OH, atrasada, atrasada, atrasada, atrasada, atrasada.
♪ Eu não podia dançar com outro? ♪
♪ Não, eu ? ♪
♪ Não poderia pedir para outro ? ♪
♪ O ritmo está no coração, Yeah. ♪
Frio, chuveiro frio, frio!
Hey, hey, hey.
Você não pode ligar a pia quando alguém está no chuveiro.
Aqui não é um hotel de luxo.
Ok, me desculpe, Dormi demais.
Estou atrasada para uma reunião com o vice-diretor.
Por favor, saia daqui para que eu possa salvar
um pouco da minha dignidade.
Um, dois, três, quatro.
♪ O ritmoo está no coração. ♪
Eu não vou fazer isso, Schmidt, assim você pode simplesmente parar de me perguntar.
Bem, eu vou continuar pedindo, apenas faça. - Olha,
Eu não vou fazer isso até você me diga por que você teve
tempo de raspar o peito mas não seu rosto.
Ugh, Jess, não é por favor coçe
Eu tenho no meu trem de pouso?
Eu não posso obter o ângulo direito e Winston se recusa.
Não, eu não tenho tempo, Schmidt.
Jess, por favor, eu..eu.. Isso é horrível.
Eu sinto como se eu tivesse deixado cair algo ali.
Você ouviu isso? perdi, troca.
Eu pensei que nos tinhamos falado
sobre você não usar a sua fralda de banho na cozinha.
Desculpe-me, você acha que isso tem sido fácil para mim ?
para me lavar o verão inteiro com um pênis me assistindo ?
Graças a Deus essa coisa sai esta tarde.
E a propósito, eu sei o que você está pensando,
e a resposta é sim,
Eu tenho sido capaz para atingir a conclusão
com alguns muito precisos e o jogo do mamilo vigoroso.
Jogo do Mamilo fora dos limites.
Espere, Jess, por favor, e eu estou implorando.
Ok, tudo bem.
Apenas pegue-o, simplesmente pegue-o lá
na parte de trás. - Pare de se mover assim.
Lá vai você.
O que eu estou vendo aqui?
- O que quer dizer? - Isso é a amizade,
Pura Amizade
Oh, sim.
Ei, garota.
O que você está fazendo??
Ei, garota.
Onde você vai??
Quem é essa garota? Quem é essa garota?
è a Jess.
Sync & corrections by Alice Tradução feita pelos fãs de New Girl
Oi, Tanya, hum, desculpe, eu estou atrasada.
Sente-se.
Okay
Está tudo bem?
Eu vou te dar a má notícia primeiro.
Okay.
A má notícia, é que os cortes estão me forçando
para despedir 10 por cento dos nossos professores Titulares.
Isso é terrível.
Mas a má notícia é, é que parece que você é um deles.
Isso não é como você dar a notícia.
O que você está fazendo?
tentando fazer isso mais divertido.
- Não. - Você está certa.
Tanya, eu sou realmente uma boa professora.
Eu me preocupo com os minhas crianças.
Passei dois meses
na escola de verão com um Estudante indiano chamado Vaj rejuv
e eu não ri uma vez, nem uma vez.
Sinto muito, Jess, mas no lado positivo ...
você pode ter o que quiser
fora da caixa dos perdidos e achados.
Okay.
Boa escolha. - Obrigada pela oportunidade.
Hum, tem sido uma honra trabalhar aqui.
O dicionário define o "professor", como ...
Ok, você pode pegar outro
NICK: Não, você não pode compartilhar uma tigela de cereais.
WINSTON: Por que não?
O elenco está fora, senhores.
Ótimo. Parabéns, cara. - Boa notícia, cara.
Oh! - Oh! - Sim, leve-a la para dentro
Meu Deus, o cheiro, cara. - Nós não fizemos nada, mas te amo, Schmidt.
Aproveite tudo isso, em toda sua falta glória.
Isso não é apenas um
repugnante, pacote de gaze salgada.
Esse é o símbolo de quem eu era nos últimos dois meses:
O cara do pênis quebrado.
Mas se há algo que um graduando em marketing
com especialização em estudos de teatro me ensinou,
é que todo mundo tem uma marca.
Nick, sua marca é balconista alcoólico cigano.
Winston,
sua marca é Winston.
(risos)
Nicholas, Winstoniel,
Eu estou encenando um evento para relançar a marca do Schmidt.
Vai acontecer nesse sábado a noite,
e vai ser épico.
