Mesmo Simon tendo um novo imã para atrair as novinhas
Esse é o seu carro?
Ainda continuava sem sorte com a Carly.
-Sexo. -Jesus, Simon.
E pelo visto, nossa popularidade estava diminuindo.
-Tchau, Wendy. -Tchau, Zé ninguém.
Estávamos presos bem no meio da escala social.
O que irritava ainda mais
foi o Jay achar que o boliche era o lugar para mudarmos isso.
Se eles não tiverem máquinas de adesivo, vou pirar com isso.
Mano, viemos ficar bêbados, não comprar adesivos.
-Acha que vão nos vender? -Com certeza.
Beber em boliche é super normal. Eles nem pedem RG.
O pessoal vem jogar, não beber.
É, estão bem sóbrios.
Porque viemos numa quinta-feira?
Beber durante a semana é o modo mais rápido
de aumentar seu status social, sem ser bonito, ou inteligente.
-Acho que não quis dizer isso. -Mais bonito, sei lá.
Viemos beber, não aprender.
Vamos nessa.
Pega uma mesa. Pago a primeira rodada.
Quatro uísques, por favor.
-Tem identidade? -O quê?
Tem identidade?
Devo ter deixado dentro... da minha outra...
Esse lugar é uma merda. Não tem cerveja aqui.
Outro plano seu que se vai por água abaixo.
Talvez devêssemos só jogar boliche.
Não vou colocar meus dedos numa bola onde todos colocam.
Me dá o dinheiro, vou arrumar isso.
Posso te pagar uma cerveja?
-Claro. -Que ótimo.
Compra uma para você e quatro para mim e meus amigos.
Aqui está o dinheiro.
Garçonete, cinco cervejas, por favor.
É bom que eu não veja mais ninguém bebendo.
Nunca sairão da minha vista.
Problema resolvido.
Caraca, mano!
Ei, carinhas. Obrigado pelo convite.
-Sabia que ele pode nos ouvir? -Quem pode nos ouvir?
Melhor não darmos atenção. Saúde!
Dane-se, vou para casa.
Vou pegar a Carly, está de babá do meu irmão.
Talvez a veja por dez minutos sem a mão boba do Bobby.
Ou ela o levou. Deve está dando uma na sua cama.
-Cala essa boca. -Ela achou a marcha dele.
Pare com isso, não quero ficar imaginando.
-É. Está no topo da minha lista. -É o quê? É sério isso?
Não liga. Ele não é tão romântico como você.
-Você também? -Ela é rotativa.
-Como é essa menina? -Vou te mostrar uma foto.
-Não mostra a foto dela. -Relaxa, Si.
Bombear a cobra é saudável. Melhor que ficar doloridas.
Pode levantar um carro.
-Como é? -Para não ficar doloridas.
Basta drenar o sangue, mijando em algum lugar.
Podem mijar aqui.
Bem, isso foi divertido.
Fala sério, já vão?
-Você ficou, quer dar uma volta? -Talvez.
Tem grana para a máquina de adesivos? Tem tatuagem.
Eu também.
-Vamos embora. -Ele tem tatuagens.
Eu sei o que ele tem.
Depois de comprar adesivos para o Neil
e deixar uma gorjeta furreca para a garçonete
acabamos a noite da mesma forma que começamos:
Sóbrios e Chatos.
Meu Deus do céu.
Tem saída lá atrás?
L.O.T.Subs Apresenta
S01E03- Club Code L.O.T.S: @__Fagundes
A única coisa mais deprimente do que nosso fracasso no boliche
é nunca superaríamos o status atual, e todos sabiam.
Mas para alguns, o único meio de aceitar a derrota era negar.
Precisava dormir. Uma ressaca da zorra.
-Consulta médica? -Não. Nada disso.
Eu estava bêbado.
-Dor de cabeça da zorra. -Estávamos com você, lembra?
Estava no bar ontem a noite. Fui torturado com Teabag Tinis.
É o quê?
Você mergulha suas bolas num Martini,
e as putas ficam doidas para saber qual é o sabor.
E como você ficou bêbado?
Você bebe o Martini.
-Onde suas bolas estavam? -Não, ô.
-Um outro, óbvio. -Óbvio.
Tem refrigerante aqui. Vamos botar nossas bolas?
Não vamos mergulhar nada.
Não aguento mais essa mentira de ser descolado.
-Pensei que era coisa nossa. -Belo cartão de visitas, Neil.
