Anteriormente em The Real L Word...
A música está tocando e todos estão dizendo
dizendo uh lalala
Dusty Ray é meu ex-namorado.
Nós vamos fazer música e tocar juntos.
(vocalização)
No começo eu estava meio preocupada com a Romi
tocar com o ex-namorado dela,
mas ele não parece ser uma ameaça, de forma alguma.
Sua namorada está preparada para eu tomar conta da sua vida?
- A sua está? - Não.
[risadas]
Vamos fazer a nossa próxima inseminação.
Emoções muito complicadas e confusas.
Por causa da última gravidez, está mais fácil que de costume.
Vai ficar tudo bem.
Promete?
[inspira] Eu prometo.
É fato que não podemos nos casar legalmente em Connecticut.
Eu quero me casar aqui.
É minha honra declarar que vocês estão casadas.
Uhuuuul! [aplausos]
Ainda vamos fazer o casamento na Califórnia?
Sim.
Certo, aperitivos,
e o bar.
- Mesas, guardanapos... - Mesas, guardanapos, tudo.
É tipo, de onde a gente começa?
Pera... o que quer fazer primeiro?
O que é prioridade? O que faremos?
A gente não sabe de nada...
Eu preciso perder cinco quilos.
Pegue o colete e vista.
Colocar isso?
Vista. Anda logo.
Eu odeio o jeito que você está falando comigo agora.
Eu sinto que tudo está acontecendo muito rápido,
e eu, tipo, estou tentando levar as coisas devagar.
Você acha que é muito cedo pra eu, tipo, pegar um avião?
Não. vá logo.
Acabei de desligar o telefone com a Lauren.
[risos]
Onde diabos está a Somer?
- Você está, tipo, uma hora atrasada. - Não se preocupe.
Se minhas coisas quebrarem por causa dessa sua volta, quero ajudar.
Não estou dificultando as coisas.
Só estou tentando fazer você entender
que estou exatamente no mesmo barco que você.
Não entendo porque você tem que ser essa vaca o tempo todo.
Não sou uma vaca. Ela já era.
Estou farta dela.
Que tal não esperarmos a Somer?
- Não. - Vamos deixar ela aqui.
É. Fora daqui.
Está se tornando gritante
que ela não consegue cumprir o papel dela nessa banda.
É verdade.
[hazy de love darling]
foi em uma dessas noites
eu não quero pensar nisso
eu não quero começar uma briga
eu não quero pensar sobre isso
toda vez que acerto um passo pra esquerda
é, eu acho que vou dormir super bem essa noite
pense a respeito
você sempre acha um jeito de me deixar maluca
tonta
tão hipnotizada
pense nos céus azuis com novos olhos
e eu nunca mais vou vagar sem rumo
e eu me apaixonei novamente
e eu vou ver as estrelas novamente
achei o rumo de casa novamente
sincronizado e corrigido por chamallow traduzido por aarcanjo
{música eletrônica]
[música]
bem-vindo ao novo mundo
onde te prometem oportunidades
Então, amanhã vou dar um pulo em Neew York.
- Claro que você vai. - Eu estava dizendo,
que vocês estão se saindo bem.
Tipo, vocês estão firmes,
- Você está indo a New York. - Até sexta.
É melhor que você não esteja se mudando para New York.
- Para, não, não, não. - Para.
- Não. - Para você.
Eu estou começando a gostar bastante da Kiyomi,
e mal posso esperar para vê-la.
Acho que temos muitas coisas a fazer.
[risos]
Espero que não demore, tipo, muito tempo.
Porquê? Acha que vai sentir saudades dela?
- Não. - Você vai ficar na casa dela?
Você vai estar lá o tempo inteiro.
Eu não quero prolongar minha estada lá, de forma alguma.
Sim.
Para! Não, não vamos.
- Certo. - Nem brinca com isso.
Só foi, tipo, uma semana saindo juntas.
- Não seja ridícula. - Exatamente. Lésbicas sexies.
É bem sério, só dizendo.
Eu sei, mas não quero que fique parecendo que é.
Não há muito o que você possa fazer
para tornar as coisas menos sérias. [risos]
- Já é sério. - "Tonar as coisas menos sérias."
- Não dá pra fazer isso. - Não, isso é muito sério.
- Essa merda é séria. - Merda séria.
É, tipo, séria.
Eu sinto que a Kiyomi tem a Lauren na palma da mão dela,
bem aqui... tan-dan-tan-dan-tan,
penduradinha.
Você tem que manter algum mistério, sabe?
Deixá-las provar um pouquinho só.
Nós ficamos nessa por três anos antes de tornar as coisas sérias.
E olhe para nós agora.
Nós estamos a um mês de andar para o altar.
Nós conversaremos com você em uma semana
para ver se vocês estão planejando
ter um relacionamento costa a costa,
ou se ela vai se mudar para cá.
Porque eu vou me adiantar e apostar
- que ela vai se mudar para cá. - É.
- Cala a boca. - Eu quero outro drink.
- Chega desse blablabla meloso. - Chega...
aparentemente nunca tem blablabla meloso demais.
eu tenho humor para jogar
e, meu amor, você está se saindo bem
temos que sair daqui hoje
mas faremos ao vivo dessa vez
acho que estou atrasada
Somer? Não a vi.
Achei que ela estivesse com vocês.
- Não, ela está vindo. - Ah, certo.
Então, todas nos encontraremos ao meio dia.
E a Kiyomi vai ser quem inicia a conversa, eu acho.
Laura e eu decidimos que vamos deixar a Somer sair da banda amanhã.
A banda está evoluindo muito rápido.
E assim que o disco sair,
vamos ficar bastante ocupadas.
E não temos tempo para desacelerar
por alguém que quer e não quer
ficar de verdade na banda.
Somente vamos nos ater ao fato de que ela não encaixou bem.
Não encaixou bem na banda.
- Eu sei. - E é isso.
Mas, então, basicamente isso é tipo um ultimato, tipo...
- Não é certo. - É só... é só...
Você já disse tudo, sabe,
- que se sente da mesma forma. - Eu sinto.
Mas quando eu falei com você, você disse que
manteria as opções abertas
se ela estivesse interessada, se ela quisesse mudar as coisas.
Eu disse, "Vamos deixar ela falar."
Definitivamente, mas...
Mas não vamos voltar atrás?
Ao final do dia,
tem muitos problemas agora
com a Somer e a banda em um nível emocional.
E eu definitivamente não quero esse peso nas minhas costas
quando a Lauren vier me visitar.
[conversa barulhenta]
Não é fácil encontrar membros de banda.
- Não é. - Não é.
Nós temos sorte de termos uma à outra.
E também, não é fácil ser uma Valentine.
Não é fácil ser uma Valentine.
[saudação]
Você vai se atrasar amanhã?
Pra que?
Para que estamos nos reunindo?
Achei que iríamos gravar as coisas.
Casa da Vero.
Não, pra que é a reunião?
Para tudo que tem surgido.
