ANTERIORMENTE EM TREME É, Nova Orleans...
ainda estamos aqui.
Sabe quantos pedidos o governo recebeu?
Eu sou só um deles.
Por que eu receberia do governo?
- Bem-vindo a Nova Orleans. - Já estou gostando.
Espero que queira ganhar dinheiro...
porque há muito a se ganhar.
Precisa ser esperta mesmo.
A coisa é feia por lá.
Acredite: vou levar a música a outro nível.
- O que faz aqui? - Bill não falou?
Alex está na banda, cara.
Precisa de um emprego de verdade, Antoine.
Só preciso que digam a esse cara onde seu filho foi encontrado.
Isso não vai dar certo.
- Não vai se repetir. - Com certeza. Você está fora.
Que merda estão fazendo?
Sra. Williams, permitiria um exame de agressão sexual?
Queria saber se quer trabalhar em um letra hoje à tarde.
Que tal hoje à noite?
- Mãos ao alto! - Isso é um erro, filho.
Socorro!
Acho que temos causa provável.
Podemos ligar para o David.
Se David gostar de você, o céu é o limite.
Recebam o novo diretor assistente da banda,
Sr. Antoine Batiste.
Pampy Barre foi indiciado federalmente ano passado.
Sei que fez negócios com Oliver.
Vamos tirá-lo de circulação por um tempo.
Preciso dos cartuchos. Estou investigando.
É mesmo?
É o que temos do tiroteio em Danziger.
Vocês precisam resolver isso.
25 MESES DEPOIS - Não, olha...
você pegou dois lados do triângulo, cara.
Carrollton para Esplanade, era só descer a rua.
- O quê? - Claiborne é a hipotenusa.
- Hipo-quê? - De onde estávamos.
Me dê meus 16 dólares e pare de falar besteira?
É geometria básica, cara.
Nova Orleans tem a forma de um triângulo.
Tinha que pegar a hipotenusa.
Isso é Pitágoras.
Ele fez ciência disso. Devo 10 dólares, com gorjeta.
Eu pago 10 dólares se você calar a boca.
Em uma manhã alegre, quando essa vida acabar
Eu voarei para longe
Quando eu morrer, aleluia, eu voarei para longe
Já chega! Parem a música!
Parou! Chega! Nada mais de música!
Não tem festival de jazz. Acabem com isso.
Isso é um memorial, qual é.
Temos queixas de barulho.
É um memorial para Kerwin James.
Não podem tocar aqui.
- Não têm permissão. - É.
Tudo bem. Vocês não podem nos impedir de cantar, certo?
Podemos só cantar, certo?
Em uma manhã alegre, quando essa vida acabar
- Eu voarei para longe. - Cantem!
Quando eu morrer, aleluia
- Eles estão malucos! - Eu voarei para longe!
Eu voarei para longe.
Voem.
Oh, glória, eu voarei.
Anda, vamos!
Vocês não entendem!
Não faz sentido nenhum.
Não estamos fazendo nada.
- Cara, isso é besteira. - Como é que é?
Olha, eu estou só dizendo. Kerwin James foi um homem amado,
e todos nós tocamos com ele em uma hora ou outra.
Nós avisamos. Temos queixas.
Quem se queixar de música em Treme,
- está no lugar errado mesmo. - É.
Liberem as ruas!
Qual é, cara. Estamos aqui por respeito!
- Estou dizendo, liberem a área. - Isso é besteira.
- É sério? - Não podemos celebrar a vida dele.
Juntem tudo, pessoal! Vamos lá!
Vamos lá, circulando! Circulando!
Isso aí, a festa acabou!
Vamos lá! Boa noite!
A festa acabou!
- 120. - 120.
- Respeito, é?
Mais alguma unidade aí?
Negativo, está sob controle, copiou?
Copiei, câmbio.
UNITED Apresenta
Treme S03E01 Knock With Me, Rock With Me
Legenda: TigerStyleRM | FunkyIdeas
Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv
Ah, merda!
Tenho que começar o show em 15 minutos.
Vamos pegar uma ou duas músicas.
É a estréia dela em Nova Orleans. Eu queria ver.
- Check. Um, dois... - Beleza.
Somos Annie Tee and The Bayou St. John Playboys.
Pelo menos é o que temos no momento,
então confiram de novo em uma semana.
Nada vem de coisa nenhuma
Ninguém nunca vive de graça
Há um milhão de corações partidos por aí
Entre o Diabo e o mar profundo
E todos os problemas do mundo fluem
Do Mississipi ao Golfo do México
E lá vem de novo E estando pronto ou não
Preocupação e dor é tudo que você vai conseguir
- Sua namorada é boa, cara. - É, né?