Você está tendo uma festa para falar com as garotas
você está pronto para transar de novo?
Não é uma festa: É um relançamento de marca.
Por favor diga que não tem um tema
Certamente há um tema -- é segredo
- vai ser anuncianado na noite - Eu aposto que é perigoso.
Não, você... você está errado. Não é perigoso.
- Vai ser anunciado na noite. - NICK: Eu realmente acho
- Vai ser perigo. - Eu vou apostar em perigo.
Ah cara, não é perigo. Para de adivinhar perigo.
Quem você convidou?
As meninas do Lululemon, meu urologista,
meu parceiro de badminton, meu corretor,
Philip Seymour Hoffman e o cara que escreveu
para um pequeno show chamado Crank Yankers
e obviamente Cece.
Vocês não se falaram o verão inteiro
desde que você terminou com ela.
É, eu já superei
Não é sobre ela. Tomara que ela vá.
Vamos falar de local agora
Jess, meu deus.
Você tá bem?
Há quanto tempo você tá sentada aqui?
(suspiros)
Eu entrei em pânico e peguei o chapéu.
Eu devia ter pegado o iôiô ou a pulseira tapa,
e agora tudo que eu tenho é esse chapéu idiota.
- Sinto muito. - Não, você tá certa.
Eu tô pensando demais. O chapéu tá bom.
Você me leva pra casa?
Sim, claro.
E-eu não posso ir lá em cima, porém
por causa de toda a situação com o Schmidt.
Vai ficar tudo bem, tá?
Tipo, esse é o momento antes de algo incrível
que vai acontecer com você. Eu prometo.
Coloca isso.
Isso tá te fazendo melhor?
(soluçando)
Eu decidi ter meu
evento de relançamento no bar do Nick. Não.
E você, meu amigo, vai ser o barman.
Não me faz trabalhar pra você. Você pode ter qualquer outra coisa.
Ah, por favor, cara. Você é perfeito.
Você traz o calor, mas você não é
uma ameaça no departamento visual.
- Eu entendo isso, na verdade - e só você
consegue fazer aqueles drinks de fruta que costumavam fazer
as garotas perderem a linha na faculdade
Tá, eu faço, mas eu não fazer aqueles drinks.
Ah, pelo amor de deus, Nick. Você tem um dom.
Por que você sempre está tentando esconder as suas virtudes?
Porque, claro, eu poderia conseguir que uma menina ficasse topless, sem sutiã,
com um mamão sem sementes,
um pouco de gelo esmigalhado e dois dedos de rum,
mas então eu cresci.
Agora só quero fazer uma bebida que trabalhador de minas quisesse.
Direto, honesto.
Alguma coisa me diz, "Eu trabalho é um buraco"
E eu especialmente não vou fazer essas bebidas para você.
- O que? Por que? - Por que você não aguenta.
Você bebe muito rápido e daí você fica estranho.
Ahh, tá bom. Isso era, tipo, muitos anos atrás cara.
Eu sou um novo homem. Tipo, olha pra mim.
- Eu estou usando um terno. - Um terno? Por favor.
Isto é algo que eles colocariam no Morgan Freeman
em Um Sonho de Liberdade. Olha para isso.
O que, um mágico morreu nesta coisa?
Oi.
Eu fui demitida.
- O que? É sério? - Oh, meu Deus.
- O que aconteceu? - Obama.
É possível Eu ainda estou chocada.
Eu vou para o meu quarto processar o que acabou de acontecer.
Obrigada pela sua atenção.
Ah, isso não é bom. Agora ela vai começar a chorar.
Eu odeio quando ela chora.
O rosto dela fica vermelho e todo inchado.
- Me deixa enjoado. - Nick: Ok, nós temos que ir.
Dêem um jeito nisso agora, rapazes.
Vamos lá. Nós temos que fazer alguma coisa.
- Ok. É assim que as coisas vão ser. - Oi.
Vocês não podem sentir pena de mim.
Sem olhos penosos. Schmidt, para de olhar para mim
como se eu fosse um garoto gordo em uma bicicleta.
É so um emprego. Eu consegui um novo.
Você vai conseguir vários outros empregos, Jess. Eu prometo.
Só quero que sigam com seu dia e ajam normalmente.
Ok?
O que tem de errado com os seus olhos, Nick?
Para de piscar. Porque vocês está fazendo isso?
Eu só acho que eles demitiram a menina errada, garota.
Ah, claro.
Para, Nick!
E aí?
