança humilhante alegra você.
As pacientes do Sam se preocupam com o coração,
as do Derek têm danos cerebrais,
mas as do Jake são apaixonadas por ele,
porque ele pode dar a elas um presente
que nem os próprios maridos podem dar.
O cara faz bebês.
E é afável, gentil, tem compaixão,
e uma aparência daquelas.
- Qual a graça? - Aparentemente, meu trabalho.
Já terminaram? Preciso da Addison.
Debra Diamanti, 39 semanas.
Contrações regulares, e a cada quatro minutos.
Certo, Debra. Sou o Dr. Reilly. Vamos dar uma olhada.
Onde está meu obstetra? Ele me veria aqui.
Dr. Myer ficou preso fazendo o parto de outro bebê,
você tem sorte, está comigo hoje.
Não se preocupe. Sou a melhor enfermeira do hospital.
Dr. Reilly é só com quem gritam quando a dor fica muito forte.
Certo, vou dar uma olhada.
- Pode ser? - Tudo bem.
Você está dilatada 5 centímetros.
Parece que ainda vai demorar um pouco.
Isso é um saco.
E dói.
Minha amiga que deveria estar aqui, está em Cabo.
Vaca. Falei para ela não ir.
As previsões não são exatas. Mas ela escutou? Não.
Sabe que ela está bebendo um mai tai, não?
- Ou pegando um salva-vidas. - Ou pegando uma DST.
Tem outra pessoa para ligarmos? Algum parente?
Não.
- Você está bem? - Podemos ir logo com isso?
Tudo bem, tente relaxar. Será rápido.
A última vez que mexeu aí, foi após meu estupro.
É estranho, desconfortável.
Pode falar sobre alguma coisa? Como o Henry está?
Jake disse que ele deu os primeiros passos.
Claro que não acredito nele.
Ele quer ser o melhor, como a mãe, mas...
- Pare. - Quer que eu pare...?
De falar. Pare de falar e termine logo com isso.
Se ainda estiver com 5cm, terei que matá-lo.
- Você está com 7cm. - Onde está a Stephanie?
Já mandei chamá-la, deve estar a caminho.
Em relação a dor, isso deve ajudar.
Não, sem agulhas. Odeio agulhas.
A maioria odeia, mas isso dura uns dois segundos, Debra.
Já a dor do parto pode durar horas.
Não é a dor. Isso me traz uma imagem.
É uma lembrança.
Meu pai é um bêbado idiota, e passei a infância no hospital,
esperando ele ser tratado por desidratação.
Com intravenosas e agulhas, e não posso pensar nisso agora.
Não posso, pois estou prestes a ser mãe,
e ele foi o pior pai do mundo. E se eu for como ele?
- Tudo bem, me escute. - Não, não.
Está me ouvindo? Você será uma ótima mãe.
Você cometerá erros, toda mãe comete.
Mas você consegue fazer isso,
porque isso aqui é a coisa mais linda do mundo.
E sim, dói um pouco, mas é temporário. Certo?
E quando acabar, vou entregar o seu bebê,
e você sentirá uma alegria que nunca sentiu antes.
É por isso que faço isso, por esse momento, seu momento.
Então preciso que confie em mim,
que tenha fé em mim só mais um pouco.
Vou cuidar de você. Certo?
- Tudo bem. - Ótimo.
Vire para o lado.
Isso. Feche os olhos, conte até 50 em voz alta.
- Pode até gritar. - Certo. Um, dois...
- Três, quatro... - Houve uma emergência.
- Aconteceu algo com o pai dela. - Não diga nada a ela ainda.
Pete deveria ter ficado e lutado. É isso que se faz.
E se não puder? Se estiver perdido?
Não é melhor fugir para as colinas?
Ainda estamos falando do Pete?
Não sou eu mesma.
Preciso de ajuda para entender.
Eu levantei às 5h da manhã.
Faço isso quando dorme lá em casa.
Não sou linda pela manhã, sou uma bagunça.
Mas quando você me vê, estou toda arrumada,
pois tento ser o máximo, mas não estou conseguindo.
Acabei de usar uma frase militar para me expressar.
Esqueça, não sei o que digo.
Não, continue. Um de nós vai entender.
