Nos episódios anteriores de Covert Affairs...
Simon é um ótimo espião.
Fique íntima o suficiente com um homem e ele lhe dirá tudo.
Eu gosto de você um pouco mais do que você acredita.
Para onde você está indo? Bahamas? Ilhas Cayman?
Cuba. Ainda quer ir?
Então ele matou o contato dele,
e ele o fez para proteger você.
Ele está apaixonado por você.
O DCI me colocou na comissão trilateral
que está investigando a morte de Jai.
As pessoas acham que eu matei meu filho?
Eu entendo que você esteja sob pressão
para progredir, e eu acho que posso ajudar.
De forma alguma.
Chantilly Lofts, nº 317.
A localização do abrigo de Jai.
Você está bem?
Sim. Desculpa. É só o fuso-horário.
Você pode me dizer porque estamos aqui?
uma noite no subúrbio de Fairfax
não é a sua ideia de um encontro dos sonhos?
Esse é o abrigo de Jai.
Você achou o abrigo de Jai?
Com a ajuda do pai dele.
Você falou com Henry Wilcox?
Eu achei que Arthur tinha lhe tirado da investigação.
Ele me tirou, mas eu não gosto de achar que falhei,
então eu continuei investigando por baixo dos panos.
Arthur sabe que você falou com Henry?
Ele me disse para não fazer.
Você não está preocupado em ser pego?
Sempre.
317.
É esse daqui.
Imagino que pelo seu silêncio
nós estamos no lugar certo.
Jai devia estar a frente
de manter essas provas escondidas.
Isso deve ser o que ele queria me mostrar
no dia que ele morreu.
Isso deve ter sido o que causou a morte dele.
Você achou alguma coisa?
Annie.
Pode começar a falar.
Achamos que você iria querer ver isso você mesmo.
Bom dia.
Não tem nada de bom em ser tirado da cama
às 3 da madrugada.
Então em uma escala de 1 e 10,
quão importante isso é?
Conhecendo Jai, 12.
Mais alguém sabe disso?
Não senhor. Só nós.
Não esqueça de Henry Wilcox.
Eu ia mencionar isso.
Você realmente achou que eu não ia descobrir?
Só um conselho, Auggie-- da próxima vez que um superior
lhe der uma ordem, obedeça.
Auggie vai voltar comigo.
Vai nos dar uma chance para conversar.
Eu posso dirigir?
Pegue tudo isso e leve para Langley.
Annie!
Entendido.
Minha sala... três horas.
Sem ligações, sem e-mails, sem dormir.
Até nós entendermos do que isso tudo se trata.
Auggie, você está por dentro dos arquivos da OSP de Jai.
Alguma coisa sobre essas missões lhe chamou a atenção?
Sim, 6 de 50 missões foram comprometidas.
Exatamente. Jai acreditava que as missões dele deram errado
por causa de vazamentos.
Na lanchonete, antes de Jai morrer,
ele alegou que tinha uma conexão a Langley.
Por isso os arquivos estavam fora de Langley.
Jai estava monitorando um homem chamado Simon Fischer.
Investidor, construtor, espião Russo.
Fischer é um dos melhores.
Há uma hora, nós interceptamos uma conversa Russa.
Fischer está aqui em D.C. Por quê?
A pergunta é: Por que agora?
FSB deve ter uma grande jogada na área.
Nós temos que proceder sob a suposição
que ele matou Jai.
Encontrar Fischer não é o nº 1 da nossa lista.
É a única coisa de nossa lista.
Eu posso chegar em Simon Fischer.
Como?
Eu tenho desenvolvido uma relação com ele por meses.
Durante esse tempo, eu tive acesso
não só a estratégia operacional dele,
mas eu também conquistei a confiança dele.
E nós só estamos sabendo disso agora?
Tem mais alguma coisa que você esqueceu de mencionar?
O relacionamento se tornou íntimo.
Quão íntimo?
Eu acho que ele está apaixonado por mim.
Como você pode ter certeza que os sentimentos dele são reais?
Ele matou o contato dele por mim.
Eu tenho quase certeza que eu sei a resposta para essa pergunta,
mas sob que ordens essa missão aconteceu?
Tudo verdade.
Eu supervisionei todas as missões relacionadas a Simon Fischer.
A missão de Annie era sob minha direta supervisão.
Annie não está mais sob sua supervisão há mais de um mês.
Também verdade. Eu instruí Annie
a manter o relacionamento com Simon
mesmo depois que ela retornou ao D.P.D.
Annie, talvez você queira me explicar
porque você achou que seria uma boa--
Não culpe Annie por nada disso.
