LEGENDAS.TV
Ben and Kate S01E01 Pilot
Meu irmão e eu sempre cuidamos um do outro.
Ele nunca cresceu.
Preciso vender o seu carro.
Eu cresci muito rápido.
Estou grávida.
Estou tão animado!
Eu também.
Então...
Aquilo foi incrível.
Depois daquilo, tudo mudou para mim.
Maddie, vamos lá.
Meu irmão se mudou há alguns anos,
e você nunca sabe quando ele vai aparecer.
Preciso do seu carro, de uma pinhata
e seis vestidos de 42 à 46.
Tem armadilha para ursos?
Como está o seu português?
Quanto a mim, finalmente comecei a ver alguém,
e estou tentando não pirar com isso.
Mas quem sabe o que acontecerá,
porque, como você deve ter notado...
meu irmão é um idiota.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Ben! - Oi, Kate.
O que...
Legenda: Gaboro
Estava roubando do vizinho. Não queria ser reconhecido.
Como vai? Sou irmão da Kate, Ben Fox.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim, um prazer.
Espera... Você é cara. O cara da barba.
O que você está saindo... George.
George, o da barba.
Prazer em conhecê-lo, cara.
E aí?
- Vou ir. - Sim, vá.
Não, você não precisa ir.
- Só um instante. - Tudo bem.
- Preciso que saia. - O quê?
- Isso é algo importante. - Não é.
- Posso pegar minhas coisas? - Sim! Pegue-as e saia daqui!
Já vou pegar minhas coisas.
- Sinto muito sobre isso. - Tudo bem.
É o meu irmão. Ele vai e volta da cidade...
e usa a minha casa como armazém.
E agora ele está entrando com um conjunto de baterias.
Certo, já vou ir. Te vejo amanhã.
Tudo bem. Sinto muito.
Obrigada. Eu...
Eu te ligo.
Ótimo apresentação a sua.
A é? Porque esse cara é um pé no saco.
Oi, mãe. Bom dia. O que faremos hoje?
É, sério, o que faremos hoje?
Ben! Não.
Que horas são?
- 5 para às 10. - 5 para às 10.
- Certo, volte a dormir. - Não posso. Estou agitado.
Estou pronto para abalar o dia.
Quanto tempo ficará na cidade? Só para não me iludir.
- Só esse fim de semana. - Certo. Tudo bem.
- Melhor agora que sei. - Qual é a desse George?
Nem me fale sobre esse George.
E fui dar a mão para ele... Ele não gostou.
Olá, Katherine. Você está linda hoje.
Ele te disse o porquê está aqui?
Sério, Ben, por que está aqui? Sempre há algo. O que é?
Por que fica me perguntando isso?
Desculpe o atraso.
- Oi, BJ. - BJ.
Olá, Ben.
Olha para você.
Você fede. Quando chegou aqui?
Aparentemente tarde de mais.
Por que não me contou sobre isso?
- Ben! - Sim, eu sei. É trágico.
- O quê? É minha pochete. - Parece uma golfista idosa.
- Eu gosto da pochete. - Viu? Tommy gosta.
Eu amo essa pochete.
- Um pouco estranho. - Entendo.
Sabe o que "pochete" significa no meu país?
Sabe o que "BJ" significa no meu?
Muito bem, então.
George está vindo.
Não acredito que ainda não dormiu com ele.
Não posso ser casual nesse tipo de coisa.
Sério, Kate, você não dormiu com ninguém
desde que a Maddie nasceu. Tipo...
7, 8...
- Ela tem 5. - 5!
Ela só tem 5? Sinto que sempre estou no aniversário dela.
Saiba, BJ, para a sua informação,
o encontro número 10 será amanhã à noite,
- e nós faremos sexo. - Não se está chamando assim.
Já faz tempo, mas eu vou surpreender e vou conseguir.
Antes da Maddie nascer, eu estava lá, em todas posições.
- Duvido que estava. - Eu estava! Olhe para mim.
As pessoas queriam fazer...
fazer amor com isso o tempo todo.
- Sério? - Tanto faz, "cara".
Eu meio que gosto muito desse cara.
Meu Deus, é o George!
Meu Deus!
Oi.
- Como você está? - Estou bem, e você?
- Kate, posso pegar a chave? - Por que, Ben? Onde vai?
