Meu irmão e eu meio que nos criamos sozinhos.
Ele nunca cresceu.
Whoa!
Eu preciso vender o seu carro.
Eu cresci muito rápido.
Eu tô grávida.
Eu tô tão animada!
Eu também.
Então... Isso foi incrível.
Depois disso, tudo mudou pra mim.
Oh, Maddie. Oh... vamos lá.
Meu irmão se mudou há alguns anos...
...e você nunca sabe quando ele aparecerá.
Ei, eu preciso do seu carro e de uma piñata.
E de seis vestidos, tamanhos 8 a 12.
Você tem uma armadilha pra urso?
Como está o seu português?
Quanto a mim, eu finalmente comecei a me encontrar com alguém...
...e eu tô tentando não ficar descontrolada com isso.
Mas quem sabe o que irá acontecer?
Porque como você deve ter notado, meu irmão é um idiota.
- Ai, meu Deus! - Ai, meu Deus!
Ben!
- Oh, ei, Kate! - O quê...?
Eu estava roubando o cabo do seu vizinho.
Eu não queria que ela me reconhecesse.
Ei, como você está? Eu sou o irmão da Kate, Ben Fox.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
Ei, espere. Você é o cara.
O cara com a barba. O cara com quem você está.
George. George com a barba.
Ei, prazer em te conhecer, cara.
Em cima!
- Eu vou indo. - É, eu acho que você deveria ir.
- Não, por favor, não vá. Só vou conversar com ele por um minuto. - Ok
- Eu preciso que você vá embora. - O quê?!
- Eu estou no meio de algo realmente importante. - Não, você não está.
- Eu estou num encontro.
Eu estava prestes a dar uns amassos no sofá.
Eu tinha uma coisa acontecendo e você estragou tudo.
Okay. Estou pegando minhas coisas.
- Sinto muito por isso. - Tá tudo ok.
Esse é meu irmão.
Ele apenas aparece e desaparece da cidade.
e usa minha casa como um depósito.
E agora ele está vindo com um conjunto de bateria.
Okay, eu vou dar o fora daqui. Te vejo amanhã.
Ok. Me desculpe.
Obrigado. Eu vou... Eu lhe ligo.
Que jeito de dar uma primeira impressão.
Não é? Aquele cara é totalmente bocado.
Ei, mãe. Bom dia. O que nós vamos fazer hoje?
Mnh-mnh.
Yeah, sério, o que nós vamos fazer hoje?
Ben! Não!
Que horas são?
- São 5:10. - São 5:10
- Sim, volte a dormir. - Não posso. Estou muito animado.
Estou pronto para enfrentar o dia.
Quanto tempo você está na cidade?
Eu preciso calibrar minhas expectativas.
Não, eu sou estou na cidade para o fim de semana.
Okay. Tudo bem. É melhor que eu saiba agora.
O que tem esse George?
Nem comece com George.
Eu tive um "toca aqui" com ele. Eu não gostei.
Olá, Katherine. Você está linda hoje.
Ele te contou por que ele está realmente aqui?
Sério,Ben, por que você está aqui?
Sempre é alguma coisa. O que é??
Por que você continua me perguntando isso?
Desculpe pelo atraso!
- Hey, B.J. - B.J!
Olá, Ben!
Olhe para você!
Você fede. Quando você chegou aqui?
Aparentemente, não cedo o suficiente.
Por que você não me contou sobre isso?
Ben!
- É. Eu sei. É trágico. - O que? É a minha pochete.
Você parece uma senhora coreana golfista.
Eu gosto da minha pochete.
É, viu? Tommy entende.
Eu amo essa pochete.
- Um pouco estranho. - Peguei essa.
Você sabe o que pochete significa no meu pais?
Você sabe o que B.J significa no meu pais?
Muito bem, de fato.
George vai passar aqui.
Eu não acredito que você ainda não dormiu com ele.
Não posso ser casual sobre esse tipo de coisa.
Sério, Kate,
você não tem dormido com ninguém desde que Meddie nasceu.
