Anteriormente em Covert Affairs...
Eu sou Lena Smith. Eu sou sua nova chefe.
Eu quero que você faça uma checagem de alta segurança
no Simon Fisher.
Fique intima o suficiente de um homem,
e ele te contará tudo.
Nunca ninguem adivinhou a minha tatuagem corretamente.
Foi inspirada pelo poema de Keats, "Bright Star".
Eu preciso de você, Annie.
Eu nunca precisei de ninguém.
Foi a Lena.
Nós precisamos de ajuda aqui!
Eu quero todas as saídas possiveis de D.C. fechadas.
♪ Covert Affairs 03x10 ♪ Let's Dance
♪
Parado! Esta área está fora dos limites.
Diga a Joan Campbell que eu preciso vê-la.
Eu achei isso.
O que raio está acontecendo?
Annie, você deveria estar se recuperando.
Quando Lena estava em Nairobi, havia um agente da FSB lá
chamado Dmitri Larionov conhecido como "Rachmaninoff".
Não apenas porque ele foi um talentoso músico.
mas também porque ele, alegadamente matou
dois rivais com cordas de piano
Procurei em todos os telegramas de Nairobi em 98.
e tinha uma menção de Rachmaninoff
na correspondência de Lena com Langley.
Annie, você invadiu o apartamento da Lena.
Por isso você está aqui, para explicar isso.
Não para nos dar novas teorias.
Por que não? Por que Lena já
fugiu para a Rússia.
Estamos bastantes certos que ela
sobre a proteção das autoridades russas.
que vivia em Moscou no distrito Babushkinskaya,
trabalhando em uma loja de música.
Eu acho que era Rachmaninoff.
Se conseguir chegar a Moscovo. Posso chegar a ele encoberta
para saber do paradeiro da Lena. Annie, pára.
Eu estive em Nairobe no mesmo tempo.
Rachmaninoff foi conhecido por todos nós,
e ele foi acusado de coisas terríveis.
Se Dmitri Larionov é o mesmo homem,
não tem razão para ir pra Moscou,
tem uma razão para não ir pra Moscou.
Você não vai fazer nada?
A agência está atenta.
Para entregar a Lena à justiça
Que significa entrega-là justiça?
Matar ela.
Mas Lena era esperta.
Lena é esperta.
Ela sabia quem eram os melhores operativos
para a trazer.
Enquanto nós os introduzíamos, ela excluía-os.
Todos os activos que temos no País
foram comprometidos.
Então o que nós temos que fazer?
Nosso melhor curso de ação agora
e o ministro dos negócios estrangeiros russo.
Então nós estamos falando, não agindo?
Annie, nós estamos fazendo tudo o que nós podemos.
Nada mal.
Jab está de volta, certo?
Certo, Auggie?
Eu ouvi sobre noite passada.
Eu sei como é por experiência própria
abusar depois de um trauma.
Eu não.
Eu estou, mas qual é o mal em querer
levantar-te de novo?
Não é sobre levantar-te. Tu perdeste alguém próximo.
É sobre o seu coração.
Eu posso sentir você querendo voltar para o campo
e fazer isso certo, mas não é o tempo.
Só penso no meu jogo de pés.
O teu jogo de pés é bom.
Invadir casas alheias
não é assim tão bom. Põe-as outra vez de pé.
Ah--
Você está bem?
Eu estou bem. Eu estou bem.
Eu estava pensando sobre nossa conversa mais cedo,
e eu percebi que você não estava pedindo permissão.
Você estava nós falando que você estava indo para a Rússia.
é, eu acho que eu estava.
Eu sei como é perder alguém no campo.
Mas é perigoso usar eles como motivação.
Joan, eu tenho que ir.
Então eu irei apoiar isso.
Mas quando você chegar a Russia cuidado quando se aproximar de Larionov.
Veja se ele tem alguma informação que possa levar a Lena.
E se você localizar ela,
você vai tirar uma fotografia dela,
nada mais.
Essa vai ser a prova que o Estado precisa
para negociar a extradição dela.
Você vai pegar a foto,
e depois você vai voltar pra casa. Eu entendo.
Você precisa extrair qualquer emoção da equação.
Se tentas obter vingança, acabas sozinha.