Não estou nervosa de ter a conversa com a Somer sobre não estar funcionando.
Eu estou mais, tipo, triste por isso.
Se ela pirar, então ela pirou.
Não há nada que eu possa fazer.
Mas a única coisa que realmente me deixa nervosa é nossa amizade.
E eu espero que, ahm, nós possamos passar por cima disso.
e... manter isso.
Ainda que não conversemos há um bom tempo
desde a tal briga em Austin,
nossa amizade sempre foi muito boa.
É, mas tem sido, tipo,
pendurada na minha cabeça.
Eu só... Eu sei disso.
Sabe de uma coisa? Isso não é, tipo,
o melhor lugar para se ter essa conversa.
Eu quero, tipo, tomar um drink com você hoje a noite
e é massa, mas, tipo...
[impressionado de Parade of Lights]
Estou impressionado
impressionado com você
estou impressionado
o que posso fazer?
[batida na porta]
[tosse] Quem é?
- Oi. - Oi.
Estou entrando. Oi Lucy.
- Como vai você? - Estou bem.
- E você? - Ótima.
Oi, querida.
O que tá rolando?
Eu vou começar a trabalhar com Dusty essa semana
ensaiando para o clipe da música
Eu acabei de gravar "Oh, la la"
É meu primeiro videoclipe,
e é muito importante pra mim.
Quero dizer, eu nunca fiz isso antes.
Somos, tipo, eu e Dusty tocando a música
e, tipo, dando a cara a tapa.
Você quer fazer a "Oh la la" primeiro,
- e depois a gente escreve mais? - Sim.
- Quer fazer isso? - Sim.
[violão tocando]
[música]
trabalhamos duro todos os dias da semana
e quando chega o fim de semana
é hora de ser livre
Dois: a música está tocando
todos estão dizendo
dizendo uh la la la
uh la la la
o baixo está tocando
todos estão pulando
dizendo uh la la la
uh la la la
Fácil.
- É tão grave. - Não, tá massa.
Mas eu gosto que a outra música que estamos fazendo seja um pouco aguda.
Ela é, mas é diferente.
Parece que minha voz aparece mais
naquela outra, sabe?
- Quer tentar a outra? - Sim.
Eu amo música. Eu amo escrever canções.
Adoro tocar.
E estar em cima do palco.
Então, eu adoraria
poder cantar e ser pago por isso.
Mesmo assim, não me importo.
Como é a primeira parte que eu canto de novo na primeira?
você diz, ahm,,, você diz...
dois: tudo o que eu tinha para dar era eu mesma
cansei de drama
cansei do nosso estilo de vida
eu só quero sobreviver a essa noite
E então você volta...
- volta cantando. - Eu sei.
Então é, tipo, o que...
- o que você quer dizer? - Eu não sei.
É inspiração pras pessoas e pra você, então...
Somos um excelente time, porque
Dusty é um compositor maravilhoso e muito talentoso.
Eu quero cantar.
E eu não saberia escrever uma música nem se minha vida dependesse disso.
Mas sabe de uma coisa?
Eu acompanho super bem,
e tenho muita visibilidade e publicidade.
Então eu posso cantar na sua música.
Você me dá uma música para cantar e eu te dou público pra essa música.
- Quer tentar? - Claro.
Vai ser massa.
eu tenho algo pelo que poderia morrer
se você me quer, babe
eu tenho tudo
não quero ficar sozinha essa noite
[vocalização] - Ah.
É, bem isso, só...
eu não quero estar sozinho esta noite
[mais baixo] Eu não quero ficar sozinho esta noite
Ou isso. Não é um mau começo.
- Não, né? - É.
- Não é. - Não.
- É bom. - É realmente bom.
Música é parte dela como é pra mim,
então quando estamos juntos, é tipo,
algo que flui constantemente.
Tipo, a música simplesmente sai.
A gente canta, mixa, toca.
E para alguém que nunca pisou num estúdio antes,
tipo, ela pode fazer qualquer coisa já.
Então é tipo, muito divertido, tocar com ela.
Certo, Adeus.
Dirija com cuidado.
Certo, certo.
- Tchau. - Tchau.
[The girl I used to be the L2]
Era fácil
desistir quando eu tinha chance
você era ganancioso
você queria o meu amor
- Olá. - Oi.
[soluços]
[expira]
Então, faz algum tempo.
Faz muito tempo.
- Bons passos. - Tivemos uma longa caminhada
desde a última vez que nos vimos, isso é fato.
Joyce tem estado com a gente
durante todo o processo de luto.
E eu realmente não sei como teríamos
superado sem ela.
Ahm, então agora que fizemos a inseminação
tenho muitas emoções e sentimentos confusos e complexos.
Não sei onde está minha cabeça.
Acho que é uma boa hora para dar as caras
e talvez ela me acalme um pouco.
[risos]
Ver, sabe, pessoas grávidas...
meu Facebook, assistir pessoas grávidas
e todo o resto, é difícil.
- Eh... traz à tona um monte... - Sei.
- Vários sentimentos. - Sim, e...
traz, tipo, toda essa feiúra.
- Tipo, eu sinto inveja. - Aham...
E eu acho que... Estou lutando contra isso,
porque estou brava comigo mesma por sentir inveja.
Eu deveria estar feliz por todas essas mulheres sortudas, sabe?
Mas, eu sinto inveja. E isso é duro.
Bom, sabe de uma coisa? Inveja, na realidade, é raiva.
Quero dizer, isso traz a raiva em saber que não é você que está grávida.
Então, o que está acontecendo com você é completamente normal.
É um sentimento que você precisa vivenciar,
assim como a sua tristeza.
Eu tento me distrair o tempo inteiro,
mas a raiva sempre vem.
Tenho tanta raiva do meu corpo.
De tantas coisas que poderiam estar erradas comigo, porque logo isso?
É a única coisa que eu mais quero no mundo.
E então uma das coisas que eu realmente queria
era checar sobre como estamos
com relação ao dia previsto do parto.
Tipo, quanto mais perto chega, tudo o que eu consigo fazer...
é imaginar minha barriga e, sabe...
- Sim. - Quão grande ela estaria.
E eu fico pensando sobre tudo o que deveria estar acontecendo
- e não está... - Sim, sim.
- E é muito difícil. - Sim, claro que é.
[chorando] Quero dizer, isso é doentio?
Eu não sei mais o que fazer.
Não, isso é normal. É natural.
Quero dizer, você tem que passar por isso,
você pensa, "onde eu estaria nesse momento?
O que estaria acontecendo?"
Então não é doentio.
Na realidade é bastante saudável apenas
vivenciar todos esse sentimentos, quaisquer que sejam eles.
E então passar a pensar sobre
como você tem consciência daquele dia,
como você reconhece seu bebê.
[Wrecking Ball de Holly Maher]
[vocalização]
Eu imagino que hoje
não será dos melhores dias
que eu já tive
e isso é fato
e sei que nem tudo pode ser
Está ansiosa pela semana que vem?
[Batida na porta]
O que acontece semana que vem?
