ComicSubs apresenta...
Good Cop Episódio 1/4
Legenda: Aurus | Junio_Tk2 | Ilana
Legenda: Huoo | LariCampSou | SH | Leooni
Revisão Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
18 horas mais cedo.
-Libby, não, não é lindinha. -É uma água-viva.
É, mas não toque. Não, nem com os pés.
Ela só está esperando a maré subir
pra poder nadar de volta ao mar. Não machuque-a.
Cassie?
John Paul.
Ouvi dizer que tinha ido para os EUA?
É, bem... Estou de volta.
Por bem?
Veremos.
Quantos anos ela tem agora? Quatro, cinco?
Seis, fez semana passada.
Ela é tímida.
Você é um estranho.
Vamos, Libs, é melhor irmos.
Vou caminhando com você. Está no estacionamento?
Preferiria que você não viesse.
Prefiro que não faça nada.
Olá...
Fazem um ótimo bolinho de queijo aqui. Com maracujá.
Estão começando a me irritar.
Sav, eles muito bêbados.
Aqui, amor, quanto estiver pronta.
Sim, um minutinho.
-Costela meio passada? -É o meu.
E macarrão.
Obrigado.
-Tem parmesão? -Sim, trarei num instante.
Quer a carne e eu fico com o macarrão?
Por quê?
O turno já vai começar e poderá ter o quanto quiser.
Só diga quando.
-Obrigado. -Aproveite.
Exatamente. Aproveite.
Você pode até ter uma bundona,
mas quando estou falando com alguém, gosto que me olhem.
Por isso nunca mais me deixe no vácuo.
Sav...
John Paul...
Oi! Coma.
-Quer trocar de lugar? -Estou comendo.
Certifique-se de mastigar.
28 vezes.
Muito bom.
Voltarei num minuto, Tom.
Certo, Amy. Está me seguindo.
-Esse é o feminino. -Eu sei, gosto de usar ele.
Não fede a mijo.
-Voltarei para lá. -Não, não...
Não precisa. Faça o que veio fazer. Não se incomode comigo.
-Não, esperarei. -Não espere. Ou me sentirei mal.
Vá em frente.
Está tudo bem ai, Amy?
Precisa de ajuda?
Com o cinto, ou para desabotoar...
Sou bom com as mãos...
Qual é... Abra a porta.
Volto num minuto.
O que você quer?
-Você deveria estar aqui? -Você deveria?
-Policia. -Está brincando, não está?
-Um policial num lugar de merda? -Estamos em todo lugar.
É. Percebi.
Acho que está na hora de você e seus amigos pagarem e vazarem.
Por que isso?
Quer que eu reviste seus bolsos?
É o que quer que eu faça?
Sabe, o próximo policial que eu ver sem reforços...
Darei uma martelada nele.
Tenha um bom dia, sr.
Senhorita. Está tudo bem, sou policial.
-Se lembra da Cassie, Gaz? -Claro que lembro da Cassie.
Ela está de volta. A vi esta manha.
-Planejou a ver? -Não, eu estava na praia.
Como foi?
Ela disse olá. Foi estranho, mas você sabe...
-Educado. -Sim.
-Um bom recomeço vê-la? -Sim, um pouco.
Ela estava com uma menina. Uma garotinha.
Libby. Liberty.
E o que te pareceu?
Não sei, foi diferente. Estranho.
Ela não poderia fugir rápido o bastante, Cassie.
-Você contou para seu pai? -Não. Não poderia.
-Pessoal. -Andy.
Uma tela lotada de e-mails do juizado de menores.
Todos com ordens. Ou pedindo reforços.
-Você viu a nova PDD? -Amanda.
É o nome dela? É, ela é tudo de bom, cara.
-Final de semana bom, Gaz? -Mais ou menos.
-O vizinho fez churrasco. -E rock'n'roll.
Foi irritante?
-As crianças gostaram, Gaz? -Sim, amaram.
Comida, música, trampolins, vômitos... Como não curtir?
Vejo você lá, rapazes.
Eu acho que estou na luxúria. Com Amanda.
-Obrigada. -Sem problemas.
-Sou Andy. -Amanda.
Amanda é o nome da minha mãe. Só que a chamamos mãe.
Não.
-O quê? -Flertar, por favor. Sem ofensa.
Sim. Ofensa nenhuma.
-Tarde, garotos e garotas. -Tarde, sargento.
Podemos nos acomodar e sentarmos, por favor?