Você não vai estragar meu dia, tente o seu melhor
Outro furacão, é tudo que você consegue?
Que diabos?
Este é o trombone do Glenn?
Como você está com o trombone dele se ele está preso?
Batiste, Antoine.
Este é o único cara que prendemos.
Se não representá-lo coloco no armário.
Não, não. Eu o represento.
Então, o Antoine está na prisão?
Certamente esperando você para libertá-lo.
Quando você o vir,
diga a ele que é melhor ele limpar aquele dedo.
Aqui, assine.
Graças a Deus por isso, pelo menos.
O quê? Eu disse pro cara que o guardaríamos pra ele.
Não acha que faríamos isso.
Está dizendo que não têm registro
da prisão de mais ninguém do memorial de Treme?
Prisões? Não.
Eu sabia que seríamos ser presos.
É, não fizemos nada.
Glen David, Derrick.
Oi, Sra. Toni. Como vai?
- Achei que estivessem presos. - Nós estávamos.
Não foram pra cela?
Esse babaca que estava no comando queria nos prender,
mas na delegacia ninguém quis assinar a prisão.
Devia ter ouvido o Glen lá.
Dissemos: nenhum músico é preso em Nova Orleans
por tocar para outro músico.
Então, envergonhou a polícia de Nova Orleans
por uma prisão mal feita?
Glen, você daria um puta advogado.
- Vamos, dou carona. - Obrigado.
Então, você está tocando trombone agora?
Sirvo tigelas de 28 dólares de Yaka Mein para yankees.
Eu não sei se me sinto bem ou culpada por isso.
Posição número quatro. Viu ele?
- Sim, estou vendo ele. - Terceira vez esta semana.
Chega sozinho, come, fica de olho.
- Tem jeito de serial killer. - Ele não disse nada pra mim.
É cliente regular. Se apaixonou por você ou pelo Chang.
Ou quer um ménage com dez pratos.
Se ele estiver do lado de fora com um saco e fita adesiva...
- é melhor você correr. - Oh, obrigado.
Aliás, amanhã, traga uma muda extra de roupas.
Vamos jantar juntos. Coisa de chef.
Vou até usar um casaco.
Sério? É um funeral?
Não. Acredite. Vai querer estar lá.
Vou a Nova Orleans na quarta,
- tenho coisas a resolver. - Estará em casa a tempo.
Certo, isso mesmo. Obrigado.
Boas críticas até agora e as vendas superaram o anterior.
Você deveria estar feliz, Delmond.
Os críticos gostam de falar de Nova Orleans e da tragédia.
Não sabem nada dos índios ou o que estamos tentando fazer.
Boas críticas não bastam.
Os críticos têm que entender o trabalho também?
Obrigado, cara.
E a comida, está boa?
Ei, como está?
Ou a gravadora ferrou você nisso também?
- Ei. - Ah, merda.
- Estou ouvindo, cara. - É só que...
Encontrei com Wynton há pouco no bar...
e ele me deu um dos seus elogios, sabe?
Chamou de "amálgama interessante,
não muito jazz, mas é intrigante."
Delmond, você me disse quando começou isso...
que a literati do jazz iria odiar...
assim como alguns índios do Mardi Gras.
Falando nisso, pensei que seu pai viria para o lançamento.
É, meu pai, ele é meio:
"quem diabos se importa com o que pensam?".
Outro dia, eu fui com ele a uma reunião do Conselho Indígena
e a maioria dos outros chefes era legal, você sabe, mas...
uns disseram que era contra a tradição. Sabe o que ele disse?
"Então não ouçam."
Juro. Gostaria de ser assim. O cara nunca dá mole.
Delmond, adorei as novas músicas e o tema indígena.
De onde na sua imaginação você tirou tudo aquilo?
Bem, na verdade...
Você estava lá?
Sim, vi as três primeiras.
Depois fui pro OZ e tive que começar meu show.
E?
- Vocês detonaram! - Como?!
Detonaram!
Querido, nós tocamos na Frenchmen Street.
- Não na calçada, em um bar. - Mesmo?
- Tocamos duas vezes na DBA! - Que ótimo.
Certo, agora tá melhor.
E eu até mesmo escrevi algumas daquelas músicas.
O quê? Estou tão orgulhoso de você.
Bem, é claro que está.
Você é o meu primeiro tiete, Davis.
E com a honraria vem direitos e responsabilidades.