[Risos] Nosso show.
Ah, o nosso show, sim.
- Oi. - Ei.
- O que manda? - O que manda, gata?
Bem, Somer chegou antes de você. [risos]
- Opa. - Vocês estão atrasadas...
- Valeu, Vero. - pra sua própria reunião.
Para a nossa reunião.
A primeira coisa a ser conversada
que é a mais óbvia,
e é o elefante no meio da sala, é que,
sabe, nós decidimos que iríamos tomar
uma decisão se você vai se comprometer com a banda,
ou se a banda ia se comprometer com você.
Qual seria a coisa certa a se fazer após a turnê.
E nesse momento, ahm, nós... eu, nós sentimos
que não seria a melhor escolha
por todas as coisas que aconteceram com a gente.
E eu espero que a gente, tipo, possa arranjar uma solução
da melhor e mais respeitosa forma possível.
Eu espero, e penso que a banda também espere
que possamos continuar com algum tipo de relacionamento
no futuro... claro que amizade.
- Quero dizer, eu espero. - Certo, certo.
- Ahm... - Bom, isso foi o começo, então...
Mas nesse momento do Hunter Valentine
tipo, não tem espaço pra ir devagar.
Oito anos de criação e, tipo,
precisamos manter a todo vapor.
- Totalmente, totalmente. - E eu espero que...
Eu não acho que você queira diminuir o ritmo
pela minha indecisão ou minha, tipo, indisponibilidade de sair em turnê.
Sim, e eu estava esperando que você pudesse, tipo,
ver e respeitar isso.
E, sabe, eu acho que somos todas muito maduras
e espertas o suficiente para, tipo, ver o cenário completo.
Certo.
Não somente é frustrante e desapontador,
mas também de partir o coração.
Eu me senti meio que em uma emboscada.
E gostaria que tivesse havido um pouco mais de conversa,
e talvez pudéssemos tentar ver o que poderia ser consertado,
e então seguirmos em frente e talvez pudessemos conseguir
fazer algo juntas e maravilhoso enquanto banda.
Quero dizer, eu adoraria terminar de gravar o cd com vocês.
Não sei como você se sente com relação a isso.
Isso foi o que combinamos.
É, eu acho, ahm, sabe,
nós todas nos esforçamos em tempo e, tipo, criatividade.
E, sabe, eu me sinto parte disso,
porque eu ajudei.
Na verdade, estou muito feliz que você tenha dito isso,
porque todas queremos que você grave com a gente.
Você é parte desse disco.
Ela é uma amiga muito boa pra mim,
e eu adoraria que a gente conseguisse trabalhar juntas.
Eu vi nos olhos dela que ela ficou um tanto desapontada.
Eu não sei, eu sinto...
Eu fico um pouco triste.
[Rain de Polaris at Noon]
[música]
[miado de gato]
a razão saiu pela porta
eu coloco a música pra tocar de novo
ainda não consigo ver o sol
Não acha que eu não deveria usar isso
até o nosso casamento?
Eu acho que você está ótima nele.
- Amor... - Eu gosto de ver
- ele no seu dedo. - Só estou dizendo,
Estou olhando pra ele agora e eu...
estamos falando sobre o casamento.
Eu só fico me perguntando se eu deveria tirar ele,
- Já que... sabe? - Não.
Nós não nos casamos ainda.
Quando estivermos no altar, você vai tirar ele
e depois colocar de volta, lá na frente de todo mundo?
Feio! Sabe?
Então, já tivemos o nosso casamento legal
em Connecticut,
mas ainda falta um mês para o nosso grande casamento californiano,
E temos muita coisa pra fazer.
Eu sou do tipo que planeja.
Sabe, Sara gosta de ir seguindo
o fluxo das coisas, um pouco.
Certo, essa é a lista de coisas que precisamos fazer
antes do casamento... pegar os endereços, confirmações,
pedir os convites, o vestido,
minha roupa, provar o buffet, o bolo de casamento,
flores, fotógrafo,
bebidas, mais bebidas,
e pedidos,
e um DJ.
Está quase pronto.
Praticamente terminamos.
A gente já sabe que tipo de convite vai querer usar?
Não, esse é muito caro.
Então não, não usaremos esse aqui? Certo.
Eu não sei. Quero dizer, podemos, mas...
certo, o que você está fazendo?
Amor, estou pegando os endereços.
Tudo o que eu sei é que você...
Amor, confia em mim, ta?
Estou adiantando as coisas aqui.
Eu entendo que você esteja adiantando,
exceto que estou dizendo
que você está pulando de Facebook...
- [shh] - mandando coisas,
- pra esquema de cores, pra... - Sim, e daí?
É assim que eu trabalho.
Existe algum jeito específico que você queria que eu faça isso?
- Sim, organizado. - E como é isso?
- Por favor, diga-me. - Massa.
- Não me irrita. - Porra, amor, que foi?
Eu estou estressada desde que começamos
a pensar e conversar sobre essas coisas.
Às vezes sou envolvida por um furacão de
tipo, "eu tenho que fazer isso.
eu tenho que fazer aquilo. Eu não fiz isso outro."
Planejar um casamento é exaustivo,
e temos muito trabalho a fazer.
Esses custam dois dólares cada.
Você gosta desses ou não?
Amor?
[suspira] Sim, amor.
Amor, temos que seguir uma ordem
com algumas dessas coisas.
Estou farta disso.
[desdém]
Não sei se a Sara tem noção
de quanta coisa ainda tem pra fazer,
mas eu quero que ela tome a iniciativa por um tempo
e, sabe, tome as rédeas.
Só estou dizendo.
Sara pode ser muito focada em alguns aspectos.
Mas esse não é um deles.
Então estou um pouco frustrada.
Porque, tecnicamente, nós temos
que enviar os convites, tipo, hoje.
É?
[música pop]
pare que
você ganha o que oferece
Um brinde aos finais felizes, eu acho.
É um bom brinde.
Bom, você acha que vocês ainda vão conseguir ser amigas?
Eu acho que precisamos, tipo, de coração pra coração, honestamente.
Eu só acho que é bom conversar a respeito disso.
É bom, tipo, colocar pra fora
e conversar sobre o que aconteceu e...
com Hunter Valentine,
foi um gostinho do que isso pode significar ser um
músico profissional.
Quero dizer, esse é o sonho.
Ent!ao, parte disso, tipo,
senti que ficou... meio que sufocado, ahm...
não fazer mais parte de uma banda.
Talvez pudéssemos pensar novamente em ter filhos.
- Eu quero ter filhos com você. [risos]
Não pense que eu não quero. Eu só... Vai ser...
precisa de planejamento e estar em uma posição melhor e...
Somer é o tipo de pessoa que vive
cada dia e cada momento um dia de cada vez.
E ela se sente muito confortável
vivendo dessa forma.
Acho que ela tem medo de ter filhos
porque isso vai interferir na carreira artística dela.
Mas, sabe, você tem que se arriscar,
e dizer, "essa é a hora".