Isso é tipo 7, 8...
Ela tem 5.
Ela só tem 5 anos?
Eu sinto como se sempre estivesse na festa dessa criança.
Ok, B.J., para sua informação,
o encontro número 10 é hoje à noite,
e nós vamos ter o sexo.
Não se você está chamando de "o sexo".
Faz um tempo, mas eu sou ótima em... em ter sexo.
Antes de Maddie nascer,
Eu está lá enfrentando esquerda, direita e centro.
- Não acho que vocÊ estava! - Eu estava! Olhe para mim.
As pessoas queriam... fazer... fazer amor com isso o tempo todo.
Sério?
Que seja, cara.
Eu meio que realmente gosto desse cara.
Oh, meu Deus, é o George!
Oh, meu Deus!
Oi. Como vocês estão?
Eu estou bem. Como você está?
Kate, posso pegar suas chaves?
Por quê, Ben? Aonde você está indo?
Pegar Maddie no colégio porque eu amo ela e você,
e não tenho desconfiança no meu coração.
Obrigada.
George, e aí, cara?
Ei.
O que ele tem?
Só ignore ele, sério.
Então, por que você está aqui?
Você e sua mãe são muito desconfiadas.
Honestamente, tipo, eu não posso vir e sair com vocês.
Tem sempre uma razão ou um motivo.
Okay, então, aqui está o acordo.
Eu não ouvi sobre a minha ex - namorado por um ano.
É a única mulher que eu realmente amei,
aquela que eu me refiro exclusivamente como Sra. Ben Fox.
Exatamente, ok?
Então, do nada,
ela me manda um email louco que diz apenas, "me liga."
Então, é, obviamente eu pulei no carro.
Eu vim direto para cá.
Espere. Por que você não liga para ela?
Você é tão ingênua.
Você só tem 5, mas você é muito ingênua.
Ei.
Falando em Darcy, o que você sabe?
Estamos... isso é tão estranho.
Nós estamos na frente da casa dela.
O que você diz da gente ficar aqui, tipo, em cima da árvore,
e nós... nós vermos o que ela está fazendo.
Nós apenas...
Apenas relaxar.
Aqui vamos nós.
Oh, ali está ela. Deus, ela está tão linda.
Eu sempre gostei dela em branco.
Espere. O que?!
O que está acontecendo?!
Por que nós estamos usando isso?!
Oh, mãe...
Atire!
Filho da...
Tem tanto que eu quero dizer.
Por que você é tão nova agora?
Oh,m...
Okay, o casamento da Darcy é amanhã.
Como nós vamos invadir essa coisa? Ideias.
Uh, nós vamos como ventríloquos,
e Maddie como nossa marionete.
Eu gosto disso. Eu gosto muito disso.
Maddie.
Oh, o que é isso?
É a câmera babá. É como eu espio minha filha.
Vamos continuar. Vamos lá. Me dê maneiras de invadir um casamento. Ideais.
Bem, vamos vestidor de garçons,
- e Maddie vai ser nosso saco de lixo - Okay, eu gostei...
Eu vou invadir um casamento! Eu vou chegar a ser a noiva.
Nós podemos contratar alguns caras.
Ah, meu Deus! Eu tenho que ir. Me desculpe.
Eu sabia. Eu sabia que você estava tramando algo.
Ei,Ben, eu tive que voltar cedo do trabalho
porque minha filha estava correndo
com óculos de visão noturna em plena luz do dia.
Uou! Instintos maternos são insanos.
É como o sexto sentido, cara.
Não, seu idiota.
Eu estava assistindo na Câmera Babá da Internet.
Eu instalei no pote de biscoito.
Okay, que tipo de monstro faz um pote de biscoito falso?
Eu estou tentando abrir essa coisa desde que cheguei aqui.
Saia daqui!
Ben, por que você vai invadir um casamento?
É o casamento da Darcy.
Sra. Ben Fox?
Oh, cara. O que você vai fazer?