Quanto mais cedo começarmos, mais cedo podemos começar.
-Lésbica. Você é? -Temos muito para fazer.
-Creio que tem os formulários... -Eu também.
Uma lésbica presa no corpo de um macho-alfa.
Posso assistir?
-Policial Constable Stockwell? -Sim, sargento?
Olhe para mim e continue olhando para mim.
-Sargento. -Stockwell, Sav.
Chamada de Alpha 21, centro da cidade e para o sul.
Cheque sua lista de tarefas com cuidado.
É do lado maior, então, priorize.
-Ela sabia que era brincadeira? -Não faço ideia, cara.
Terá que falar que sou muito "PC" PC.
Alpha 21, câmbio.
Alpha 21. É você, Debs?
Diga que ainda não saímos do estacionamento.
Distúrbio doméstico, Sav. No Mariners' Quay, 35.
Mariners' Quay, 35. Entendido.
Certo. Pronto para fazer o bem?
Mal posso esperar.
-Qual era o nome? Bays? -Bays. É.
Biscoito de chocolate?
Sra. Bays?
Sra. Bays, pode abrir a porta, por favor?
Polícia.
Odeio domésticas.
Quem é?
É a polícia. Pode abrir a porta, por favor?
Se olhar para fora da janela, verá um carro da polícia.
Foi como viemos.
Sra. Bays?
Sra. Bays, os vizinhos reportaram disparos, gritos.
Deixou suas compras do lado de fora.
Está sozinha?
Andar de cima.
Quem?
David.
David?
Pode me dizer o que aconteceu?
Nada.
Eu não fiz nada. Nada.
O que aconteceu com seu nariz, colega?
Começou a sangrar, como sempre.
-Sem nenhum motivo? -Sim.
Tem certeza que nada aconteceu?
Sav?
O bebê está morto.
Um pequeno bebê.
Cristo. Está brincando?
Atividade criminal.
Não, não sei. É pequeno.
Tem certeza que está morto?
Certo. Vou pedir reforços. Paramédicos? Investigação?
-É melhor. -Merda!
Lima 1, Lima 1. Aqui é Alpha 21. Recebido? Câmbio.
Solicitando paramédicos e investigadores
na Mariners' Key, 35.
Pode me atualizar com o tempo de chegada...
Sargento, Alpha 21. Recebeu minha transmissão
em relação à situação na Mariners' Key, 35? Câmbio.
Seu irmão, certo?
-Qual o nome dele? -Stan. Stanley.
David, preciso que passe Stanley para mim,
e que vá lá para baixo ficar com sua mãe.
-Pode fazer isso, por favor? -Ela diz que é minha culpa.
-Eu não fiz nada. -Certo.
Preciso começar a entender as coisas.
Pegarei o Stanley. Por favor.
Vou segurá-lo com cuidado, assim como você.
Certo?
Serei muito gentil com ele.
Isso. Bom homem.
Bom homem.
Bom rapaz, isso.
O sangue no cobertor, é seu?
-Sim. -O que está fazendo?
Acho que é melhor esperarmos lá embaixo.
Sei para quem está ligando.
Não preciso de um paramédico para me dizer o que houve.
-Sei o que aconteceu. -Não foi minha culpa.
-Te falei para não falar isso. -Não foi!
Continua me dizendo de novo, de novo, de novo...
Sra. Bays,
acho melhor descermos, certo?
Sei o que está fazendo.
Ficará bem, cara. Receberá cuidados.
Vá com o Andy.
Sinto muito, sra. Bays, mas preciso fazer perguntas.
-Que horas saiu do... -PC Rocksavage?
-Sim. -Investigador noturno.
-Encontrou o corpo, acredito? -O bebê, sim.
-Como estava? A cena. -O rapaz estava segurando-o.
-Ele disse algo? -Só que nada aconteceu.
Eu não chamaria de "nada", você chamaria?
Ele está todo lá? A criança?
-O que quer dizer? -Ele é normal? Ou não?
Ele é normal.
-Algo incomum visto ou dito? -A coisa toda foi incomum.
Vai escrever isso no relatório?
Sim.
Pressentimento?
Coração partido. Tragédia.
Dedos cruzados.
Boa.
Senhor.
Alô?
Alô, Joanne? É John Paul. Rocksavage.
Joanne?
O que você quer?
Esbarrei com Cassie.
Ela está ficando com você?
Isso não é da sua conta.
Minha filha e neta não são da sua conta.
