Meu irmão e eu crescemos por nossa conta.
Ele nunca cresceu.
Preciso vender seu carro.
Eu cresci muito rápido.
Estou grávida.
Estou tão animado!
Eu também.
Então... isso foi maravilhoso.
Depois disso, tudo mudou.
Maddie. Para com isso.
Meu irmão se mudou há alguns anos,
e não dá pra saber quando ele aparecerá.
Preciso do seu carro, de uma piñata
e seis vestidos tamanhos 38 ao 42.
Você tem armadilha de urso?
Como é o seu português?
E eu, finalmente estou saindo com alguém,
e não quero endoidar por causa disso.
Mas quem sabe o que vai acontecer?
Porque se você não percebeu, meu irmão é um idiota.
-Meu Deus! -Meu Deus!
-Ben! Que é... -Oi, Kate.
ComicSubs apresenta: Ben and Kate S01E01
Estava roubando sinal de TV. Não queria que ela me visse.
Como vai? Sou irmão da Kate, Ben Fox.
-Prazer em conhecê-lo. -Você também.
Espere. Você é o cara. O cara com barba.
Que você está a fim. George. George com barba.
Prazer em conhecê-lo, cara.
Aqui em cima.
-Vou embora. -Sim.
Não, por favor. Só falarei com ele bem rápido.
Preciso que saia. Estou no meio de algo muito importante.
-Não está. -É um encontro.
Ia dar uns amassos no sofá.
Estava tudo certo, e você está estragando.
-Posso pegar minhas coisas? -Pegue, e suma daqui!
Vou pegar minhas coisas.
-Sinto muito por isso. -Tudo bem.
Esse é meu irmão.
Ele entra e sai da cidade
Certo, vou embora. Te vejo amanhã.
Tudo bem. Me desculpe.
Obrigada. Eu... eu te ligo.
Como causar uma boa impressão!
Não é? O cara é um idiota.
Legenda: LariCampSou | BruhVasc | Clara
Legenda Ray | Vitória | Junio_Tk2 |Aurus
Oi, mãe. Bom dia. O que faremos hoje?
É, o que faremos hoje?
Ben! Não! Que horas são?
-São 05:10. -São 05:10.
-Voltem a dormir. -Não consigo. Estou animado.
Estou pronto para abalar o dia.
Quanto tempo ficará na cidade? Preciso manter as expectativas.
-Não, só o final de semana. -Tudo bem. Certo.
-Melhor saber agora. -O que há com esse George?
Nem me fale de George.
Conheci ele. Não gostei dele.
Olá, Katherine. Você está linda hoje.
Ele te disse porque veio? Sério, Ben, porquê está aqui?
É sempre algo. O que é?
Por que fica me perguntando?
Desculpe, estou atrasada!
-Oi, B.J. -B.J.!
Oi, Ben!
Olhe pra você!
Você fede. Quando chegou aqui?
Aparentemente, não cedo o suficiente.
-Por que não me contou disso? -Ben!
-Sei, trágico. -É minha pochete pateta.
-Parece uma golfista coreana. -Gosto da pochete.
Viu? Tommy gosta.
Eu amo a pochete pateta.
-Estranho. -Entendi.
Sabe o que pateta significa no meu país?
Sabe o que BJ significa no meu país?
Muito boa.
George vai passar aqui.
Não acredito que ainda não dormiu com ele.
Não consigo ser casual com essas coisas.
Sério, Kate, você não dorme com ninguém,
desde que Maddie nasceu.
Isso são, 7, 8...
-Ela tem 5. -Ela só tem 5 anos?
Parece que já frequentei a tantas festas dela.
Certo, BJ, pra sua informação,
o encontro nº 10 é amanhã,
-e haverá "o sexo". -Não se diz "o sexo".
Antes de Maddie nascer, eu conseguia todos.
-Eu não acho. -Sim! Olhe pra mim.
Os caras queriam... fazer... amor comigo o tempo todo.
-Mesmo? -Que seja, cara.
Acho que gosto mesmo desse cara.