Eu estava pensando sobre, tipo, começar no telhando.
e ir se afastando pelo lado do edifício
e então talvez,tipo, sabe,
e depois passar,tipo, pelo túnel de ventilação
e depois engatinhar com os cotovelos, você sabe, tipo assim
e então talvez, cair
dentro de um armário elétrico,
talvez jogar algumas bombas de fumaças lá,
e depois simplesmente sequestrar Darcy,
levando ela nas costas, sabe,
e talvez alugar um jeep wrangler ou algo
e,tipo, fugir para o México.
Mas eu não sei.
É tudo... é um pouquinho fora do ar.
Eu tenho um encontro importante amanhã a noite.
Eu não estou fazendo isso. Eu não estou fazendo isso.
Eu não vou ser colocada
em outro de seus esquema desatentos.
Eu não vou fazer isso.
Vamos lá.
Você vai pelo menos me ajudar observar a locação?
Não.
- Olha... - Eu não vou fazer isso.
- Por... - Não.
- Vamos... - Absolutamente não.
- Não. - Eu vou pegar um pouco...
- E se eu disser... - Não.
Okay, aqui está o que vamos fazer.
Nós vamos invadir esse casamento estilo Kate,
o que significa que vocês vão estar preparados,
e ninguém vai para a prisão.
Tommy, você vai ser a noiva... Eu vou ser o noivo.
Eu não vejo porque eu iria...
- Venha cá. - Vamos fazer isso.
Me mostre o que você tem.
Pare! Não faça isso.
Me desculpa. Estou confuso. Você é o padre ou o noivo?
É, eu ia dizer que eu deveria ser o noivo
porque eu te amo, Kate e isso é confuso.
- Tommy, nós saímos tipo uma vez e foi na minha fase gorda. - Sua fase sexy.
Por favor, deixa pra lá. Vamos lá.
Okay, Ben. Preciso que você se foque, certo?
- Tudo bem. - Você tem falado sobre pessoas inteligentes a fazer coisas estupidas
a sua vida inteira.
Você consegue.
- Darcela... - Corta.
- Formal para Darcy. - Vá em frente.
Olha... Esse sou eu...
...o mesmo cara que você despejou há dois anos
por várias razões.
Eu não mudei.
E, obviamente, eu nunca mudarei
ou nunca me comunicarei ou ouvirei da maneira como você quer.
Então você terá que fazer alguns sacrifícios...
se você quiser isso pra trabalhar.
- Eu só pararei você lá. - Ok.
Nada que você disser vai funcionar... Nunca.
- Sério? - É.
Oh, tudo bem.
- Eu não... Tommy, o que você acha? - Eu achei isso incrível.
Obrigada.
Você precisa mostrar a ela o seu melhor lado, tudo bem?
Isso é,tipo.. Isso é,tipo,
é tipo 5% ou é tipo 2% ou 3% seu.
que aparece em ocasiões especiais.
Kate, eu sou um produtor, tudo bem, não um chuveiro.
- Eu não acho que funcione nesse contesto. - Não, eu tenho certeza que funciona.
- Não, Ben, eu não acho que funciona. - Não, não, pense nisso por um segundo.
- Não. Não é isso que eu quis dizer. - É exatamente o que quer dizer.
- Kate, pense nisso. - Eu não quero pensar nisso. É nojento.
Ouça, você precisa mostrar a ela que é vulnerável, certo?
Que seu coração está aberto, que você está pronto para isso.
Sabe o que uma mulher tem mais medo no mundo?
Que ela não vai achar aquela única pessoa
que aceita ela por tudo que ela é
e quando ela finalmente deixar ele entrar,
ele apenas a deixe.
Darcy... Todo mundo merece amor... Amor verdadeiro.
Então digo isso. Diga que não me ama.
Olhe me nos meus olhos e dita que você não me ama.
Eu te amo.
Certo, vamos recomeçar do inicio.
Darcela!
Do inicio do inicio?
O que você quer fazer..
Vamos chamar atenção para isso e não is...