Pegar a Maddie na escola, porque eu amo ela e você.
E não tenho desconfianças no meu coração.
- Obrigado. - George, e aí, cara?
E aí.
- Qual é a dele? - É só ignorar, sério.
Então, por que está aqui agora?
Você e sua mãe são tão desconfiadas.
É como se eu não pudesse só vir e ficar com vocês.
Sempre tem que haver alguma razão ou o que seja.
Tudo bem. Aqui está o negócio.
Não ouço nada da minha ex-namorada há mais de um ano.
E essa é a única mulher que eu já amei de verdade.
Estou me referindo a exclusiva...
- Sra. Ben Fox. - Sra. Ben Fox.
Exatamente, entendeu?
Então, do nada,
ela me enviou um e-mail louco
dizendo apenas: "Ligue para mim."
Então é claro que pulei no carro e vim direto para cá.
Espere. Por que apenas não ligou?
Você é tão ingênua.
Tem apenas 5 anos, mas é muito ingênua.
Falando da Darcy, sabe onde estamos?
Estamos...
Isso é tão estranho. Estamos na frente da casa dela.
O que me diz de ficarmos aqui, como uma árvore, para...
ver o que ela está fazendo?
Precisamos apenas ficar relaxados.
Aqui está o seu.
Lá está ela.
Deus, ela é tão bonita.
Sempre gostei de vê-la de branco.
Espere. O quê?
O que está acontecendo?
Por que está usando isso?
Filha da...
Pu...
Pus.
Filha da...
Há tanta coisa que queria dizer.
Por que você ainda é tão jovem?
Car...
Ca, ca, ca, ca.
Vad, vad, vad...
Vá de retro!
Certo, o casamento da Darcy é amanhã.
Como faremos isso? Lembre-me.
Seremos como as mãos e a Maddie será a fantoche.
Gosto disso. Gosto muito disso.
- O que é isso? - É uma babá eletrônica.
É como vejo minha filha.
- Vamos continuar. Vamos. - Tudo bem.
- Como impedir um casamento. - Vamos disfarçados de garçons,
- Maddie será um saco de lixo. - Muito bem.
Eu vou impedir um casamento. Eu serei a noiva!
Poderíamos contratar especialistas.
Meu Deus! Tenho que ir. Sinto muito.
Eu sabia! Sabia que estava tramando algo.
Voltei mais cedo do trabalho porque a minha filha estava
correndo em círculos com óculos de visão noturna em pleno dia.
O instinto materno é insano. É como o ESP, cara.
Não, seu idiota. Vi pela babá eletrônica
que instalei no pote de biscoitos.
Tá! Que tipo de monstro faz um pote falso de biscoitos?
Estou tentando pegá-los desde que cheguei aqui.
Saiam daí!
Ben, por que você quer impedir um casamento?
É o casamento da Darcy.
Sra. Ben Fox?
Sinto muito. O que você vai fazer?
Pensei em começar pelo telhado,
depois descer pela lateral do prédio,
e então, talvez, entrar em algum duto de ar.
Engatinhar, com os cotovelos, você sabe. Desse jeito.
E, quem sabe, não caio num armário elétrico.
Corto a luz, jogos umas bombas de fumaça,
e depois é só sequestrar a Darcy e trazê-la de volta.
Então talvez alugue um Jeep Wrangler
ou algo parecido. Viajamos pelo México.
Mas eu não sei. Ainda não tenho certeza.
Tenho um encontro muito importante amanhã à noite.
Eu não farei isso. Eu não farei isso.
Não serei sugada para mais um dos seus planos sem noção.
- Eu não farei isso. - Fala sério.
Ao menos me ajudará a explorar o local?
- Não. Eu não farei isso. - Por favor.
- Não. - Vamos.
- Definitivamente não. - Certo, você...
- E se eu dissesse... - Não.
Certo, aqui vai o que faremos: impediremos o casamento
ao estilo Kate. O que significa que vocês estarão preparados,
e ninguém será preso.
Tommy, você será a noiva e eu o noivo.
- Não vejo... - Suba aqui.
- Vamos fazer isso. - Mostre-me o que você tem.
Pare!
Não faça isso.
Sinto muito. Estou confuso. Você é o padre ou o noivo?
É, eu deveria ser o noivo.
