ANTERIORMENTE... -Jamil!
É sua culpa ele estar morto.
Deve ter ouvido sobre a Terra dos Mortos.
Conheço um lugar. Um mosteiro na ilha de Malta.
Um mapa, para a Terra dos Mortos.
Sinbad precisa ir até lá.
Para curar uma ferida que não cicatriza.
Não faz ideia de quem é, não? Do que você é capaz?
-Onde ele está? -Ao nascer do Luar.
Vi o caminho para a Terra dos Mortos.
Isto não é o que combinamos.
É tudo o que consegui. Por favor!
-Eu tentei. Tentei de tudo. -A medicina é cara.
Minha habilidades médicas são caras.
Ela é só uma criança. Não merece isso.
Se eu concordar em ajudá-la por uma ninharia,
outros esperarão o mesmo.
Não seria justo.
Por favor! Por favor!
Eu te prometo, vou encontrar ajuda.
Farei com que melhore.
Eu te prometo.
L.O.T.Subs Apresenta
S01E12- Season Finale The Land of the Dead
Marujos @__Fagundes | Safira
Marujos Safira | Keila
Siga-nos no twitter @lotsubs
Esse mapa que você viu!
Tem certeza que este é o caminho certo?
Os pilares marcam a entrada do caminho
para a Terra dos Mortos, então encontrará seu irmão.
Não desista agora.
Sinbad!
Iremos em frente! Este é o caminho!
Claro. No meio do nada. O que poderia dar errado?
Segurem-se firme!
Segure-se!
Aqui! Segure!
O plano é simples.
Achamos meu irmão e o levamos daqui.
qualquer lei científica e médica lá fora.
Ninguém é obrigado a vir comigo.
Sei que é pedir demais, então, se alguém quiser ficar...
não julgarei vocês.
Claro que iremos com você.
Vamos fazer logo isso.
Voltem vivos, todos vocês.
Não posso navegar sozinho este navio,
então não me decepcionem.
Meu povo acredita que quando morrêssemos,
iríamos para um salão fantástico e majestoso,
cheio de heróis.
Campo, foi o que sempre me disseram.
Grama verde, céu azul, luz do sol.
Achava que seríamos apenas comida para vermes.
Parece que descobriremos em breve.
É só isto?
É só um portão.
Aqui.
Está trancado.
Inabalável.
Não conseguiremos quebrá-lo.
Sinbad, por que não tenta?
Se Gunnar não conseguiu, não vejo como eu poderia...
-Como sabia... -Não sabia.
Só tive... um pressentimento.
Última chance de voltar atrás.
Então, esta é a Terra dos Mortos.
Não, acho isso aqui é o que vem antes.
A Cidade do Limbo, onde as almas perdidas ficam, presas à vida.
-Como sabe tanto? -Viajando.
-Ouvindo histórias. -É fantástico.
Ouçam. Nenhum barulho, nenhuma vida, nada.
Cidades nunca são silenciosas.
Esperem aqui.
Jamil.
Irmão, você está aqui?
Jamil?
Jamil, é você?
-Você viu isso? -Eu vi...
Algo os está acordando.
Não sabe o que acontece quando nos pegam.
Não sabe sobre a luz. Sobre como eles te fazer ver...
a verdade.
-Eles estão vindo! -Não, por favor!
Preciso de sua ajuda. Estou procurando meu irmão.
-O nome dele é Jamil. -Eles estão aqui!
O que é isto?
Celebrações pelo aniversário do Emir, é claro.
-O Emir está vivo? -Claro que está.
Espere, espere, espere! Nada disso faz sentido.
Jovem, um conselho.
Álcool e sol do meio dia não são uma boa combinação.
-Sinbad? -Cuidado.
Seja lá o que faça isso, não chamemos a atenção.
Precisamos encontrá-lo rápido.
Parece-me que ele não teria vindo aqui se não fosse você.
Eu te ouvi, nos últimos dias, sussurrando no ouvido dele,
dizendo-lhe como deveria vir até aqui.
Eu lhe dei apoio. Todos demos.
Não.
Estava manipulando-o, instigando-o.
-Gunnar! -O que está fazendo?
Uma guerreira como Tiger teria bloqueado o ataque.
Ela não chega nem perto.
Esta, esta não é a Tiger.
Quem é você e o que faz aqui?
O que há de errado com você? Essa é a Tiger.
Não, não é ela.
Fale.
Ou, juro por Deus, esta será a última voz que ouvirá.
Qual é a armadilha que você nos trouxe?
Estou aqui porque também procuro alguém.
-Não é uma armadilha. -Não acredito em você.
Espere. Espere.
Ela está dizendo a verdade.
Ela esteve na minha mente, mas também estive na dela.
Sei por que ela está aqui e não é para nos causar mal.
Acredite, se alguém quer feri-la, sou eu.
Mas agora não é a hora.
Precisamos encontrar Sinbad antes.