Você não tem corpo.
O que eu tenho feito, basicamente,
assim você pode recriar isso sozinha...
Eu apenas estendi a sua linha da boca só um pouquinho, porque...
Porque você tem lábios muito finos.
E pode fazer você parece malvada.
E isso lhe dar um beicinho.
O que eu fiz aqui... Eu lhe dei um pouco de blush,
que vai lhe dar maças do rosto
porque de outro modo é apenas,tipo...
Eu não acredito que deixei você entrar na minha cabeça.
Não tem nada errado com esse cara, Ben.
Cara, pochete.
Tudo bem. Eu te amo, macaquinha.
Eu também te amo.
Te vejo depois.
Então... Isso está acontecendo. Eu vou fazer isso.
Eu vou tomar um drinque no bar ás 4:00,
e então nós vamos fazer sexo ás 6:00,
e depois eu vou para casa ás 8:00,
e vou estar na cama tipo 8:15.
Ok. Ok.
A babá estará aqui cedo,
para você poder ir arruinar a vida de Darcy. - Demais.
Você acha que estará quente?
Já estou me sentindo quente. Eu deveria tirar isso?
Eu deveria mudar? Você acha que eu deveria mu...
Cara, cala a boca.
Okay, qual deles dizem "eu sou melhor que seu noivo estupido"?
Esse ou esse?
Eu acho que gosto mais do azul.
Ok, os dois são azul, Maddie.
Vamos lá, ok? Isso é realmente importante para mim, certo?
Deixe o telefone aí.
Agora, qual deles faz os meus olhos saltarem?
Então, hoje é a grande noite.
Eu não sei porque estou tão nervosa. Estou enlouquecendo!
Faz tanto tempo desde que tive que ser sexy.
Não sei o que fazer o meu corpo.
Não se preocupe. Está tudo bem. Escute.
Tudo que você tem que fazer...
é colocar a atenção na sua boca constantemente.
Isso que vou fazer.
Apenas veja. Sinta-se como um pretzel.
Huh? Você vê o que eu estou fazendo?
Mantendo se sutil. Mantenha - se sutil constantemente.
Eu estou realmente, realmente com sede.
Um segundo.
O que está acontencendo aqui? O que você está pensando?
Pare de olhar a minha boca.
Lá vai o vidro. Aí vem o canudo.
Aqui vem três canudos bem na minha boca.
Apenes mastigue.
Super casual, super sutil, fluindo, sem costura.
De nada.
Eu não sei porque eu estou tão na minha cabeça.
Tudo que eu quero é que Maddie saiba
como um bom relacionamento é...
Algo melhor do que eu e Ben temos.
Da última vez eu deixei você sozinha com ele, você deixou ele no bar.
Como se isso fosse minha culpa!
Você está brincando comigo?!
Querida... Você vai chegar lá.
Confie em mim. Eu sou sua melhor amiga.
Apenas lembre - se... Coloque coisas na boca.
Por que você não usa marcadores laváveis
no caso de você cometer um erro?
Não, Maddie, pinte dentro das linhas.
Ugh.
O céu é azul, como o lá de fora.
Mas eu gosto quando o céu é verde.
Exato.
Não, querida, o céu é azul.
Certo, desculpa. Eu não posso fazer isso, tá?
Primeiro de tudo, o céu é verde quando um tornado se aproxima.
E segundo, quem é você? A policia das cores?
Olha, não quero fazer isso. Você forçou a minha mão.
Eu tenho que te demitir. Você está demitida,certo?
Começando em tipo quatro horas,
quando eu voltador desse casamento, você acabou.
Com licença?
Você me ouviu, lady!
Obrigada por rolar a mudança na programação.
- Então, qual é o seu disfarce? - Eu sou a noiva.
Não, incorreto. Você é uma prima distante de Portugal.
E se alguém tentar falar com você...
Não hablo inglês.
Exatamente.
Então, uh, você quer sair daqui?
O quê?
Sim. Vamos fazer isso.