Qualquer coisa que não seja ficar à espera em segurança
ou falar com Larionov vai colocar você em risco.
Você pode ser pego pelas autoridades russas,
não há nada que a CIA possa fazer para ajudar.
Nós vamos negar conhecimento de tudo.
Mais uma coisa.
Lena conhece você.
Ela conhece-te,
e ela vai estar esperando você aparecer.
e ela está esperando que os seus sentimento pelo Simon
vão afetar o seu julgamento.
Eles vão?
Não.
Mantém-te focada, não descarriles....
e esteja salva.
Você deduziu que era melhor se você não dirigisse?
"Eu estou trabalhando apenas no meu jogo de pernas."
Essa é uma passagem de avião.
E as chaves do apartamento de um dos Pinja Stanis
antigo criador da Cia
Criador?
Porque ela está morta, Annie.
Esse é o tipo de missão que toda pergunta que você faz
vai ter uma resposta assustadora.
Devido ao alto risco em si, todos os contatos com Langley
foram extintos.
Agora, mesmo que eu não concorde com tudo isso,
eu quero que você saiba
que eu estou aqui pra você não importa o que acontecer.
Isso significa muito pra mim.
Eu espero que você saiba isso.
Que alívio que nós saímos de lá.
Tenha uma boa viagem.
Auggie...
você podia apenas ir para o aeroporto comigo?
Bem vindos a Rússia.
"Pensei que você poderia usar um pouco de dinheiro pelas redondezas.
Fique segura. Auggie"
Pinja?
Ei.
♪
[Tchaikovsky's Piano Concerto #1]
♪
Dane-se
Obrigada.
Você é nova em Moscou?
Sim.
Americana? Sim.
Eu ouvi falar sobre esse lugar em um guia de turismo.
Ah. Aproveite.
Ah
Quem é você?
Eu vim por você, Rachmaninoff.
Eu fiz uma pequena pesquisa sobre Pinja Stanis.
Você viveu o disfarce muito bem,
mas ela era canhota.
eu estava vivendo canhota
Não no seu jogo.
Seu direito era dominantante.
Por que você não me fala o que você está realmente fazendo aqui?
Eu quero falar sobre Lena Smith.
Eu não sei o que é isso.
Seus olhos dizem outra coisa.
O que ela faz fez pra você?
Eu acho que você quer falar sobre isso.
Dmitri, eu posso ajudar.
Nós nos conhecemos em Nairobi em 98
logo depois da bomba na embaixada.
Eu era uma agente jovem, convencida.
Eu fui mandada para procurar fora da América
afetada pela bomba,
para brincar com suas vulnerabilidades.
Ela era brilhante. Um fantástico desafio.
Fantástica de todo jeito.
Eu segui ela até Praga.
Eu teria seguido ela para qualquer lugar.
Eu pensei que tinha transformado ela
Muito longe da verdade.
Mas ela me usou.
Ela fez um trato com os seus superiores
a apoiar a si mesma como uma dupla dentro da CIA.
Então eu voltei pra aqui, meu posto, se foi . Minha Lena, se foi.
Eu vejo tristeza nos seus olhos também.
Não é tristeza. Raiva.
Lena foi responsável.
Ela tirou alguém de mim.
Eu vim aqui para justiça.
Você pode me ajudar?
Quando eu falei antes sobre mãos pequenas.
Eu estava falando de mim mesma, das minhas próprias mãos.
Algumas pessoas são destinadas para vidas pequenas.
Meu tempo com Lena me fez perceber
que eu sou apenas uma pessoa.
Eu não viajo em círculos como você precisa.
Eu não conheço ninguém. Eu não sei nada.
Eu não posso ajudar você obter o encerramento.
Eu não quero o encerramento.
Uma vez que você é machucado, você continua machucado.
Mas isso não significa que você não possa revidar
Por favor...
Não me incomode de novo.
Então eu falei com o Charlie.
Ele disse que o congresso em breve estará parecendo real.
Só algumas frases para passar por cima legalmente
O que é isso?
Eu permiti Annie para viajar para a Russia
para comprovar a presença da Lena no país.
O que?
E eu forneci a ela fundos e um disfarce ativo.
A agência suspendeu todas as missões táticas nessa frente.