"Fingimos não ser perdedores." Vamos fingir que mudaremos isso.
-Ser os maiores perdedores? -Não, fazer algo realmente.
Vamos para o refrigerante?
Ei, Carly! Bobby não te trouxe hoje?
-Não sabia que nos observava. -Não estava. Não os observo.
Viajou para o funeral da avó.
A vida.
Tão frágil.
O que fará essa noite?
As meninas querem ir numa balada lá no centro.
Nós também.
É, também vamos.
É mesmo?
-Não sabia que curtia boate. -É que não nos conhece, Carly.
Digo isso a todo mundo.
Para qual boate vão?
Vamos na Spectrum.
-Spectrum, essa mesmo. -Amamos a Spectrum.
-Estávamos lá hoje. -Nunca esteve lá.
Não, mas pretendemos ir. Precisamos das identidades?
Felicia conhece o segurança, entrem com a gente.
Perfeito. Nos vemos lá à noite.
-Você também vai? -Com certeza.
Legal. Vejo você lá.
Vamos afogar o ganso nessa boate.
E sem o Bobby, finalmente ficarei com a Carly a sós.
A Sloan perguntou se eu iria. Viram isso, não foi?
Sim, ela tocou no cabelo. Linguagem corporal total.
-Sentiu nossa força. -Ou ela tem piolhos.
Que seja, tenho chances com ela.
Meu, meu, meu, meu, meu. Pode ficar com a salada.
As coisas estavam mudando. Iríamos a uma boate.
Estávamos prestes a nos tornar os descolados.
Parece que foi atropelado por um caminhão de sorvete.
Pouco importa. As garotas curtem o estilo.
É certo rolar uma Minivan.
-Minivan? -Dois na frente e cinco atrás.
-Pelo menos não usou o tênis. -Estes são arejados!
Não podia usar sapatos? Jay está usando. Eu estou.
-Parecem nadadeiras. -É para o quadril. São italiano.
-Viram minhas nadadeiras? -Cala essa boca.
-Talvez eles tenham tanque. -Não são nadadeiras.
Por que viemos pegar o Neil? Não podia ir a casa do Simon?
Porque a irmã chegou da faculdade.
Ei, Tina.
Neil, seus amigos chegaram.
Então, que tipo de boate vai... Gostaria de vir?
Pode parar de olhar para os meus peitos?
O quê?
Só fica olhando.
Estão olhando.
O quê?
Ei, pessoal!
-Saca as nadadeiras dele. -São elegantes.
Tipo a casa da Dorothy, prestes a cair sobre você.
Podemos ir?
-Não vai andar de costas? -Não são nadadeiras!
Eu vou na frente.
Quem vocês pegariam, A irmã do Neil ou a mãe do Will?
-Ninguém responde. -A mãe do Will.
Tem certeza? Não quer transar com sua irmã?
Essa foi bem fácil. Esse jogo é uma merda.
Pegaria a mãe do Will, mas a Irmã deve ser boa no B.S.
O pai deve ter ensinado.
-Meu pai não é viado. -Não supera os sapatos do Will.
Ao menos uso. E você que parece técnico de vôlei feminino.
Simon, pode encostar? Preciso mijar.
Não podemos parar aqui.
Segura aí, Si. Mais devagar.
Bostões!
-Cara, de onde tirou essa? -Eu sei lá. Só veio.
Imagina a cara deles, tipo, "Somos uns Zé esperando o Buzu".
Vai, pessoal. Preciso muito mijar.
Se segura, Neil. Estamos atrasados.
O que está fazendo?
Por Deus, Neil!
-Está mijando aqui? -Eu enfiei. Não vai derramar.
Não quero saber. Não mije no meu...
Acho que me cortei! Cortou a cabecinha!
-Acho que está sangrando. -Não deixe. Ainda está mijando?
-Está ardendo! -Por Deus, se livra disso, Neil!
Fala sério!
Chegamos ao centro com 3 pênis e meio,
mas não pensávamos em desistir.
Carly esperava por Simon. A do cabelo me esperava.
Faltava achar a boate.
Meu pinto está sagrando muito.
-Meu delineador está saindo. -Estamos totalmente perdidos.
Se não entrarmos juntos, ferrou.
-Encontra isso. -Estou tentando!
-Segura, segura. -Nem pensar, Jay!
Bostões!
-Por que está freando? -Tentei te avisar.
Meu Deus! Sai daqui!
