Nos episódios anteriores...
- O que está acontecendo, Jai? - Venha comigo.
Eu não queria sanduíche de atum mesmo.
Você foi transferida.
- Quem é você? - Lena Smith. A sua nova chefe.
Creio que não esteja sendo bem utilizada.
Quero que faça uma checagem na ficha de Simon Fisher.
Quero um dispositivo de varredura.
Vá ao mercado central.
O Simon tem um tablet, e acho que consigo acessar.
Ele está apaixonado por você.
- Vai viajar para onde? - Cuba.
Uma missão em Cuba?
- Não posso usar meu passaporte. - Conheço um cara.
Não saberão que ela saiu do país.
- Deixou os carimbos iguais? - E a dobra na pág. do Marrocos.
Boa sorte.
Auggie, estou indo para aí.
Nós podemos ir juntos.
COM AMOR DANIELLE
Tem alguém em casa?
Você passou do hospital.
Não devia ter me levado para lá?
Acho que estou morrendo.
Essas não foram as instruções.
Você não precisa de um médico.
Precisa de uma xícara de chá.
Você parece bem saudável.
O que é isso?
Perguntas levam a respostas.
Qual é a graça nisso?
Dois tiros na região paraesternal esquerda.
Ela está sem pulsação, e as veias estão distendidas.
Aconteceu há dez minutos.
Pegue duas intravenosas largas.
Vamos precisar de muito sangue O negativo.
Prepare o kit para abrir o tórax.
Avise que vamos levar a moça para a sala de cirurgia.
Vamos abrir o tórax e ver o que dá para fazer.
Reaja, moça.
3ª Temporada | Episódio 09 -= Suffragette City =-
Revisão: Namin SleepWalker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sou o contato de emergência da Annie.
Ligaram dizendo que ela está aqui,
mas não disseram o que aconteceu.
- Ela está bem? - Venha comigo.
Sr. Anderson?
- Sou o dr. Lerman. - Olá. Como ela está?
A Annie levou dois tiros no peito.
A segunda bala perfurou o ventrículo esquerdo.
Abrimos o tórax na emergência e reanimamos o coração.
Vamos levá-la para reparar o ferimento,
mas a cirurgia é delicada.
Ela vai ficar bem?
Saberemos em algumas horas.
Obrigado, doutor.
Olá, Annie.
- Como você... - Quer chá?
Não, obrigada.
- Quanto de açúcar? - Sério, não quero.
Tudo bem.
É tão doce quanto você.
Muito bom.
Você está correndo perigo.
Quem é a ameaça?
Pássaro Negro.
Você tem que encontrar o Pássaro Negro.
E quando eu encontrar?
Entendi.
Receio que não nos veremos mais depois disso.
Pensei que seria mais fácil dessa vez.
- O quê? - Deixar você.
- Lamento por tudo. - Eu não.
Eu não queria sanduíche de atum mesmo.
O que aconteceu?
Agradeço por virem tão rápido.
Quero deixar todos informados sobre os últimos acontecimentos.
Lena Smith apresentou fortes evidências
que Annie Walker passou informações secretas
para um agente da FSB chamado Simon Fischer,
com quem teve um caso.
Eles foram encontrados baleados.
Estamos trabalhando com a teoria
que houve uma disputa pelo plano de fuga.
Simon atirou primeiro, Annie revidou e o matou.
Ela sobreviveu e está sendo operada.
Como a Lena está mais familiarizada com as evidências,
ela vai falar sobre os detalhes.
Lena.
Cada um recebeu um dossiê. Abram na primeira página.
Vão ver que a Annie mantinha uma conta num banco no exterior.
O número da conta estava na carteira
que foi encontrada com ela.
Ela recebia depósitos regulares nessa conta.
Sempre no valor de US$ 10 mil.
Próxima página.
Essa é a rota de voo do jatinho do Simon Fischer.
Partiu de Washington, fez uma parada no México
e o destino final foi Cuba.
Annie comprou um passaporte falso
de um falsificador fora da CIA
para poder viajar com o Simon.
Na próxima página tem uma lista de documentos confidenciais
que a Annie deu ao Simon Fischer.
Mas ainda não sabemos como ela pegou esses documentos,
nem onde ela conseguiu o dispositivo de varredura
que encontramos escondido na casa dela.
De acordo com as evidência, o dispositivo foi usado
para passar os documentos para o Simon.
Annie entrou em conluio com o Simon
bem debaixo do meu nariz.
Eu devia ter descoberto antes.