- O que você tem de errado? - Você está louca?
- Aja normalmente ok? - Se é isso que você quer.
- É isso que eu quero. - E é isto que você vai conseguir.
Onde você vai, Schmidt?
Desculpa. Para cá.
Tchau.
Oi, oi.
Oi.
- Como você está? - Ótima.
Meus seios estão adorando essa coisa de estar desempregada
Eles não precisam ir para prisão para peitos todos os dias
Caça ao emprego começou.
Este site de hospital diz que eu posso ganhar até 700 US$,
e só o que eu preciso fazer é pegar dengue
Você tem certeza que você está bem?
Pela milésima vez, sim
Eu sei que você tem esperado a semana inteira
para eu quebrar mas eu estou bem.
Seja normal.
- Eu estou sendo normal. - Você esta cruzando as pernas.
Mas, eu sempre faço isso.
Você nunca cruzou suas pernas em toda sua vida.
Eu nem sabia que você era assim, tão flexível.
Bem E pare de ser legal comigo
O que, Eu não sou normalmente legal com você, Jess?
Não. Você é, eu digo, como um velho homem louco.
Eu sou Nick. Odeio luz do sol.
Quando foi que chiclete ficou tão chique?
Esta escada rolante vai rápido demais.
Seja mau.
Seu idiota.
Desculpa. É... que estava na minha cabeça.
Seu idiota.
- Não. Aperte! - Terrível.
Eu não tenho isso. Eu não sei o que.
Você acredita que no zoológico
não me emprestaram o tigre branco?
Eu quero dizer, os nervos.
Eu vou estar sentado lá,
E Philip Seymour Hoffman vai ver e dizer,
"Olha que idiota poderia ter um grande gato".
Schmidt, você precisa de um tigre.
Eu preciso de um emprego.
Me contrate.
- Não. - Aqui...
- Não, eu não vou... - Schmidt!
- O que você está...? - Me contrate. Sou boa com pessoas.
Sou ótima em festas.
Consigo fazer qualquer tipo de animal de balão,
desde que seja uma minhoca ou uma cobra...
- Não, Jess. - Vamos lá.
Ajude um irmão.
Jess, você foi demitida, ok?
Não posso ter uma pessoa emocionalmente vulnerável na minha equipe.
Essa noite é a sobre o funcionamento do pênis.
Eu não diria funcionamento.
Eu vi o que você fez no assento do sanitário.
E eu não sou instável. Eu só preciso de um trabalho.
Ok, esta bem. Você quer saber, Jess? Esta bem.
Você pode ser minha ajudante.
- Sim! - Ajudante? Não posso ser ajudante.
Por que não?
Por que eu não sou
assim, sexy que envergonha os homens
e fazem gastar 9 dolares em um drink de 2.
- Ela não é. - Você esta dizendo que não sou sexy?
Não, não, não, não estou... Não, não, você é sexy, muito sexy.
- Nick! - Eu estou dizendo que você é a enfermeira.
Que eu queria te acordar depois de ter meu estômago lavado
Você sabe o que eu quero dizer?
É um jeito diferente de gata -- ainda gata.
Eu vou ser uma ótima garota de doses, Nick.
Eu coloco líquido em copos todos os dias
Adicione a isto dois anos de sapateado e jazz.
Por favor, Eu vejo... eu vejo você já pensando demais sobre isto.
Eu vou ser a melhor garota de doses do mundo
- Saúde! - Saúde.
Pegando minha fantasia.
Olá, garotão.
Qual é o seu veneno?
- Hum... - O quê?
É, escolhas interessantes.
É um ótimo chapéu. Eu posso ficar com ele?
Vamos nos desfazer disto.
Eu decidi que hoje meu nome é Ivy,
e eu estou estudando para ser uma atriz
e eu vou dormir com você se você me der um papel
em um filme da Paramount. - Você tem outra
roupa no carro, ou você vai ficar com essa mesma?
Hey, jovem, porque você não foi convocado?
- Você gosta de alguém? - Bom.
Schmidt! O cara que eu estava procurando
- Então o tema da festa é... - É perigo.
Isso mesmo, mas é em um nível que você
- não poderia entender, Nick. - Ok.
Só, onde... onde está a outra garota de dose?
- Eu não sei chefe. - Aqui estou eu.
Casey. Obrigada por se juntar a nós. Ótimo.
Aqui é o lugar.
Eu não trabalho com amadores.
Eu não divido gorjetas.