Eu acabei de dar ao DCI minha palavra, literalmente essa manhã
que nós tínhamos acabado com isso
Arthur, ela iria de qualquer jeito.
eu só quero ter certeza que ela fez isso com segurança
Isso vai ser seguro?
Eu não sei.
Eu podia demitir você por isso.
Você sabe disso, certo?
Como vai parecer se ela morrer?
Como vai parecer?
eu não sei, mas isso parece terrível.
Foi bom ver você de novo.
Zarya... Eu conheci seu irmão.
Eu conheci Simon.
Você é Annie?
A Annie?
Simon falo de você... Muitas vezes.
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
O governo não me contou nada.
Apenas que ele se foi.
Mas eu sei que não poderia ser sua culpa.
Não do jeito que Simon falava de você.
Você falava muito com ele?
Ele não estava muito na Rússia,
mas ele podia me ligar.
Tinha sempre alguma coisa na voz dele, você sabe,
como se ele quisesse falar mais,
mas ele não queria me incomodar com os seus negócios
e... A vida dele.
Você ele a estrela brilhante dele.
Você é o motivo dele fazer a tatuagem.
Sim.
Meu nome, significa " A estrela da manhã "
em russo.
Eu sempre quis trazer ele pra casa.
Como ele estava...
Simon, na última vez que você viu ele?
Ele estava feliz?
Sim.
Nós estavamos felizes.
Eu queria ter alguma coisa dele
que eu pudesse entregar pra você ou...
Você já entregou.
Sua obstinação é não mais cativante.
Eu estava pensando sobre o que você disse.
e talvez algumas pessoas estão destinadas a coisas pequenas.
Mas você está feliz em continuar tão insignificante?
Seus arquivos da FSB falam das suas grandes habilidades
como uma agente sua intenção foi emocional
e a sua paixão por espionagem.
Isso é o que o meu arquivo diz, também, sobre mim.
Eu sei que se eu não fizer isso,
Eu não posso prosseguir.
Sua agência não está com você, eles estão?
Sua estada aqui é sem apoio.
Eu vim aqui por justiça.
Então venha comigo.
Eu não posso.
Eu poderia te dizer alguma coisa compreensiva para tentar e transformar você
cultivar você como um ativo, afagar o seu ego.
Mas você é muito esperta para isso.
Aqui tem uma coisa.
O único motivo de eu me preocupar com você
é porque eu acho que você pode me ajudar.
Eu estou aqui, Dmitri. É isso.
Talvez eu seja a última espiã que você possa conversar.
Pode ter alguém que eu conheça
O único com que eu mantenho contato que era dos velhos tempos
é Sergei.
Ele trabalhou contra-vigilância por 15 anos
Quando Praga foi pro inferno, minha agência me sacrificou.
Ele era o único que ainda falava comigo.
Falar dele vai deixar ele extremamente nervoso.
Annie, não faça isso.
O que é isso?
O que você está procurando?
Annie, pare.
Sergei! Você veio aqui?
Você veio até mim para me perguntar informações
e você deixa vazar essa merda toda?
Eu sou o único que precisa estar nervoso-- eu.
Você me escutou?
Eu não me importo.
Eu gosto dela.
Eu não sei porque, mas eu gosto dela.
Você vai gostar de mim mais ainda
Lena Smith.
Onde ela está?
Eu poderia ser colocado à prova por traição
Mais provavelmente, eles irão jogar você na prisão em Pefortovo
aqui em Moscou
Mais provavelmente ainda, eu provavelmente estaria condenado a morte.
Concordo
Ela está sendo mantida num apartamento de luxo
no edifício Kudrinskaya Square
Ela vive numa torre de marfim protegida
Toda terça e quinta
eles pegam ela num carro especial
eles levam ela para informarem na Base aérea Kubinka
Ela é como uma...toupeira
Ela nunca vê a luz do dia.
Ela definitivamente é uma toupeira.
Vocês nunca vão chegar até ela.
Prazer em conhecer você também.
Eu preciso de uma arma.
O objetivo não é verdade
VocÇe tem que ter uma conta para mais recolhimento
com essas pistolas veljas.
É uma Makarov 83.
É o melhor que eu pude fazer nesse pouco tempo.