Meu Deus, é o George!
Meu Deus!
-Oi, como vai você? -Bem, como vai você?
Kate, me empresta sua chave?
Por quê, Ben? Aonde vai?
Buscar Maddie na escola, porque amo vocês duas
e não tenho desconfiança em meu coração.
-Obrigada. -George! E aí, cara?
Oi.
Qual é a dele?
Apenas ignore, sério.
Então, por que está aqui desta vez?
Você e sua mãe são tão desconfiadas.
Não posso apenas aparecer e passar um tempo com vocês?
Sempre tem que haver um motivo ou algo do tipo.
Certo, então, o negócio é o seguinte:
Não tinha noticias da minha ex havia mais de um ano.
É a única mulher que eu amei verdadeiramente.
-A única que eu chamo de... -Srta. Ben Fox.
Exatamente!
Então, de repente,
ela manda um e-mail louco dizendo apenas "Me liga."
Então, obviamente, pulei no carro
-e vim direto para cá. -Por que você apenas não ligou?
Você é tão ingênua.
Tem apenas 5 anos, mas é muito ingênua.
Ei, falando da Darcy, o que você sabe?
Nós estamos... Isso é tão estranho.
Estamos bem na frente da casa dela.
O que diz de ficarmos por aqui, debaixo dessa árvore,
e apenas... ver como ela está?
Vamos apenas...
Só relaxando.
Aqui vamos nós.
Ali está ela. Deus! Ela está tão linda.
Sempre amei ela de branco.
Espere. O quê?
O que está acontecendo?
Por que está vestindo isso?
Filho da...
Mer... Mercadoria!
Filho da...
Tem tanta coisa que eu quero dizer.
Por que você é tão nova agora?
Certo, o casamento da Darcy e amanhã.
Como vamos invadir? Manda.
Vamos de ventríloquos e Maddie vai ser nosso boneco.
Gostei disso. Gostei muito.
O que é isso?
Minha babá eletrônica. É como eu espiono minha filha.
Vamos continuar. Diga mais formas de invadir o casamento.
Entramos vestidos de garçons,
-e Maddie fica no saco do lixo. -Gostei.
Vou invadir um casamento! Eu posso ser a noiva!
Poderíamos contratar alguns caras.
Ai meu Deus! Tenho que ir. Sinto muito.
Eu sabia! Sabia que estava armando algo.
Ben, por que vai invadir um casamento?
É o casamento da Darcy.
Srta. Ben Fox?
O que vai fazer?
Pensei em começar pelo telhado,
e então escalar pelo lado do prédio
e depois talvez, passar por um duto de ventilação
e rastejar com meus cotovelos,
e talvez cair perto da caixa de força.
Talvez jogar algumas bombas de fumaça,
depois apenas sequestrar a Darcy, e levá-la nas costas.
Alugar um jipe ou algo do tipo, e fugir para o México.
Mas eu não sei. Parece que jogarei tudo pra cima.
Tenho um encontro muito importante amanhã à noite.
Não vou fazer isso. Não vou.
Não vou entrar em outro de seus planos malucos.
-Não vou fazer isso. -Qual é.
-Me ajuda a vigiar o lugar? -Não.
-Olha... -Não vou fazer isso.
-Por favor... -Não. Absolutamente não.
-Não -Consigo algum...
-E se eu dissesse... -Não!
Certo, eis o que vamos fazer!
Vamos invadir o casamento no estilo Kate,
o que significa que vocês estarão preparados,
e ninguém irá para a cadeia. Tommy, você será a noiva.
-Serei o noivo. -Não entendo...
-Venha aqui. -Vamos lá.
Mostre-me o que tem.
Pare! Não faça isso.
Desculpe! Estou confuso. Você é o padre ou o noivo?
Eu ia dizer que eu deveria ser o noivo,
por que eu te amo, Kate, e isso é confuso.
Tommy, nós ficamos uma vez, foi na minha fase gorda.
-Na sua fase sexy. -Deixa disso. Esquece.
Ben, preciso que você se concentre, tá?