São, tipo, 6h da manhã.
Amanhã tocamos em Morgan City e então Lafayette para ensaios.
É agora ou nunca... Safado.
- Mãe! Mãe! - O quê?
Onde está meu outro sapato?
- Olhou embaixo da cama? - Olhei.
- Alcide, já achou sua mochila? - Não.
É a minha escova de dentes?
Caramba, garoto, encontre sua mochila.
- Onde estava? - Debaixo da sua cama.
Ladonna!
- Por favor? - Não.
- Por que não? - Oh, cara.
- E aí? - Preencheu aquela permissão?
- Pro Randall? - Oh, merda.
Quero dizer... Desculpe, Victorine.
Morando todos juntos seria bom se vestir para o café.
Victorine, somos todos uma família aqui.
Eu não acho que ela precise que você diga...
Não. Ela tem razão.
Depois do Larry levar as crianças para a escola,
eu vou voltar para a cama.
Ladonna fechou noite passada, não chegou antes das 2h.
Oh,claro. Seu bar.
Estamos atrasados. Vamos lá.
- Tchau, mãe. - Ela assinará amanhã.
Tchau, mãe.
Oficial Dalmadge, compareça ao escritório do diretor.
Ninguém do meu pessoal vem até aqui, mas aqui está você.
Amigos são amigos. É o meu lema.
- É o seu lema? - Tenho muitos lemas.
- É. - Tenho lema para cada situação.
- 37 meses, então? - É.
Se tivesse cooperado pegaria menos tempo. É o que dizem.
Mas não cooperou.
Então dirigiu de Nova Orleans para me pedir por quê...
Voei de Dallas, na verdade. Estive em casa.
Tá bom, voou de Dallas a Atlanta...
para pedir ao encarcerado Oliver Thomas...
por que ele não abriu o bico quando foi pego pelos federais?
Bem, isto, e eu queria andar de Zulu de novo.
Pensei em pedir isso também.
É.
Não está cooperando, certo?
Acho que eu não queria mais jogar o jogo.
E cumprirei o tempo que eu mereço.
Porque eu fiz o que fiz, desculpe.
Deixei muita gente na mão.
E quem fez o que não devia, isso é com a consciência deles.
Oficial Dalmadge, compareça ao escritório do diretor.
Seja como for,
- mantive minha palavra. - Sim, senhor.
Seis meses atrás, eu o transferi para a Homicídios...
e disse que o Capitão Guidry não seria problema.
Sim, senhor.
No final transferimos Guidry e você está ainda lá.
Chefe, se Guidry estivesse fazendo esse trabalho,
esta conversa seria com ele e eu não estaria aqui.
Preciso voltar para casa.
- O Oitavo Distrito. - Transferi-lo também.
Estou em uma unidade com gente ressentida pela saída de Guidry
e eu não posso ser eficiente naquele ambiente.
Aqui diz que sua taxa de soltura é o dobro da dos outros.
Delegado, estou solicitando uma transferência.
Negada.
Terry, eu preciso de você onde você está.
Tudo bem.
Se quer que eu fique...
eu tenho um outro pedido.
- Fala. - Limite as particularidades.
Limite o trabalho secundário dos detetives em 8 horas.
Acha que os detetives não gostam de você?
Imagine como será se eu limitar os secundários.
Mas me dê uma chance de falar com o Capitão Hardesty
e o pessoal do Jurídico e terei uma resposta no fim da semana.
- Volto na sexta. - Ocasião especial?
Sim, vou visitar meus filhos em Indianápolis.
Indianápolis?
É do outro lado da rua.
Meu filho estava lá?
Pensei que o tivessem levado para Saint Gabriel.
Sim, eles levaram. O necrotério lá foi inundado.
Então, não, Joey nunca esteve aqui.
Esse é o cara que está incomodando você?
Tudo bem, vamos ver este filho da mãe.
Olha...
Eu ficaria feliz em discutir isto com Dr. Minyard.
Eu não deveria precisar do processo.
Dr. Minyard não está disponível.
Posso deixar meu cartão de novo?
Processando o Dr. Minyard, então?
Receio que sim, por registros públicos.
Todos os meus números estão na folha de cima. Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Oi. Sou Vincent Abreu.
Pai de Joey... Joseph. Joseph Abreu é meu filho.
Marquei hora com o médico responsável aqui hoje.
Não estávamos cientes de que o Dr. Minyard...
tinha uma reunião com a família da vítima.
Não, esta é minha advogada.
Sim, mas nós fomos levados a entender...
Pro inferno! Escuta, quem ele pensa...