Ok. É.
É, nos devemos sair daqui.
Eu digo a gente deve sair daqui.
Olá?
Sim, vamos fazer isso.
Eu fiquei com muito calor de repente.
Kate, você ligou para mim.
Eu sabia que ia ser quente.
Ugh. Deus. Ben devia ter dito isso.
Oh, meu Deus. Algo está acontecendo.
Minha blusa, eu acho, está presa no meu suéter.
Está rasgando, eu acho.
- Você quer que eu... - Você consegue ver meus peitos?
O quê está acontecendo?
- Isso é muito cedo. - Eu...
Isso me pegou de surpresa. Não olhe para mim.
Eu não quero ouvir isso.
Eu não sei qual parte vai aonde.
Ew!
Ninguém olhe para mim!
Está acontecendo do jeito errado.
Isso não era para acontecer desta maneira. O que eu faço?
- Oh! Oh. - Ei, sou eu. Ei.
Me desculpa.
- Por favor. - Absolutamente brilhante.
B.J? B.J?
Para trás, para trás.
O que você está fazendo?
- Estou tão orgulhosa de você. - O que?
Isso foi incrível.
Ele definitivamente está pensando sobre sexo agora.
Ei, sou eu.
Uh, espero que a conferência esteja indo bem.
Eu te pego no aeroporto amanhã.
Mal posso esperar para chegar em casa.
Certo, querida. Te vejo amanhã.
Venha, Maddie, sua mãe precisa de nós.
Está mais estreito do que eu queria.
Um segundo. Apenas...
Colocar essa coisa para lá um pouquinho.
Ops.
Oh, droga. Agora eu... tudo bem, aqui está.
Era para eu ter subido na entrada da garagem.
Eu não sei o que eu fiz...
Oh, você vai ser... Desculpa.
O raio do giro... é... Eu tenho um diferente...
Meu carro é um pouco...
Eu estou fazendo o melhor que eu posso.
Eu normalmente sou melhor em voltas.
Isso é, isso...
Isso era o que deveria ter feito, só que não fiz.
Estou perto.
Você pode. Eu quis dizer que você precisa sair.
Obrigada. Desculpa.
Parabéns.
Vamos fazer isso.
Kate, não.
Ele mal pode esperar para pegar alguém do aeroporto até em casa.
- O que? - Ela está na conferencia, certo?
Ele vai no aeroporto pegar ela
porque ela está na conferencia, e ele a ama.
Você não entende?
Ele ama alguém que está na conferencia.
Fale para ela.
Fale para ela que eu você tem uma esposa ou namorada.
Ei, ela não é tecnicamente minha namorado, certo?
Desculpa.
Eu não entendi.
Você está... vendo mais alguém?
Mas você está saindo comigo.
Eu não sabia que era tão sério.
Saia daqui, sério, e fique longe da minha irmã,
okay, antes de descobrir
o que seis anos de Krav Maga sente.
Bem... tipo, um ano e meio,
mas quatro anos indo e saindo.
Eu tive que sair. Eu estava viajando e tal.
Mas, é, cara, saia daqui agora.
Me desculpa.
Vá para a escola do "toca aqui"
Aprender a tocar com você mesmo.
Obrigada.
Desculpa.
Espera. Você perdeu o casamento por causa disso?
É em 15 minutos, mas tudo bem.
Oh, meu Deus! Eu sondei o local.
Esse é o lugar por onde devemos ir.
Eles vão servir frango, bife e peixe, certo?
Eu acho que tem uma opção vegetariana,
mas eu não sei o que é.
Espere. Qual é o peixe?
É tilapia ou salmão. Eu não tenho certeza qual é.
Salmão.
Ouça. A sobremesa...
- Onde está Darcy? - Eu não sei.
Tommy!
O que... Venha,cara. Vamos fazer isso.
Vamos lá. Vai, vai vai!
Oh, lá está ela.
Darcy!
- Ben! - Darcy!
- O que você está fazendo aqui? - Por favor não se case. Eu te amo.