Annie foi tirada da Fazenda antes de terminar o treinamento
para ser colocada em uma missão.
Estamos apressando as coisas
ao invés de fazer o que temos que fazer.
E por causa disso,
estamos aqui, no meio da noite, enfrentando as consequências.
Oi, cara.
Quer café?
- Obrigado. - De nada.
- Como ela está? - Ainda está sendo operada.
O que aconteceu?
Ela estava com algum problema?
Considerando que ela foi baleada...
Eu diria que ela estava com algum problema.
Certo, foi mal.
Você deve ter sido a última pessoa a falar com ela.
Não sei.
O hospital ligou meia hora após eu ter falando com ela.
Como você sabe que ela me ligou?
O DCS solicitou a gravação da conversa.
Eu que entreguei a ele.
Solicitou?
Para quê?
Alguém já avisou a irmã dela, a Danielle?
Ainda não.
Não podemos avisar à família até esclarecermos as coisas.
Quando chegar a hora, eu vou ligar.
- Auggie... - Vou ligar.
Deve ser feito por alguém que não esteja investigando a Annie.
Foi uma noite longa, Auggie.
Eu também não dormi.
Eu estava no hospital esperando o médico tirar
uma bala da minha amiga.
Você não veio aqui para falar sobre o estado da Annie, veio?
Estão dizendo que ela está sendo acusada de traição.
Diga que isso não é verdade.
É palhaçada!
Isso é uma palhaçada, senhor.
Não pode ser verdade.
Quais provas você tem? Eu quero ver.
As evidências estão acima da sua alçada, Auggie.
Annie Walker não é traidora.
Não ligo para as evidências, elas estão erradas.
Vou fazer de tudo para provar.
Quero ter acesso às evidências contra a Annie.
Por favor.
Não tenho autoridade para isso.
E está aqui porque o responsável não lhe deu acesso.
Já estou aqui há muito tempo
e sei como esse tipo de acusação acaba com um agente.
A Annie está desamparada.
Auggie, sei o quanto isso é difícil para você.
Também está sendo difícil para mim.
Tudo parece improvável.
Mas as evidências que a Lena apresentou...
são fortes.
Acredita mesmo que ela é culpada?
Não sei no que acreditar.
É por isso que não consigo ser imparcial.
E nem você.
Que bem vai fazer a ela você ver as evidências?
Tem razão. Não sou imparcial.
Dane-se as evidências da Lena.
Vou investigar por conta própria.
Pois onde tiver dizendo que a Annie é uma traidora,
não vale o papel onde está impresso.
É exatamente por isso que pessoas
sem ligações emocionais com a Annie,
o que não é o nosso caso,
estão verificando tudo.
E isso inclui submeter a Lena ao polígrafo.
- Oi. - Oi, Lieber.
- Preciso de um favor. - Fala.
- Quero ouvir o teste. - Nem pensar.
Isso não é como dar uma carona
ou mentir para a sua esposa dizendo que estava comigo.
Você não pediu nada disso.
Não tenho esposa.
Vou ficar bem quietinho. Não vão saber que estive aqui.
Não posso.
Ainda quer transferência para o gabinete do Reino Unido?
Quero.
Tenho um amigo lá que é um analista.
Ele vai ser transferido para Berlim no fim do mês.
Posso arrumar uma entrevista com Andrew Branch para você
antes que saibam que a vaga está aberta.
Vai ficar bem quietinho, entendeu?
Bem quietinho.
Não vou dar um pio.
A agente Annie Walker foi transferida para a sua divisão?
Sim.
E ela demonstrou algum comportamento suspeito?
Não.
Foi a Annie que propôs a missão para cativar o Simon Fisher?
Sim.
Você concordou com essa missão?
Sim.
Você sabia que Annie e Simon estavam tendo um caso?
Não, não sabia.
Qual o veredito? Verdade ou mentira?
Até agora ela disse a verdade.
Isso é perda de tempo.
Qualquer um com a experiência da Lena
consegue enganar o polígrafo.
Para quem prometeu ficar quieto, você fala demais.
Você acha que a Annie teve algo a ver
com a morte de Jai Wilcox?
Não sei.
"Sim" ou "não", por favor.
Se essas são as únicas opções, terei que dizer "sim".
Você sabia que a Annie ia viajar para Cuba?
Annie avisou a você...
Sei que você é uma agente exemplar,
e que fez muitas coisas boas para a CIA.
Mas se acredita que a Annie matou alguém a sangue frio,
e ainda por cima alguém que ela gostava,
você não sabe do que está falando.