Convenceu gente esperta a fazer coisas idiotas.
Você já ganhou essa.
-Darcela... -Corta.
-Formal de Darcy. -Prossiga.
Veja... Esse sou eu,
o mesmo cara que você chutou há dois anos,
por razões muito reais.
Eu não mudei. E obviamente, nunca mudarei.
Ou me comunicarei e escutarei da forma que você quer.
Então você terá que fazer alguns sacrifícios
se quiser que isso funcione!
-Vou ter que parar! -Certo.
O que você disse nunca vai funcionar.
-Serio? -Sim.
Eu não. Tommy, o que você acha?
-Achei maravilhoso. -Obrigado.
Você precisa mostrar a ela o melhor de você, certo?
É tipo assim,
5% ou 2% ou 3% de você
que aparece em uma ocasião especial.
Kate, sou um cultivador, certo, não a chuva.
-Não deve funcionar. -Funciona sim.
-Ben, não acho que funciona. -Não, não, pense por um momento.
-Não é o que parece. -É sim.
-Kate, pensa. -Não quero. É nojento.
Escuta, você precisa mostrar a ela que você é vulnerável,
que seu coração está aberto, e que está pronto.
Sabe do que uma mulher tem mais medo no mundo?
Que ela não encontre uma pessoa que a aceite por tudo que ela é
e quando ela finalmente começar a deixá-lo entrar, ele foge.
Darcy. Todo mundo merece amar. Amar de verdade.
Então diga. Diga que não me ama.
Olhe nos meus olhos e me diga que não me ama.
Eu te amo.
Certo, vamos começar do inicio.
Darcela! Do começo mesmo?
O que nós queremos fazer...
Chamaremos atenção para isso e não..
Você não tem corpo.
O que eu fiz, basicamente, você pode refazer sozinha.
Eu aumentei a linha do seu lábio só um pouquinho, porque..
Você tem um lábio muito pequeno.
Que pode fazer com que pareça malvada.
E isso vai dar a você um lábio maior, completo.
O que eu fiz aqui foi colocar blush,
o que dará maçãzinhas no rosto,
por que de outra forma, é como...
Não acredito que deixei você entrar na minha cabeça.
Não tem nada errado com esse cara, Ben.
Cara, pochete pateta.
Tudo bem. Eu te amo, macaquinha.
Também te amo.
Te vejo mais tarde.
Está acontecendo. Vou fazer isso.
Vou beber no bar até às 16hs,
então vamos... vamos fazer sexo às 18hs,
e estarei em casa às 20hs, e na cama às 20:15.
Certo. certo. A babá está chegando,
-pode arruinar a vida da Darcy. -Ótimo.
Acha que fará calor? Já sinto calor. Devo tirar essa roupa?
Devo me trocar? Acha que devo... Cara, cala a boa.
Esta noite é importante.
Não sei porque estou nervosa. Estou apavorada!
Tem tanto tempo desde que precisei ser sexy.
Não sei o que fazer com meu corpo.
Não se preocupe. Escuta.
Precisa chamar atenção constantemente para a sua boca.
É o que eu faço.
Observe. Sinta-se como um pretzel.
Esta vendo o que estou fazendo?
Mantenha sutil. Sutil e constante.
Estou com muita, muita sede.
Só um minuto. No que está pensando?
Pare de olhar para minha boca. Aqui vai o copo. E o canudo.
Aqui vão três canudos na minha boca.
Mastigue eles.
Super casual, super sutil, fluido e sem costura.
De nada.
Não sei porque isso está na minha cabeça.
Tudo o que quero é que a Maddie saiba,
como é um bom relacionamento.
Algo melhor do que eu o Ben tivemos.
Ultima vez que te deixei sozinha com ele, você o deixou no bar!
Como se isso fosse culpa minha!
Está brincando?
Querida, você vai chegar lá.
Confie em mim. Sou sua melhor amiga.
Só lembre de colocar coisas na sua boca.
Por que você não usa essa caneta lavável no caso de errar?