Especialmente quando você já passou dos 35.
Como vamos manter um bebê?
Não somente manter um bebê.
Não rola de eu te engravidar
e aí o bebê nasce, sabe?
Eu sei, mas quando é que nós vamos estar na posição
onde, tipo, realmente estaremos totalmente prontas?
Quando eu tiver 50 anos? Isso não vai acontecer assim.
Não, eu sei,
Sabe, eu sei que a Donna está pronta para ter filhos
e começar uma família imediatamente.
É difícil, porque eu,,, eu quero tentar com a música.
Então eu imagino que me deixa nervosa
saber que, tipo, ela está pronta e quer agora.
E, tipo, eu não. Porque, tipo,
"por favor, me dê só mais um pouco de tempo"
Mas eu não quero fazer a pessoa mais importante
da minha vida infeliz.
Estamos chegando ao ponto em que
vai ter que existir um plano.
[baby, what you waiting for de Davis Fetter]
[música]
estive esperando
por algum momento
por alguém notar
como é se sentir sozinho
- Cheguei. - Oi, meu amor.
Oi, babe.
- Senti sua falta. - Você é fofa.
Você está toda vermelhinha e feliz.
Tipo Natal?
[risos]
É.
- Que saudades. - Eu fico tendo essas dores de cabeça.
Não sei porque,
Teve pesadelos de novo ontem a noite?
- Pesadelos. - Teve?
- Pesadelos. - De novo?
Sim. Eu sempre tenho pesadelos.
- Porque? - Eu não sei.
Você acordou hoje cedo também, e você parecia...
Esse foi ruim também.
Seu pesadelo foi sobre o que?
Não quero repetir. É meu...
Amor, você teve pesadelos por duas noites seguidas.
Você tem esses sonhos, e aí você acorda
e eu sei que alguma coisa ruim aconteceu.
E aí você acorda e realmente pensa que foi verdade.
Eu realmente acredito que tenho premonições.
Eu sonhei com o Jay,
e a Romi voltando com o Jay.
Aconteceu.
Sonhei que a Romi estava começando a fazer
músicas com o Dusty.
Aconteceu.
O que você tem sonhado?
Tenho pesadelos que envolvem você, sua doida.
Sobre o Dusty, né?
É porque você é sempre tão doida.
Ah. E eu fiz, não fiz?
Eu te larguei pra ficar com o Dusty.
Sim, foi isso.
[risos] Não é real.
Não sei se são sonhos ou premonições.
Você e suas malditas premonições.
Porque eu tenho tido várias premonições recentemente.
[risos] O que eu fiz?
Você disse, "Não consigo segurar esses sentimentos por um homem."
"É quem eu sou de verdade, Kelsey.
Desculpe ter te enrolado."
Esse foi o sonho. [risos]
E eu disse, "você é igual àquela outra puta que eu namorei."
Foi um péssimo pesadelo.
Kelsey está um tanto sensível a pênis nesse momento
já que meu ex-namorado está de volta à minha vida.
Eu estou investindo em uma carreira completamente nova,
e estou entrando de cabeçca, tipo, 100%,
e isso deixa minha namorada em segundo plano.
Talvez se você vier para a cama comigo, tipo,
e eu brincar com você, seu cérebro vai pra lá.
E aí você vai ter sonhos eróticos.
Vai ser mais agradável que pesadelos.
[risos]
Não vai ser melhor do que os que você anda tendo?
Sim.
Não estou à vontade com a Romi fazer música com o ex-namorado dela.
Sabe, eu achei que seria uma coisa, tipo, pontual.
Ele vem e ajuda ela.
E sabe, isso está se tornando um projeto enorme.
Mas eu tenho que fazer a minha namorada feliz e apoiá-la,
e é o que tenho feito.
Ah, amor, eu te amo.
Premonições, querida, premonições.
Cuidado com o que você faz nos meus sonhos.
[música pop]
você não sabe
que me machucou no meu sonho de novo?
Isso é legal. Obrigada.
Bem aqui, pare. Pare.
Obrigada.
Eu tive problemas em ficar longe da Kiyomi.
Meus sentimentos estão muito fortes,
e eu quero passar o maior tempo que puder com ela.
É uma pena que Amanda tenha voltado para L.A.
Aparentemente ela e a ex não estão se dando muito bem.
Mas eu vim para ver a Kiyomi
- Oi. - Oi.
Entre.
- É bom te ver. - Aham.
Eu estou bem, na verdade. Dormi o tempo inteiro.
Ah, não, então você está sem sono agora?
- Porque, você está cansada? - Sim.
Eu estou muito nervosa sobre a vinda da Lauren
porque eu realmente quero que dê certo,
e eu espero que tenhamos a mesma química
que tivemos no Dinah Shore.
E, sabe, é como se o Dinah Shore
pudesse ser comparado a, tipo, um romance de férias.
E então, sabe, as férias não trazem
essas coisas pra sua vida normal.
Então eu espero que esse não seja o cenário.
Meu quarto é bem pequeno.
É basicamente a cama.
[risos] Só a cama.
Sim, você pode.
Eu não quis esperar, tipo, uma merda de mês inteiro.
É muito tempo.
Sim.
[risos]
- Sério? - Não.
Você tá muito cansada?
- Não. - Não está?
Isso é muito confortável. [risos]
[música lenta]
eu tiro fotos
do oceano
que eu nunca verei
eu seguro uma vela
em meio à escuridão
Hoje é o dia em que a Charlie deveria estar nascendo.
[suspiros]
E, bem, não existe forma de estar preparada
para sobreviver a um dia como esse.
Mas quando a planejávamos,
agarramos todos os nossos amigos,
e os trouxemos para a praia,
e jogamos flores no mar.
Concentrem-se o máximo que conseguirem
em mandar uma alma que está sozinha por aí em algum lugar,
no que quer que você acredite,
para dentro do útero da Cori.
[risos]
E eu pensei que seria justo e certo que Cori e eu [chorando]
fizéssemos a mesma coisa para nos despedir.
Eu te amo.
Eu também te amo.
[ondas quebrando]
[as duas chorando]
Isso não é certo.
[soluços]
Nós deveríamos estar com nossa bebê hoje.
[choro]
Quer levar flores?
[soluçando]
Vou escrever o nome dela.
[chorando]
[soluçando]
Charlie, minha menina, nós sentimos tanto a sua falta.
Pensamos em você todos os dias.
[joga beijos]
[How Emptiness Sings de Christa Wells]
[música]
ninguém me pediu ainda
se quero andar pelo caminho mais difícil
mas mesmo assim eu sinto
um grande peso em minha alma
no meio dessa festa
e eu só quero ir
para casa
[batida na porta] Olá.
- Oi amor. - Oi querida.
Olá, docinho.
Obrigada por me convidar para um jantar em sua casa.
- Te amo, Ro. - O que é isso?
- Fiz as unhas. - Meu bebê.
Estou esperando secar.
Andy? Vá dizer oi ao Andy.