Minyard e eu temos uma história, então, se eu ficar de fora,
ele ficará mais confortável.
Lembre-se de que precisamos do registro diário.
É interno para o escritório do legista,
e nos diz quem pegou o corpo, quando e onde.
E estes são fatos que precisamos saber.
- Então, o registro diário. - Registro diário, entendi.
Ele gosta de pensar que ajuda as famílias.
Faça com que se sinta culpado.
Se ele negar, eu quebro a cara dele.
Calma. Frank tem quase 80 anos.
A cara enrugada dele, então.
- Tudo bem, então, sou só eu. - Me acompanhe.
- Esta é a minha preferida. - Obrigado.
Parte meu coração.
É o que fazemos de melhor.
Não vou pagar se beber isso...
Como se você tivesse pago nos últmos 3 meses?
- Algum pedido? - Toquem a do Jimmie Rodgers.
Qual? "Blue Yodel 9"?
Pelo que houve em Treme noite passada.
O que houve em Treme noite passada?
Não ouviram?
A polícia prendeu músicos por tocarem em um memorial.
- Que merda. Quem morreu? - Um dos New Birth.
Pergunte ao Walter se ele pega todas as sextas,
e daí dividimos os sábados.
Dois pro Little Freddie e dois para...
Um minuto, um minuto. "Dap Walk." De quem é?
- Ernie Vincent. - Ernie.
Espera, como você sabe dele, novato? Isto é das antigas.
Está certo, e domingos...
A gente vai resolvendo. O que você acha?
Tudo bem.
Me diz uma coisa.
- O que você acha disto aqui? - Isto o quê?
Este bar. Meu bar, Gigi's.
Sei lá. Ele está aqui e eu também.
Está aqui... e eu também.
É quase exatamente o que eu devo dizer a ela,
se ela vier pisar em mim de novo.
- Quem? - Ninguém que lhe interesse.
A entrada é 10.
- O Treme Two? - Isso mesmo.
Cara, é pra ser três. Eu sou o terceiro.
Quem chamou a polícia? Os idiotas chamaram a polícia
- Delicioso. - Ótimo. Uau.
- A sua direita. - É surpresa.
Uau, olha isso.
Por isso não há coelho da Páscoa na França.
Senhores... E senhora.
Lievre a la royale.
Eu só ouvi falar deste prato.
Enrico esteve na França atirando em animaizinhos fofos.
Mas como ele os traz para cá?
Digo, você não precisa do sangue?
- O que é isto? - Bom, La Tache 1971.
- La Tache? - Sim, Sra. Desautel.
É um Chateau Latour 1961. Grande vinho.
Imagino que não jogará seu conteúdo no rosto de ninguém.
Nunca perde a graça.
Onde está meu conspirador? Onde ele está?
Tentaram nos transformar em inimigos públicos!
Já basta, cara.
Tocaremos essa pra eles!
Agora, ande comigo, ande comigo
Apareça comigo, arrase comigo
Ande comigo, ande comigo
Apareça comigo, arrase comigo
- Me dê dez centavos - Eu só tenho oito
Aldo, o conhaque.
Com tal reunião de chefs, nós precisamos da garrafa.
Não me olhe assim. Pegue.
- Eu lembro deste tom. - Este é o meu tom suave.
Esta é boa.
Napoleão não lutara em Borodino quando isso foi engarrafado.
- Uau. - Uau, olha isso.
1811.
Mais velha que você, Jonathan.
É, acho que Nova York não é ruim.
Quem imaginaria?
Enrico, sua mala devia cheirar mal quando pousou no JFK.
Você tem um amigo diplomata? Como passou com isso?
Merci beaucoup, mon ami.
- Seque suas lágrimas - Mamãe, não chore
- Viver na rua é matar ou morrer - Mamãe, não chore
Drogas e prostituição, as pessoas vão morrer
Mamãe, não chore
Eles dizem que não há cura para a AIDS
Mamãe, não chore
- Onde estarei daqui 10 anos? - Mamãe, não chore
Vou brilhar como uma estrela tanto que eles poderão ver?
- Mamãe, não chore - Vou estar ao relento...
- na rua Saint Phillip, pessoal? - Mamãe, não chore
Ou serei um pedinte na rua 6, vamos, ande comigo
- Me dê dez centavos - Eu só tenho oito
- Lembre quem é o dono, meu. - Certo.
Sério.
- Você quer Coca ou quer droga? - Mamãe, não chore
Você quer comprimidos, quer erva ou quer Speed?
- Pro parque? - É, depois, depois.