Ela estava somente obedecendo ordens. Minhas ordens.
O que você manteve escondido de todo mundo.
Essa é a cultura. Você sabe disso.
As informações recebidas eram constantes e confiáveis.
O fato de eu estar aqui às 7:50 da manhã
significa que de fato era relevante.
Gostaria também de dizer que o talento de Annie
é exemplar.
Você tem muita sorte de ter uma funcionária tão talentosa
de volta ao seu departamento.
Eu quero ver o histórico detalhado
da missão inteira de Fischer na minha mesa até o fim do dia.
É melhor eu começar a trabalhar.
Você consegue contatar Simon Fischer?
Ok, Annie, ligue para ele,
Marque um encontro. Algo íntimo.
Auggie, monte uma equipe.
Nós precisamos pegar Fischer sem chamar atenção.
Eu gostaria de propor uma estratégia alternativa senhor.
Ok.
Eu liguei Simon a um equipamento que interfere o sinal de celulares
atualmente sendo construída em Cuba.
A tecnologia foi feita para interromper a comunicação
dentro dos Estados Unidos.
ah, você está fazendo meu caso por mim.
Um prisioneiro que coopera sempre fornece
informação mais confiável.
Simon é um homem de integridade.
Se você quiser que ele coopere,
nós precisamos tratar ele com respeito.
Deixe-me abordar Simon.
Eu posso trazê-lo sem forçá-lo.
Auggie, você, Annie, e um operador técnico.
Ok, Annie, traga Fischer.
[Can You Save Me? By Apple Trees and Tangerines]
♪ Covert Affairs 03x08 ♪ Glass Spider Original Air Date on September 4, 2012
♪ Can you save me
♪ from this nothing I've become? ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to cause you worry ♪
♪ Don't you blame me
♪ for this nothing I've become ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to show you my mistakes ♪
Por favor deixe sua mensagem após o bip.
Aperte qualquer tecla para terminar.
Annie.
Oi, Simon.
Eu estava pensando em você.
Nós precisamos nos ver. Eu sei que você está em D.C.
Jantar?
Eu estava pensando tipo agora.
Que tal Montrose Park?
Em uma hora?
Meio-dia.
Shopping Metro Center.
Eu li sobre ele em um dos guias de turismo.
Simon eu quero--
Shopping Metro Center.
Bem quente. O que você acha?
Vamos continuar.
Com cautela.
Joan.
Lena.
Progredindo com seu histórico?
Ainda tenho alguns arquivos para olhar.
Annie é bem detalhista em seus relatórios.
Você treinou ela bem.
Obrigada.
Olhe, eu sei que você está chateada, mas pegue leve com ela.
Ela só estava fazendo trabalho dela.
Eu não estou chateada com Annie.
Bem, você não pode estar com raiva dos resultados.
É como você os conseguiu. Esse é o problema.
Seu problema. E agora que Annie está de volta ao DPD,
é meu problema também.
Você só está com raiva porque a vitória não foi sob sua supervisão.
Desde que eu lhe conheço, você sempre precisou
de estar no controle, Joan.
Bem, eu acho que pessoas simplesmente não mudam.
Olhe você. Sem rede de proteção. Sem se preocupar com as consequências.
E haverá consequências dessa vez.
Não vamos fazer disso mais complicado do que já é.
Annie foi transferida para minha divisão.
Eu vi potencial. Ela mostrou iniciativa.
Quando a oportunidade se apresentou,
ela mostrou serviço.
Ela só precisava de alguém que confiasse nela.
- Arthur. - Não se preocupe.
Eu lidarei propriamente com Lena e Annie.
Essa não é a minha preocupação atual.
Um time de três pessoas?
Se Simon Fischer é tamanha ameaça,
porque não estamos fornecendo uma rede de proteção maior?
Eu acho que temos que respeitar a abordagem de Jai.
- Ambição imprudente? - Sigilo.
Ele manteve toda essa informação
longe de Langley por uma razão--
porque ele não sabia em quem confiar.
E o único que não podíamos confiar era Jai.
Já considerou que talvez ele estivesse junto com Fischer?
Jai Wilcox mandou o próprio pai para prisão
por ter vazado informação da agência.
oh, ele pode ter sido um idiota, mas ele não era um traidor.
Não vamos esquecer paranóico.
O cara explodiu com uma bomba no carro.
Parece que a paranóia dele era justificável.
Com licença.
Para onde você está indo?
Tentar fechar o círculo.
É melhor que isso não conte como visita conjugal.
Você está muito ocupado, Henry?
Sente.
Manhã difícil, Arthur?
Dois minutos.