Eu olho o meu celular muitas vezes.
Fico esperando ele tocar, porque pode ser você.
E quando é você, sinto uma coisa no estômago.
Um frio na barriga, mas dói, de verdade.
Uma dor física, tipo uma úlcera, ou um tumor, mas não é.
- É você. - Você me comparou a um câncer?
Não consigo me concentrar, esqueço de comer,
estou insegura, com ciúmes.
Pareço mais comigo aos 14 anos
do que com a mulher que reconheço como eu.
Isso é o que quis dizer quando disse que não era eu.
E também é o que quis dizer, quando, acidentalmente,
comparei você a um câncer.
Essa conversa foi uma péssima ideia.
Preciso ir.
Certo, tenho uma.
O que o zero disse para o oito?
Belo cinto.
- Essa piada não teve graça. - Mason achou.
- Não, pai, não achei. - Então por que está rindo?
Terremoto! Triângulo da vida!
Mason, já acabou.
Triângulo da vida? O que é isso?
Eles fizeram um treinamento de como agir em terremotos,
e agora temos garrafas de água que durarão até o apocalipse.
Água limpa é muito importante.
Assim como chegar na escola na hora certa. Vamos.
Tenho algo para contar, mas não fique empolgado.
Não ficarei.
Espere, não quer dizer "não se desespere"?
Quer dizer que é uma coisa boa?
Está grávida?
Meu Deus! Nossa, você está grávida.
- Eu disse para não se empolgar. - Certo, tudo bem.
- Mas você está grávida? - Eu uso DIU.
Eu sei, significa que você tem 1% de chance de engravidar.
Então, se você estiver, talvez seja o destino?
O DIU precisa ser removido, e quando for,
- posso perder o bebê. - Talvez não.
Talvez tenhamos uma menininha, uma loirinha chamada Charlie.
- Você é loira natural? - Verei a Addison hoje.
Enquanto isso, não conte a ninguém.
Grávida.
Não por muito tempo.
Desculpe não ter ido de manhã.
Espero que ela tenha guardado bolo.
Desde quando você come bolo?
Vou matar o Cooper.
São para você.
Por que você receberia flores hoje?
Perdi alguma coisa, ou...
De quanto tempo está?
Uns dois meses, mais ou menos.
É o problema do seu tipo de DIU, menstruações irregulares.
E gravidez não planejada.
De qualquer forma, isso deve resolver.
Não necessariamente. Sou muito boa no que faço.
Não precisa ser a melhor do mundo hoje.
Se eu não conseguir evitar de ser a melhor,
- você tem opções. - Não tenho.
Sabe, há um erro comum em achar que ser a favor do aborto
quer dizer aproveitar a chance de ir a um beco com um cabide.
Acredito no direito de escolha da mulher. Mas eu não o tenho.
Certo, coloque os pés nos apoios,
- deite-se e ponha isso... - Eu sei como faz.
Pensei que você não quisesse filhos.
Não quero.
Tenho o Mason, e o amo,
mas não quero filhos.
O negócio é que não tenho 16, não sou solteira, ou sem meios.
Não tenho justificativa.
Precisa não ser boa no seu trabalho hoje,
porque eu não tenho opções.
Você está bem?
Pode acabar logo com isso?
Vai ficar tudo bem.
Obrigada por tentar me animar, Cooper.
- E quero mesmo boas notícias. - Charlotte está grávida.
Meu Deus! Isso é maravilhoso.
Ela vai matar você por ter me contado.
Ela tem DIU, então acha que não vai adiante, mas...
Então por que está tão feliz?
- Meus caras são campeões. - O quê?
Meus nadadores derrotaram o grande e mau DIU.
É sério, eu sou como o Michael Phelps.
- Roberta? - Onde está seu marido, Violet?
Onde está Amber?
Achei que ela vinha brincar com você.
Ela vinha, mas Natasha ficou com ciúmes,
e ficou muito chato. Então posso brincar sozinho.
Tudo bem.
Isso nunca incomoda você?
Sabe, eu era filho único. Às vezes me sentia...
Não sei, sozinho. Desejava ter um irmão com quem brincar.
Nunca se sentiu assim?
Às vezes.
Então acha que gostaria de ter um irmão ou irmã?