Quer lotar um bar por uns meses a 10 dólares por cabeça?
Dê um jeito de ser preso pela polícia de Nova Orleans.
Isso foi lendário.
- Lendário, é? - É.
Ser algemado por tocar nas ruas de Nova Orleans?
Isso é tipo Cristo.
Façam barulho, galera!
- Ei, Mark. - Terry.
- Eles estão terminando o café. - Ótimo.
- Chegou sem problemas? - Sim.
- Onde está hospedado? - Holiday Inn, na Wesleyan.
Que bom.
Bem, em Orleans eu moro em um trailer.
É, desculpe.
- Oi. - Oi, pai.
- Oi.
Oi, Terry. Que bom que veio.
Garotos, aproveitem o dia com seu pai,
e nos encontraremos de novo para o jantar, certo?
- Estou atrasada. - Certo, tudo bem.
- Vamos. - Até mais, Terry.
Até.
Então, o que tem de divertido em Indianápolis?
Olhei nos olhos dele. Ele não falou com os federais.
E se estivesse, você acha que ele diria?
Acha que diria, "Nelson, eu dei seu nome e os...
de mais 24 além de todo o papel que pude para eles"?
- Faz meses. - Tenho que ser cauteloso.
É uma pena.
Há muito a ser feito nessa cidade.
É verdade, e eu poderia usar você.
Agora participo do grupo do Hyatt Regency de Chicago,
levantando dinheiro para um centro de Jazz.
O que significa mudar a Prefeitura de lugar,
mas se fizermos direito,
poderemos capitalizar a cultura de maneira inteligente.
Parece ótimo.
Tentando separar as questões imobiliários.
Irvin Mayfield está dentro.
O trompetista? Eu o vi tocar.
Bom homem o Irvin.
Vamos. Me coloca nessa, treinador.
Agora não. Ainda não.
Vou comprar uma canoa e colocá-la na varanda
Será um barquinho, querida, grande o bastante para nós dois
Quando a água nos alcançar vamos navegar até o mar
Vamos lá. Sua vez.
- Estão todos evacuando - Eu não vou
- O pessoal não vai esperar - Eu não vou
- Categoria sete - Eu não vou
- O céu está batendo - Eu não vou
Vou ficar em Nova Orleans
Com uma bebida nas mãos
- É isso aí, cara. - Está divertido.
É. Divertido mas profundo.
- Então, isso é uma ópera? - Verdi mais rhythm and blues.
A história do Katrina musicada.
E, Clarence, cara, vejo você no papel principal.
Já vou!
- Correio. - Você voltou!
Visita rápida.
- Onde está Annie? - Tem um show em Lafayette.
Mas...
Sr. Henry, minha amiga Janette.
Estávamos trabalhando em um pouco de música.
Henry "Sapo", é uma honra.
- O prazer é meu. - Nos dê licença um minuto.
E ao piano, o Sr. Clarence "Sapo" Henry.
- Você é testemunha. - Sou.
Bom, vou deixá-lo com ele. Só quero minhas cartas.
- Só porcaria. - Obrigada.
Eu... sim.
Cheque do seguro?
Dinheiro do governo. Na verdade, um aviso do prazo limite.
- Se vendeu, então? - Fiz o que pude, Davis.
Estou em Nova York agora.
Vamos lá, no ritmo. E marchem!
Não, continuem.
Isso aí. Mais alto.
Certo, isso mesmo. Esperem, esperem.
Era para irem naquela direção.
Isso, agora virem.
Para a esquerda.
A outra esquerda.
Continuem, continuem.
Não, não, não é nessa direção.
Por que estão vindo nessa direção?
Aonde estão indo?
Não... Vai passar na minha frente, então?
Vocês são uma banda, não uma horda.
Olá?
Alison?
Acho que não.
Minha assistente deve estar ainda almoçando.
Vim em má hora?
- Do necrotério, certo? - Isso.
E você é Toni Bernette. Se eu soubesse teria dito algo.
Meu nome é LP Everett. Sou repórter.
- E para quem trabalha? - Difícil dizer.
Trabalho para o programa de investigação...
na graduação da UC Berkeley, mas ficamos sem fundos, então...
devo estar aqui para a revista Nation ou para a Pro Publica.
Então você não é daqui.
Bom, eu gosto da comida.
Não nos livramos de você?
Ainda tem dinheiro nas ruas, rapaz.
Estou só começando.
Então? Está de volta à turma da FEMA?
Ainda não, mas vejo que você anda ocupado.