Não, Maddie. Colorir dentro das linhas.
O céu é azul, como lá fora.
Mas eu gosto quando o céu é verde.
-Exatamente. -Não, querida, o céu é azul.
Certo, desculpa. Não posso mais fazer isso.
Primeiro, o céu é verde quando um tornado chega.
E segundo, quem é você? A policia das cores?
Não quero fazer isso. Mas está me forçando.
Tenho que te demitir. Está demitida!
Em quatro horas, quando eu voltar do casamento,
-olho da rua! -Com licença?
Você me ouviu, senhora!
Obrigado pela mudança de planos.
-Qual é o seu disfarce? -Eu sou a noiva.
Não, incorreto. Você é uma prima de Portugal.
-Se puxarem assunto? -No habla inglês.
Exatamente.
-Você quer sair daqui? -O quê?
Sim. Vamos fazer isso.
Certo. Sim.
Sim, nos deveríamos sair daqui. Digo, nós devemos sair daqui.
-Alô? -Sim, vamos fazer isso.
Ficou quente de repente.
Kate, você me discou com a bunda.
Sabia que ia ficar com calor.
Deus. Ben deveria ter me dito isso.
Meu Deus. Está acontecendo algo.
Minha blusa ficou presa no meu suéter.
Acho que está se rasgando.
-Quer que eu... -Você pode ver meus peitos?
-O que está acontecendo? -Está cedo demais...
Era para ser surpresa, não olhe para mim.
Não quero ouvir isso.
Não sei como essas coisas se encaixam.
Não olhem para mim!
Está dando tudo errado.
Não era para ser assim. O que eu faço?
Incrível.
-Sinto muito. -Absolutamente brilhante.
B.J?
O que está fazendo?
-Estou tão orgulhosa! -O quê?
Foi incrível! Com certeza ele está pensando em sexo.
Ei, sou eu! Espero que a reunião tenha ido bem.
Pego você amanhã, no aeroporto. Quero te levar logo para casa.
Certo, querida. Te vejo amanhã.
Vamos lá, Maddie, sua mãe precisa de nós.
Um pouco mais estreito do que eu queria.
Só um segundo...
Guarda essa coisa um pouquinho, tá?
Agora eu... Certo, aí está.
Eu deveria ter aceitado. Não sei por que não aceitei...
Isso deve ser... Desculpe.
O raio de giro é... Diferente do que eu tenho.
Meu carro é um pouco... Estou fazendo o meu melhor!
Geralmente sou melhor com marchas.
Isto é...
Isso deveria estar terminado, mas não está. Estou perto?
Você pode... Talvez precise que você se afaste.
Obrigado. Desculpe.
Parabéns!
Vamos nessa.
Kate, não!
Ele mal pode esperar para trazê-la de volta.
-O quê? -Ela está na conferência.
Ele vai ao aeroporto pegá-la,
porque ela estava em uma conferência, e ele a ama.
Você não entende?
Ele ama alguém que está numa conferência.
Diga a ela!
Diga que você tem uma esposa, ou namorada.
Ela não é bem minha namorada. Está bem?
Me desculpe.
Não entendo. Como você... Está saindo com outra pessoa?
Mas você está saindo comigo.
Não sabia que isso era sério.
Saia já daqui, e fique longe da minha irmã.
Antes que descubra o que 6 anos de briga de rua podem fazer.
Bem, um ano e meio, daí passei quatro anos entrando e saindo.
Tirei um tempo para viajar, e coisas do tipo.
Mas, sério, cara. Se manda daqui.
Desculpe.
Volte para a escola do "toca aqui"!
Aprenda como "tocar" consigo mesmo.
-Valeu. -Sinto muito.
Espera um pouco. Perdeu o casamento por causa disso?
É em 15 minutos, mas tudo bem.
Meu Deus! Já sondei o lugar. É por aqui que deveríamos ir.
Estão servindo galinha, bife, e peixe. Sabia?
Acho que há algo vegetariano, mas não sei o que é.
Qual espécie de peixe?
Tilápia, ou salmão. Não me lembro.