Poderíamos adotar um.
Sim, ou poderíamos só ter um.
Isso é nojento.
Isso significaria que você e Charlotte fazem aquilo.
Obrigada, querido Jesus.
Pare de sorrir.
O que você tem? Problemas no paraíso?
Hoje tirei um pedaço de plástico de dentro de você
que pode ter sido a causa da hemorragia.
Estava abortando. Não seja estraga prazeres.
Vê como isso é assustador, não é? Até para você.
Estou aliviada. Agora faz o ultrassom.
Está bem.
Um ano.
Vocês salvaram a minha vida, e sou grata todos os dias.
Porque o homem que amava não teve tanta sorte,
e não sei por que eu estou aqui e ele não,
mas tudo que sei é que,
um dia de cada vez, vocês estiveram comigo no meu luto,
estiveram comigo durante minha gravidez, e minha...
Mantive-me sóbria nesse ano, por 365 dias,
e isso não é um pequeno milagre.
E não posso receber crédito por isso.
Esses passos, essas salas, vocês...
Ajudaram-me a passar por isso.
Isso foi um terremoto, não é? Não estou delirando de alegria.
Talvez seja os dois. Estou tão orgulhoso de você.
Quer um pouco de bolo?
Sim, mas tenho um exame com o Sam,
e se minha glicose estiver alta, tenho de ouvir um sermão.
- Então, tenho que ir. - Tudo bem.
Tchau.
- Oi, Ed. - Olá.
Não me dê esse olhar de médica.
Não posso beber, não posso fumar.
A única alegria que tenho é quando alguém faz aniversário,
- e posso comer bolo. - Ed, eu não julgo.
Quando é sua consulta com a Dra. Turner?
Que consulta?
Estou com medo.
Acho que não consigo fazer isso.
É muito tarde, Amelia.
Não.
Para Ryan, para o meu bebê,
é muito tarde.
Ainda estamos aqui, Ed.
Quero que fique registrado que resisti a um bolo hoje.
Eu não disse "nunca", disse "com moderação".
Estou muito velho para moderação. É tudo ou nada.
Passei a semana em Chicago comendo peito de frango.
Estava péssimo, exceto pela minha companhia.
Respire fundo.
A ex. Ela tem um nome?
Porque acho que, se você sai com ela, não é mais sua ex.
- Laura. - Laura.
Deve estar bem feliz com a Laura,
porque sua pressão nunca esteve tão baixa.
Queria poder vê-la mais. Quer dizer, eu a vejo.
Nós nos encontramos numa cidade nova e excitante todo mês.
Temos três dias maravilhosos em um hotel,
e voltamos para nossas vidas.
E funciona. Não há medo de errar assim,
não há brigas, não nos cansamos.
Isso é... É perfeito.
Exceto que deseja vê-la mais vezes.
Se eu a vir, talvez não funcione.
Se não tentar de verdade, não pode saber.
Nós tentamos de verdade.
Casamos e depois nos divorciamos.
E a ideia de acontecer de novo me deixa sem ação.
Sam, desculpe-me. Não quero incomodar você com a Addison.
Mas você está bem?
São para você.
Por que você receberia flores hoje?
Perdi alguma coisa, ou...
- Quem as mandou? - Minha ex, Laura.
Ela poderia mudar para cá. Talvez funcione agora.
- O que aconteceu da última vez? - Eu queria filhos, e ela não...
- Não quer mais? - Quando se é jovem,
há certas coisas que acha que são essenciais,
porque não sabe como o amor é evasivo,
mas depois, o que você quer muda.
Nem sempre.
Parou para cheirar as rosas?
Você ficou sabendo?
Não acredito. Pete não fugiu.
Pete não foge das dificuldades.
Ele arriscou a licença médica, liberdade e a família por Troy.
Ele não ajudou só o Troy.
Quando minha amiga Michelle não quis acabar a vida
definhando com Huntington, eu não tive essa força.
Eu corri, fugi. E voltei a me drogar.
Amelia, parte da sua recuperação
foi assumir a responsabilidade pelos seus erros.
Você demonstrou muita força no ano que passou.
Não deixarei que desvalorize suas conquistas
e o orgulho que deve sentir.
Nunca, muito menos hoje.