Você não precisava me agradecer pessoalmente.
Um bilhete seria suficiente.
O que mais você está escondendo?
Você acha isso divertido?
- Muito. - Pelo amor de deus Henry.
Isso é a investigação do assassinato do seu próprio filho.
Não finja que isso é sobre justiça.
Você está tentando limpar a sua bagunça.
O que é que você quer?
Você entendeu errado.
Eu não quero nada.
Dê gorjeta aos guardas.
quando estiver saindo, Arthur.
Na verdade, eu quero algo.
Eu quero ver você se contorcer...
quando tudo cair sobre você.
- Status do sinal?
30 segundos ou menos
Desenhei esse pequeno eu mesmo.
Duas vezes o alcance, metade do peso.
oh, agora, está vendo?
A maioria das garotas não confiariam no cara cego com o afinete.
Me disseram que essas missões podem ser perigosas.
Não se preocupe Annie.
Nós estamos ouvindo tudo o tempo todo junto com você.
Apenas áudio.
É por isso que Fischer escolheu esse local.
Três andares, centenas de pontos de acesso.
Mesmo que a equipe fosse de 15 pessoas,
não teria como protegermos o perímetro.
Em outras palavras, estou sozinha lá fora.
Exatamente. Agora me escute.
Se você não conseguir visualizá-lo nos primeiros 15 minutos,
caia fora.
Estamos prontos.
Barber vai mandar o áudio
para o DPD.
Heyoh.
Nunca mais faça isso.
Ok.
Barber, você poderia...
nos dar privacidade, por favor?
Não, sente.
Como suas batatas.
Eu prometi a mim mesmo há muito tempo
nunca ter uma conversa sentimental dentro de uma van cinza.
Taverna do Allen quando tudo isso terminar?
Eu adoraria.
Parece que nós dois temos algumas histórias pra contar.
11:58. Dois minutos pro jogo.
- Ei, Annie. - Sim?
Me traz um doce.
Senti sua falta.
O que você está fazendo aqui?
Eu conheci uma garota.
Loira. Mais ou menos da sua altura.
Olhos lindos.
- Não é seguro aqui. - Canto nenhum é seguro pra mim.
Meu chefe está disposto a oferecer um acordo.
Para onde você está indo?
Estava esperando achar uma loja de sapatos.
- Para quê? - Para seus pés.
Está na hora de você ter um par decente para usar.
Agora não é a hora para fazer charme.
Eu sou sempre charmoso.
Eu preciso que você venha comigo.
Eu preferia quando você trabalhava em um museu.
Quando você soube?
Quando você bateu no meu carro.
Você que bateu em mim.
Agora estamos discutindo sobre pequenos detalhes.
Isso não são detalhes. Isso é a vida.
Nossa vida.
Eu sei quando você está forçando,
tentando me abrir.
Você é boa nisso.
Você pode me perguntar qualquer coisa.
Ok, mas eu preciso saber.
Você matou Jai Wilcox?
Não.
Então quem da FSB?
Bem, você vai ter que perguntar a eles você mesma.
Nós não estamos atualmente nos falando.
Parece que nosso último fim de semana desagradou algumas pessoas.
Pare de fingir que está tudo bem.
Você é um homem sem país.
Você está sem abrigo.
Eu preciso que você venha a Langley comigo.
Em troca de quê?
Eu posso estar sem abrigo,
mas não estou pronto para ir pro inferno.
Podemos oferecer segurança.
Uma nova vida.
E eu iria viver pelo o quê exatamente?
Você irá viver.
Nós podemos lhe proteger como o baú dos seus pais.
E nós não vamos mais precisar dizer adeus.
Você virá comigo?
Ela está quase conseguindo.
Por favor venha comigo.
Posso confiar em você?
Sempre.
É só eu e você aqui.
Considere um sinal de boa fé.
Simon!
Tiros disparados.
Tiro. Vão! Ajudem Annie.
Ei!
Annie, nós temos que sair daqui!
Annie, por aqui.
Subindo.
Você está bem?
Nós não temos muito tempo.
Ok, escute.
Isso pode ter começado como uma missão,
mas acabou se tornando algo mais.
Eu não quero lhe perder.
E se você vier comigo...
nós ainda podemos continuar juntos.
Era isso que queria lhe dizer.
Era o que eu tinha que lhe dizer.
Se você quiser dizer mais alguma coisa...
agora é a hora.
Adeus, Annie.
Desculpe-me por tudo.
Não tem porque se desculpar.
Se você acabou de se juntar a nós,
notícias recentes na área de DC,
onde um tiroteio aconteceu no Shopping Metro Center.