As coisas ficam um pouco estranhas, e eu vou embora
porque eu sou um pouco diabética e eu não preciso do stress
e também, Eu aceito pagamento na forma de lança
porque eu tenho um PcD;
- um Problema com Drogas - Oh.
Quantos anos você tem?
vinte e seis
Obrigada pela sua honestidade.
(todos torcendo)
Sim! Quem é o próximo?
Ok, seu cretino, vem cá, cretino burro.
(risadas)
Quem quer uma dose de aquardente?
Alguém quer que eu molhe o seu apito?
Oi, Schmidt.
Está funcionando, Nick. Olha todas as meninas bonitas
E isso é só o começo.
Eu posso levar isso para o próximo nível quando eu quiser.
Você sabe por que? Por que eu tenho algo na manga.
Schimdt, por favor, nada na sua manga.
Nunca funciona
Permaneça no seu lugar e termine seu exame, Sr. Schmidt.
Você sabe,em Serviços de Saúde do estudante,
eles ainda chamam de "Schmidtando na cama"
Por que você se orgulha disso?
Que diabos é isso?
Ahh, Schmidt, você sabe que eu não
- faça mais um drink feminino. - Eu não comprei as coisas.
Você não comprou isso? Então quem comprou?
Qual é o meu nome?
Casey!
Você são todos uns idiotas.
Sim! Meu pênis esta funcionando!
Casey!
- Oi. - Oi. - Oi-Oi!
Cece.
Eu tinha que ver o novo e melhorado Schmidt.
Ando ouvindo tanto sobre isso, então...
Eu estou muito feliz que você veio.
Olha, Eu queria dizer que...
Eu quero que você conheça Robby, meu, hum, meu namorado.
O seu o quê?
Aí está ele.
O que tem a forma de sino?
É uma ótima festa obrigada por ter nos convidado.
- Vira, cara, vira! - Eu to virando!
Vocês viram
o novo namorado da Cece, o plebeu?
Ah, nossa, Schmidty, você realmente abaixou os padrões dela
Tem que ter uma explicação para isso,
É como se ele fosse o Senhor de Winterfell
ou ele está trabalhando com um pedaço de cano
Schmidt? Schmidt, não fica encanado com aquele cara.
e aqui está a estranheza
Não é estranho, só um cara que realmente quer uma bebida
Mm-mmm! Mmm...
Mmm!
É como uma explosão de frutas!
Aqui está.
Olhe pra mim sendo tão safado!
Tão safado.
- Hey. - Eu sou Schmidt.
Eu, também, era uma transa da Cece.
- Bem vindo a festa. - Obrigado por me convidar.
Deixe-me falar que
essa é uma festa muito impressionante.
Tem auto-falantes em todo lugar. Tem um bem ali.
Eu vi dois na parede dos fundos.
Oh, tem um bem aqui. Não tinha visto esse antes.
Yeah,tem muitos auto-falantes. Muitos... Muitos auto-falantes. Yeah.
Então, então qual é o seu negócio?
Quer dizer, você já passou férias na Europa?
Não. Você sabe, eu nunca deixei
a Califórnia em toda minha vida. Você está em uma banda?
Não, eu não gosto de música. Qual meu problema, entende?
Então, você trabalha para o Goldman? Pra quem?
Isso é bom. Eu vou embora.
Parabéns para o seu pênis,cara.
Qual seu nome?
Oh, me desculpe. Oh, Meu Deus. Oh!
Podem me dar uma vassoura?!
Olha pra minha bunda.
Olha pra minha bunda, babacas estúpidos.
Oi, Jess.
Nick, eu estou bem.
Eu não preciso que você seja bonzinho comigo agora.
Certo. Você quer que eu seja malvado?
Sim. Eu vou ser mal, Jess.
Esse é o trabalho mais fácil do mundo todo!
A única coisa mais fácil que isso
é contrabandear cigarros para prisoneiros.
E se eu quiser tomar uma bebida em você?
Eu não posso por que você está vestindo
uma roupa de banho da virada do século.
Como está? Você está ficando irritada ou feliz com isso?
Isso é bom. Que bom.
Então pare de sentir pena de si mesma, garota,
e suba naquele bar e balance essa tabua
que você chama de traseiro! Isso foi muito longe!
-É,é,concordo.Você tem um ótima traseiro. - Foi longe demais!
Foi longe demais.
Isso é tão divertido!
♪Sexy girl em todo o mundo♪
Sem chapéu. Sem chapéu.