Posso ganhar um abraço?
Ah, que bom te ver.
- Eu sei, Ro-Ro. - Oi.
Ei, e aí, querida?
- Você está linda. - Obrigada.
Vou jantar com a minha família hoje a noite
e ver meu irmãozinho, e minha tia,
e minha mãe, e Peter.
E é bom passar um tempo com eles,
porque tenho passado muito tempo trabalhando com Dusty na música.
E é bom dar um tempo de tudo.
- Então, Ro-Ro vai ser cantora? - Sim.
- Ela vai dizer tchau-tchau-tchau? - Não.
Talvez você tenha que subir no palco comigo.
- Eu vou ir. - Você vem?
- Sim. - Mas é muito trabalho, viu?
Aham.
Ro-Ro precisa começar a trabalhar.
- Aham. Ahm... - Hein?
Querido, você viu o salmão?
- Preciso aumentar minha resistência. - É.
Eu tenho dois irmãos com necessidades especiais.
Meu pai lutou no Vietnã e levou spray de agente laranja.
Então, é muito esquisito que eu tenha dois irmãos com deficiências
e, sabe, eu não tive nada.
Então, enquanto crescia, sabe,
fizeram uma pesquisa pra descobrir
porque os dois meninos foram afetados e eu não.
E eles descobriram que tinha algo a ver
com o agente laranja.
E que isso afetou diretamente o esperma do meu pai.
e algo sobre os cromossomos Y.
- Andy, você está tão bonito. - Obrigado.
Vou dizer, não te vejo há algum tempo.
E você está magro e muito bonito.
É tão raro que possamos estar todo juntos
ou trazer Andy da casa da vovó
e, sabe, só jantarmos juntos.
Tipo, tem muita coisa acontecendo na vida,
e às vezes, tipo, o lugar mais equilibrado
é só estar junto da sua família.
- Se Ro-Ro ficar famosa... - É.
Diga pra Ro-Ro, "é pra você cuidar de mim, Ro-Ro."
Eu vou cuidar de você se eu ficar famosa?
Aham.
E vou cuidar da mamãe e do Peter?
- Sim. - O que eu vou dar para a
mamãe, Peter e a tia Mary quando eu ficar famosa?
Ah, cada um de vocês vai ganhar algo.
É melhor a gente rezar.
- Ah, é? - É.
A razão pela qual eu trabalho tanto
e faço tudo o que faço
é para que eu possa sustentar a minha família.
Quero cuidar da minha mãe.
Quero poder dar umas férias pra ela
e levar meus irmãos para viajar.
Minha mãe não tem muito dinheiro...
e, tipo, queria mimá-la um pouco.
Ela cuida tão bem de todos nós.
E eu sou a única que pode
fazer algo pra ser alguém.
Meus irmãos não têm as oportunidades que eu tenho,
e eu aproveito essas oportunidades.
Não acho pouca coisa o fato de eu ser capaz de trabalhar.
Tinha que ter, tipo, uma casa bem grande e familiar
para que todos... sempre que precisarem de abrigo, possa ir.
Uma grande, e boa casa que tipo,
"ah, você precisa disso? precisa daquilo?"
Tá cansado da mamãe e a tia Mary e eu falando?
- Não. - Ele está bem.
É muita coisa para vocÊ?
- Só está ouvindo? - Sim.
Eu te amo.
[música pop]
você me levanta
não vou desistir de você
só quero suprir suas expectativas
e ganhar um amor transcedental
amor transcendental
continue e me carregue
Você está?
Periódica, nesse momento.
Amanda terminou com a ex dela,
então eu a chamei para sair, sabe,
pra tentar se distrair.
Lauren não está em LA, então ela merece se divertir.
Eu preciso conversar com vocês sobre uma coisa.
Ah, o que houve? Sara.
Fala logo.
Tipo, vocês já escolheram, tipo, um designer
pras roupas de vocês?
Eu não escolhi nada ainda.
Eu nem comecei a procurar ainda.
Porque eu tenho uma proposta pra vocês.
Certo. E qual é?
Certo. Então, eu estou fazendo um desfile
para um designer daqui de LA.
E ele me deu a ideia
de que poderia desenhar as roupas de casamento de vocês.
Eu não sei desenhar nada,.
- Mas eu... - É.
eu sou muito boa com moda... e tudo relacionado...
É, eu sei.
E eu adoraria estar envolvida e ajudar.
- O que vocês acham? - Ah, com certeza.
- Topamos, com certeza. - Sim, vamos...
Quero dizer, não vou dizer sim.
- Saúde. - Saúde.
Estou disposta a ela me mostrar o que tem em mente.
Sou curiosa. Quero dizer, porra,
já alivia um peso das minhas costas.
Se eu procurar... online, você pode
olhar agora, um site que dá licença
pra casar alguém.
E tem um site em que você pode ir preenchendo
- um questionário online. - Existe um site.
Eu poderia fazer. Se eu usar uma roupa de padre,
posso casar vocês?
Entao, você vai desenhar nossas roupas, casar a gente,
na real, agora você também vai ser a noiva.
Eu não vou mais... Você tomou conta de tudo.
- Seus sonhos se realizaram! - Não.
- E você está em um show de TV! - Cala a boca.
É frustrante que a Amanda fique tentando
achar uma forma de se envolver no nosso casamento.
Esse casamento é muito importante para Whitney e eu,
e não tem nada a ver com ela.
Realmente... não é assunto dela.
E Amanda está me incomodando profundamente.
E eu seria muito séria sobre isso.
- Literalmente. - Vem aqui.
Literalmente sarcástica.
Eu prefiro que você não faça isso,
mas ainda pode usar um terno.
Pode usar a roupa de padre.
O que? Eu fiz uma piada.
De forma alguma que eu estou levando isso a sério.
Às vezes, com a Sara, uma pequena chavinha vira
e o humor dela muda drasticamente.
E foi basicamente o que aconteceu,
e agora eu preciso descobrir o que exatamente está incomodando ela.
Ela está de mau-humor.
Eu não estou correndo pra ir pegar minha licença de casamenteira...
Ah, que bom.
- Se ela não quiser. - Certo.
Whitney e Sara estão malucas agora.
É tipo, difícil sequer estar perto delas
porque elas estão surtando por causa do casamento.
- [grunhidos] - O que há de errado com você, cara?
Quem é nosso... não me segura.
- Escuta, só estou dizendo... - "Não me segura?"
Qual é o seu problema, cara?
- Posso dar minha opinião? - Claro, mas, tipo...
Certo, é o que estou tentando. Como é que eu que estou em um?
Toda a noite, você, tipo, está em uma zona, cara.
Não, eu só estou dizendo o que estou sentindo.
Não, você está, tipo, super anti-eu,
anti-social e, tipo, num mundo seu.
Anti-social? Porque da última vez que eu olhei,
- eu estava conversando com as pessoas. - Certo, mas não comigo,
que sou a sua esposa, caramba.