Se sair da linha, não hesitarei em te abrir com a espada.
Gunnar!
Atreve-se a tentar a sorte contra o poderoso nortista?
5 dinares para tentar.
Gunnar!
Gunnar, Gunnar.
Está tudo muito estranho.
Estávamos na Terra dos Mortos e, depois,
de alguma forma, acabamos neste lugar e eu...
Não sabe do que estou falando, sabe?
-Sinbad! -O que é isso?
Seja lá o que for, vai parar.
Faz parte da Terra dos Mortos.
Não pode ser morto.
Mesmo que não possamos matá-lo, podemos distraí-lo.
Vocês, preparem-se para agarrá-lo.
Agora!
Ei, caolho!
-Senhor, pode me ouvir? -Senhor, você está bem?
Olá?
Cuidado. Está gravemente ferido.
Eu estava, estava dentro... Da cidade de Limbo...
Taryn estava lá.
Taryn.
O que está acontecendo comigo?
Você estava brigando.
Passava pelo mercado e te vi, machucado.
Eu sou médico.
É o Anwar, de verdade. É você?
Como sabe o meu nome?
Porque... Porque somos amigos.
Nunca tínhamos nos conhecido.
O que? Não, espere.
Viajamos no Providence.
Passamos por muitas aventuras.
Estive em um navio com este nome
mas fiquei enjoado, então me mandaram para casa.
Meu pai encobriu isso. Não tinha como você saber.
Vi como você mudou.
Fugir de casa, o fez tornar o homem que é.
Você era feliz.
Há um mundo imenso lá fora.
Nunca é tarde para dar uma olhada.
Odeio ter que ver vocês assim.
Você e Gunnar.
Jamil... Preciso achar meu irmão.
Não, não, deixe-me terminar de examiná-lo, está doente.
-Mais do que doente. -Isso não importa.
Só o que importa é eu o encontrá-lo.
Acho que estou correndo contra o tempo.
Vejam um lugar lá dentro.
Rina, fecha a porta.
-Não está respondendo. -Deve está preso na luz.
-Então traga-o de volta. -Não entende.
Este é o lugar mais poderoso de toda a terra.
Sua força, sua capacidade, a minha magia, não é suficiente.
A única forma dele sair é se libertando.
Isso não acontecerá. Foi feito para que nada saia.
Fez isso uma vez. Faça novamente por ele.
-Ajude-o a lutar. -Isso é diferente.
Nesse estado, o choque iria matá-lo.
Mas se não tentar...
Exatamente. Então tente. Faça.
Sinbad.
Sim, posso ajudá-lo?
Jamil.
Jamil, sou eu.
Sinto muito, amigo. Me pegou desprevenido.
Você está bem?
Se pudesse... parar com isso.
Jamil, sou eu, sou eu. Sinbad, seu irmão.
-Não tenho um irmão. -Tem sim.
-Você tem, eu sou... -Não.
Minha mãe faleceu quando eu era pequeno.
Ela esperava um. Não é nada engraçado isso!
-Jamil! Jamil! -Agora saia!
Permaneça vivo, Sinbad.
Permaneça vivo, lute.
Meu próprio irmão. Como se nunca tivesse existido.
Quando ele disse que a minha mãe morreu com uma criança,
Acho que a criança era eu.
O que tentava te dizer, quando o examinava,
e isso vai contra a lei natural, eu sei, mas
é que você não tem batimento cardíaco.
Não... Como?
Não sei como te dizer isso.
Você está morto.
Permaneça vivo, Sinbad.
Não, não, não! Fique longe de mim!
Diga-me que não é verdade.
Sei o que eu sou. Diga-me que não é verdade.
Não pode ser. Não posso estar morto.
Não entendo o que acontece comigo.
Está com o pé nos dois mundos.
-Esta vivo... e morto. -Como pode isso?
Como isso é possível?
Você.
O que quer com esse lugar? O que quer comigo? O quê?
Eu tinha uma filha, Alehna.
Ela estava doente e ela...
Fiz o que podia para trazê-la de volta.
Mas este lugar é muito poderoso.
Foi ai que conheci você,
a pessoa que poderia abrir uma porta neste lugar,
um homem morto... e vivo.
Há mais de um dessas coisas.
E parece que se aproximam.
Por sua causa, Sinbad. Porque sei que é diferente.
Uma ameaça. E a Terra dos Mortos exige por você.
E o que acontece se nos acharem?
A vida aqui é uma doença.
Eles seriam extintos.
Por minha causa.
Estava errado ao trazê-los aqui.
Eu sinto muito.
Sinbad!
Eu estou aqui!
Vamos!
Venha me pegar!
Vamos lá! Vem me pegar!
Irmão!
Deve tomar cuidado, irmão.
Caso contrário, acabará morto como eu.
Por aqui, tenho certeza.
-Tarde demais. -Não é não. Não diga isso.
Ele não iria sacrificar-se por nós.
-Será que é ele? -Bem, esse foi o plano.