- Qual o jogo atualmente? - Noah.
Noah? Como o da arca?
N - O - A -H.
Imóveis Acessíveis de Nova Orleans.
- Qual é o contrato? - Sou terceirizado.
Conseguindo o que posso dessa mulher da Flórida.
Jesus, isso é meia boca. Não consegue nada melhor?
Cara, sou bom em demolição.
Essa espertinha nos coloca aqui fingindo fazer o trabalho.
No fim das contas ela não quer que nada seja feito.
Fingindo?
Uma porta barata, um pouco de tinta, cortar a grama.
Só besteira.
Se entrar na casa está toda podre.
- Tem o endereço dessa mulher? - Tenho um endereço em Howard,
mas é só um escritório com uma secretária.
Se quero falar com ela, eu ligo.
Preciso virar republicano.
Vote consciente, rapaz.
- Você ganha uma porcentagem? - Ela paga por casa.
Comigo sai dinheiro, você sabe disso.
- Assassinatos de milícias? - Em Algiers.
Foi a dica. Brancos matando negros durante o Katrina.
Então você pediu as autópsias. Quais?
Requisitei todas as autópsias no condado de Orleans...
desde os ataques de Levee até setembro.
- E? - O Dr. Minyard se recusou.
Então entrei com o processo, o juiz acatou o pedido, então...
consegui os relatórios destas datas, exceto mortes...
por tiros, facadas ou agressões.
O que me entregaram não interessava.
Já havia estado em Orleans, Sr. Everett?
- Não. - Bem vindo a outro mundo.
Vim vê-la já que lida com direitos humanos desde 1980.
Muito tempo, eu sei.
Imaginei que talvez conhecesse alguém na comunidade de Algiers.
Se não querem me dar as autópsias dou um jeito, certo?
Não tenho um caso lá há mais de uma década, mas...
conheço alguém que cresceu em West Bank.
- Ele é um bom investigador. - Está bem.
Ele liga pra você.
- Muito obrigado. - De nada.
Essa foi Benny Spellman, com "Lipstick Traces".
Eu quis tocar essa porque Benny está doente desde o derrame.
E cá entre nós, eu esperava que ele estivesse aqui...
para participar do que será conhecido como...
"O Opus Sem Pena", que está sendo escrito.
"Oh, não", ouvi dizerem. "Davis, diga que não é verdade."
É verdade. Já temos Al Johnson, Henry "Sapo",
e agora vou atrás de Benny e Irma.
As grandes vozes do rhythm and blues de Nova Orleans
falarão sobre nossos problemas de maneira que só eles podem...
deixando Puccini no chinelo.
É isso. "Katrina, Ópera em Blues e Funk."
E para financiar o projeto eis o meu novo empreendimento.
O passeio musical de Mcalary,
terças e quintas, do meio-dia às 3.
Saída na esquina da Rampart com a Dumaine. Renda para a ópera.
Contem à família, aos amigos e, principalmente, aos turistas.
Bom, sou o DJ Davis. Fiquem com Judy Wood no turno do dia.
Temos um lançamento de Delmond Lambreaux...
e seu pai, chefe Albert Lambreaux, dos Guardiões,
levando a coisa indígena até ela nunca tinha ido.
- Sabem o que estão ouvindo? - O quê?
Naquele rádio.
Aumentem o volume.
Sou eu! Eu mesmo.
Ese viejo esta loco.
Louco uma bosta. Sou eu no rádio.
E esse aí?
É meu filho no trompete.
Sonny, vem jantar hoje?
Bom, na verdade...
Pensei em levar a Linh para jantar fora.
Um lugar legal. Clancy's.
- Em Nova Orleans? - É.
É um lugar legal e eu pensei que...
Não, não. É muito longe até Nova Orleans.
São 17h agora. Até você se trocar,
se limpar e sair, não tem tempo.
Você tem que trazer a Linh depois. É loucura.
Sr. Tran. Linh e eu estamos saindo há meses.
Certo. Por você, hoje, restaurante.
Dong Phuong. Eu pago.
Só estou dizendo que também me prenderam e não falam nada.
Isso não é errado?
Vai reclamar porque Glen David e Derrick
foram presos por tocar na rua e não falam de você. É isso?
- Só estou comentando. - Bom, eu também.
Nem Glen nem Derrick é o diretor da banda em Elie.
Como iria parecer para a escola se fosse preso por desacato?
Cuidado, Antoine, você está virando adulto.
E você precisa se portar como um adulto.
Não sou um adulto. Sou um músico, porra.
Claro.