- Sinto muito por isso... - Isso é um ultraje.
- Quem é o seu supervisor? - Está tudo bem, Leo.
Entendo por que a sua raiva está direcionada a mim, Auggie.
Mas é uma forma inapropriada de lidar com isso.
Estamos todos frustrados.
- Quer saber? - Vamos.
Você está doido?
Eu entendo.
Me dê uma hora para eu reunir o material.
Sim, senhor.
- Aqui está. - Obrigado.
Uma comissão do DCI vai se reunir para determinar
se a Annie deve ou não ser expulsa.
Tenho uma reunião com eles em 30 minutos.
Mas não passou nem 24 horas.
Parece que estão indo muito rápido.
Os últimos seis meses não foram bons para a CIA.
O assassinato do Jai em solo americano,
e agora, um traidor entre nós.
O DCI está sendo pressionado para obter respostas.
E o único jeito de aliviar a pressão
é resolver isso o quanto antes.
Mas como podem decidir algo sem Annie acordar?
Ela deve ter o direito de se defender.
Falei com o médico da Annie. Ela está estável.
Mas não sabem dizer quando,
ou mesmo se ela vai recuperar a consciência.
- Tudo certo. - Obrigado.
- Amigo da Annie Walker, certo? - Isso.
Do que precisa?
Vim pegar os pertences dela.
Um homem já os pegou.
Ele tinha um mandado.
Preciso de um desses.
Ela tinha algo que você precisava?
Era isso o que eu esperava descobrir.
Há uma lista dos pertences dela no prontuário.
Posso fazer uma cópia para você.
Eu adoraria. Obrigado.
Beleza.
- Vai levar só alguns minutos. - Certo.
Só vai levar alguns minutos. Por favor, sente-se.
Danielle, o que faz aqui?
Estou aqui para fazer o exame do polígrafo...
com você.
Está bem.
Essa não uma boa hora.
Nunca é uma boa hora quando preciso algo de você.
Vamos fazer.
O seu nome é Anne Catherine Walker?
Sim.
Você reside em Washington, Capital?
Georgetown, sim.
Você gostou do bacalhau negro com missô
que fiz no seu aniversário ano passado?
- O quê? -Você mal tocou.
Disse que tinha comido muito aquele dia.
Você gostou do meu bacalhau?
Sim.
Qual é, Danielle.
Você tem intenção de cumprir as promessas que faz
ou já sabe que não poderá cumpri-las?
O quê?
Eu não elaborei as perguntas,
estou aqui só para conduzir a entrevista.
Por favor, responda a pergunta.
Tenho a intenção de cumprir toda promessa que faço.
Não estou mentido.
A máquina diz o contrário.
E prefiro acreditar em um aparelho eletrônico
do que em você.
Sabe de uma coisa? Já chega.
Já considerou que entrar para a CIA
afetaria a sua família?
Você estava ciente do perigo e mesmo assim decidiu entrar?
Nada é mais importante para mim do que você.
Não sei a quem você é leal,
mas as suas ações demonstram que não é a mim.
Oi, gatona. Quer uma carona?
Aqui está.
Pode ler para mim?
Deixei os meus óculos no carro.
Claro. Foi mal.
Vamos ver...
Calça, sapatos, blusa, brincos, carteira, passaporte...
Passaporte? Por que ela estaria com ele?
Talvez ela fosse viajar.
Não. Ela estava indo me ver.
O número do passaporte está na lista?
Está sim.
Barber, preciso que verifique um passaporte.
- Quero saber se é falso. - Diga o número.
B92837468.
Não foi emitido pelo Dept. de Estado.
- É mesmo uma falsificação. - É um dos nossos?
Não, a CIA não fez esse.
Deve ter sido feito por um falsificador de fora.
Maravilha.
Annie ter um passaporte falso é uma boa notícia?
A melhor notícia do dia.
Quero que consiga os endereços dos falsificadores da região.
Vou fazer algumas visitas.
Sr. Guerrero?
Olá?
Sr. Guerrero?
- Livre! - Livre!
- Encontrou algo? - O lugar está limpo.
Ele deve ter escapado enquanto eu chamava o reforço.
Escutei um carro na rua dois minutos após eu ter saído.
Aposto que era o carro do assassino.
Assassino?
Isso não estava aqui antes.
Posso ser cego,
mas sei a diferença entre um tapete e um cadáver.
O que você acha que aconteceu aqui?
Não sei.
Você está vendo flores ou velas perfumadas por aqui?
Não estou vendo nada disso.