Isso é meu, na verdade.
Você esta ofendido?
Eu estou bem.
Deixe-me ver.
Ela te machucou mais que me machucou.
Você devia ir pra casa.
O plano continua o mesmo.
Amanhã nós vamos interceptar o carro em Arbutskaya.
Eu pego a foto. Eu vou pra casa.
Você está emocional.
É muito perigoso trabalhar por esse caminho.
Escolha um momento na sua vida que você estava muito feliz
quando tudo fazia sentido.
Se você não tivesse conhecido Lena, você provavelmente estaria lá.
Confie em mim...
nada bom pode vir disso.
Eu não estou procurando por bom.
Eu estou em posição. Você está me ouvindo?
Alto e claro.
a Mercedes está indo até você.
Placa de Moscou: D548AP.
Entendi.
Em cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um! Vai!
Seth. O que você está fazendo aqui?
Joan, eu queria de deixar em alerta
Aquele OIG foi pego numa
Numa missão disfarçada não autorizado em Moscou
Uma mulher loira emboscou um veículo da FSB.
e isso não ocorreu bem.
A mulher está bem?
Sim. Pelo que eu escutei, ela fugiu de cena ilesa.
Mas...Joan, o Kremlin irá explodir com isso
Eu quis dizer, assim é State
Esse tipo de porcaria agressiva foi completamente afundada
a extração quer falar com Lena Smith
Merda
Você sabe, o rumor é que o DCS está trabalhando nisso.
Isso é verdade?
Atualmente, você sabe o que, não me conte.
eu não posso ter isso nos autos.
Então fora dos autos, o que você acha que eu tenho que fazer?
Você precisa preparar uma declaração.
Eu estou ouvindo a palavra favoritismo sendo levada.
Isso não está sendo visto como uma missão clandestina.
O que é então?
Uma missão de Joan e Arthur Campbell.
Seth.
Olhe, depois do assassinato de Jai Wilcox
e aquela babaca da Lena Smith desastre,
Quer dizer, isso pode ser para o Arthur
Eu sinto muito, Joan. Não. Obrigada por me contar.
Ok.
Vejo você terça?
Sim. Terça. Eu vou ver.
O que você está fazendo?
Você devia estar morta agora.
Então você precisa começar a falar.
O cara no carro, hesitou.
Ele não atirou.
Isso deve ter sido de propósito.
A FSB é melhor que isso.
Você deveria ter ido quando eu disse pra você.
Por que?
Eu comecei logo após você se aproximou de mim para as aulas.
Depois disso, eu pensei estar sendo vigiado
Minhas habilidades eram tão rústicas. Eu não podia confiar em meus instintos.
E quando... Ela reapareceu.
E toda a raiva...
Toda paixão veio de volta.
Pura emoção.
Eu pude sentir de novo.
E você sentiu por ela de novo.
Você, mais que qualquer um,
devia entender o poder de alguém como ela,
quão persuasiva ela pode ser.
Ela é intoxicante.
Todos esses anos, eu odiei ela.
Mas quando ela voltou, e logo eu importei
de novo.
A ideia dela de usar a embaixada
para desacreditar você foi genial.
Mesmo no meu primeiro eu não consegui pensar nos vários movimentos a frente.
Por que você não me matou?
Por que eles não me mataram na embaixada?
Por que você não pergunta pra ela você mesma?
Ela quer você viva.
Ela quer ver você.
Onde ela está?
Dmitri...
onde ela está?
A nordeste daqui.
Numa dacha...
no Lago Ilmen.
Adeus, Dmitri.
Boa tarde, Joan.
Aqui está a minha carta de demissão.
Obrigado. Eu vou levar isso em consideração.
o que você esperava que eu fizesse
amassá-lo e dizer, "só por cima do meu cadáver"?
Eu quis dizer isso, Arthur
Eu vou levar isso em consideração.
Oi. Annie, me escute.
Você precisa sair da Rússia. Você não pode ser pega.
Eu sei que isso é fora de registro,
mas a sua emboscada causou danos a negociação dos EUA;
e os russos estão procurando por você.
As negociações são bobagem.
Eu sou a única que está agindo. Annie, por favor.
Você é uma pessoa de interesse.