Sabe, Glen, Derrick, e os Fraziers estarão...
em Treme amanhã à noite tocando por Kerwin.
- Você não vai. - Desiree.
Você é diretor assistente. Você ganha salário agora.
Você não vai ser preso, Antoine.
Eu sou preso a hora que eu quiser.
É isso aí.
Mark é um cara legal.
- Os meninos se dão bem com ele? - Sim. É tranquilo.
Então, os Colts parecem bem esse ano.
E vocês têm a corrida de carros também.
E a colheita do sorgo?
Vamos, é um lugar como qualquer outro.
Você não gostava de Nova Orleans nem antes da enchente.
- Não funcionou pra você, certo? - Sonhadores.
- Sonhadores e bêbados. - Não me considero nenhum deles.
Então está no lugar errado.
Ouça, Terry. Andei pensando que...
até que você esteja morando em uma casa...
não acho que os meninos devam visitá-lo.
Por que não? É um trailer.
É como acampar.
Li um relatório da FEMA de que os trailers têm formaldeído.
As pessoas adoecem, Terry.
Sonny.
Vai voltar agora?
É loucura. Parece outro século.
- É diferente para você, eu sei. - Se você não voltar em 1h...
ele vai entrar no carro e procurá-la por toda a vila.
Uma hora mais e os vietnamitas de Versailles vão me caçar.
Vamos até o canal ver os pássaros?
Isso foi noite passada.
Vamos até Chef Menteur ver os semáforos piscando.
Não diga nada.
Não vou nem pensar.
Não haverá pensamentos.
Podemos falar sobre trabalho.
Pode me contar sobre suas aventuras em Nova York.
Poderíamos. Mas não vou.
Só quero deitar.
- Quando é seu vôo? - 8:00 amanhã.
- Gostei. - Se acostumou a tê-lo longo.
Fiquei feliz por mantê-lo assim.
- Sofia? Como da última vez? - Sim.
Acha que podemos fazer um estilo mais bagunçado?
Como?
Algo que diga: essa sou eu, sem um corte específico.
Algo que não finja ser algo que não sou.
Acho que aquela cafeteria está afetando você.
É pior que isso, Jay.
- O namorado dela é músico. - Deus do céu. Sofia Bernette?
A safada de Bywater.
Aposta que compra nos brechós.
Na rua Decatur inteira.
Às vezes ela se veste como em um romance de Steinbeck.
Obrigado, Heather. Já conheceu ele?
Não. Vou até a cafeteria para dar uma olhada,
mas, até agora, nada.
Quando o convidará para o jantar, Sof?
Quanto tiver 30 anos, talvez.
Certo. Juntem-se.
Sou o DJ Davis e o passeio histórico de hoje...
começará em terreno assombrado.
A loja de discos J&M.
Cosimo Matassa abriu um estúdio aqui nos anos 40,
o qual deu origem ao termo rock 'n roll.
Este lugar lançou mais sucessos que qualquer estúdio no país.
"Good Rockin' Tonight", tudo de Fats Domino,
- Little Richard, Ray Charles... - É uma lavanderia.
Certamente. Mas quando se entra...
e se para ao lado da máquina de troco, você está no local...
onde Earl Palmer criou o ritmo que mudou o mundo.
Mas é só uma lavanderia agora.
Com uma banca de daiquiris.
Perguntas? Não? Ótimo. Vamos entrar e apreciar.
- Olha quem precisa de um corte. - E aí?
Já estou cortado o bastante.
E aí, Anthony? Como estão seus pais?
- Quem se importa? - É isso aí.
Esse é o Louis, e essa é a nata de Algiers.
- Como vão? - Esse pessoal sabe de tudo.
Podem me chamar de LP. Não gosto muito de Louis.
Sem problema, Lou.
Não é comum ver gente como você por aqui.
Certo.
- E os Saints? - Oh, cara. Estão na mesma.
- É, os Saints nessa temporada. - Não sei.
Muito prazer.
Está se enturmando.
Regozijem-se nos campos do parque Armstrong,
lar da praça Congo, de onde...
toda a música americana de qualidade nasceu.
Ritmos sincopados, chamado e resposta,
as notas tristes dos escravos africanos à venda...
com o instrumental da herança européia.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento o berço do jazz!
- Por que não entramos? - Está fechado desde o furacão.
Não conseguiram limpar o parque em dois anos?
Dois anos é um piscar de olhos na visão dos governantes.
Marcaram o local do túmulo de Buddy Bolden há alguns anos
e ele já está morto há meio século.
Então... perguntas?