É, pois, você não veio nem uma vez até mim
- e tentou falar comigo. - Você quer ficar aqui
- um pouco? - Não, segura a onda um pouco.
Espera só um segundo. [grunhido]
Vamos, galera. Vamos todos, bora.
- O que está errado com você? - Vamos!
- Pode ir, Sara. - Taxi, taxi.
- Eu fico, pode ir. - Ah, para.
Não, ela pode ir se fuder.
Sério? Não, sério.
Whitney.
[música dançante]
eu não preciso mais de você
escute, garota
se eu quisesse, eu poderia ir embora, virar as costas
e simplesmente sair pela porta
eu não preciso mais de você
escute, garoto
se eu quisesse eu poderia sair, virar as costas
Eu gosto desse lugar.
- Advinha só. - O que?
Esse é nosso primeiro encontro.
[risos]
Quero dizer, já fizemos refeições juntas
- Mas isso é tipo um encontro. - Mas esse somos, tipo,
só eu e você... [risos]
Encontro.
Ah...
então esse é seu lugar favorito?
Sim, espero que você goste.
Ah...
Eu realmente gosto da Lauren.
Mas ainda estamos apenas tentando
conhecer uma à outra.
Não tenho certeza que eu, tipo,
estou disposta a ter um relacionamento nesse momento.
Mas eu sinto algo diferente na Lauren...
E isso poderia me fazer reconsiderar.
- Então, minha reunião... - Ah, sim.
foi tipo, surpreendentemente, muito boa.
Somer foi quem disse tipo,
"é, eu... sabe, realmente gostaria
de terminar a gravação com vocês."
Massa.
Eu acho que ela fica num dilema
se pode ou não sair em turnê por que tem que deixar
a mulher dela pra trás, e elas acabaram de se casar.
Aham.
Você não quer alguém que não queira muito estar em turnê.
Sabe o quanto viajamos em turnê?
Aham.
Porque?
Eu estive pensando.
Eu acho que meu cronograma de turnês definitivemente
vai impedir a gente de se ver
tanto quanto gostaríamos,
e eu não sei se a Lauren realmente
está ciente disso.
E isso vai ser sempre um problema na minha vida
se eu quiser ter um relacionamento.
Sempre vai haver distância,
e sempre vai ser difícil.
Quando vamos nos ver novamente?
Eu não sei.
Já pensou sobre isso?
[risos]
Eu não sei. O quanto antes.
Tipo, há duas semanas atrás, estávamos sentadas em um bar
pensando "eu nunca vou encontrar ninguém que eu goste."
Eu sei.
É ridículo o quanto isso mudou rápido.
Ridículo.
Eu estava realmente determinada.
Você mudou?
Eu não sei. Eu...
agora, eu sinto isso, pra ser sincera.
Mas também, a gente vai se separar
por um tempo, entao...
Quero dizer, eu não vou...
Não vou dizer que quero voltar ao que estava antes,
mas eu, tipo, não sei o que você vai estar fazendo.
[risos]
Então...
Eu só não quero que, tipo, isso seja um problema,
não importa o que façamos, sabe?
Aham.
Quero tomar a decisão certa.
[Stay de Kyven]
porque você não dorme aqui?
porque não consigo te tirar da cabeça
te abraçar bem perto
e apertado
te manter envolvida em meu abraço hoje
porque você não fica?
[barulho de descarga]
[água corrente]
Estive fazendo testes toda manhã.
E, sabe, todos negativos.
E eu tinha um último teste no pacote,
então eu disse, "porque não?"
[miado]
Ai, meu deus. Kacy.
O que?
[risos]
Eu tinha tanta certeza que eu não estava.
- Porque estivemos tão tristes? - Eu não sei de nada.
- Não faço ideia. - Estivemos triste o fim de semana todo.
Estive tão deprimida [risos]
Tá dizendo grávida.
Estamos grávidas.
[risos]
Caramba!
[risos]
Eu não acredito.
Isso é fantástico.
Estamos muito, muito felizes.
E em choque.
E assustadas.
Felizes.
Ansiosas.
Temos muitas consultas médicas.
E há quantos meses
que perdemos a Charlie?
É, eu sei.
[suspiros]
[gritos]
Tem alguém. Alô.
Porque você não nos disse que estava aí dentro?
Aham.
- Minha criança está ali dentro. - Aham.
[Moving on de Tinted Image]
Não consigo ver além do que minha mão alcança
uuh
algumas noites não consigo dormir
mas minha mente está andando mais rápido
que meus pés
Eu não sei.
Bom, tipo, eu não queria ter ido encontrar
a Amanda ontem de jeito nenhum.
Sabe? É como...
temos nossos próprios problemas acontecendo.
E tipo, assim que ela chega lá,
eu já fico irritada com ela.
Já de cara.
Bem, você também está irritada de cara comigo também.
Eu não preciso que ela esteja envolvida no meu casamento
do tanto que ela acha que precisa estar, sabe?
A Amanda se inserido
foi tipo a gota d'água,
mas não foi a verdadeira causa.
Acho que estamos passando por
muito estresse e ansiedade
e todo o planejamento, a vida em geral.
É muita coisa.
Estamos conversando pouco.
isso é fato.
Ou conversando errado, do jeito errado.
Eu sinto que você te estado, tipo, no limite
e brigona, sabe?
[suspiro]
Eu não quero a gente assim.
Não parece um bom jeito
- de começar as coisas, sabe? - Não, eu sei.
Um casamento, tipo, onde deveríamos ser felizes
e tipo, nos sentir bem com a vida e com o que estamos fazendo.
E eu só... Me sinto tipo, estressada.
Eu sinto...
ao invés de sermos um time,
que é o que realmente precisamos ser.
E tipo, com tanta coisa acontecendo
nas nossas vidas agora, e tanto, tipo,
planejamento e... estamos exaustas.
E tipo, fazer nosso relacionamento dar certo também cansa.
Mas, tipo, obviamente é prioridade.
- Certo? - Claro.
No passado, não conseguíamos nos comunicar direito.
Era tipo, "bom, que se foda.
estou saindo. Tchau. Até mais."
E sabe, agora estamos casadas,
e nos comprometemos a perdoar e esquecer
e abrir canais de comunicação
e realmente achar uma forma de fazer isso tudo funcionar.
Eu só quero que seja bom. Quero que sejamos felizes.
E eu quero que seja como um conto de fadas, sabe?
Tipo, eu quero.
Eu sei. E eu também.
Mas, sabe, nós duas não somos nem um pouco perfeitas.
Mas ninguém é.
Vamos lidar com nossos próprios problemas juntas.
Sabe?
Vem cá. [chorando]
Desculpe.
Me desculpe.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
E eu quero trabalhar para que nós possamos ficar bem, e...
[suspirando]
Eu sei que não há mais ninguém
no mundo com quem eu queira estar.
[música pop]
segure a minha mão
e não solte
segure a minha mão
[vocalização]
Sinto que meu cabelo está uma bagunça aí atrás.
Eu acho que está perfeito.