-Salmão. -Escuta. A sobremesa...
-Onde Darcy está? -Não sei.
O quê... Qual é. Vamos acabar logo com isso.
Vamos, vamos. Vai, vai...
-Aí está ela. -Darcy!
-Ben! -Darcy!
-O que faz aqui? -Por favor, não case.
Eu te amo, sempre amei.
Todos amam, e você... Deveria amar meus olhos.
Me desculpe. Estou suando.
E agora sumiu!
-Não tenho nada para falar? -Não diga nada.
-Diga. Diga: "você me ama". -Está bem.
Você não me ama!
Certo, sinto muito. Não posso fazer isso agora.
-Preciso ir. -Darcy, espere.
Meu irmão está perdidamente apaixonado por você.
E ele tem o maior coração que conheço.
E sim, ele chega à cidade, acaba com sua vida,
quebra um bocado de coisas, e você paga tudo,
e ele nunca toca a campainha.
Mas nunca fiquei brava por isto.
Só fico brava quando ele se vai.
Então se você quiser casar
com esse cara meio careca, rico e chato,
e não rir pelo resto da sua vida...
Tudo bem, vá em frente e se case.
Mas se eu fosse você, iria com o Ben Fox.
Aí está ela. Não conseguia te achar.
Oi. Tudo bem? Nathan. Obrigada por vir. Bom te ver.
Como você está? É muito bom te ver.
Nosso casamento foi há uma hora, e esse é meu marido.
É demais. O melhor dia da minha vida.
Exatamente.
É exatamente por isso, que viemos aqui hoje.
Parabéns, pelo seu grande dia.
-Obrigada por nos receberem. -Obrigada por vir.
Isso é bastante sólido.
Prontos?
Eu tentei.
Tentei ir lá, e olha o que aconteceu!
Sinto muito pela Darcy.
Olhe pra nós.
Somos como duas ervilhas na pior vagem de todas.
Você lembra de quando nós dois,
pulamos na piscina no meio daquela festa?
Fui só eu, Ben. Você me empurrou.
-Foi demais. -Não, não foi.
-Sim, foi. -Não, foi horrível.
-Todos riram. -Ben, eu estava
de roupa, você apareceu do nada.
-Você quase morreu. -Me engasguei com tanta água.
Foi incrível.
Sabe porque eu faço coisas estúpidas como essa?
-Porque você é um idiota. -Exatamente.
-Não, porque é divertido. -Mas é um pouco assustador.
Isso é o que faz tudo valer a pena.
Não estou preocupada com você, Ben.
Sei que ficará bem.
Por quê você não faz isso pra si mesma?
Você só cometeu um erro, na sua vida inteira.
Foi a melhor coisa que já te aconteceu.
O quê vocês estão fazendo aqui embaixo?
Maddie, entre aqui. Reunião da família Fox.
Venha aqui, macaquinha.
Eu estava pensando...
E se eu me mudar de volta e ajudar a cuidar dela?
Não, Ben.
Mas, e o seu... Você sabe, sua vida e seu...
Você não tem um emprego. Seu apartamento.
Kate, eu moro em Sacramento. Essa cidade não pode me prender.
Vamos. Sou seu irmão mais velho, é meu trabalho.
-Ei, e aí? Licença. -E aí, cara.
-E aí. -Novidades.
A sobremesa é Crème Brûlée.
-Filha de... Deus! -É...
B.J., onde você estacionou?
Era pra eu me lembrar? Quem sabe?
Você tem as chaves?
-Calma, Ben. -O que foi?
-Estava pensando em uma coisa. -O quê?
Meu Deus!
-Maddie! -Isso!
Kate, sou um nadador sem estresse. É sério.
-Seu sapato flutua. -Isso.
-Você tem sorte. -Olhe o seu cabelo.
Fica estranho quando molha, tá?
Muito engraçado.
Eu te amo.
Kate, sério? Maddie está dormindo!
Twitter: @ComicSubs facebook.com/ComicSubs
ComicSubs Qualidade e Diversão!