Queria que as desse meu número.
Irá dizê-la que eu liguei?
O que você acha? Idiota.
Obrigado, Jo, sempre um prazer.
Certo. Acabamos. Livres para irmos embora.
Aí está você.
-O que é isso? -Combustível de açúcar.
-O quê? Não quer? -Você é inacreditável.
É um biscoito de chocolate.
Parece que você não se importa, não é?
Você disse a eles para nos manter em loop?
-Acha que o garoto fez algo? -Espero que não.
Você está bem?
Sim. Ficarei.
Pode abrir isto para mim?
Diga "por favor".
-Quer que dê na boca? -Não, tudo bem.
Certeza?
Dois chás, Jed. Apenas os chás
Como você está?
Na verdade, não, mentirei. Dois sarnies de bacon também.
Sem manteiga.
Só eu, pai.
Como você está, cara?
Cansado de fazer piruetas.
Justine já foi?
Justine ainda está aqui. Estou atrasada.
Oi. Como ele está?
Bem. Ele come, está confortável e ainda lê.
-Vou deixar você com ele. -Entendido.
Você está bem. Rapaz?
Sim, tudo bem. O que está lendo?
Stevenson.
A ilha do tesouro de novo?
É a brisa do mar, me faz sentir bem.
-Está ocupado? -Sempre ocupado.
Só dando um tempo para uma xícara de chá.
-Alguma coisa boa aconteceu? -Rotina.
Tomara que a noite seja tranquila.
De qualquer forma, pai, foi só para ver como estava.
Vou te deixar com seu livro, certo?
Tome cuidado lá fora.
Sempre tomo.
Até mais tarde, pai.
Está bem?
Alpha 21 câmbio.
Perturbação no Nº 17 da Hadley Road.
Eu quero você.
Durma comigo.
Chegamos no Nº 17 da Hadley Road.
Entendido, Sav.
Eles querem brincar.
Vai pela frente ou por atrás?
Estou feliz onde estou.
Vamos lá, gente, abram.
Vamos, abram. É a polícia.
Olá?
Abram!
Olá?
Polícia. Olá.
Olá?
Você está bem, companheiro?
É você?
Você quer largar esse bastão?
Acho que não.
Levante-se! Levante-se!
O que estão fazendo? Saiam de cima dele.
Deixem-no em paz.
Seus animais! Saiam de cima dele!
Vá, vá, vá, vá. Saiam!
Levanta, porco! Comece a rastejar ou levante-se!
Sav.
Sav...
Vamos, porquinho, porquinho.
Continue batendo, mas não vai entrar.
Andy! Andy!
-Andy! -Mova-se, seu porco.
Vá embora! Vá!
Vá!
Andy!
Lima 1. É Alpha 21. Precisamos de ambulância na Hadley Road.
Oficial atacado e ferido, precisamos rápido!
-Como ele está? -Não está bem.
Ele foi fazer radiografia da cabeça, do corpo.
Tiraram uma medalha dele.
Já temos um nome? De quem era a casa?
Era alugada.
Onde você estava quando isso aconteceu?
Digo, o que você viu?
Você está pronto para passar por isso?
Quem é que ligou? O 999?
-Era uma mulher, vizinha. -Não era trote?
Por quê?
Andy entrou pela porta da frente
e eles estavam esperando por ele.
Prenderam ele e me prenderam do lado de fora.
Uma armadilha?
Se não era trote. Temos nome, endereço e o telefone.
Perguntei o que ele queria, frente ou porta dos fundos.
Cara ou coroa, é isso.
Suas coisas por toda a casa, no chão.
-O bastão e o rádio dele. -Vamos pegar de volta.
-Eu pego de volta. -Nós que vamos pegar de volta
Você vai para casa.
Tudo bem?
-Sim. -Você não quer uma carona?
Ele rasgou o seu número.
Falaremos devidamente amanhã...
E você vai falar.
O laudo da morte foi aquilo mesmo... Inexplicado.
O exame post-mortem confirmou.
Bom. Suponho.
Oi.
Fui um dos primeiros tiras, fui para sua casa.
Se importa se eu...
Eu não disse o quanto lamento por você e David.
Onde ele está?
No banheiro.
David?
Você está aí, David?
David?
Pensando em sair em breve?
Sua mãe está lá fora.
Ela está ficando preocupada com você.
Ela não é minha mãe. Ela é um pega do meu pai.
Você vê a sua mãe?
Não.