O tiroteio deixou o shopping em pânico hoje.
Nenhum consumidor ficou machucado durante o ataque.
mas houve relatos.. Ei.
Que pelo menos um homem foi atingido.
Os doces estavam faltando.
Eu presumi que você ficou cansada de comprar,
e foi para casa.
O que danado aconteceu lá?
Ambos continuam foragidos. Polícia, no entanto, não está...
- Foi Arthur que ordenou o tiro? - Não.
O atirador não era da agência.
Então quem foi?
Você ouviu Fischer.
Os Russos querem ele fora do jogo.
Arthur pediu para ver vocês dois.
Simon Fischer deu um jeito de fugir das câmeras
fora do shopping.
Nossa única esperança é que ele ainda não tenha saído do país.
Achar o atirador é a melhor chance que temos de achá-lo.
Barber, coloque os vídeos de segurança do segundo andar.
Reverta o ângulo.
Alguma ideia de pra onde Fischer está indo?
Não, não faço ideia.
Bem, um cara como Fischer sempre tem um plano de fuga.
Você encontrou algum contato dele do FSB
aqui em DC?
Walker?
- O que está havendo, Jai? - Não posso fazer isso aqui.
Venha comigo.
Mas se eles descobrirem--
- tem uma oportunidade pra você.
Ok? Não podemos fazer isso aqui.
Venha comigo, que você vai descobrir porque.
O atirador do shopping...
Ele estava lá quando Jai foi morto.
Annie, você não precisa fazer isso.
- Sim, eu preciso. - Não, você não precisa.
Uma equipe tática está indo para o motel agora.
E eles foram instruídos a esperar eu chegar.
Equipes táticas são treinadas para lidar com esse tipo de situação.
Deixe eles lidarem com isso.
Esse atirador é a única pista que temos.
Nós precisamos dele vivo.
Annie, você já passou por muita coisa hoje.
Eu vou acompanhar isso até o fim.
Por Jai e por mim.
Você pode me trazer um colete à prova de bala?
Interceptamos o chamado dos paramédicos sobre um vítima de tiro
no segundo andar.
Aposto com você que esse é o atirador do shopping.
Ok pessoal, as enfermeiras estão chegando em três minutos.
Vamos.
Lembrem-se das orientações do DCS.
O alvo tem quer ser pego vivo.
Só fique atrás, longe da linha de fogo.
Vão.
Ande.
Hey!
Walker!
Parado!
Pare!
Nós não vamos lhe machucar.
Não atirem! Não atirem!
Solte a arma!
Não!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Cara, você está com fome?
O quê?
Eles tem pizza.
- Deixe pra outra vez. - Pizza?
Isso é estranho. Você está trabalhando em quê?
Ok.
Joan...
Pode entrar.
Desculpe-me por ter lhe mantido no escuro
sobre o meu envolvimento com Lena.
Annie, você foi puxada em cinco direções diferentes de uma vez só.
É a parte mais difícil do trabalho,
e você deu um jeito de fazer tudo dar certo.
- Você não está com raiva? - Você tomou uma decisão.
Valeu a pena.
Nós precisamos agora focar em achar Simon Fischer
e provar que ele contratou Brewer. Ok?
Como eu serei punida?
Se eu tivesse que adivinhar?
Uma medalha nova.
Não há nada que esse lugar goste mais do que objetos reluzentes.
Em virtude de um bom trabalho ou para distrair?
Para ajudar a auto-estima.
Então os dois.
Deve ajudar com suas chances de ser transferida
para uma nova divisão,
que é algo que eu sei que você quer.
E se eu quiser ficar?
Essa decisão está fora do meu controle.
Senhorita Walker? Oi
Você não me conhece, mas eu só gostaria de dizer
excelente trabalho hoje.
Oh. Obrigada.
Que tal aquela cerveja?
Não, obrigado.
Tem algo de errado?
Não tenho certeza.
Diga-me você.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
A princípio eu não tinha certeza
o que aquele som era, mas aí eu me toquei.
É o salto de um sapato.
Seu sapato.
Deixe-me explicar.
Por favor.
O que você tinha para falar com Simon que precisava
de privacidade enquanto vocês estavam fugindo de tiros?
- Você tem que confiar em mim. - Sempre confiei.
Me conte a verdade.
Você deixou Simon Fischer fugir?
Você o ama, Annie?
Auggie--
Você o ama?
Oi Danielle. Sou eu.
Você pode retornar a ligação hoje a noite quando puder?
Mande um beijo para as meninas.
Estou com saudades.
Leo Brewer. Você deveria reconhecê-lo.