-Vou para onde? -Para qualquer lugar!
Sai daqui! Qualquer lugar.
Qualquer lugar, menos aqui.
Você é tipo, o Transportador.
Meu Deus, Simon.
Meu Deus.
Ei, quem são os Bostões? Eu?
-Desculpe, desculpe... -Sou um bosta, não é?
Isso foi muito engraçado. Por que não está rindo?
-Desculpe. Mil desculpas! -Ele está pedindo desculpas.
Me desculpe.
Melhor ser um bosta esperando ônibus
do que andar nessa coisa amarela.
Você parecia um marica.
-Como é? -'Desculpa, sinto muito.'
'Desculpa, subi na calçada. Sinto muito.'
'Com licença, suas mão está no meu pescoço. Desculpe'.
-Vão se ferrar todos. -'Desculpe pelo que eu falei.'
-Viu os músculos dele? -'Me desculpe.'
Depois de rodamos muito, procurando onde estacionar,
finalmente chegamos a boate, meia hora atrasados,
mas ansiosos pela noite da nossa virada.
-Pode estacionar aqui? -Estamos atrasados. Vamos.
Ali diz carga e descarga. -Deve ser durante a semana.
Além do mais, vamos voltar carregados de putinhas.
Não posso ser rebocado. Disse que jogaria War com Neil.
Era uma outra opção?
Não será rebocado, e não temos tempo para procurar outro.
Com licença, senhor. É permitido estacionar aqui?
-Passo o olho nele para você. -Perfeito. Ele vai tomar conta.
-Me dê seu tênis. -O quê?
Seus sapatos. Eu tomo conta do carro e me dá seus sapatos.
Temos que entrar, Simon. Isso pode mudar tudo.
Fala sério, Si. Carly não fará Minivan em si própria.
É. Adianta o lado, Si.
Estão molhados. Por que estão molhados?
-Pelo cheiro deve ser urina. -Estou andando em algo mijado?
-Como está a sola do pé? -Cheio de mijo de mendigo.
Oi, Carly.
Ei, a fila é aqui.
Chegou bem na hora.
-Animada para dançar, Sloan? -Claro. E você?
Com certeza.
Qualquer coisa 4/4 é aceitável, não acha?
Acho que estão jogando lixo em você.
Devem estar doidos para dançar, assim como nós.
Se importa se te der as costas? Vão achar que estamos juntos.
Claro, tudo bem.
O contato visual realmente incomoda no primeiro encontro.
Sloan mexia a cabeça muito bem.
Depois de desfrutá-lo uns minutos, veio o impensável.
Estávamos entrando na boate.
Meu Deus. Ele existe.
-Minha nossa. -Aqui está.
O primeiro dia do resto de nossas vidas.
Este é um pequeno passo para o homem
e um salto gigante com essas nadadeiras de idiota, Will.
Quero vê-lo rindo quando sairmos com Carly e Sloan.
Vamos nessa, Simon. As moças nos esperam.
Boa sorte com suas garotas.
Neil e eu vamos atrás das mulheres de verdade.
Dá um saque naquelas tetas.
Mano, isso não é bom.
Do que está falando? Eles dançam por conta própria.
Não, mas estou quase de pau duro, e o corte, dói.
Tenho que dar uma olhada.
Quero nem saber. É bom que me sobra mais.
Você pode fazer isso.
-Simon, estava te procurando. -Agora me achou.
Vamos para a pista.
-Divirtam-se. -Não, você quer vir?
Sim, eu... vamos dançar.
Viram a Sloan?
Quero ela comigo na hora da dança mais lenta.
Não rola música lenta aqui.
Acho que ela está bem ali.
É mesmo?
-Você é peso leve. Não acredito. -Do que você está falando?
-Porque, tipo, 5 quilos. -Para com isso.
É você.
-E ai, cara. Cadê a namorada? -Não é minha namorada, ainda.
-Ela está falando com um cara. -Isso é bom.
Está fazendo um teste. Para saber se é o macho Alfa.
-Macho Alfa? -É, agora precisa provar isso.
Domine-a, deixe-a nua e finalize com o estilo cachorrinho.
Sabe que não sou cachorro, não é?
Todas elas seguem o código do clube, já saquei.
Por que acha que me vesti assim? Eu pareço um idiota.
Faça o jogo delas, Will. Como xadrez, só que com seu pau.
Não sei se foi uma analogia isso do xadrez
ou o efeito da mascara, mas Jay tinha razão.