Então ela não é sua mãe,
mas ela está preocupada com você,
e ela se importa com você.
Vocês passaram por muita coisa,
estão passando por muita coisa.
Eu posso estar errado...
Mas acho que precisam um do outro.
Ela está preocupada com você.
Ouvi da primeira vez.
Devemos ir vê-la, não?
Eu era bom em fazê-lo rir.
Stan?
Sim.
Eu não fiz nada.
Eu sei.
Ela precisa de você, mesmo, David.
Oi, pai. Está acordado?
Chegou cedo.
Sim.
Andy levou uns socos. Ele está bem mal.
Hospital.
Estou bem.
-Você está bem? -Estou.
A ajuda veio rápido. Estou bem.
Quer que eu leia um pouco?
Depois.
-Chá? Torradas? -Depois, obrigado.
Sabe, o problema em ser policial
é que você vê muita porcaria.
Eu sei.
A vida é boa. As pessoas são boas.
Foi um dia ruim. Só isso, pai.
Bem, foi mais que um dia ruim. Dia ruim nem chega perto.
O que você quer?
Acho que está encurralado, não?
Não.
No chão.
Vou te contar o que acontecerá aqui.
Ou crescerá bolas em você e atirará em mim...
O que não acontecerá...
Ou vou pegar essa arma,
enfiar na sua bunda e apertar o gatilho.
Porque não posso deixá-lo ir.
Não quero deixá-lo ir.
O que será então, garoto?
Porque não estou no clima.
-Você não tem coragem! -No chão agora.
Não.
Não tenho certeza se ferrei com tudo.
Não estou me culpando.
Não estou me culpando que ele se foi.
Ao contrário.
Está tudo resolvido.
Ele não vai se gabar por ter batido em um policial.
Desculpe? Achei que você tinha dito algo.
Não, apenas conversando com Andy.
Você acha que ele me ouve?
Sabe, não faço ideia.
Dizem que vozes familiares e sons ajudam.
Certamente não prejudica, todo mundo faz isso.
Ninguém pode dizer que ele não mereceu.
Ele mereceu.
Ele mereceu, não é?
-Policial Rocksavage? -Sim. DC Frainey?
-Liam. -Sav.
Que horas seu turno começa?
Às 14h. Se eu for.
-Cabeça destruída? -Espero que não.
Entre.
Alguma ideia do porque ele poderia ter sido baleado?
-Execução? -Ainda não tenho certeza.
Um tiro e ele fez todo o trabalho.
Se é um tiroteio de gangues,
eles geralmente enlouquecem, para ter certeza.
O pobre Soco se baleou.
Aparece para tirar umas impressões
e termina tropeçando em um corpo.
Deveria ter tido um policial na porta durante toda a noite.
Ninguém disponível.
Temos uma identificação do corpo?
O nome dele é Noel Finch.
Já ouviu falar dele?
Não, não posso dizer que já ouvi.
Um bombado, aparentemente.
É o segurança de uma empresa chamada Palomino Segurança.
Ouvi falar deles.
Como está o seu colega?
Nada bem.
Cuidados intensivos, sedado.
Canalhas.
Quem está responsável pela investigação?
Diretor Costello.
Ele é bom, mas ele sabe disso.
É bom para mim.
Pelo menos estou trabalhando com alguém
que sabe o que está fazendo.
O corpo está lá em cima, no quarto.
A escada é à direita, como entraremos.
Mantenha-se em áreas cobertas, certo?
Tem certeza que está tudo bem em ver o corpo?
-Poderíamos usar uma foto. -Não, estou bem.
Já viu ele antes?
Sim.
Você está bem?
Sim.
Já vi ele duas vezes.
Uma vez em um restaurante ontem, e outra vez aqui, de noite.
-Qual restaurante? -American Diner.
Ontem no almoço.
Ele e os colegas estavam bêbados,
fazendo brincadeiras deles mesmos.
Você falou com eles?
Pedi para saírem, e foram. Vou reportar isso.
Então, onde vamos encontrar suas impressões?
Lá fora, na frente e atrás.
Dentro, na cozinha, corredor e na sala de estar.
Você não veio aqui, veio?
Não.
Na verdade eu estava esperando pela ambulância,
e pensei que eu iria ficar doente.
Não estava, mas vim para procurar o banheiro.
Tudo bem, obrigado.
A pegada pertence ao assassino?
Pertence à alguém que veio aqui depois que o tiro foi disparado.
Alguma ideia de quem?
Sim.