Poderia jurar que senti cheiro de lavanda.
Vou levar você para casa.
Você precisa dormir.
Você acha que vou conseguir dormir
sabendo que alguém está tentando ferrar a Annie?
Não é nada pessoal, Auggie.
Eles vão decidir com base nas evidências.
Só estão procurando evidências para culpar,
e é tudo o que vão encontrar.
Você tem que convencer o Arthur a me dar os arquivos.
- Alguém tem que lutar por ela. - Concordo.
Por isso que estou analisando cada pedacinho de evidência,
procurando algo que possa ajudar a Annie.
Também me preocupo com ela, Auggie.
Confia em mim para lutar por ela?
- Confio. - Certo.
- Vou levar você para casa. - Quero ir para o hospital.
- Auggie. - Posso pegar um táxi.
Vamos. Eu levo você.
Pois não?
Obrigada.
O que foi?
Ainda não é oficial,
mas eu queria que soubesse por mim.
A comissão decidiu expulsar a Annie.
Auggie estava certo.
O DCI não está interessado em agir com justiça.
Só quer achar um culpado e seguir em frente.
Os agentes daqui dependem dele para ter proteção.
Quando há uma grande evidência que um de nós é um traidor,
ele não tem escolha, tem que agir rápido.
Talvez a Lena tenha razão.
Trouxemos a Annie para cá cedo demais.
Ela estava pronta, Arthur.
Ela é a agente mais talentosa que eu já vi.
E nos dois anos e meio em que trabalhamos juntas,
ela provou ser uma agente excepcional.
Excepcional.
Mesmo se ela estivesse mentindo o tempo todo?
Você nunca duvidou de que ela era culpada, duvidou?
Você nem tentou defendê-la.
E quanto aos agentes que dependem de você
para olhar por eles?
Annie Walker está parecendo muito culpada.
É difícil aceitar.
Eu sei.
Você devia falar com ela.
Ela pode me ouvir?
Ninguém sabe ao certo,
mas gosto de pensar que ela pode.
Tem comida perto do pé da cama.
Você está precisando comer.
Obrigado.
Oi, Annie. Sou eu, o Auggie.
O cara que lhe deu o Corvette.
Já que tenho a sua total atenção,
eu gostaria de dizer que a poesia do Billy Collins
é superestimada e nada original.
Se concorda com isso, não diga nada.
Essa brincadeira precisa de duas pessoas.
Senão, é só um cara bancando o inteligente.
Sinto sua falta, Annie.
E já faz tempo.
As coisas estão diferentes entre nós desde Barcelona,
e é tudo minha culpa.
Eu estive fechado e distante.
E estou muito arrependido disso.
Não sei se consegue me ouvir, mas preciso que acorde.
Sei que você não é uma traidora,
e só você pode me ajudar a lhe ajudar.
Preciso de você, Annie.
Nunca precisei de ninguém.
Mas preciso de você.
O Pássaro Negro está hospedado no quarto 309.
O único jeito de chegar lá sem ser vista
é usando o elevador de serviço da cozinha.
Parece uma boa opção.
Como chego na cozinha?
Você confia em mim?
De olhos fechados.
Eu já disse o quanto você é linda?
Estou bem vestida, não estou?
Não estou falando das roupas.
Você tem que ir.
A música ainda não acabou.
Podemos dançar mais um pouco.
É o que eu mais quero,
mas nós sabemos que essa não é a nossa música.
Vamos dançar de novo, Walker, mas só com a música certa.
Até lá...
O cartão de acesso à cozinha
está no bolso direito do meu paletó.
Vamos lá.
Oi.
Acho que está precisando disso.
Obrigado.
Estão quase terminando de trocar as bandagens da Annie.
Vai demorar mais cinco minutos.
O que aconteceu na sala do polígrafo ontem,
não vai sair de lá.
Eu não lhe culpo por ter reagido daquele jeito.
Se tiver alguma coisa que eu possa fazer por você,
qualquer coisa,
basta pedir.
Estou aqui para ajudar.
Obrigado pelo café.
Foi a Lena.
Quando encontrei o corpo do Guerrero,
eu havia sentido cheiro de lavanda.
Mas quando você chegou lá, o cheiro havia sumido.
Acabei de sentir o mesmo cheiro no hospital.
Não eram flores, era o perfume da Lena.
Tom Ford, fragrância de lavanda.
Não foi coincidência. Ela esteve na casa dele.
Ninguém detesta a Lena mais do que eu,
mas acusá-la de homicídio por causa do perfume dela,
pode destruir a sua carreira.