♪só balance o seu quadril e coloque a bunda pra trabalhar♪
♪Sexy girl em todo o mundo♪
♪só balance o seu quadril e coloque a bunda pra trabalhar♪
♪Sexy girl em todo o mundo♪ - Sim!
♪só balance o seu quadril e coloque a bunda pra trabalhar♪
♪Sexy girl em todo o mundo♪
♪só balance o seu quadril e coloque a bunda pra trabalhar♪
Você sabe, esse cara Robby não é nada comparado comigo
Certo. Eu acho que eu posso conseguir a Cece de volta.
Sério deixa pra lá
Eu apenas preciso lembrar ela qual incrível eu sou.
Sorte, eu tenho alguma coisa na minha manga.
Schmidt, não, não! Schmidt, não!
Schmidt, sem manga, por favor!
(todos cantando) Garota das doses, garota das doses!
Garota das doses, garota das doses, garota das doses, Garota das doses!
Garota das doses, garota das doses, garota das doses, garota das doses!
garota das doses! garota das doses!
Eu sou uma garota das doses.
Oh.
Eu sou uma garota das doses.
Hey, Jess, Jess.
Jess, onde você vai?
O que eu estou fazendo Nick? Eu sou uma professora.
Eu não sou uma garota das doses.
Fogo...
O mais perigoso elemento de todos os elementos.
Agora eu estou fazendo isso.
Ok, vamos ver aqui.
E então agora eu estou fazendo isso.
Claro. Eu agora eu não tenho certeza do que eu tô fazendo.
Eu não tenho muita certeza de como parar isso.
Hum, isso é definitivamente fogo de verdade.
Eu estou muito pesarosa. Todos deveriam ir embora.
Hmmm, muito obrigado por terem vindo.
Tem lembrancinhas na porta.
Eu gostaria de agradecer meu urologista por comparecer.
Oh, espera. Não, não, não, pessoal, vejam.
Eu estou bem. Eu tenho tudo sob controle.
Cece, veja essa.
Hey, olha, Cece. Fogo!
Onde Robby está?
Estacione o carro por aí.
Você realmente tem medo dele.
Por que você não me ligou de volta dois meses atrás, Cece?
Foi você quem terminou comigo.
Eu não via você até hoje
com... com um namorado?
E por favor, por favor me diga ele está em algum tipo de medicação
que esta fazendo ficar inchado.
Ah sim, OK?
E nós dois sabemos que nós nunca funcionamos.
Nós somos muito parecidos.
Ambos são lindos.
Você ficará bem. Você sabe disso, não é?
Hey, Cece, eu...
Eu gostaria de saber, por que ele?
Eu quero dizer, qual, qual é o seu tipo?
Ele é só um bom garoto...
E eu sou
perigoso demais?
É, isso mesmo.
Te vejo por aí, Schmidt.
É.
Fato engraçado:
Tem uma razão pros caras me apelidarem de T-Ball.
Quando eles reforçaram à placa,
eles nunca atacaram.
Querido, o que aconteceu na sua vida
o que fez você ficar assim?
Eu me formei na MIT, então me envolvi
num acidente terrível e perdi metade do meu cérebro.
Foi isso.
Eu voltei pra dizer adeus.
Eu percebi isso.
Eu estava enganando a mim mesma.
Eu amo dar aula.
É quem eu sou.
E se eu não puder fazer mais nada?
Jess, por favor. Eu não posso fazer nada,
e olha pra mim.
Eu estou meio que bem, você sabe?
É só que ser uma professora era tudo
Que eu sempre, sempre quis fazer.
Isso é, é uma merda, sabe?
É, a vida é uma merda!
E depois melhora,e depois vira uma merda de novo.
É.
E depois, e depois é só
Merda. merda.
Nick.
O que?
Você vai ser malvado comigo mais uma vez?
Olha em volta sua bundona!
Olha em volta você!
Você é uma péssima bebada!
Você tem mãos fechadas e uma bunda reta, garota!
Você chama isso de bebada? sua idiota.
Você se misturou - Achei que você era a garota do cigarro.
Isso é o que acontece.
Você é igual a garota do cigarro.
♪ o arrepio que você me dá me faz sentir ♪
♪ completa, depois de tudo ♪
♪ fico feliz pelo que virá ♪
(risos) ♪ Eu não dançaria por ninguém ♪
♪ O ritmo está na casa. ♪ Cuidado!
tradução feita pelos fãs de New Girl. www.addic7ed.com