Porque eu te amo, Kate. E isso é confuso.
Tommy, ficamos uma vez, e foi na minha fase obesa.
- Fase gostosa. -Por favor, desista. Esqueça.
- Ben, concentre-se, tudo bem? - Tudo bem.
Você convive com os inteligentes e fez burrices sua vida toda.
Aceite isso.
- Darcela... - Corta.
- Formal de Darcy. - Continue.
Veja...
Este sou eu.
O mesmo cara que você deu o fora há dois anos.
Por razões muito boas.
Eu não mudei.
E, com certeza, nunca vou mudar.
No jeito de falar ou no jeito de ouvi-la...
Não será do jeito que você quer.
Então você terá que fazer alguns sacrifícios
- se quiser que isso funcione! - Eu pararia por aí.
- Tudo bem. - Nada disso jamais funcionará.
- Sério? - É.
Tudo bem... Tommy, o que você achou?
- Eu achei incrível. - Obrigado.
Você precisa mostrar para ela o melhor de si, tudo bem?
É como... Como 5...
Como 5%, 2% ou 3% de você.
Que se manifesta em ocasiões especiais.
Kate, eu sou um reprodutor, tudo bem?
- Não um contador. - Não funciona nesse contexto.
- Não, funciona sim. - Não, Ben, não funciona.
- Pense direito. - Não significa isso.
- É isso sim. - Pense.
Não vou. É grosseiro.
Ouça, você precisa mostrar que é vulnerável, tudo bem?
Que seu coração está aberto, que está pronto para isso.
Sabe do que a mulher mais tem medo no mundo?
De não encontrar uma pessoa que a aceite pelo que ela é.
E que quando ela finalmente o encontrar,
ele vá embora.
Darcy...
Todo mundo merece ser amado.
Amado de verdade.
Então, diga. Diga que não me ama.
Olhe-me nos olhos e diga que não me ama.
Eu te amo.
Certo, vamos começar por cima.
Darcela!
De cima mesmo?
O que nós precisamos fazer é deixar "isso" chamativo...
Porque você não tem curvas.
O que eu fiz, basicamente,
é algo que você mesma poderá fazer...
Apenas alarguei um pouquinho a linha do seu lábio, porque...
você tem lábios muito finos.
Ele pode demostrar sentimentos.
Apenas te deixa mais poderosa, com um biquinho avantajado.
E dos lados eu coloquei um pouco de blush,
o que lhe deixará com maçãs no rosto.
Porque do outro jeito, é só... Como...
Não acredito que te deixei me persuadir.
Ele não tem nada de errado, Ben.
- Cara, a pochete. - Muito bem.
- Eu te amo, macaquinha. - Eu também te amo.
A veja mais tarde.
Então... Está acontecendo.
Eu farei isso. Tomarei algo no bar às 4 horas,
e então...
faremos sexo às 6, e estarei em casa às 8.
Vou estar na cama às 8:15.
Tudo bem.
Tudo bem!
A babá virá, e você arruinará a vida da Darcy.
Incrível.
Acha que isso é quente? Estou com calor. Será que tiro?
- Devo trocar? Acha que... - Meu, cala a boca.
Então, qual diz: "Eu sou melhor que o seu noivo estúpido"?
- Esta ou esta? - Eu gosto da azul.
Ambas são azuis, Maddie.
Fala sério, tá? Isso é muito importante.
Mantenha o foco.
Qual realça meus olhos?
Então, essa noite é a grande noite.
Não sei porque estou tão nervosa. Estou pirando!
Faz tanto tempo desde que tinha que ser sexy.
Não sei que fazer com o meu corpo.
Não se preocupe. Está tudo bem. Ouça...
Tudo que precisa fazer...
Chame atenção para a sua boca...
O tempo todo. É isso que eu faço.
Basta assistir. Pode ser com um pretzel.
Então? Percebe o que estou fazendo?
Chamando a atenção. Chamando a atenção sempre.
Eu realmente estou com muita sede.
Só um segundo.
O que está acontecendo? No que está pensando?
Pare de olhar para minha boca.
Lá vai o copo. Aí vem o canudo.
Aí vem três canudos... na minha boca.
Apenas mastigue.
Sinta o comprimento, a lisura, a moleza, a falta de costura.
De nada.
Não sei porque estou com isso na cabeça.