É um velo conhecido seu.
Especialista em explosivos, mercenário.
Eu sei quem ele é.
Eu quem o achei.
A última vez que o vi, estava apodrecendo em uma prisão colombiana.
Você foi quem o mandou naquela missão
e depois o traiu quando ele foi capturado.
Isso foi a melhor coisa que conseguiu achar?
Leo Brewer?
É como jogar xadrez com uma criança.
Brewer está morto.
Que ele descanse em paz.
Desembucha logo.
Brewer matou Jai.
Mentira.
Analistas ligaram uma compra de C-4 que Brewer fez
ao resíduo encontrado em baixo da direção de Jai.
Eu achei que eu deveria lhe contar.
Quem encomendou a morte?
Achamos que foram os russos.
Contarei mais assim que puder.
Eu sinto muito, Henry.
Oi.
Você tem um minuto?
Para Annie Walker? O dia todo.
Você fez seu nome aí do lado de fora.
Estou orgulhosa de você.
Eu não me cumprimentaria ainda.
Considerando tudo, hoje foi um tremendo fracasso.
Você chegou mais perto do que qualquer outra pessoa
a um grande agente da FSB.
Não é algo para ser relevado.
Simon conseguiu fugir.
Tire um momento para se dar conta do que você alcançou.
Você descobriu um equipamento que interfere com sinal de celular em Cuba.
Você sabe o quão grande é essa vitória?
Estou levando meu relatório para o DCS agora mesmo;
Você se fez ser notada
como a mais nova agente de todo o prédio.
Dentro de 24h, os corredores estarão dizendo seu nome.
Eles provavelmente já estão.
A custo de quê?
Hey.
Eu teria tomado exatamente as mesmas decisões
se tivesse no seu lugar, ok?
Vá pra casa.
Amanhã você vai ter um missão novinha
para se jogar de cabeça.
Precisamos conversar.
É sobre Annie.
Auggie. Mudou de ideia sobre aquele drink?
- Onde você está? - Auggie?
Você precisa voltar pra Langley.
O dia foi muito longo.
Isso não pode esperar até amanhã?
Não, não pode.
OIG tem uma equipe vasculhando sua mesa.
- Por quê? O que está acontecendo? - Não tenho certeza,
mas você precisa voltar aqui e tomar a frente da situação.
Que situação?
Uh, posso retornar a ligação?
O que você está fazendo aqui?
Eu também não quero te perder.
O que você está fazendo aqui, Simon?
Não pude lhe deixar.
Você está pronto para se entregar para a CIA?
Um pouco tarde para caminhar carregando uma bandeira branca,
você não acha?
Você está com um alvo em suas costas.
Quero dizer, Langley pode lhe fornecer asilo.
Eu não vim por asilo.
Vim por você.
Nós podemos ir juntos.
Annie.
Você pode contar o seu lado da história.
Que história? Eu--
Eu nunca vi o rosto do meu contato.
Você pode trocar outras informações.
Cuba e o equipamento de escuta.
Eu fui um espião praticamente a minha vida inteira.
Desconfiado desde que eu era um garoto.
Estou cansado das mentiras.
Faz tudo parte do jogo.
Exatamente. É um jogo.
Um que nem jogamos.
Simplesmente nos movem como peças de xadrez.
É mais do que isso.
Detesto acabar com sua ilusão, mas não, é só isso.
Venha comigo.
Deixe tudo isso para trás.
Como?
Trabalhamos para as duas maiores agências de espionagem do mundo.
Eles nos acharão em semanas.
Tem uma pequena ilha perto das Maldivas,
acessada apenas por barco de pesca.
Completamente fora do mapa.
Eu passei os últimos dez anos pacientemente cultivando
uma identidade falsa--
extratos de bancos, cartões de crédito, carteira de motorista.
É tudo bem sólido,
e se estende a você também.
Parece que você realmente pensou nisso cuidadosamente.
Nosso vôo para Dubai sai de manhã.
Uma pequena parada para limpar algumas contas de banco.
Podemos estar em Mali depois amanhã.
É tudo real.
Se você quiser que seja.
Não vai funcionar.
Não tem nada que eu não tenha pensado.
Tudo está no seu devido lugar.
Sem mais enrolação sobre quem somos nós.
Sem mais mentiras.
Nós podemos ficar juntos.
Como viveríamos?
Melhor que agora, vivendo para outras pessoas.
Podemos viver um para o outro.
Eu quero viver por você.
Vem comigo?
Sim.
Auggie...
Estou chegando.
O que tem de errado?
Precisamos conversar.
Você realmente não leva bagagem.