Cada momento que você continua na Rússia
é um momento muito longo.
Agora eu posso providenciar uma saída por água pra você
através do Mar Negro.
Use os seus recursos e protocolos e chegue até Novorossiysk.
Eu sinto muito. Eu não posso.
Annie...
Você lembra aquele momento que nós falamos no carro,
quando você vai ter ido muito longe?
Esse é aquele momento.
Agora você precisa voltar pra casa.
E isso não é a agência chamando, eu não sou Joan.
Existem coisas que eu preciso dizer pra você face a face.
Coisas importantes.
Por favor.
Eu vejo você em breve.
Você está indo embora.
Sim.
Se você puxar o gatilho,
você nunca saberá a verdade sobre o Simon.
Que verdade?
Bom movimento com a isca.
Aquilo era um material que você nunca mostrou quando você trabalhava pra mim.
Pare de protelar!
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
Que verdade?
Eu e Simon éramos colegas, amantes?
Você estava?
A verdade é que nós nunca nos conhecemos cara a cara.
Ambos trabalhamos pelo mesmo enorme Serviço Espião Soviético
Eu alimentei meu contato no Kremlin, eles alimentavam de volta para ele.
Acabei de colocar a chaleira no fogo para um chá.
Sente!
Por que você escolheu ele?
Um bad boy misterioso com uma claridade de propósito?
Não me diga que você não tem um tipo.
Você esperava que eu me apaixonasse por ele?
Sim.
O que eu não esperava era que ele fosse se apaixonar por você.
Eu digo, de verdade.
Ele estava pronto para largar tudo
e fugir para as Maldivas com você.
Você é uma melhor agente do que eu pensei.
É por isso que você me escolheu?
Eu não caí fora sendo um agente duplo por 13 anos
sem ser oportunista.
Jai Wilcox chegou a mim,
então eu pedi para Leo Brewer acabar com ele.
Eu precisei de alguém pra levar a culpa,
e lá estava você.
Disponível, vulneravel, pronta pra se provar.
Você ainda está.
Eu gosto de você, Annie.
Então eu tenho uma oferta para você.
Fique comigo.
Desculpe?
Você pode fazer um trabalho duplo
junto com Cia.
Ninguém vai suspeitar de você e nem vai supeitar
depois de tudo que nós passamos.
Vai ser audacioso, elegante.
Então volte, e diga pra eles que você não conseguiu me encontrar.
Nós poderíamos estabilizar balas mortas dentro de um ano.
Então o que...
você quer que eu traía minha agência e o meu país?
Por que eu faria isso?
Por uma coisa, você seria incrivelmente rica.
mas principalmente, você vai gostar de experimentar poder.
Real, poder verdadeiro.
Você vai estar no controle.
Algo que eu acho que você está começando a realizar
nunca vai acontecer enquanto você estiver na CIA.
Você acha que tem poder, aqui, no meio da floresta, sozinha?
Sim.
Eu tive o poder pra trazer você até mim, não tive?
E esse tipo de poder para mover pessoas,
para mover peças
É intoxicante.
Você é uma traidora, Lena.
CIA, FSB. América, Rússia.
Essas são apenas palavras.
Os melhores espiões sempre souberam
que os lados podem mudar.
É o jogo por ele mesmo que importa.
Eu quero te mostrar isso.
Você atirou em mim!
Você está com raiva.
Eu só vou desligar. Não!
Eu ouvi mentiras suficientes, manipulação suficiente.
Se você pensa que seu desesperado pedido vai funcionar,
você nunca me conheceu realmente.
Certo, Annie.
Puxe o gatilho.
Vai ser como se você estivesse puxando o gatilho em você mesma.
Você nunca vai conseguir sair da Rússia.
Você vai ter sorte se conseguir sair até a outra rua.
Eu tenho certeza que eles deram o discurso " nós vamos negar qualquer conhecimento ".
Puxe o gatilho e você vai descobrir quão verdadeiro isso é.
Eles te deixarão no vazio
para apodrecer.
E a pior parte é...
Você nunca mais será capaz de se olhar do mesmo jeito novamente.
Você sabia que você matou por malícia
Isso muda você. Vá em frente, Annie.
Puxe o gatilho.