Por que faria isso?
Você precisa viver muito tempo.
Eu não teria conseguido.
Vai levar o resto da minha vida para eu compensar você,
então precisa viver por muito tempo.
Violet?
Sheldon, que bom que encontrei você.
- Temos algo marcado? - Não, estou com seu exame.
Não diga que meu colesterol aumentou de novo.
- Faço tudo me pediu. - Não é isso.
Apenas venha até minha sala.
São de canela?
O seu favorito.
Olá.
Tivemos um terremoto, e você salva o suco.
Eu estava tentando salvar as panquecas.
Não sabia como seria a primeira noite em sua casa.
Normalmente não fico à vontade, e olho para o teto.
- Você ficou tão relaxada. - O seu colchão é muito bom.
E foi uma noite muito agradável.
Sam, desculpe-me. Não quero incomodar você com a Addison.
- Mas você está bem? - Estou bem.
- Sam.
Estou bem.
Não é bom não ser o escolhido.
Algumas vezes é tarde demais.
Talvez não fomos feitos um para o outro.
Ou você é um ótimo mentiroso,
ou é psicologicamente muito saudável.
Parece que ambos tivemos uma consulta.
Tudo bem. Abaixe-se.
Vamos lá.
Talvez um médico com mãos menores...
Olá. Boa sorte hoje.
- O que foi? - Tenha dó, Sam.
Por que não admite? Todo mundo já sabe.
- O que vocês sabem? - Se ele não quer falar...
Falamos de tudo aqui.
Talvez não devamos. Tenho que ir trabalhar.
Sam, todos sabem de você e Stephanie.
Eu não sei. Quem é Stephanie?
Uma enfermeira da maternidade. Muito boa, trabalhava na UCLA.
Pare com isso. Confirme com a cabeça.
Você já viu o carro dela na porta dele?
Tenho cara de vigilante? Isso não é da nossa conta.
Só quero um pouco de emoção.
- Especialmente agora. - Cooper.
Vai me negar isso?
Quer saber? Está sendo infantil.
Sou o único adulto aqui.
Sou adulto. Nunca sei de nada, mas sou adulto.
- Olá. - Eu posso...?
Claro. O que aconteceu?
Desculpe-me pelo que houve mais cedo com o Cooper.
Se você tenta manter sua vida em segredo por respeito a mim,
- não precisa fazer isso. - Não, Addison.
Pedi sua mão e você disse não, e está certa.
Como você chamou isso? Meu ato de desespero?
Não era um bom momento para mim.
Ou para nós, sei lá.
- Mas estou bem. - Tem certeza?
Porque tudo que quero é que você esteja feliz.
Estou feliz.
De verdade.
Não quero que Pete fique na cadeia,
mas ele tirou a vida de um homem.
Mas você entende o porquê.
Entendo. Mas ele se arriscou muito.
Ele tem esposa, um filho pequeno, e...
É mais fácil correr riscos quando se é solteiro.
Que droga que você me conheceu, não?
E por falar nisso.
- Acho que sabem sobre nós. - Bom.
Se o cara não conta aos amigos, você não sabe o seu lugar.
Desculpe-me.
Gosto de você. Gosto muito.
Certo? O único motivo...
Na clínica, os médicos falam de tudo e acho que...
Não sei, acho que não quero compartilhar você.
Se estão sabendo de nós, posso fazer isso agora.
Que beleza.
- Com licença, senhor. - Eu?
- Sim, senhor. Como se chama? - Ed.
Ed, o senhor está bem?
Estou bem. Vim ver minha filha, Debra.
- Ela vai ter bebê. - O senhor não parece bem.
Ed, posso examinar você?
Não. Preciso ver minha filha, dizer para ela que...
- Vou precisar... - Kit de emergência!
Precisamos de ajuda aqui!
Aguente firme.
TODO MUNDO
Tenho que ver minha filha.
O senhor teve um evento cardíaco.
É assim que vocês falam agora?
Parece mais um Bar Mitzvah.
Não tem graça. Temos que desbloquear a artéria,
e monitorar sua função cardíaca.
Você tem que descansar, e talvez poderá vê-la.
Não vou morrer.
Um dia, claro, mas deixe-me perguntar algo.