Dusty e eu estamos gravando o vídeo de "Oh la la la" hoje.
- Vamos. - Vamos fazer isso.
Estou realmente ansiosa por isso.
Nunca achei que estaria sentada aqui
fazendo um vídeoclipe com ele, nunca.
[risos] - O que foi, Dusty?
[música pop]
[música]
trabalhamos duro todos os dias
da semana
e quando chega o fim de semana
é hora de ser livre
O video está ficando ótimo.
Tipo, subimos no palco, eu e Dusty
estamos tocando a música.
E definitivamente flertamos,
e eu estava tentando usar isso
como, tipo, uma força criativa para nós dois,
e é provavelmente o mais feliz que estive
há muito tempo, com qualquer coisa que eu tenha feito.
música tocando
todos estão dizendo
dizendo oh la la la
oh la la la
la la la la
oh la la la
[aplausos] Corta.
Vamos arrumar umas coisas aqui, então descansem um pouco.
Vai fumar um cigarro rapidinho.
Sim. E você?
Aham.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Obrigada, querido.
Oi, meu bem.
- Seu cabelo está bonito. - Obrigada.
A Carla deixou ele todo maluco.
Eu apreço no set de filmagem,
e vejo Dusty e Romi e uma galera ao redor.
Então estou feliz.
Eu não tive notícias da Romi a manhã inteira,
"imagino que esteja muito ocupada."
Mas agora que estou aqui,
fico feliz de apoiar a Romi e estar aqui perto dela,
assistir o que eles estão fazendo.
- Meu Deus. - Né?
Parece uma boa produção.
Tudo bem se você ficar por aí e esperar a gente acabar isso?
Sim, sim, claro. E você?
Então Rose, aquela ali,
- É tipo, minha melhor amiga. - Aham.
E ela é a pessoa que, tipo, lida, tipo,
com meus negócios e, tipo,
ela que organizou isso e, tipo, conseguiu uma noite aqui.
- Sim. - Ei.
Oi, querida.
[risinhos]
[os dois rindo]
Você vai ter esperar um tanto.
Sim.
Cadê sua namorada?
Em casa.
Eu vim aqui para ver a Romi.
E chego lá, e tipo, "Ei."
E ela... foi quase como se
estou entrando no meio de uma coversa
eu não devesse estar aqui,
ou tipo, como se eu não fosse bem-vinda
naquela conversa.
E foi tipo, "opa, isso é esquisito."
Tipo, não vou chegar até a minha namorada
e sentir que não posso conversar com ela.
Tipo, estou nunca situação chata.
- Vamos pedir comida. - Ah sim.
- E então continuamos. - Sim, claro, tudo bem.
Eu provavelmente só vou ali fora e...
dois: Fumar.
porque isso é...
sabe qual é o cronograma?
É isso. Última cena.
- Essa é a última? - Aham.
Então eu vou andar no meio, olhar o casal se pegando,
embrulhar tudo. Limpamos tudo.
E depois a gente vai ali do lado
comer alguma coisa. Certo, perfeito.
- Isso funciona? - Sim.
Sim.
Eu tenho uma noção muito boa
de, tipo, o que é certo e o que é errado.
e o comportamento dela com ele não está certo.
O Dusty somente se apresentar com a Romi, é de boa.
Agora,
ficarem se tocando inapropriadamente enquanto trabalham.
E, tipo, se eu sou sua namorada
e eu estou com você, tipo, tenha um mínimo de respeito.
- Ahn? - É.
- Não há nada de errado. - Certeza?
Aham.
Certo.
Porque, tipo, é que...
Tipo.... você está puta.
Não quer sentir que estou sendo coibida
na forma em que eu tenho que agir...
sabe o que quero dizer?
Aja como bem entender.
Ela não está feliz com a energia
que está rolando entre eu e Dusty.
Ela está enfurecida.
E eu não tenho tempo pra isso.
Não tenho tempo pra isso agora.
Eu tenho coisas a fazer.
Eu tenho... Não quero lidar com isso agora.
Se você vai ficar de ceninha hoje, vou pedir pra você ir embora.
- Eu vou. - Certo, estou indo.
Não, eu não quero que você se vá, Kels.
- Não, eu quero ir embora. - Eu não quero.
Eu só... Ai deus.
Dá pra parar?
Vem aqui.
Honestamente, eu não estou me sentindo
muito próxima de você agora. Estou vendo como vocês interagem.
Eu não gosto, e não quero estar perto disso.
Não faça isso. Fale comigo.
Você precisa conversar comigo
ao invés de ficar fazendo esses comentários.
E não tem graça quando estou tentando, tipo,
me divertir e fazer um vídeo.
Certo, então, vá fazer o seu vídeo,
mas eu não quero ficar esperando aqui no set.
Tipo, eu não gosto do jeito que vocês interagem.
Esse é meu dia, e eu não vou...
Eu conheço esse jogo da Kelsey de, "Romi, Romi, Romi,
Preciso. Preciso. Preciso. e a Romi é tão egoísta."
Sabe, bla bla bla.
Mas sim, hoje é meu dia.
Estou filmando um filme que é sobre mim.
Então, fica na sua e me deixa ter esse dia.
Sai de dentro do seu umbigo.
Larga mão dos seus problemas, larga mão da sua insegurança.
E observa que a garota que você diz amar
está realizando um sonho
da vida inteira, e ela está conseguindo fazer de verdade.
Porque você não pode dizer ago tipo,
"ei, como foi seu dia de filmagens hoje, amor?"
- Não. - "Como está tudo? Se saíram bem?"
Nada positivo.
Eu fiz isso assim que cheguei aqui.
Você não... Você não me escuta em nada, não é?
Não. Isso é tão estúpido.
Eu não quero nem estar aqui.
É porque... quero dizer que teria sido tipo...
Eu não tive nem oportunidade de falar com você.
Sabe o que quero dizer? Eu quase sinto como
foi como se, eu tivesse que, tipo, não
- Eu não quero me sentir assim. - Sim.
- Estou trabalhando com você. - Estamos filmando
- um vídeo juntos. - É, estamos filmando um vídeo.
Nós somente... tipo, Não posso ficar...
porque ela está sentada ali fazendo...
[risos] eu sei.
Nós estamos ótimos.
É divertido [risos]
Vai dar tudo certo.
[I´ll never let you go de Parad of Lights]
Diga como você se sente
é um sonho ou realidade?
estou aguentando a noite
não podemos desistir até acertarmos
porque eu
Está gostoso ao sol.
Está perfeito.
- Hora do pôr-do-sol. - Eu sei.
Hora mágica.
Hum, eu queria conversar com você...
[brincando] sobre algo muito sério.
[risos]
- É? - Não fique nervosa.
Do que você está falando?
O que?
Eu acho, hum...
Eu queria te perguntar se você acha que, tipo, seria
uma ideia legal, ou se você, tipo, gostaria de
sermos exclusivas.
- Sim. - Certo.
Era o que eu queria te perguntar.
Eu te acho uma pessoa fantástica
e eu acho que quero estar com você, sabe?