Só quero que a Maddie saiba como um bom relacionamento se parece.
Algo melhor do que eu o Ben tivemos.
A última vez que te deixei sozinho com ele,
- ele foi ao bar. - Como se fosse culpa minha!
Você está brincando comigo?
Querida...
Você vai superar isso.
Confie em mim. Sou sua melhor amiga.
Apenas lembre-se: coloque coisas na boca.
Por que não usa os marcadores laváveis
no caso de cometer erros?
Não, Maddie, pinte com traços retos.
O céu é azul, assim como lá fora.
Mas gosto quando o céu fica verde.
- Exatamente. - Não, querida. O céu é azul.
Sinto muito, mas não posso aceitar isso, tá bom?
Primeiro: o céu fica verde quando um furacão se aproxima.
Segundo: o que é você? Uma polícia de cores?
Olha, não queria fazer isso. Mas você me obrigou.
Terei que demiti-la. Está demitida! Depois das 4,
quando eu voltar do casamento. Você já era!
- Como é que é? - Você me ouviu, senhora.
Obrigado por mudar sua agenda.
- Então, qual seu disfarce? - Eu sou a noiva.
Errado. Você é uma prima distante de Portugal.
Se alguém falar com você...
- "No hablo inglês". - Exatamente.
- Então, quer sair daqui? - O quê?
Sim. Vamos fazer isso.
Tudo bem. Sim.
Sim, devemos sair daqui.
Quero dizer "devemos sair daqui".
- Olá? - Sim, vamos fazer isso.
Ficou bem quente de repente.
Kate, diga logo o que quer.
Eu sabia que esquentaria.
Nossa senhora. Ben deveria ter dito algo.
Meu Deus! Algo está acontecendo.
Acho que minha blusa está presa na camisa.
É provável que rasgue.
- Quer que eu... - Consegue ver meus peitos?
O que está acontecendo?
- Ainda é muito cedo. - Eu...
Isso era para te surpreender. Não olhe para mim.
- Eu não quero ouvir isso. - Não sei onde enfiar isso.
Ninguém olha para mim.
Está acontecendo do jeito errado.
Não era para ser assim. O que eu faço?
- Sou eu. - Sinto muito.
- Por favor? - Plano brilhante.
- BJ? BJ? - Dê meia volta.
O que você está fazendo?
- Estou tão orgulhosa de você. - O quê?
Isso foi incrível.
Deve estar pensando em sexo agora.
Oi, sou eu.
Espero que a conferência esteja boa.
Vou buscá-la no aeroporto amanhã.
Não vejo a hora de você chegar.
Tudo bem, querida, te vejo amanhã.
Vamos, Maddie, sua mãe precisa de nós.
Um pouco mais estreito do que imaginava.
Um segundo. Só...
Todas essas coisas ao redor...
Droga. Agora eu...
Aí está.
Deveria ter entrado na garagem. Não sei o que...
Você deve estar... Desculpe.
O raio de giro é diferente...
Meu carro é um pouco...
Estou fazendo o melhor que posso!
Sou melhor em mudar de marcha. Isso é...
Era para ter virado, mas não virou.
Estou próximo?
Você poderia...
Talvez eu precise que você saia.
Obrigado. Desculpe.
Parabéns!
Vamos fazer isso.
Kate, não!
Ele não vê a hora de alguém chegar do aeroporto.
- O quê? - Ela está em uma conferência.
Ele irá buscá-la no aeroporto.
Porque ela está em uma conferência, e ele a ama.
Você não entendeu?
Ele ama alguém de uma conferência.
Diga a ela. Diga que tem uma esposa ou uma namorada.
Ela não é tecnicamente minha namorada, tudo bem?
Sinto muito.
Não estou entendendo. Como você...
Está se vendo com outra?
Mas você estava me vendo.
Não sabia que ficaria tão sério.
Saia daqui. Sério.
E fique longe da minha irmã, tudo bem?
Antes de descobrir o que eu faço com os meus 6 anos de Krav Maga.
Ou... Bem...
Foi um ano e meio... mais outros 4.
Passei alguns anos parados. Estava viajando e tal.
Mas sim, cara. Saia daqui agora.
Sinto muito.
Tenha aulas de "saudações"!
Ou aprenda sozinho!