Ótimo. Vamos para o norte, então.
Srta. Mortensen?
- Nelson Hidalgo, de Dallas. - Nelson.
Já veio aqui?
Você senta, bebe e o bar gira.
De verdade, a cada meia hora.
Trabalha para o governo, Sr. Hidalgo?
Eu pareço um burocrata?
- Está com a RNC, então? - Me livrei deles no Texas.
Assim como você se livrou deles na Flórida, certo?
É complicado por lá.
Venha, tome um drinque comigo.
Você não é do governo nem é de Nova Orleans.
Sou um empreiteiro, como você.
Claro. Então, por que eu preciso conhecê-lo, Sr. Hidalgo?
Aqui estamos: o maior conjunto de marcos do jazz do planeta.
Começando aqui, o salão Eagle,
onde a carreira de Louis Armstrong começou.
Ele venceu um concurso aqui quando criança.
Não, foi no teatro Iroquois.
Não, tenho certeza de que foi no Eagle.
Isso foi quando ele se apresentou maquiado.
Aquilo era um teatro. Por que crianças viriam a um salão?
Não é problema aqui. Crianças em bares é tradição aqui.
Aqui diz "teatro Iroquois."
Continuando! Este lugar era chamado de fundos da cidade.
Armstrong cresceu na rua Perdido,
em uma casa naquela direção que foi demolida nos anos 60.
Vocês preservaram alguma coisa?
O Salão da Preservação.
- Quando ele foi inaugurado? - 1960, 61, talvez.
Mesmo? Tão antigo assim?
Vamos, filho, isso é ridículo.
Que ridiculo.
Alcide, deixou o garfo dentro da salada.
Sabe, onde fui criada, no Sexto Distrito,
aprendemos que é falta de educação
corrigir os convidados.
Se usassem o garfo ou o copo errados,
nós deveríamos fazer o mesmo.
Nós nunca trataríamos a Ladonna como uma convidada.
Sou da família?
Tudo bem, então.
Já que sou da família não vou me preocupar
com o que devo fazer.
Acho que vocês não têm nada com malte.
Nem garrafas grandes.
Vocês têm um saco de papel? Porque pensei em tomar isso...
parada na esquina.
Com licença.
Você não está ajudando.
O que foi que eu fiz?
Querida, estou tentando de tudo para encontrar uma casa.
Que tal aquela em City Park?
Não tem espaço para os meninos e meu consultório.
Falta um quarto.
Mais um mês ou dois aqui e vou enlouquecer.
Ladonna vai estrangular aquela mulher.
É, eu sei.
Vai falar com ele.
Nem pensar. Não conheço ele.
E se ele for um pervertido? Ou pior: e se for blogueiro?
Não é. Ele é dos nossos.
Ele é de Nova Orleans, e como outros antes...
ele veio oferecer fama e fortuna para minha chef celebridade.
Então vá falar com o cara. Não estou aguentando o suspense.
Não estou interessada.
Olhos abertos e mantenham contato.
E aí, cara?
Oi, pai. Parece que fez a cozinha sem mim.
Fiz o encanamento, então...
Leia essas resenhas. São positivas em sua maioria.
Devia ter ido ao lançamento do CD. A festa foi boa.
Donald, Terence e Wynton estavam lá.
Isso é coisa sua. Me ajude com essa porta.
Não está orgulhoso?
Se eu colocar iluminação nos quartos ficarei orgulhoso.
Wynton disse que é bom mas que não é jazz, sabe?
É bem coisa do Wynton.
Mas não é ele quem decide o que é jazz e o que não é.
Ouço jazz desde que ele era só um pensamento da Ellis.
Se ele ouvisse mesmo o CD...
saberia que fizemos algo inédito ali.
Aquelas canções serão clássicos.
Vamos começar, cara.
É bom ter o dinheiro da fiança. Não vou brigar com o delegado.
E aí, cara?
Que tal "Just A Little While"?
- Vão para onde? - Descer a St. Phillip...
até St. Claude, depois Ursulines e Robertson.
Está bem. Vamos escoltá-los.
Beleza!
Taylor estava certo. Você os envergonhou mesmo.
Rosbife. E você?
Ostra.
Nunca mude.
Claro que não.
UNITED Quality is Everything!
Estamos todos juntos nessa
disse o capitão à tripulação
É uma missão secreta
Vocês são os escolhidos
Vamos navegar pela manhã
E ninguém mais pode saber
Temos cartas de Roma
O sol nasceu em Belize Point
Ao passo em que eles rumaram à costa
Em direção ao mar aberto