Eu sempre amei.
Todo mundo ama, e você... você deve me amar nos olhos.
Desculpa. Tão suado.
E agora simplesmente desapareceu.
- Eu não sei o que dizer? - Não diga nada.
- Diga isso. Diga, "você me ama." - Certo.
Você não me ama!
Okay, desculpa. Não posso fazer isso agora.
Eu... Eu vou embora.
Darcy, espere um minuto.
Meu irmão está completamente apaixonado por você.
E ele o coração maior de qualquer um que eu conheço.
E, é, ele vem para cidade
e bagunça completamente com a sua vida,
quebra um monte de coisa e você paga por todas as refeições,
e ele nunca toca a campainha.
Mas eu nunca fiquei louca com ele por isso.
Só fico louca quando ele vai embora.
Então se você quer casar, com aquele entendiante,rico,quase careca
e passar o resto da sua vida não rindo,
então tudo bem, vá e faça isso.
Mas se eu fosse você, eu apostaria no Ben Fox.
Aí está ela. Não conseguia te achar em lugar nenhum.
Oi. Como você está? Nathan.
Muito obrigada por vir. É bom te ver.
Como você está? Bom te ver.
Nosso casamento foi uma hora atrás e esse é meu marido.
É incrível. Melhor dia da minha vida.
Exatamente.
É exatamente por isso que estamos aqui hoje.
Uh, parabéns pelo seu grande dia.
Obrigada por nós ter.
Obrigada por vir.
Isso é bem sólido.
Pronto?
Eu tentei.
Eu tentei me colocar pra fora e veja o que aconteceu.
Sinto muito pela Darcy.
Olhe para gente.
Nós parecemos duas ervilhas, tipo, no pior pote existente.
Você lembra aquela vez quando nós dois
pulamos dentro daquela piscina no meio daquela festa?
Foi só você, Ben. Você me puxou.
- Foi incrível. - Não, não foi incrível.
- É, foi. - Não, foi sem graça.
Todo mundo riu.
Ben, eu estava quase pelada, e você veio do nada.
Você quase morreu.
Engasguei com uma tonelada de água.
De uma maneira incrível.
Você sabe porque eu faço coisas estúpidas como essa?
Porque você é um idiota.
Exato.
Não, porque é divertido.
Mas também é um pouco assustado.
É isso que faz valer a pena.
Eu não estou preocupada com você, Ben. Eu sei que você vai ficar bem.
Porque você não pode fazer isso para si mesma?
Você cometeu somente um erro a sua vida toda.
E foi a melhor coisa que te aconteceu.
O que vocês estão fazendo aqui embaixo?
Maddie, venha cá. Encontro da família Fox.
Venha cá,macaquinha.
Eu estava pensando...
E se eu me mudasse de volta e ajudasse a tomar conta dela?
Não, Ben.
Tipo, e o seu... Você sabe, sua vida e o seu...
Você não tem um emprego. Seu apartamento.
Kate, eu moro em Sacramento. Aquela cidade não pode me segurar.
Vamos lá. Eu sou seu irmão mais velho. É o meu trabalho.
Ei, e aí? Chega pra lá.
- Yo, cara. - Yo.
- Novidades. - Okay?
A sobremesa é créme brûlée.
Filho da...
- Deus! - É.
B.J, onde você estacionou?
Por que eu deveria saber? Quem sabe?
Você tem suas chaves?
- Ei, Ben. - O quê?
- Eu só pensei em algo. - O quê?
Hm..
Ai, meu Deus!
Aaah!
Maddie!
Yeah!
Kate, eu sou um nadador sem estresse. Estou falando sério.
- Seus sapatos estão flutuando. - É.
Você tem sorte.
Olhe para o seu cabelo.
É estranho quando fica molhado, ok?
Muito engraçado. Aah!
Eu te amo.
Kate, sério?
Maddie está dormindo.
Legendas feitas por: http://UKsubtitles.ru. Traduzidas por: Nathália Alexandre.