Eu quero... eu quero estar com você também.
Existem muitos obstáculos que poderiam
estar entre eu e Lauren no futuro,
mas foda-se.
Nesse momento, não estou tentando problematizar nada,
e só estou me deixando levar
e não aprisionar os meus sentimentos,
porque isso foi o que eu fiz no passado.
Ela me faz sentir segura para, tipo,
dar um passo à frente e me comprometer.
[risos]
Sabe?
A gente vai fazer funcionar.
Não prometo nada.
[risos] Sério?
E não te deixa nervosa
tipo, ficar com uma só pessoa?
Não.
Eu realmente gosto de você,
então não fico nervosa.
Eu acho que... você é minha namorada?
- Sim. - Você... você é?
Você está me encabulando. [risos]
É, acho que nós duas desistimos.
Penduramos as chuteiras da solteirice.
- [risos] - Você pendurou, né?
- Você queimou as suas? - Sim.
- Certo. - Queimei as chuteiras de solteira.
- Eu também. - Ela queimou as dela...
- Jogou a toalha.
E, sim, você é minha namorada.
[Typical de L2]
[música]
você me pega
e me derrete
quando diz que sou a única
e em tempos assim eu preciso saber
para poder me soltar
Eu chego em casa da filmagem,
e estou chateada que ela tenha levado toda aquela energia pro estúdio,
e que tenha transformado o dia inteiro
em algo que não precisava ter sido.
[porta abrindo]
Você não pode responder minha mensagem?
Não recebi mensagem nenhuma.
O que você mandou?
Estou te mandando muitas coisas.
Você disse que não viria para casa essa noite.
E você não teve nenhuma vontade de me responder?
Kelsey, eu te mandei uma mensagem mais cedo e você disse,
"estou me mudando. você está escolhendo dinheiro ao invés..."
que? que dinheiro eu estou escolhendo?
Do que você está falando, Romi?
Você nem mesmo tentou falar comigo, de maneira alguma.
Você disse, "vá ganhar dinheiro, Ro..."
Eu te liguei e disse: "venha aqui, vamos conversar"
você leu seus bbms?
- Ai meu Deus. - Qual é o seu problema?
Você não percebe como age com ele?
- Percebo. - E você está de boa com isso?
Ele é um amigo que eu conheço há desde sempre...
quase seis anos e meio.
Romi, o problema é que ele não é só um amigo.
- Ele é seu ex-namorado. - Ele é meu ex-namorado.
E você sempre se refere a ele como seu ex-namorado.
Ele é meu ex-namorado. Ele é meu ex-namorado.
E o jeito que você age com ele não é certo.
Nós conhecemos um ao outro.
Ele não é um estranho na minha vida.
E de todas as pessoas em LA que você poderia fazer música,
você escolhe justamente trabalhar com o seu ex-namorado?
Acabou acontecendo desse jeito.
Romi escolheu fazer música
com o ex-namorado dela.
É completamente insano.
E talvez a Kelsey de um ano atrás
ficasse de boa, ficasse só olhando,
eu deixaria a Romi fazer o que bem entendesse.
Mas eu cresci muito em um ano, ou em dois anos,
e cheguei ao ponto de me respeitar demais
pra simplesmente deixar alguém me maltratar dessa forma.
Você não consegue nem ficar feliz com o fato disso estar dando certo?
Eu estava feliz. Eu estava muito feliz que você estava fazendo música.
- Quando? Quando? - Da primeira vez que eu conheci Dusty.
- Eu estava super de boa com ele. - Primeira noite.
E então você começou a passar tempo com ele, e esteve com ele,
e ficou sozinha com ele.
E eu chego aqui e vejo o jeito
que você trata ele.
Você não gostou nem uma vez de eu trabalhar com ele essa semana.
Por quê você não pode simplesmente admitir isso?
- Você vai me culpar? - Eu admito.
E eu admito de coração porque eu não gosto do jeito
que você trata ele. Talvez se você tratasse ele
como apenas um amigo e não como algo mais.
Como eu não trato ele como amigo?
Eu trato ele do jeito que eu trato Drew, Rose e todo mundo!
Eu sou carinhosa com meus amigos.
É porque é ele.
- Somos próximos. - E essa é a coisa toda,
que você obviamente não vê.
Você obviamente não vê
que estou tentando fazer algo sensacional agora
e que me deixa tão animada, e é absolutamente
a coisa mais legal que eu já fiz na vida
com alguém super legal pra fazer comigo.
- Você não enxerga nada... - Sim, eu vejo tudo isso.
- Do meu ponto de vista. - Não, não vê!
Você não me parabenizou.
Você... Nada! Em uma semana inteira!
E por quê você acha que é assim?
- Porque você não gosta. - Eu não gosto.
Advinhe só, a sua namorada
está realmente empolgada com algo.
Eu quero fazer música com ele.
Eu quero!
Certo, então vá fazer música com ele.
O que você quer que eu diga?
- Não estou entendendo. - Sabe de uma coisa?
Se eu estivesse fazendo música com minha ex-namorada, ex-amante,
e eu estivesse flertando com ela e tivesse essa energia com ela,
e fosse tão sensacional, e nós precisássemos estar no palco,
você não teria nenhum problema com isso?
Então, isso é...
Você ficaria de boa comigo fazendo isso?
- Não. - Aí está a sua resposta.
Você por acaso considerou que poderia se apaixonar de novo por ele?
Já pensou sobre isso?
Quando você abre essa porta, é o que acontece.
E se você está em um relacionamento,
você não faz algo do tipo.
[chorando] Simplesmente não faz.
[soluços] Eu jamais faria isso com você.
Eu sempre fui uma idiota pela Romi
porque sempre estive apaixonada pela Romi,
e você faz umas coisas malucas quando está apaixonada.
O amor te leva a um lugar aonde você está machucada,
abandonada, e, ahm,
você acha que alguém e seu melhor amigo,
mas você é só um plano B.
Você vai me perder.
Como isso te faz sentir?
Sinceramente, você sequer pensou a respeito disso?
Sim, não, não entendo ainda.
Vamos conversar daqui a alguns dias.
Por quê não tiramos um tempo?
Adeus.
Eu te amo! Kels!
Eu não sei o que você está tentando me dizer agora.
Eu te amo. Eu não sei o que dizer.
Por quê que tem que ser tão dramático?
Estou cansada.
Vou buscar minhas coisas e sair de lá.
Vou achar um lugar pra morar.
E é isso.
Não estamos mais juntas. Já era.
- Quero que você saiba disso. - Ok.
[suspiro]
Sabe, vou começar a trabalhar com o Dusty.
Vou começar a viajar com o Dusty.
Vou começar a passar todos os dias no estúdio com o Dusty.
Está muito perto.
Dusty e eu temos algo muito forte surgindo
e eu não posso mais controlar.
E eu nem quero.
[telefone tocando]
Hey.
não leve a mal
sincronizado e corrigido por chamallow traduzido por aarcanjo