Esse meu evento cardíaco, se eu estivesse no banho,
ou vendo TV, jogando cartas,
eu estaria morto agora, não é?
Estaria.
Eu nunca havia acreditado num poder maior antes.
Mas hoje fui visitado pelos emissários Dele.
Eu não quis ir à minha reunião esta manhã,
mas estavam usando britadeiras perto da minha casa,
e eu não consegui dormir.
Então uma garota amável do AA fez um discurso simpático.
Foi como um choque de realidade.
E a terapeuta me fez perceber
que não posso seguir em frente antes de consertar as coisas,
e então vim ver minha filha.
E encontrei você...
Um cirurgião cardíaco na ala da maternidade,
porque estava flertando com uma enfermeira bonita.
Eu tive um evento cardíaco na sua frente,
e foi por isso que sobrevivi.
Você acredita num poder maior?
Eu acredito em Deus.
Ele veio e nos disse que não é a minha hora.
Ainda não.
Ainda há algo que preciso fazer.
Ei. Então...
Está tudo bem entre você e eu.
Você disse isso há dois meses.
Sim, era mentira. Eu menti há dois meses.
Mas agora está tudo bem de verdade.
Certo. Que bom.
Certo.
Oi.
Sou amiga do seu pai.
Ed.
Deb.
Desculpe-me.
Sinto muito mesmo.
Pai, esse é o Max.
Que diabo foi isso?!
Você me engravidou.
Os meus carinhas sobreviveram.
Vamos ter um filho?
Nós vamos ter um filho?
Não, Cooper, não vamos ter um filho.
Vamos ter três.
Geralmente é a mulher que se muda para a casa do homem,
mas o Henry já tem o quarto dele lá,
e é perto da praia, então vamos morar na sua casa.
- Você vai morar comigo? - Sim, está na hora.
- Você está apaixonada por mim. - Eu não disse isso.
Claro que disse. Tudo o que falou antes...
Você se sente assim porque isto é o certo.
Nós dois juntos é o certo,
e não vou deixar você fugir porque está com medo.
Como disse antes, eu fico e luto.
Lutei por um ano para ficar com você,
e foi difícil, porque gosto bastante do Sam.
Mas...
Eu soube no momento em que conheci você no mercado.
E quando apareceu do nada no meu consultório, eu soube de novo.
E se eu tivesse que esperar, era exatamente o que faria,
então entrei para a clínica e esperei...
E esperei...
E esperei.
Mas não vou mais esperar, porque a nossa hora chegou.
Nós devemos ficar juntos. Eu e você.
E eu também estou apaixonado por você.
Só que eu realmente falei.
Sério?
- Está apaixonado por mim? - Sim, estou.
E, aliás, eu também checo bastante o meu telefone.
Fique avisado que sou maluca. Deveria fugir para as colinas.
Ei. Notícias do Pete?
Sim. Mais ou menos.
Recebi uma ligação do celular dele.
Um policial simpático disse que o dono do celular
havia "sofrido um acidente".
Que tipo de acidente? O que houve? Ele está bem?
Ele foi correr esta manhã, no cânion Runyon.
Acho que ele desmaiou e caiu da trilha.
Então ninguém o encontrou...
Ele não fugiu do país, nem abandonou a família.
Ele teve um... ataque cardíaco.
Deitado no chão, sozinho, em algum lugar do cânion.
Algum cachorro o encontrou.
Então eles me chamaram para ir ao...
Sabe, para me assegurar que era ele mesmo,
e não alguém que havia roubado a carteira dele.
Então eu fui olhar, e ele parecia outra pessoa.
Não parecia o Pete.
Quase disse para o legista que aquele não era o meu marido.
Não parecia nada com ele.
Digo, o Pete é muito...
Até quando ele me irrita, ele é caloroso, sabe?
Ele é dinâmico. Ele é vivo.
E aquele corpo parecia tão parado, frio e vazio...
Violet...
Quer dizer que o Pete...
Desculpe-me, sim.
Meu Deus.
Violet.
Sei que preciso ir para casa logo, mas não consigo.
Porque se eu for para casa, terei de contar ao Lucas.
Como se diz para uma criança que o pai dela nunca mais voltará?
www.insubs.com