Mas, felizmente, alguém me fez mudar de ideia.
Pessoal, este é Jamil, o meu irmão.
Quando esses barulhos começaram por toda a cidade,
nunca tinha ouvido nada assim antes.
-Sabia que seria problema. -Problemas significa Sinbad.
Vamos nos esconder aqui até que se acalme, será seguro.
Mapeei este lugar. Várias passagens escondidas.
Só precisamos achar o caminho certo.
Ouviu isso? É música no vento, é...
Não pode ouvi-la? É um canção antiga.
Costumava cantar para a minha filha
todas as noites quando estava doente.
Significa que ela está aqui.
Ela está me chamando.
Sinbad, achou o seu irmão, preciso achar a minha filha.
Preciso da sua ajuda.
Eu entendo.
Deve se apressar.
Quanto mais esperar, mais deles virão.
Saia enquanto ainda pode.
Claro, a escolha é sua.
Espere!
Lá em cima.
Há tantas coisas que mal esperar para fazer.
Sentir a brisa do mar,
ouvir o canto dos pássaros, a sujeira no mercado.
Desculpe. É que nunca encontrei uma pessoa morta antes.
-Está tudo bem. Sou um médico. -Estudante de Medicina.
Alehna?
Mãe?
Esperei tanto tempo. Quase desisti.
Prometi que a encontraria de alguma forma.
Estamos indo para casa, minha criança.
Estamos indo para casa.
Obrigado, Sinbad de Basra. Nunca poderei recompensá-lo.
Sinbad? Ouvi falar de você.
Não é possível.
Sim, soube da sua história de outros,
e então li seu conto na biblioteca.
Eles possuem registros de todos que passaram por esta cidade.
-Já estive aqui antes? -Sim.
Me deu esperança quando li sobre você
e como seu pai o salvou.
Me lembro de cada palavra.
Como você e sua mãe morreram antes do seu nascimento,
de como seu pai era um mago,
-o mais poderoso... -Não.
Nunca o conhecemos, mas era um fazendeiro.
Era um bêbado. Abandonou todos nós.
Ele usou essa magia poderosa para vir salvar você e sua mãe.
-E quase acabou com esta cidade. -Ele acabou com a nossa mãe.
Por isso é especial, Sinbad.
Você era uma criança nascida da morte.
Sempre sendo diferente, não é mesmo?
Estão vindo!
Eles estão aqui!
E ficou ainda pior! Mandaram os cães.
-Uma perversidade profana. -Odeio os cães!
-Há outra maneira de sairmos? -Não, só pela porta da frente.
Essa barricada não vai segurá-los muito tempo.
Então morreremos lutando.
-Até a morte. -Na verdade, talvez não.
Achei um mapa. É velho, feito a mão mas é da biblioteca.
Enquanto colocávamos barricadas, você estava lendo livros?
É a biblioteca na Terra dos Mortos.
Não pude resistir. Enfim. Não é essa a questão.
A questão é que há uma saída escondida na lá atrás.
É isso.
Não há nada aqui. Não deve ser!
É uma saída escondida. Palavra-chave: escondida.
Exatamente.
Depressa!
Rina!
Rápido, Rina.
Depressa! Depressa!
É uma biblioteca incrível.
Mexam-se!
Por Aqui! Vamos!
Vai!
-Gunnar! -Agora?
Alehna
Alehna?
Precisamos ir. Temos que sair daqui.
Nunca vi isso aqui escurecer. Não deve ser um bom sinal.
E nem isso.
Não se preocupe. Se andarmos, vamos despistá-los.
Não se preocupe, irmão. Sairemos dessa.
Nunca esperei por você, sabe? Aceito a minha morte.
Mas algo estava me segurando, mantendo-me no limbo.
Eu.
-Nunca desistiu de mim. -Vamos para casa.
Sinbad, vá. Viva por nós dois.
Não, irmão! Jamil! Não!
Não! Não! Não!
Jamil, não! Não! Não!
Vai em paz, meu irmão.
Bem na hora. Uma refeição especial.
-Como está? -Morto, ao que parece.
Talvez eu devesse falar com ele,
dividir minha sabedoria, minha experiência.
Eu sei.
Ajudamos nosso inimigo e não pudemos salvar seu irmão.
Sinto muito não termos podido salvá-lo.
Cedo ou tarde,
íamos entrar em algo que não poderíamos escapar,
que não poderíamos vencer.
O que, agora vai me falar que estamos melhor sem você?
-Bem isso, sim. -Certo.
Então, tenho um discurso sobre o que viu na outra Basra.
Sobre como nossa vidas seriam se não tivéssemos te conhecido.
Sinbad, salvou nossas vidas.
E imagine que aventuras ainda esperam por nós.
Costumava ter medo de várias coisas.
Você é uma má influência.
Adeus, irmão. Vá em paz.
-Sinbad! -Sinbad!
L.O.T.Subs Siga-nos: @lotsubs