Você é muito engraçada.
Peguei você.
Pronta para dançar?
-Oi, sou Will. -Sou Dean.
-Vem sempre aqui? -Diz isso para todas?
Esse cara é mesmo teimoso.
A Sloan ficou falando com você para me fazer ciúmes,
o que deu certo por um tempo, até que descobri.
Agora já pode sair, vamos dançar a noite toda.
É o quê? Não, não vamos.
-Mas entramos juntos. -Não entramos nada.
-Mas estava ao seu lado na fila. -Atrás de mim.
Do lado, e lembro quando me pediu para vir. Tenho provas.
Acho que entendeu errado.
Pelo visto foi. Devo deixá-los a sós?
Sim, por favor, vá embora.
Talvez seja melhor eu ir. Obrigado, Dean.
Divirtam-se.
Deve está bom!
Fala sério, cara.
Não é o que parece.
Enquanto isso, Jay finalmente liquidava seu jogo de xadrez.
Mas capturar a rainha foi doloroso para seu bispo.
Deu merda. Tenho 20 minutos me esfregando numa gata.
-E daí? -Minhas bolas estão doloridas.
Preciso bater uma bronha e voltar para o jogo.
Que tal o mictório?
Não.
Talvez. Eles não vão sair agora.
O que o cara no bar disse? É só levantar um carro.
-Não tem carro na boate, Neil! -Não precisa ser bem um carro.
Só precisa aliviar a dor.
Dá cobertura.
-Está sentindo cheiro de urina? -O quê? Não.
-Acho que vem dos seus sapatos. -O quê?
Que maluquice isso.
-Estou pronto para ir. -Ei, olha o Will!
Espera! Ele está com cheiro de urina.
É o quê?
Está funcionando!
O sangue está descendo pelo saco, Neil!
Esse é o pervertido. Ele estava se tocando.
Para.
Vou colocar de volta!
Vou consertar isso!
Por que eu, se é você que está com o sapato do mendigo?
Simon, está com os sapatos de um sem teto?
Eu, Eu...
Eu só estava enrolando, porque a ponta está cortada.
Estavam doloridas. Você não está entendendo.
Estou usando os sapatos de um mendigo.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com
E é assim que termina a noite em que subiríamos de status.
Nos expulsaram mesmo de dentro da boate?
Não, é, só mais um momento de reflexão.
Vamos deixar para lá.
Vamos dar uma lição a esses putos.
Mas só depois percebermos que tínhamos conseguido algo.
Fomos expulsos da boate.
Fomos sim.
-Fui expulso de uma boate. -Fui expulso antes de você.
Eu me expus.
-O quê? -Cortei meu Pingulim. Olha...
O que foi? Não vão trepar com ele.
Mas, como todos as outras, essa alegria durou pouco.
Mas que diabos foi isso?
Ele não foi rebocado.
Disseram que era legal!
Eu não. Não somos advogados.
-O que houve com o meu carro? -É ilegal nos finais de semana.
Valeu por avisar só agora, e valeu pelos sapatos mijado.
-Me ferrou com a Carly! -Quem é? Tem uma foto?
-Vou mostrar. -Não vai mostrar nada.
-Me dá meus sapatos. -Quer de volta? Com prazer.
Isso aí é merda?
-Como consegue fazer isso? -Tenho amigos também.
Agora devolva meus sapatos.
Entrem! Entrem no carro!
Simon, devolve os sapatos.
Devolvam meu sapato.
Pare com isso. Meus sapatos!
-Só devolva os sapatos. -Não vou abrir a janela.
Aqui só cheira a mijo.
-Neil, põe a mão nas calças. -Está arranhando ele.
Deus do Céu!
Pressionamos, buscamos refúgio quando necessário
mas nunca desistiremos de lutar por um mundo melhor
onde garotas gostarão de nós e os carros não tenham urina.
Devolve meus sapatos.
Boa noite, Carly! Te vejo na segunda!
Isto está péssimo.
-Neil, põe a mão nas calças. -Saia do carro!
Ele está pendurado!
No próximo episódio:
-Está procurando quem? -Ninguém.
Tipos como você não tem chances com Charlotte Allen.
Will Mackenzie.
Entrou para o clube da culinária?
Cozinhar é para meninas e cozinheiros.
Talvez Carly tenha ciúmes se eu gostar de outra.
Amo caras que sabem cozinhar.
Eu tambem... quer dizer...