Ela esteve lá, Joan. Não estou maluco.
Não estou dizendo que é maluco.
Me ajude a entender isso.
Porque a Lena mataria a pessoa
que forjou o passaporte da Annie?
Talvez a Annie não tenha comprado o passaporte.
Talvez tenha sido a Lena.
Mas por que ela faria isso?
E por que manter escondido?
A menos que a Lena fosse cúmplice da Annie.
Talvez a Lena seja a verdadeira agente dupla da FSB.
E Annie foi só uma vítima.
Por isso ela matou o Guerrero.
Se ele estivesse vivo,
ele podia provar que Lena sabia que Annie ia a Cuba,
e que ela ajudou a Annie a chegar lá.
E se alguém descobrisse isso, o disfarce dela já era.
É uma teoria plausível, mas são só hipóteses.
- Você pode provar alguma coisa? - É por isso que estou aqui.
Fui o mais longe possível sozinho.
Preciso ter acesso às evidências para esclarecer tudo.
E se eu não tiver acesso, vou pedir demissão.
Devido a essas circunstâncias,
vou fingir que você não exigiu
que eu violasse uma dúzia de protocolos
para lhe dar informações que estão acima da sua alçada.
Se fizer isso novamente,
você não vai gostar das consequências.
Agora se me der licença,
tenho que ligar para o suporte técnico.
Estou tendo dificuldades para acessar
os arquivos das evidências no servidor Manhattan.
Vou ter que dizer a minha senha,
e sob hipótese alguma, você pode escutar.
- Entendeu o que eu disse? - Acredito que sim.
Ótimo.
Lena Smith encerrou a missão Fisher.
A agente Walker foi mandada de volta para a DPD.
Sem o conhecimento de Smith,
Walker continuou investigando o Fisher.
Smith diz ter dado a tarefa...
Suspeita-se que ela seja uma agente da FSB.
Smith tem provas do comportamento da Walker.
Foram 6 ou 7 entregas sozinha.
Smith apresentou as provas às 17h.
Eu vi a luz na cozinha e um carro vermelho na garagem.
Achei que tinha gente em casa, mas estava quieto.
Além dos corpos, não vi nada fora do normal.
Só carros e casas. Iguais as outras do bairro.
Além dos corpos, não vi...
Não vi nada fora do normal.
Só carros e casas.
Iguais as outras do bairro.
Além dos corpos, não vi nada fora do normal.
Só carros e casas.
Banco de dados do Dept. de Veículos.
Registrado no nome de Lena Smith.
BMW X5 Cinza 2011 a diesel.
Não achei que lhe veria saindo tão cedo.
Descobri uma coisa.
- Vou com você. - Ótimo, pode dirigir.
Prefiro assim.
- Aonde vamos? - Resolver a parada.
Sr. Goodman?
Podemos conversar?
Vocês são policiais?
Temos algumas perguntas sobre o seu depoimento.
Claro, sem problema.
Na noite que achou os corpos,
você lembra se viu uma BMW cinza estacionada por aqui?
Uma BMW cinza...
Na verdade, lembro sim.
Lembra?
- Tem certeza de que era BMW? - Tenho sim.
Venho muito nesse bairro e lembro,
pois estava estacionada embaixo da árvore
onde sempre paro a van.
Gosto de deixar os biscoitos na sombra.
É da mesma cor e modelo do carro da Lena
e estava parado perto da casa da Annie
na noite dos tiros.
Não sei se é suficiente para incriminar a Lena.
Mas posso conseguir retardar a expulsão da Annie
para investigarmos isso a fundo.
O hospital na linha 1.
Alô.
Sei.
Tudo bem. Obrigado, doutor.
- O que houve? - Annie acordou.
Foi por pouco tempo, mas estava consciente.
O médico disse que é um bom sinal.
Olha quem veio para casa repousar.
Você é o Pássaro Negro. Eu devia ter percebido.
É engraçado como cada espelho reflete diferente.
Ao invés de estar procurando por mim,
devia se olhar no espelho, Pássaro Negro.
Você sabe quem você é?
Quem é de verdade?
Olhe para o seu coração. É a única coisa que não mente.
Peguei você.
O que está fazendo?
Ressuscitando! O coração parou.
Me ajude.
Lena.
Precisamos de ajuda.
Joan?
Não!
Socorro!
Aqui é Joan Campbell.
Quero todas as saídas de Washington fechadas.
Estações de trens, rodoviárias, aeroportos.
Quero todos fechados.
www.insubs.com