É isso, você pode ir.
Conseguiu um policial para bater de porta-em-porta?
Se está pensando em voluntariar, não é uma boa ideia.
Isso pode me causar problemas no tribunal.
-Por que isso? -Não sei, mas um advogado sabe.
Obrigado.
Volte aqui assim que puder.
O sargento mencionou uma medalha
que tem o número do seu colega.
Por quê? Você encontrou?
Não que eu saiba.
Mas se encontrarmos, devolvo para você.
Legal.
Kyle Smart.
Inteligente pelo nome, grosso pela natureza.
Foi liberado da prisão 9 dias atrás,
e já tivemos um pico nos roubos de veículos.
Alpha 21, ele gosta de trabalhar na sua área, fique de olho.
Se você ver ele,
mesmo se ele estiver passeando com o cachorro, pare e avise-o.
Depois começarão a surgir pessoas desaparecidas.
David Fenner, 13 anos,
saiu de casa nas primeiras horas da manhã,
não foi visto, não fez contato.
Quay David Fenner, irmão do bebê que morreu.
Ele mesmo. Ele vai estar angustiado, no mínimo.
-E o pai dele? -David não sabe onde ele está.
Não sei onde ele está.
-Posso olhar o quarto dele? -Se quiser.
Foi útil? O que você estava esperando encontrar?
Não faço ideia.
Só perguntei.
Não, você não apenas perguntou, você questionou.
Pare de ser superior.
Não sou superior.
Você tem o nariz empinado.
Andy tentou falar contigo e você foi desaforada com ele.
Não tenho ideia do que eu estava procurando.
Só esperava encontrar algo.
Ele está em um trem, indo para algum lugar,
qualquer lugar, menos para casa.
BMW X5, registro Yankee Papa 05, Hotel Zulu Zulu.
Alguma coisa?
Negativo, Sav continua lá.
Um roubo não muito bem sucedido.
Ele nos viu, nós o perturbamos.
Verifique embaixo do carro.
Olhe embaixo do carro.
Vê alguma coisa?
Homem branco, 17 a 21 anos.
Amanda, conheça Kyle Smart. Kyle, esta é Amanda.
Certo.
Sabe, Kyle, há coisas melhores que eu podia estar fazendo.
Há 101 coisas melhores para você estar fazendo.
Me deixe ir então.
Tudo que temos que fazer, é gastar nosso tempo
indo pra trás e pra frente na cela.
Não sei por que você não para.
Não é bom nessas coisas.
Se estou tomando tempo, deixe me ir,
-só quero ganhar a vida -Arrume um emprego.
Graças a pessoas como eu, você está empregada.
Cadê o Andy?
No hospital. Tomou uma surra.
-Surra? -Isso
Sinto muito por ele.
É a nova garota nerd, Sav?
Ela é inteligente, se é o que quis dizer.
-Ambiciosa, determinada... -Peitões.
-Não vai rolar, tudo bem? -Foi um elogio.
-Sou seu primeiro preso, Amanda? -Não.
Se eu jurar pela minha mãe que vou mudar, sairia comigo?
-Não. -Por quê? Prevenção ao crime.
Mais um John, quando estiver pronto.
Liam, Sav.
Está gostando do que está vendo?
Você tem problema?
Sr. Rose, cale a boca.
O quê, não posso falar?
Ou é contra a lei também?
Também o quê? Espancar um policial?
Sav, não.
Qual policial que foi?
-Será que eu gostei? -Se enxerga, seu merda.
Calúnia e ameaça.
-Pode ser minha noite de sorte. -Sr. Rose.
Ele começou.
Alpha 21, sua localização.
Preciso ver você, Sav.
Sav?
Ele estava deitado como deixamos, de costas,
olhos abertos, e com um braço esticado.
"Acaba com o cego", minha mãe falou,
eles vêm e assistem de fora.
"E agora" ela disse, quando eu acabar,
temos que tirar a chave de lá,
"Se alguém mexer, vou saber quem é!"
Ela soluçou quando falou.
Me ajoelhei imediatamente.
Perto das suas mãos, tinha um pedaço de papel,
Preto de um dos lados...
Não podia duvidar que tinha sido o Mancha Negra.
A maldição.
-Já acabou? -Por essa noite, sim.
Você está bem?
Quero minha vida de volta, e você?
Ele admitiu que encontrou o Finch morto.
-Encontrou ele quando? -Minutos depois de ser baleado.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Qualidade e Diversão!