- Obrigado. - Desculpe.
Espere. Perdeu o casamento por isso?
Faltam 15 minutos, mas está tudo bem.
Finalmente! Estou sondando o local.
Devemos entrar por aqui. Têm frango, carne e peixe!
Acho que há opção vegetariana, mas não sei o que é.
- Espere. Qual é o peixe? - É tilápia...
Ou é "sal mão", não tenho certeza.
- Salmon. - Ouça, a sobreme...
- Onde está a Darcy? - Eu não sei.
- Tommy! - O quê? Vamos juntos.
Vamos, vamos. Venham!
- Lá está ela. - Darcy!
- Ben! - Darcy!
- O que está fazendo? - Não se case. Eu te amo.
Eu sempre te amei.
Todo mundo ama, e você...
Você deveria amar os meus olhos.
Desculpe. Está suado.
Agora sumiu mesmo.
- Não sei o que dizer. - Não diga nada.
- Diga sobre ela te amar. - Tudo bem.
Você não me ama!
Entendi e sinto muito. Não posso discutir isso agora.
- Eu vou... - Darcy, espere um pouco.
Meu irmão é completamente apaixonado por você.
E ele tem o maior coração de todos que eu conheço.
E, sim, ele vem para a cidade e transtorna a sua vida.
Quebra várias coisas, faz você pagar a comida dele,
e ele nunca conserta sua campainha.
Mas...
Não fico brava com ele por isso.
Só fico louca quando ele sai.
Então, se você quiser se casar com aquele...
chato...
rico e calvo...
e passar o resto da sua vida sem ser feliz,
então tudo bem. Vá em frente e se case.
Mas se eu fosse você...
apostaria no Ben Fox.
Aí está você. Não a encontrava em lugar algum.
Oi, como vai? Nathan.
Obrigado por virem. É bom vê-los. Como vai?
É bom vê-los.
O nosso casamento foi há uma hora,
e esse é o meu marido.
É incrível. O melhor dia da minha vida.
Exatamente.
É exatamente por isso que viemos aqui hoje.
Parabéns pelo seu grande dia.
- Obrigado por nos receberem. - Obrigado por virem.
Foi bem firme.
Já!
Eu tentei.
Tentei sair do casulo e olha no que deu.
Sinto muito pela Darcy.
Olha para nós.
Somos como...
Duas ervilhas no pior lote de todos.
Você se lembra daquela vez...
em que pulamos numa piscina no meio de uma festa?
Foi só eu, Ben. Você me empurrou.
- Foi incrível. - Não, não foi.
- Sim, foi. - Não, foi horrível.
Todos riram.
Ben, eu estava vestida, e você apareceu do nada.
- Você quase morreu. - Engasguei com tanta água.
Foi muito impressionante.
Sabe porque faço essas coisas estúpidas?
- Porque você é um idiota. - Exatamente.
Não! Porque é divertido.
Mas também é um pouco assustador.
É isso que faz valer a pena.
Não estou preocupada com você. Eu sei que vai se ajeitar
Por que não faz isso para você mesma?
Você só cometeu um erro.
Durante toda sua vida.
E foi a melhor coisa que já te aconteceu.
O que estão fazendo aqui?
Maddie, entre. Reunião familiar dos Fox.
Venha, macaquinha.
Eu estava pensando...
E se eu voltasse e ajudasse a cuidar dela?
Não, Ben.
E quanto a sua vida, seu...
Não tem um emprego. Seu apartamento.
Kate, eu moro em Sacramento. Essa cidade não vai me segurar.
Fala sério. Ser seu irmão mais velho é meu trabalho.
- Finalmente o achei. - E aí?
- Atualizações. - Tudo bem.
A sobremesa é "crème brûlée".
- Filho da... Deus! - É.
- BJ, onde você estacionou? - Como vou me lembrar?
- Eu não sei. - E a chave?
- Ben? - O quê?
- Acabei de lembrar de algo. - O quê?
- Maddie! - Isso!
Kate...
Não nado sobre estresse. Estou falando sério.
- Seu sapato boia. - Pois é.
- Que sorte. - Olhe seu cabelo.
É estranho quando molhado, tudo bem?
Tão esquisito.
Eu te amo.
Sério, Kate?
Maddie está dormindo.
@Gaboro_
LEGENDAS.TV